Été 2016

Page 35
!
ÉTÉ 2016
Aix-en-Provence, Lucien Simon
aimerait écrire l’histoire du rugby
Le journal
du Pays Salonais
! du Pays d’Aix
N°75 ÉTÉ 2016
- Pays Salonais - Etang de Berre - Pays d’Aix
édité à 60 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros
Salon
Salon de
de Provence.
Provence.
Eternelle rue
de l’Horloge...
Provence.
Abécédaire
de la pétanque
Pages 3 et 4
Les rendez-vous
de l’été
Salon de Provence, Miramas, Aurons, Mallemort,
Sénas, Eyguières, La Roque d’Anthéron, Ventabren,
Saint-Chamas, Aix-en-Provence, Lambesc, Vitrolles,
Pélissanne, La Fare les Oliviers, Saint-Cannat, Berre
l’Etang, Fuveau, Rognac, Lançon Provence...
Pages 6 à 11
Pages 30, 32, 34, 36
" Page 14, Mallemort, le village vit au rythme de ses fêtes "
" Pages 20 et 21, Vitrolles, à chacun son été "
! Le journal du
2
Tournoi chapitré
Edito
Par Anne-Sophie Sourd
Quand nos voisins
filent à l’anglaise
L
e Brexit était au centre de tous les
débats, de toutes les spéculations et
bien sûr de toutes les peurs... Nos
voisins anglais pouvaient-ils vraiment prendre le large ? Allaient-ils faire le
choix de quitter le navire Europe ? Un peu
comme un couperet, l’annonce s’est faite peu
après 6h du matin. Les smartphones retentissent tous en même temps et l’alerte du monde
a un arrière-goût passéiste : “Le RoyaumeUni vote en faveur du Brexit”. En pleine
Coupe d’Europe de foot (tout un symbole), la
Grande-Bretagne, membre historique (1973)
de l’actuelle Union Européenne, lâche ses
alliés pour voguer sur des eaux moins
troubles (selon elle). Robert Schuman, dans
sa déclaration du 9 mai 1950 rappelait :
“L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans
une construction d'ensemble. Elle se fera par
des réalisations concrètes, créant d'abord
une solidarité de fait.” L’Europe n’est pas
encore à terre, elle en a vu d’autres, et se
reconstruira à 27, même si nos voisins ont
décidé de filer à l’anglaise, supportant le
mauvais rôle d’un royaume désuni...
ASS
Le Journal du Pays Salonais
et du Pays d’Aix
Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard
Rédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud, Rémi Lacassin,
Laurence Ferrier.
Impression : Rotimpress
Publicité et communication : Lionel Mattéoda
Le Journal du Pays Salonais et du Pays d’Aix, Le Journal du Luberon
et Le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette
13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions,
au capital de 1500 euros.
RCS B 419 512 918
RÉDACTION-PUBLICITÉ :
ET
06 09 98 67 49
06 58 09 43 32
www.journaldupayssalonais.fr
Victor Lorusso, président
fondateur de l’association
“Chevalerie du Lys de France
et de Notre-Dame” et Souverain
Grand Maître Général, a
procédé pour la 5e année
consécutive à l’adoubement
de personnalités au Château
de La Barben. La cérémonie
a été effectuée en présence
du Père Michel Savalli qui
a pris soin de bénir l’assemblée.
Ainsi Jean-Marc Miette,
Christian Reig, Gérard Vilan,
Pierre Mercier et Christian
Rosa, ont été adoubés et
sont donc devenus chevaliers
tout comme l’était déjà Christophe Amalric, maire de La
Barben. L’association “Danse
de Cour Royale” a elle aussi
participé à cette journée
appelée “tournoi chapitré”,
en se produisant sur la terrasse
Renaissance du Château.
Un mariage princier
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Le Sm’art toujours plus grand
Pendant ces 5 jours dédiés à l'art contemporain, le Sm’art a attiré
23 916 visiteurs dans le parc Jourdan, avides de curiosités et
d’innovations artistiques. Une fréquentation en hausse par rapport à
2015 (+8,5%) et des œuvres vendues, également, en plus grand nombre
(2 331 cette année !). La gigantesque galerie éphémère d’Aix en
Provence donne rendez-vous aux collectionneurs du 11 mai au 15 mai
2017 pour la 12e édition. Et sachez d’ores et déjà qu’un second Sm’art
verra le jour l’année prochaine dans une ville plus qu’emblématique…
Retrouvez la vidéo sur facebook.com/lesalonsmart
“Le chat” en visite à La Barben
Le maire de Salon, Nicolas
Isnard, a eu l’honneur de
célébrer l’union de Maïté
Garcia, créatrice de mode,
propriétaire du magasin
Divine Création à Salon de
Provence et Xavier Padovani
fondateur de la marque de
cosmétiques “Le Petit Olivier”.
Quelques jours plus tard,
c’est en compagnie de ses
amis commerçants que Maïté
a poursuivi la fête Rue de
l’Horloge.
Une nouvelle
série tournée à Aix
TF1 a choisi les rues d’Aixen-Provence pour le tournage
de sa nouvelle série “ Contact”.
