CulturesFrance Formulaire Bristol

Convention de développement des échanges culturels internationaux
CULTURESFRANCE / Ville de Bordeaux
2007-2009
PROJET CULTUREL INTERNATIONAL
FICHE SYNTHETIQUE DE DEMANDE DE COFINANCEMENT
(!cette fiche doit être datée et signée en page 6!)
TITRE DU PROJET : Echange autour de la danse hip hop entre Bordeaux et Bristol
1. IDENTIFICATION DU MAITRE D’OEUVRE
NOM DE L'ORGANISME MAITRE D’OEUVRE : Compagnie Rêvolution
ADRESSE POSTALE : Base sous marine, Bd Alfred Daney, 33 300 BORDEAUX
! 05 56 69 71 76
[email protected]
Fax :
Courriel :
site internet : www.cie-revolution.com
RESPONSABLE DE L'ORGANISME : Eliane Zaka, présidente / Anthony Egéa, chorégraphe
PERSONNE CHARGEE DU SUIVI DE CE DOSSIER :
! : Virginie Petit
! portable :
2. PRESENTATION DU PROJET
NOM DES ARTISTES OU DE LA COMPAGNIE BORDELAISE CONCERNEE
Compagnie Rêvolution / Anthony Égéa
1
ZONE GEOGRAPHIQUE CIBLE
PAYS : Grande Bretagne
VILLE(S) : Bristol
NOM DE L’ARTISTE, DE LA COMPAGNIE OU DE LA STRUCTURE PARTENAIRE DANS
LA VILLE CIBLE
Kompany Malakhi / Kwesi Johnson
DOMAINE DU PROJET
ARTS PLASTIQUES
MUSIQUE
PATRIMOINE
" DANSE
MULTIMEDIA
JEUNE PUBLIC
THEATRE
PLURIDISCIPLINAIRE
LIVRE ET EDITION
DOCUMENTAIRE ET CINEMA PATRIMONIAL (ŒUVRES DE PLUS DE 2 ANS)
TYPE D'ACTION
" CREATION
DIFFUSION
RESIDENCE
" FORMATION
" INGENIERIE / EXPERTISE
RENCONTRES PROFESSIONNELLES
AUTRE (préciser)
DESCRIPTIF SYNTHETIQUE DU PROJET
ORIGINES
Le projet est né de la rencontre artistique entre les chorégraphes Anthony Égéa et Kwesi
Johnson.
Kwesi Johnson a témoigné de son intérêt pour la compagnie lors des représentations du
spectacle URBAN BALLET au Centre National de la Danse.
Suite à une rencontre entre les artistes et les administrateurs, une affinité artistique et
humaine est née. Nous avons donc décidé d’initier des échanges afin de mieux se connaître
et de partager nos expériences.
Nous avons donc mis en place un planning de travail réparti dans le temps et tenant compte
des actualités respectives des 2 compagnies.
OBJECTIFS
Il s’agit pour nous de créer un dialogue artistique entre deux projets qui ont en commun
d’avoir une vision ouverte de la danse hip hop.
Nous voulons par ailleurs multiplier les échanges en terme de formation par le biais de
master class et d’ateliers.
Les échanges entre le personnel administratif font également partie des objectifs de ce
projet.
La circulation des 2 chorégraphes entre les 2 pays permet également aux interprètes des 2
pays de multiplier les projets de création chorégraphiques.
PARTENAIRES
Les 2 compagnies souhaitent solliciter leurs mairies respectives afin d’accompagner ce
projet.
DÉROULEMENT ET MISE EN ŒUVRE
A l’initiative des artistes ce projet se déroule en plusieurs étapes. Les premiers échanges
sont organisés en 2009.
2
En fonction de l’évaluation de cette étape, les compagnies construiront le contenu des
échanges suivants.
CALENDRIER PREVISIONNEL DE REALISATION
2009 : phase 1 :
9 au 13 février : Déplacement de la Compagnie Rêvolution : Anthony Egéa et Virginie Petit à
Bristol
9 février : Journée de découverte du travail de la compagnie Malakhy dans sa dernière
semaine de répétition avant la première représentation de la pièce Boxin’ au Théâtre The
Brewhouse de Taunton (près de Bristol).
10 février : rencontre de Joanne Peters (administratrice de la Compagie Malakhy) et de
Virginie Petit avec des membres du service culturel de la Mairie de Bristol : Denise Parker
(twining) et Debbie Thomas (arts team).
