Rapport d`activités 2007

RAPPOR T D’AC T IVI T E S - 2 0 0 7
Le droit à l’éduc ation de s enfant s pale s tiniens po s e la que sti on de s droits humains fonda m e n t aux, de la
rec onnais s an c e et de l’é m ancipation de s peupl e s. Les Pale stiniens m è n e nt un co m b a t courag e u x pour
continuer d’éduqu er et de sc olaris er leurs enfants malgr é l’occup ation et l’exil.
Al Kamandjâti souhaite sout enir cet eff ort : depuis 2002, l’ass o ci ation a organis é une dizaine de mis si on s
d’at eliers et de conc ert s en Pale stine et au Liban, en colla b or ation ave c de nom br e u x mu sicien s
internationaux. En se p t e m b r e 2004, Al Kamandjâti a ét é rec onnu en tant qu’as s o ci ation pale s tinienne. Un
c entr e de mu siqu e a vu le jour en oct o b r e 2005 dans la vieille ville de Ram allah, et 250 enfants prennent
aujourd’hui part aux progra m m e s de mu siqu e prop o s é s par le Centre à Ramallah, dans le villag e de Deir
Gha s s an a h, dans les ca m p s de réfugi é s de Qalandiah, Jalaz oun et Al Amari, à Jénine et à Tulkare m.
Les activité s principale s de l’as s o ciation sont : le progra m m e d’ens ei gn e m e n t régulier, le s ateliers de
dé c o u v e rt e et d’initiation à la mu siqu e, le s atelier s de mu siqu e à l’étrang er, les conc ert s et fe stivals, et la
for mation en lutherie.
1- Le programme d’enseignement r é gulier
Ouvert en oct o b r e 2005, le centre de mu siqu e Al Kamandjâti travaille aujourd’hui ave c 250 enfants, de 4 à
1 5 ans, dans la vieille ville de Ram allah, à Deir Gha s s an a h, dans le s ca m p s de Qalandiah, Jalaz oun et Al
Amari, dans le s ville s de Jénine et Tulkare m. Y sont ens ei gn é s le violon, l’alto, le violonc ell e, la contre b a s s e ,
le piano, la guitare, le s percu s si on s oriental e s, l’oud, le nay, le tro m b o n e , la trom p e t t e , l’acc ord é o n, la
clarinett e, la flûte et le chant. Les él è v e s ont é g al e m e n t de s cours de solf è g e , d’orch e s tr e, d’ens e m b l e
oriental et de choral e. Les plus jeune s suivent de s cours d’initiation mu sic al e afin de dév e l o p p e r leur s en s du
rythm e et de les prép ar er à l’apprentis s a g e d’un instrum e nt.
L’ é quipe Al Kamandj â ti en Palestine :
 Mr. Ram zi Abure d w an :Présid ent et Fondat e ur de l’as s o ci ation (depuis Septembre2004),
 Mlle Céline Dagh er : Directric e Exécutive – Ramallah (depuisJanvier2006),
 Mr. Iyad Jarradat : co ordinat eur du progra m m e de Jenin (depuisJanvier2007),
 Mr. Hani Sab b ar : gardien (depuisOctobre2005),
 Le Bureau de l’as s o ci ation en Pale stine : Ram zi Abured w a n, Saed Karzon, Soreida Sab b a h, Ab e e r
Musleh, Moham a d Naje m, Iyad Stati.
