PROJET DÉFINITIF FprEN 13204

ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 13204:2016
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à
usage des services d'incendie et de secours - Prescriptions de
sécurité et de performance
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die Feuerwehr
und Rettungsdienste - Sicherheits- und Leistungsanforderungen
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use
- Safety and performance requirements
09/2016
ILNAS-EN 13204:2016
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 13204:2016 a été adoptée comme Norme
Luxembourgeoise ILNAS-EN 13204:2016 en Septembre 2016.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut
participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
-
Influencer et participer à la conception de normes
Anticiper les développements futurs
Participer aux réunions des comités techniques
www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/
index.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR
Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
NORME EUROPÉENNE
ILNAS-EN 13204:2016
EN 13204
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Septembre 2016
ICS 13.220.10
Remplace EN 13204:2004+A1:2012
Version Française
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet
à usage des services d'incendie et de secours Prescriptions de sécurité et de performance
Doppelt wirkende hydraulische Rettungsgeräte für die
Feuerwehr und Rettungsdienste - Sicherheits- und
Leistungsanforderungen
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue
service use - Safety and performance requirements
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 8 juillet 2016.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CENCENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2016 CEN
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
Réf. n° EN 13204:2016 F
EN13204:2016(F)
ILNAS-EN 13204:2016
Sommaire
Page
Avant‐proposeuropéen..............................................................................................................................................4 ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Introduction....................................................................................................................................................................6 1
Domained’application..................................................................................................................................8 2
Référencesnormatives.................................................................................................................................8 3
Termesetdéfinitions..................................................................................................................................10 4
4.1
Prescriptionsetvérifications..................................................................................................................14 Prescriptionsdesécuritéet/oumesuresdeprévention/réductiondesrisqueset
vérifications...................................................................................................................................................14 4.1.1 Généralités......................................................................................................................................................14 4.1.2 Écarteurs.........................................................................................................................................................20 4.1.3 Cisailles............................................................................................................................................................22 4.1.4 Outilscombinés............................................................................................................................................23 4.1.5 Vérins...............................................................................................................................................................24 4.1.6 Blocsd’alimentation...................................................................................................................................26 4.1.7 Pompesmanuelles.......................................................................................................................................28 4.1.8 Tuyauxetflexibles.......................................................................................................................................28 4.1.9 Dévidoirs.........................................................................................................................................................29 4.1.10 Accessoires.....................................................................................................................................................29 4.1.11 Bruit..................................................................................................................................................................30 4.2
Prescriptionsdeperformanceetvérifications.................................................................................31 4.2.1 Généralités......................................................................................................................................................31 4.2.2 Écarteurs.........................................................................................................................................................31 4.2.3 Cisailles............................................................................................................................................................33 4.2.4 Outilscombinés............................................................................................................................................37 4.2.5 Vérins...............................................................................................................................................................39 4.2.6 Blocd’alimentation.....................................................................................................................................40 4.2.7 Pompesmanuelles.......................................................................................................................................43 4.2.8 Flexiblesetdévidoirs..................................................................................................................................43 4.2.9 Accessoires.....................................................................................................................................................44 5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Informationspourl’utilisation...............................................................................................................44 Généralités......................................................................................................................................................44 Formation.......................................................................................................................................................44 Fonctionnementefficaceetentoutesécurité....................................................................................44 Arrimageetnettoyage................................................................................................................................45 Contrôleetessais.........................................................................................................................................45 Dispositionenvironnementale...............................................................................................................46 6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Marquage........................................................................................................................................................46 Généralités......................................................................................................................................................46 Marquagedumatériel................................................................................................................................46 Marquagedel’appareildecommande.................................................................................................46 Marquagedesflexibles...............................................................................................................................46 Marquagedesblocsd’alimentation.......................................................................................................47 Marquagedespompesmanuelles..........................................................................................................47 2
ILNAS-EN 13204:2016
6.7
EN13204:2016(F)
Marquagedesaccessoires.........................................................................................................................47 AnnexeA(normative)Listedesphénomènesdangereux..........................................................................48 AnnexeB(normative)Coded’essaiacoustique(Classedeprécision2)..............................................51 B.1
Domained’application................................................................................................................................51 B.2
Déterminationduniveaudepressionacoustiqued’émission.....................................................51 B.3
Déterminationduniveaudepuissanceacoustique.........................................................................51 B.4
Conditionsd’installationetdemontage...............................................................................................52 B.5
Conditionsdefonctionnement.................................................................................................................52 B.6
Incertitudesdemesure..............................................................................................................................52 B.7
Informationsàenregistreretàconsigner...........................................................................................52 B.8
Déclarationetvérification........................................................................................................................53 AnnexeC(normative)Fichetechniquedesperformancesduproduit..................................................55 ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
AnnexeD(informative)Exemplesdemesurestechniquesderéductiondubruit............................56 AnnexeE(normative)Prescriptionsgénéralesdevérification................................................................57 AnnexeZA(informative)RelationentrelaprésenteNormeeuropéenneetlesexigences
essentiellesdelaDirectiveUE2006/42/CE.......................................................................................59 Bibliographie................................................................................................................................................................60 3
EN13204:2016(F)
ILNAS-EN 13204:2016
Avant‐proposeuropéen
Le présent document (EN 13204:2016) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC192
“Équipementdesservicesdesecoursetdeluttecontrel'incendie”,dontlesecrétariatesttenuparBSI.