Anthony Egéa assiste à une répétition
11 février : Anthony donne la classe le matin et nous assistons à la journée de répétition.
12 février : Anthony donne la classe le matin et nous assistons à la journée de répétition
Création du nouveau spectacle de la compagnie Malakhi.
20 au 30 avril : Déplacement de la Compagnie Malakhi à Bordeaux
20 – 24 avril : Kwesi assiste à la résidence de création de la compagnie Rêvolution au
Cuvier de Feydeau à Artigues.
L’administratrice de la compagnie Malakhi est accueillie au bureau de la compagnie
Rêvolution.
25 avril : visite de Bordeaux
26 avril : représentation du spectacle URBAN BALLET à San Sebastian
27 -30 avril : master class de Kwesi au centre de formation professionnelle de la compagnie
Rêvolution.
1 -2 août : Harbourside Festival
Volonté de présenter le travail de la Compagnie Rêvolution dans le cadre de ce festival en
plein air qui a une grande visibilité à Bristol. La Mairie de Bristol souhaite mettre en avant le
jumelage avec Bordeaux à cette occasion. Il semble adapté de présenter SOLI 2 sur une des
3 scènes de ce temps fort de la Culture à Bristol.
Suite à ces premiers échanges, nous mettrons en place la phase 2 du projet de
collaboration.
Après une phase d’observation, les 2 compagnies souhaitent développer le projet et l’ouvrir
à un troisième partenaire européen. Un artiste de Porto pourrait être associé à cet échange.
Les villes de Bristol et de Bordeaux étant chacune jumelée à Porto, cette perspective
ouvrirait en ouvre la possibilité de financement européen.
EVALUATION
Différents critères d’évaluation peuvent être identifiés dès à présent :
- La pérennité de la collaboration artistique.
- L’élargissement du réseau de la Compagnie Rêvolution en Grande Bretagne.
- La diffusion des spectacles de la Compagnie Rêvolution à Bristol et de la Company
Malakhi à Bordeaux.
- L’embauche de danseurs de la Compagnie Rêvolution par la Company Malakhi et vice
versa.
- La mise en place d’un nouveau planning d’échanges pour 2010.
3
4
3. RECAPITULATIF DES ASPECTS FINANCIERS
La compagnie Rêvolution à Bristol
Objet
Transports des personnes:
- Billet d’avion (Bx – étranger)
-
Transferts locaux
Frais de séjour
Hébergement
Restauration
Location de salle
Frais de production
Communication
Frais de réception pour vernissage
Transport du matériel
Frais de personnel technique:
- Animation
- Montage et démontage
- Gardiennage
Cachets artistes
Assurance
Descriptif
2 personnes à 500 ! /
personne
Location de bus, de voiture :
Montant
1 000,00!
35 ! / jour
350,00!
2 personnes à 60
! /
personne.
5 nuits
2 personnes à 15 ! / repas
600,00!
300,00!
10 repas
X ! / jours
500,00!
Affiches, plaquettes…
X personnes pour X heures à
X ! / heure
SOUS-TOTAL
895,00!
40,20!
3 685,20!
La compagnie Malakhy à Bordeaux
Objet
Transports des personnes:
Billet d’avion (Bristol - Bordeaux)
Transferts locaux
Descriptif
2 personnes à 500 ! /
personne
Location de bus, de voiture :
Montant
1 000,00!
160,00!
10 ! / jour
Frais de séjour
Hébergement
2 personnes à X58,70 ! /
personne.
997,90!
5
Restauration
Location de salle
Frais de production
Communication
Frais de réception pour vernissage
Transport du matériel
Frais de personnel technique:
- Animation
12 et 5 nuits
2 personnes à 16,40 ! / repas
557,60!
34 repas
X ! / jours
500,00!
Affiches, plaquettes…
X personnes pour X heures à
- Montage et démontage
X ! / heure
- Gardiennage
Cachets artistes
master class centre de formation
professionnelle Rêvolution
Assurance
SOUS-TOTAL
TOTAL DEPENSES
895,00!
1 000,00!
40,20!
3 150,70!
6 835,90!
Organisme
Autofinancement (Fonds propres)
Financement en France :
Convention Ville de Bordeaux /
CULTURESFRANCE
Montant
600,00!
Conseil Régional d’Aquitaine au
titre de la formation professionnelle
Autres financements: prêt de locaux
pour hébergements par la ville de
Bordeaux
1 000,00!