 Profe s s e ur s :
 Violon : Sabine Bes s e r et Qarma Elias
 Alto/ solf è g e : Ram zi Abure d w an / Céline Dagh er
 Violonc ell e : Pet er Thie m an et Eva Frietag
 Contre b a s s e : Katherine Taylor
 Guitare : Nass er Abu Ayn
 Guitare : Matthe w Rohd e
 Flûte : Mathilde Bailleul / Margaret Hawth orn
 Clarinett e : Dougla s Metcalf
 Hautb oi s : De m e trio s Karamintza s
 Bas s o n : Barbara Ann Schmut zl er
 Instrum ent s à vent : Pet e Saunder s
 Piano / solf è g e : Dina Shilleh
 Piano / histoire de la mu siqu e : Sév erine Mansoux
 Acc ord é o n / chorale : Moha m m e d Alqutati
 Oud / choral e orientale / ens e m b l e oriental : Issa Murad / Sam er Totah
 Percus si on s oriental e s : Tareq Rantissi
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com


Initiation mu sic al e / orch e s tr e : Marion Haak
Chant / solf è g e : Je s si e Nguenang
L’ é quipe Al Kamandj â ti en Fran c e :
 M. Ram zi Abured w a n :Présid ent de l’as s o ciation (depuis sa création),
 Le Cons eil d'Administration de l’ass o ciation à Anger s : Abure d w an Ram zi, Dela b y e Christine, Alb ert
Marie, Barraud-Tourraine Mathilde, Chalain Jérô m e , Chevaleyre Nicole, Farde au Anthony, Ferrari Elsa,
Laghrour Selma, Laghrour Yacine, Riss ouli Karim.
L’ é quipe Al Kamandj â ti en Italie :
Al Kamandjâti a dév el o p p é de s liens étroits ave c l’Italie. Quelqu e s b é n é v o l e s dé sireux d’aid er l’ass o ci ation se
sont impliqué s dans la pro m o ti on de s e s activité s sur plac e : organisation de conc ert s, colle c t e d’instrum e nt s
pour les éc ol e s de mu siqu e de Pale stine, recrute m e n t de luthiers pour de s se s si on s en Pale stine de remis e
en état d’instrum e nt s et de for mation de jeune s pale s tiniens aux tec hnique s de la lutherie, recrute m e n t de
mu sici en s pour venir ens ei gn er en Pale stine et mis e en relation ave c plusieurs institutions culturelle s.
Aujourd’hui l’Italie repré s e nt e un pôl e trè s actif pour le s activité s d’Al kam andjâti, dont les principaux
prota g o nist e s sont Nicola Perugini, Ale s si o Allegrini, Nandino Cap ovilla, Siham Drissi, Katia Gasp arini,
Ale s s andra Meco z zi, Farah Saleh et Elisa b e t t a Tus s e t.
2- Les ateliers de d é couverte et d’initiation à la musique en Palestine et au Liban.
En parallèl e du cursu s he b d o m a d air e, Al Kamandjâti organis e de nom br e ux ateliers pend ant l’anné e.
" Les Violons d'Ingres", deux violonist e s italienne s, sont venu e s en mai 2007 pour donner de s cours aux
élè v e s et pour anim er de s ateliers d’initiation au violon. Elles ont travaillé ave c le s enfant s pendant deux
s e m ain e s et ont donné plusieurs conc ert s.
Quelqu e s él è v e s de Ramallah ont participé à un atelier original en juin. Ils ont pas s é deux jours ave c un
group e pop rock b e l g e “Rumpl e s titchkin” qui leur ont appris leurs m orc e a ux. En plus du côt é amu s ant, c’était
intére s s a nt pour eux d’adapt er leur jeu à un rythm e auqu el ils ne sont pas ha bitu é s.
En juillet, Al Kamandjâti a m en é de s activité s au Liban pour la troisiè m e fois. Ce s activité s se sont déroul é e s
dans le s ca m p s de réfugié s pale s tiniens Rashidieh et Beddawi (où la maj orité de s pale s tiniens du
ca m p de Nahr el Bared se sont réfugié s pend ant les conflits ave c l’arm é e libanais e de l’été). Plusieurs
mu sici en s participaient à c ett e s e s si on pour anim er de s ateliers et donner de s conc ert s en colla b or ati on ave c
de s partenaire s locaux.