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en mars 2017, et toutes les normes nationales en
contradictiondevrontêtreretiréesauplustardenmars2017.
L'attentionestappeléesurlefaitquecertainsdesélémentsduprésentdocumentpeuventfairel'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait
[sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et
avertideleurexistence
Leprésentdocumentremplacel’EN13204:2004+A1:2012.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission
Européenneetl'AssociationEuropéennedeLibreEchangeetvientàl'appuidesexigencesessentielles
dela(de)Directive(s)UE.
Pourlarelationavecla(les)Directive(s)UE,voirl'AnnexeZA,informative,quifaitpartieintégrantedu
présentdocument.
Lesprincipalesmodificationsentrelaprésentenormeetl’éditionprécédentesontlessuivantes:
 modificationsrédactionnellesmajeures:
 Article2:miseàjourdesréférencesnormatives;
 Article4:Prescriptionsetvérifications:
 auparavantcetarticletraitaitdesphénomènesdangereux,transférésenAnnexeAàlaquelleil
estfaitréférenceen4.1.1.
 les prescriptions sont désormais suivies directement par les vérifications, qui étaient
auparavantrépartiesdansl’Article5Prescriptionsetl’Article6Vérification.
 Tableau3,Capacitédedécoupe:Classificationétenduejusqu’àK(Hauparavant),tubecarréde
35×3(auparavant35×4).
 letableautraitantlacapacitédedécoupeaétéétendupourtraiterdescisaillespluslarges.
 lesblocsd’alimentationetlessystèmesintelligentsontétéajoutés
 L’Article5Informationspourl’utilisation,étaitauparavantl’Article7
 L’Article6Marquage,étaitauparavantl’Article8
 L’AnnexeAListedesphénomènesdangereux,avecmiseàjourdesréférences
4
ILNAS-EN 13204:2016
EN13204:2016(F)
 l’AnnexeC Fiche technique des performances du produit remplace l’AnnexeC Recommandations
supplémentairesdontlesinformationsnesontplusdonnées.
 Ajoutdel’AnnexeDPrescriptionsgénéralesdevérification.Letexteprovientdel’ancien6.1.
 Bibliographie,miseàjourdesréférences
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
Selon le Règlement Intérieur du CEN‐CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne
République Yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays‐Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume‐
Uni,Slovaquie,Slovénie,Suède,SuisseetTurquie.
5
EN13204:2016(F)
ILNAS-EN 13204:2016
Introduction
LeprésentdocumentestunenormedetypeCtelquestipulédansl'ENISO12100.
Leprésentdocumentconcerne,enparticulier,lesgroupesdepartiesprenantessuivants,représentant
lesacteursdumarchédansledomainedelasécuritédesmachines:
—fabricantsdemachines(petites,moyennesetgrandesentreprises);
—organismesdesantéetdesécurité(autoritésréglementaires,organismesdepréventiondesrisques
professionnels,surveillancedumarché,etc.).
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
D'autrespartenairespeuventêtreconcernéesparleniveaudesécuritédesmachinesatteintàl’aidedu
documentparlesgroupesdepartiesprenantesmentionnésci‐dessus:
—utilisateursdemachines/employeurs(petites,moyennesetgrandesentreprises);
—utilisateursdemachines/salariés(parexemplesyndicatsdesalariés,organisationsreprésentantdes
personnesayantdesbesoinsparticuliers);
— prestataires de services, par exemple sociétés de maintenance (petites, moyennes et grandes
entreprises);
—consommateurs(danslecasdemachinesdestinéesàêtreutiliséespardesconsommateurs).
Lesgroupesdepartiesprenantesmentionnésci‐dessusonteulapossibilitédeparticiperàl'élaboration
duprésentdocument.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, situations dangereuses ou
événementsdangereuxcouvertssontindiquésdansledomained'applicationduprésentdocument.
LorsquedesprescriptionsdelaprésentenormedetypeCsontdifférentesdecellesénoncéesdansles
normesdetypeAoudetypeB,lesprescriptionsdelaprésentenormedetypeContprioritésurcelles
des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées suivant les prescriptions de la
présentenormedetypeC.
Larédactionduprésentdocuments’appuiesurl’hypothèsesuivante:
a) le fabricant doit concevoir et/ou utiliser des éléments sans prescriptions spécifiques,
conformémentauxpratiquestechniquesetauxcodesdecalculhabituels,ycompristouslesmodes
dedéfaillance;
b) seulesdespersonnesforméesetcompétentesutilisentetactionnentlesmachines;
c) lesmachinessontenétatdemarcheetbienentretenuesparunepersonneforméeetcompétente,
desortequelescaractéristiquesrequisesperdurentendépitdel’usure;
d) lelieudetravailestcorrectementéclairé;
e) des négociations peuvent avoir lieu entre le fabricant et l’acheteur concernant des conditions
particulièresd'utilisationetdeslieuxd’utilisationdesmachinesenmatièredesantéetdesécurité;
6
ILNAS-EN 13204:2016
EN13204:2016(F)
f) lefabricantprendraencompteetréduiraauminimumlesimpactssurl'environnementàtoutesles
étapesducycledevieduproduit.
Les matériels sur batterie et autres matériels de secours autonomes qui ne sont pas dans le domaine
d’applicationnesontpascouvertsparlaprésenterévisiondudocument.Cependant,danslaprochaine
révision,cesmatérielsserontintégrés.
ILNAS-EN 13204:2016 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
7