Financement dans le pays cible :
Autofinancement (Fonds propres)
Ville de Bristol
funding application to UKTI
Arts council funding
Financements européens
TOTAL RECETTES
2 000,00!
997,90!
600,00!
600,00!
300,00!
738,00!
6 835,90!
6
Cession SOLI 2
Objet
Transports des personnes:
- Billet d’avion (Bx – étranger)
-
Transferts locaux
Descriptif
3 personnes à 500 ! /
personne
Location de bus, de voiture :
Montant
1 500,00!
! / jour
Frais de séjour
- Hébergement
-
Restauration
Location de salle
Frais de production
Communication
Frais de réception pour vernissage
Transport du matériel
Frais de personnel technique:
- Animation
- Montage et démontage
- Gardiennage
Cachets artistes
Assurance
3 personnes à 60
! /
personne.
3 nuits
3 personnes à 15 ! / repas
Financement dans le pays cible :
Ville de Bristol
TOTAL RECETTES
270,00!
6 repas
X ! / jours
Affiches, plaquettes…
X personnes pour X heures
à
X ! / heure
2 500,00!
TOTAL
Organisme
Convention Ville de Bordeaux /
CULTURESFRANCE
540,00!
4 810,00!
Montant
2 000,00!
2 810,00!
4 810,00!
7
INFORMATION SUR LA CONVENTION CULTURESFRANCE – VILLE DE BORDEAUX
LA VILLE DE BORDEAUX, dans le cadre de sa politique internationale, soutient les
échanges culturels afin de renforcer le rayonnement international de la ville. Outre les
actions régulièrement menées en ce sens par les principales structures culturelles
municipales (Opéra, musées, bibliothèques, Ecole des Beaux-Arts, Conservatoire National
de région…) la Ville de Bordeaux souhaite encourager une coopération artistique concrète et
durable entre les artistes émergents de Bordeaux et les artistes des villes jumelées de
Bordeaux. Le but étant moins d’assurer une diffusion culturelle des productions que d’aider
les artistes bordelais à nouer des relations de travail, de formation continue et de création,
avec les artistes étrangers.
la Ville de Bordeaux est liée par une convention officielle de coopération décentralisée avec
les 18 villes étrangères suivantes: Ashdod (Israël), Bamako (Mali), Bilbao (Espagne), Bristol
(Grande-Bretagne), Casablanca (Maroc), Cracovie (Pologne), Fukuoka (Japon), Lima
(Pérou), Los Angeles (États-Unis), Madrid (Espagne), Munich (Allemagne), Oran (Algérie),
Ouagadougou (Burkina Faso), Porto (Portugal), Québec (Canada), Ramallah (Territoires
palestiniens), Riga (Lettonie), Saint-Pétersbourg (Russie), Wuhan (Chine).
La politique internationale de la Ville de Bordeaux s'appuie sur des axes thématiques et
géographiques prioritaires :
! La Francophonie, avec la ville de Québec et, en Afrique, les villes de Casablanca,
Bamako, Oran et Ouagadougou ;
! Le Sud de l'Europe à travers des relations privilégiées avec Bilbao et Porto, mais aussi à
travers l'implication de Bordeaux dans le Partenariat "Euro Méditerranéen" ;
! L'Asie avec, notamment, les villes de Fukuoka (Japon) et Wuhan (Chine).
CULTURESFRANCE exerce une mission d'opérateur au service des échanges culturels
internationaux et pour l’aide au développement culturel dans les domaines des arts de la
scène, des arts visuels, des arts appliqués, de l'architecture, du patrimoine, de l’écrit, et de
l’ingénierie culturelle.