Le camp d’ é t é d’Al Kamandjâti. Pour la pre mi èr e fois, l’ass o ciation a dé cid é de réunir se s élè v e s dans un
petit chât e au à Beit Waz an (près de Naplou s e), pend ant une s e m ain e. Les activité s étai ent plac é e s sou s la
direction de Pet er Sulski. Les él è v e s travaillaient ave c leurs prof e s s e u r s la journé e et jouaient lors de conc ert s
quotidiens dans la soiré e. Pour cet év èn e m e n t particulier, Al kam andjâti a accu eilli de s mu sici en s de
l’En se mble Orche s tral de Paris.
Les activité s de l’ass o ciation s e sont poursuivie s pend ant l’ é t é . Co m m e les anné e s préc é d e n t e s , plusieurs
mu sici en s sont venu s sp é cial e m e n t en Pale stine pour des ateliers et des con c ert s en juillet et août
dans les ca m p s de réfugié s Al Amari, Qalandiah, Jalaz oun, Aida, Azza, Saffa, Aatil, Naplou s e , Jénine, Hé br on,
Tulkare m, Ramallah…en colla b or ati on ave c différ ent e s as s o ci ation s culturelle s local e s. Ce s ateliers sont
l’opp ortunité, pour tous les enfants qui y participent, de dé c o u vrir la mu siqu e, différ ent s instrum e nt s et
d’as si st er à un conc ert. Ave c une particularité cett e anné e: le s élè v e s les plus avanc é s d’Al Kamandjâti ont
acc o m p a g n é les mu sicien s dans le s ca m p s pour participer à l’animation de s ateliers. C’était pour eux
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com
l’opp ortunité de m e ttr e en pratique le s connais s an c e s qu’ils ont acquis e s dans l’anné e et de le s trans m e t tr e
à d’autre s enfant s.
3- Les ateliers de musique à l’ é tranger
Il e st e s s e n ti el pour Al Kamandjâti de fav oris er le s é ch an g e s culturels. C’e st pourquoi Al Kamandjâti e s s ai e
d’impliquer s e s élè v e s dans de s progra m m e s d’é ch an g e s à l’étrang er, grâc e à se s partenaire s.
Ainsi c ertains élè v e s ont pu prendre part à de s atelier s de mu siqu e afin d’am é lior er leur techniqu e et
d’appr endr e la mu siqu e de cha m b r e (New Hamp s hire – USA, Salz burg - Autriche). Deux élè v e s violonist e s ont
ainsi ét é invité s par le Centre de Musique de Cham br e Apple Hill pour participer à deux s e m ain e s de Fe stival
de Musique de Cha m b r e en juin 200 7 aux USA.
4- Les con c ert s et festivals
Pour Al Kamandjâti, la mu siqu e doit êtr e acc e s si b l e au plus grand nom br e .
La 5 è me é dition du festival “Musicien s pour la Palestine” a eu lieu le 1 e r février au Cha b a d a
à Anger s, réunissant le group e Dal’ouna, Kamilya Jubran, MAP et Aiwa. Ce fe stival annuel organis é par
l’ass o ciation en Franc e, a pour am bition de faire connaitre l’ass o ci ation et s e s activité s en Pale stine, mais
aus si de faire connaitre la situation en Pale stine et co m m e n t la mu siqu e peut aider les g en s dans
l’affirmation de leur exist enc e . Oday Khatib et Noura Madi, deux talentu eux élè v e s de chant d’Al Kamandjâti
venant du ca m p de réfugié Al Fuw w ar et de Salfit, avaient fait le déplac e m e n t pour chant er acc o m p a g n é s
d’autre s mu siciens pale s tiniens.
La F ê te de la Musique. Pour la deuxiè m e anné e, l’as s o ci ation Al Kamandjâti a organis é, en partenariat
ave c le rés e a u de s c entr e s culturels français en Pale stine, la Fêt e de la Musique. Ave c une particularité c ett e
anné e : le fe s tival s’ e s t ét endu sur 1 2 jours dans plus de 1 0 ville s de Pale stine (Bel'in, Bethlé e m , Hé br on,
Jénine, Jérusal e m , Jéricho, Naplou s e , Qalqiliah, Ramallah et Tulkare m). Plus de 50 mu sici en s ont participé
au fe s tival : pale s tiniens co m m e europ é e n s , prof e s si onn el s co m m e amat e ur s ou élè v e s . L’ens e m b l e oriental
d’Al Kamandjâti Ram allah et la chorale Al Kamandjâti Jénine ont jou é tou s les jours dans de s hôpitaux,
c entr e s de la Croix Roug e, orph elinats, mais on s de retraite s…dans le but d’am e n er la mu siqu e à ceux qui ne
peuv ent venir à elle.
Dobbs. Co m m e tou s le s ans, Do b b s e st venu en Pale stine en Octobre pour partag er sa mu siqu e ave c les
enfants pale s tiniens. Il a donné autour de 40 conc ert s, dans de s ca m p s de réfugi é s, de s villag e s et de s ville s:
il a fait dé c o u vrir Bach via sa contre b a s s e à b e a u c o u p de pers onn e s, ainsi que de s co m p o si tions pers onn ell e s
m êl é e s à de s cont e s en arab e .
Con c ert s à la m é moire d’Edward Saïd. Al Kamandjâti a organis é du 27 oct o b r e au 1 e r nov e m b r e
2007, en colla b or ation ave c plusieurs partenaire s, cinq conc ert s en ho m m a g e à M. Edward Said, en pré s e n c e
de sa veuv e, Mme Mariam Said. Edward Said a entret e nu un lien trè s fort ave c la mu siqu e pendant tout e sa
vie. C’e st pourquoi, Al Kamandjâti a tenu à lui rendre ho m m a g e à traver s la mu siqu e.
3 è me é dition du Fes tival de Musique Baroque en Palestine. Ave c le soutien du Consulat
gén éral français de Jérusal e m , la fondation A.M Qattan, la fondation Baren b oï m- Said et plusieurs autre s
partenaire s, et ave c Pet er Sulski co m m e direct e ur artistique, Al Kamandjâti a réuni de s mu sici en s
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com
pale s tiniens, europ é e n s et am éricains pour donner 7 conc ert s de mu siqu e bar oqu e entre le 1 2 et le 22
dé c e m b r e à Ram allah, Bethle h e m , Birzeit, Tay b e h, Jéricho, Naplou s e et Jérusal e m .
Plusieurs con c ert s ont eu lieu au centre de musique Al Kamandj â ti de Ramallah pendant
l’anné e: Hopkinson Smith a donné un conc ert de luth en mars, ainsi que le Jaz z band Alvin Atkinson et le
Sound Merchants Fact She e t; une harpist e et une violonist e ont donné un conc ert de mu siqu e irlandais e en
mai ; le Sounding Jerusal e m Festival a jou é en juillet; un flûtist e acc o m p a g n é d’un didg erido o ont jou é en
s e p t e m b r e . Tou s c e s conc ert s sont de s opp ortunité s pour le s enfant s et les gen s de la vieille ville de
Ramallah de dé c o u vrir de nouv e aux style s de mu siqu e.
D’autre part, Al Kamandj â ti cré e de s opp ortunité s pour que ses é l è ves donnent de s conc ert s : afin
qu’ils s’ha bitu ent au pu blic, qu’ils gagn e nt en confianc e et qu’ils puiss e nt êtr e fiers de c e qu’ils ont acc o m p li.
Deux jeune s él è v e s en chant ont ainsi jou é en Franc e, à Dubai et Abu Dha bi en février ; quelqu e s élè v e s ont
jou é à l’occ a si on de la journé e international e de la fe m m e et de la journé e internationale de l’eau en mars,
pour la journé e du patrimoine à Birzeit en juillet, à Abu Dis en s e p t e m b r e , pour le Rama d an en s e p t e m b r e
é g al e m e n t au Cultural Palac e de Ramallah, pour la journé e internationale du tourism e en nov e m b r e et à
Birzeit en dé c e m b r e en ho m m a g e à Edward Said.