Elle intervient en particulier dans:
- la promotion à l'étranger de la création contemporaine et du patrimoine français ;
- la mise en oeuvre à l'étranger et en France de programmes de coopération artistique ou de
développement culturel ;
- le soutien à la création et au développement des expressions artistiques africaines,
caribéennes, et francophones contemporaines leur promotion et leur diffusion en Afrique,
aux Caraïbes, en France, et dans le monde ainsi que des activités de la cinémathèque
africaine ;
- le soutien au développement international des secteurs culturels vecteurs de
développement économique, tels que les industries culturelles, l'architecture, les arts
appliqués, le design, la mode, l'art de vivre, l’écrit et le marché de l'art en général ;
- la réunion, la production et la diffusion de toutes informations utiles à son objet, par les
moyens de l'édition, du cinéma patrimonial (œuvres de plus de 2 ans), du documentaire ou
des nouvelles technologies, de la fourniture d’ouvrages et de tous appuis logistiques ;
- la participation et le soutien à des programmes européens et autres programmes bilatéraux
et multilatéraux ;
- la formation, dans les domaines de sa compétence, des personnels du réseau culturel
français à l'étranger ;
- les actions et les échanges participant à la promotion à l’étranger de la culture
contemporaine et patrimoniale et au dialogue des cultures en France, notamment par
l’organisation – le cas échéant – de saisons étrangères qui, pour la durée de la présente
convention, concernent l’Année de la France au Brésil (21 avril – 15 novembre 2009), la
Saison de la Turquie en France (juillet 2009 – mars 2010), Bonjour India, festival de la
France en Inde (novembre 2009 – janvier 2010) et Les Années croisées FranceRussie 2010.
8
INSTRUCTION DE LA DEMANDE DE COFINANCEMENT DU PROJET
La présente fiche synthétique doit être adressée en double exemplaire à la Direction
Générale des Affaires Culturelles de la Ville de Bordeaux et à CULTURESFRANCE (Cf.
coordonnées ci-dessous), accompagnée:
1- du dossier de présentation détaillée du projet (Cf. guide de présentation ci-joint);
2- de tout courrier de soutien issu de partenaires étrangers ou français.
AVANT LE 15 FÉVRIER 2009
Les demandes de cofinancement seront instruites parallèlement par CULTURESFRANCE et
la Ville de Bordeaux, en recherchant en priorité les critères suivants :
* la durabilité des échanges entre artistes plutôt que des actions ponctuelles;
* l’innovation ;
* la réciprocité des échanges ;
* l’interdisciplinarité ;
* l’implication financière concrète de partenaires étrangers, notamment des villes
partenaires de Bordeaux ;
* le soutien du poste diplomatique français dans le pays cible.
La Ville de Bordeaux et CULTURESFRANCE prendront conjointement la décision d’un
éventuel cofinancement du projet, après avis des services concernés de la Mairie de
Bordeaux, de CULTURESFRANCE, de l'Ambassade de France dans le pays cible, et de la
mairie de la ville jumelle de Bordeaux concernée.
Une convention sera alors rédigée par CULTURESFRANCE et soumise à la signature du
maître d’œuvre du projet, pour définir précisément le montant de l’aide apportée et le type de
dépenses couvertes. Sont susceptibles d'être prises en charge, les dépenses liées aux
1-Transports internationaux des personnes et du matériel
2-Transports à l’intérieur du pays cible des personnes et du matériel
3-Perdiem (indemnité forfaitaire destinée à couvrir les frais d’hébergement et de repas)
4-Participation aux frais de communication
OBLIGATIONS DU MAITRE D’ŒUVRE
Le maître d'œuvre s'assurera que la mention "avec le soutien de la Ville de Bordeaux et de
CULTURESFRANCE" ainsi que le logo de la Ville de Bordeaux et de CULTURESFRANCE
soient apposés sur tous documents réalisés dans le cadre de ce projet.
Le maître d'œuvre du projet adressera à la Ville de Bordeaux et à CULTURESFRANCE un
compte rendu du projet, dans les deux mois qui suivront la réalisation de celui-ci. A ce
compte rendu seront joints, un bilan comptable des dépenses, ainsi que tous les documents
produits dans le cadre de cette manifestation (cartons d’invitation, catalogue, revue de
presse, affiches, vidéo…).
Date :
Signature du Maître d’œuvre :
9
CONTACTS
Mairie de Bordeaux
Hôtel de Ville
33077 Bordeaux Cedex
CULTURESFRANCE
1 bis avenue de Villars
75007 PARIS
Direction Générale des Affaires
Culturelles
Pôle collectivités territoriales/DRAC
Direction : Lilian SALY
[email protected]
Arts Visuels : Brigitte BEAU PONCIE
Tél: 05 56 10 24 58
[email protected]
Arts de la Scène : Victoire PINEAU
Tél : 05 56 10 22 52)
[email protected]
Edition et Livre : Géraldine CHATIN
Tél : 05 56 10 24 06
[email protected]
Jean-François RABOT
Tél: 01 53 69 83 07
Fax: 01 53 69 33 00
[email protected]
10