5- La formation en lutherie
Al Kamandjâti n’ens ei gn e pas unique m e n t la mu siqu e aux enfant s pale s tiniens, mais ens ei gn e aus si à
c ertains d’entre eux co m m e n t répar er, entret e nir et acc ord er le s instrum e nt s. En eff e t, c’e s t une exp ertis e
vraim ent peu pré s e nt e en Pale stine, alors que tou s le s mu siciens en ont b e s oin pour pouv oir jou er, c’e s t
pourquoi Al Kamandjâti se conc e ntr e é g al e m e n t sur c e pro bl è m e .
Pour la deuxiè m e anné e, Musi c Fund , dont le proje t e st d’offrir un soutien mat éri el aux jeune s mu siciens
et éc ol e s de mu siqu e dans les régions en conflit dans le m ond e, e st venu en Pale stine en janvier. Lukas
Pairon, son Présid ent, nous a remis de s instrum e nt s de mu siqu e.
En juillet , Olivier Marie, un acc ord e ur de
s e s si on d’at eliers de réparation de piano
per mi s non seul e m e n t de rem e t tr e en
d’entrainer de s jeune s pale s tiniens à c ett e
piano français, e st venu ave c Music Fund en Pale stine pour une
que c ertains él è v e s et prof e s s e u r s du centre ont suivie. Cela a
état plusieurs instrum e nt s donné s à l’ass o ci ation, mais aus si
exp ertis e trè s rare.
Pendant l’anné e, plusieurs luthiers sont venu s b é n é v o l e m e n t pour Al Kamandjâti faire vivre
lutherie, qui se trouv e just e à côt é du centre de mu siqu e dans la vieille ville de Ramallah, afin de
instrum e nt s et d’ens ei gn er à quelqu e s jeune s pale s tiniens c ett e pratique. Paolo Stucchi et Guust
sont venu s en février, Nicole Dum on- Hass an en mai, Gianluca Monten e gr o en juillet, Jens Hans en
Becky Shannon et Paolo Sorg ent on e en dé c e m b r e .
l’atelier de
réparer de s
Augustinus
en oct o b r e ,
En s e p t e m b r e , Al Kamandjâti a é g al e m e n t accu eilli M. Sauli Terava pour 3 m oi s afin d’ens ei gn er co m m e n t
réparer et acc ord er de s piano s. Cett e périod e con stitu e une étap e préliminaire, e s p é r ant pouv oir par la suite
env oy er certains de c e s jeune s pale s tiniens à l’étrang er pour suivre une for mation co m pl è t e .
6- L’agrandiss e m en t du centre de musique de Ramallah
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com
En août, Riwaq a ach e v é la rénovation de la nouv ell e partie du centre de mu siqu e d’Al Kamandjâti dans la
vieille ville de Ramallah, grâc e à la contribution financièr e de SIDA (L’Agenc e Internationale Suéd oi s e de
co o p é r ati on et de dév e l o p p e m e n t), ajoutant 2 salle s d’ens ei gn e m e n t suppl é m e n t aire s. Cela per m e t d’avoir
plus de flexibilité dans l’organisation de s cours.
Pour nous avoir soutenu
remercion s:
et assis t é
dans l’organisation de ce s
activit é s ,
nous
L’ass o ciation Welfar e, SIDA (L’Agenc e Internationale Suéd oi s e de co o p é r ati on et de dév e l o p p e m e n t), le
Consulat Gén éral de Franc e de Jérusal e m , le s Servic e s de Coop ér ation et d’Action Culturelle (SCAC), la
fondation A.M.Qattan, le bure au de la repré s e nt ation né erlandais e à Ram allah, le Consulat am éricain à
Jérusal e m , la fondation Baren b oi m- Said et le gouv ern e m e n t de la co m m u n aut é auton o m e d’Andalou si e,
(AFAA) Culture s Franc e, Égide.
Le centre Riwaq pour la cons er vation du Patrimoine archite ctural, Ta m e r Institute for Co m m u nity Education,
le Centre d’Art Populaire, la fondation Pale stine Avenir, le centre culturel Khalil Sakakini, le Centre
“Jerusal e m Studie s”, le Ramallah Cultural Palac e, le minist èr e de la culture pale s tinien, la municipalité de
Ramallah, Orpheu s, la Co m p ani e « Pale stinian National Bev era g e », UNESCO, UNRWA, le con s erv at oir e
national de mu siqu e Edward Said , l’université de Birzeit, l’Université An-Najah, les c entr e s culturels français
en Pale stine, le Go e t h e- Institut de Ram allah, Prima Materia, la municipalité de Sienne (Projet d’éduc ation à
la paix et à la différ enc e), l’Université de Sienne, Pax Christi, Beit Atfal Ass o m o u d , la municipalité de Lorient,
le Cons eil Ré gional de s Pays de la Loire, la fondation Franc e Liberté s, Music Fund , ALADFI, AFPS 49, le
Cons erv at oire National de Région d’Anger s, l’Acad e m y Villecro z e , l’éc ol e de mu siqu e et de dans e de Lorient,
l’Orch e s tr e National de s Pays- de- la-Loire , Ide o Productions, l’Ense m b l e Orch e s tral de Paris, le Centre Apple
Hill de Musique de Cha m b r e , Piano m o b il , la fondation « International Youth », Top o gr a p hic, le Cha b a d a,
Musica per Ro m a, Ultima Fe stival .
Les famille s Khalaf et Ghane m, Ram zi Abured w a n et sa famille, Venk e Aarethun , Nab e e l Ab b o u d et se s
élè v e s , Marie Alb ert, Ale s si o Allegrini, Guust Augustinus, Dre w Balch, Daniel Baren b oi m , Aurelie Brang er,
Henry Brown, Re b e c c a Brown, Maiwenn Bouch er, Claudia Canc ellotti, Nandino Cap ovilla, Ashok Charle s,
Clancy Chas s a y, Cé line Dagh er, Dalouna, Francois Denis, Ge or g e Diek, Do b b s , Sara Due Torri, Nicole Dum onHassan, Susan Edward, Ashraf el Chouli, Katia Gasp arini, Majdi Hadid, Jens Hans en, Simon Hewitt-Jone s, To m
Hill, Jean-Luc Ho, Alice Howick, Manal Issa, Iyad Jarradat, Kamylia Jubran, De m e trio s Karamintz a s, Saed
Karzoun, Oday Khatib et sa fa mille, Zahi Khoury, Hind Khoury, Selm a et Yacine Laghrour et la fa mille
Laghrour, Irene Lodon e, Noura Madi et sa fa mille, Sév erine Mansoux, MAP, Olivier Marie, Iyad Masrouji,
Ale s s andra Mecc o zi, Gianluca Monten e gr o, Je s si e Nguenang, Nicola Perrugini, Pasc al e Poirault, Karim
Riss ouli, Matthe w Rohd e, Christine Russ e l, Soreida Sab b a h, Mariam Said, Farah Saleh, Erica Scherl, Leila
Shahid, Becky Shannon, Claire Shapira, Hopkinson Smith, Paolo Sorg ent on e , Iyad Stati, Paolo Stucchi, Pet er
Sulski, John Sulski, Paul Sylve st e r, Sauli Terava, Franc e s c a Tho m p s o n, Clotilde Trouillod, Betta Tus s e t.
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com
Les prof e s s e u r s d’Al Kamandjâti, leurs élè v e s et famille s.
L’ens e m b l e de s adh ér ent s et donat e ur s, ainsi que tou s le s artist e s et sy m p at hi sant s qui nous app ort ent leur
préci eux souti en depuis 2002.
Nous rendon s ho m m a g e à la m é m oir e de Marco Dinoi qui a nous a quitté trop tôt.
Al Kamandjâti Music Centre – Ramallah Old City
Tel/Fax: +972 (0)2 297 31 01
P.O. Box 943 Ramallah – PALESTINE
[email protected] / www.alkamandjati.com