Diffusée prochainement sur
la première chaîne, les rôles
principaux sont assurés par
par Thomas Jouannet et
Alexis Loret. Le tournage
se déroulera jusqu’au 16
septembre dans divers endroits
d’Aix et Puyricard : le cours
Gambetta, les abords du
parc Jourdan et du stade
municipal Carcassonne, le
Pigonnet, l’hôpital et dans
ses environs.
Philippe Geluck, célèbre illustrateur belge et auteur de plus
d’une vingtaine d’ouvrages sur son personnage clé “Le
Chat”, est venu rendre visite à Christophe Amalric, maire de
La Barben. En effet, ce dernier a pour projet d’ouvrir le
premier musée dédié au chat de Geluck. Après un déjeuner à
La Touloubre, l’auteur s’est rendu à Salon de Provence pour
une séance de dédicaces Place des Centuries, à l’occasion du
Salon du Livre “Délivrez-vous”, organisé par l’association
Parenthèses. Les fans étaient venus nombreux au cœur de
Salon pour échanger avec l’ancien chroniqueur de “On a tout
essayé”.
De gauche à droite : Madame Geluck, Mélanie et Franck Desmarais,
France Amalric, Philippe Geluck et Christophe Amalric
Une nouvelle fresque
pour le centre ancien
C’est à l’occasion
du lancement
des Fêtes Renaissance que la nouvelle fresque du
centre ancien a
été inaugurée.
Le sénateur-maire
de Marseille,
Jean-Claude Gaudin, est venu en
personne dévoiler,
au côté de Nicolas
Isnard, maire de
Salon, le trompe l’œil imaginé par l’artiste
Patrick Commecy. Financé en partie grâce
à la réserve parlementaire du sénateur,
l’œuvre rend hommage aux personnages
emblématiques qui ont façonné l’histoire
et l’identité de la ville.
“Une machine à habiter”
Comme le
disait
le
célèbre architecte Le Corbusier, “la
maison est
une machine
à habiter, une
machine qui
doit répondre
à chaque période de sa vie en fonction de ses
moyens”. C’est un peu dans cette démarche
que Villas Concept, installé à Salon de Provence,
a créé la villa Nostra. Véritable bijou d’architecture
très contemporaine, réalisé par l’architecte
Jacques Patingre, elle a été bâtie en plein
centre-ville, à côté du tombeau Nostradamus,
terrain très exigu mais chargé d’histoire. C’est
à l’occasion de l’inauguration de cette villa
que l’on a pu visiter les 170 m2 décorés pour
l’occasion par le designer BO Concept.
Un nouvel OT pour Salon
Ne cherchez plus l’Office de Tourisme sur le Cours
Gimon. En effet, l’OT a déménagé et se situe désormais
Place Morgan. Disposant de locaux plus spacieux,
d’une boutique souvenir et d’outils de communication
dernière génération, l’Office de Tourisme de Salon a
rapidement trouvé son public. Des plages horaires
d’ouverture plus importantes ont été instaurées. L’OT
est ouvert en journée continue du lundi au samedi,
ainsi que le dimanche matin.
Patrick Alvisi, vice-président de l’Office de Tourisme
entouré de Houria et Laure
3
Une partie de pétanque...
Amateurs, professionnels, on pourrait presque dire que la pétanque est jouée par 60 millions de Français, tant
ce sport estival est apprécié en France. Née en Provence au début des années 1900 et aujourd’hui pratiquée
dans le monde entier, la pétanque est une discipline sérieuse à pratiquer sans se prendre au sérieux...
Par Rémi Lacassin et Anne-Sophie Sourd
A
ses débuts en 1907, la pétanque avait mauvaise
réputation. Ce jeu dérivé du jeu provençal, était
assimilé à la détente et à la distraction... des
fainéants, bons à rien et même des voyous,
puisque certains des participants traçaient le cercle
avec la pointe de leurs couteaux. Marcel Pagnol y a d’ailleurs
contribué quand, dans sa trilogie, une partie de pétanque
arrête le tramway. Pour faire court, jouer à la pétanque ne
faisait pas sérieux. Mais, peu à peu et grâce au concours de
Parisiens venus en vacances dans le sud de la France, la
pétanque allait “redorer son blason”. Les règles simples, le
verbe haut, il n’en fallait pas plus pour que se propage
comme une trainée de poudre ce jeu de boules vieux comme
le monde. Car les premières traces du jeu remonteraient au
temps des Grecs, sous une forme de jeu de force plutôt que
de jeu d’adresse. Les Romains ont, quant à eux, défini la
règle du but (cochonnet) auprès duquel il fallait se rapprocher.
NÉE
À
LA CIOTAT,
AVEC
“LES
PIEDS TANQUÉS”
Au fil du temps, le jeu du cochonnet devient de plus en plus
populaire. Tout comme la boule elle-même (d’abord en bois,
puis en fer), il a connu des transformations. Jusqu’au début
du XXe siècle, les parties se disputaient sur une distance de
15 à 20 mètres, par équipe de trois : pointeur, milieu et tireur.
Pour tirer, le joueur devait exécuter trois sauts, trois “pas”
successifs avant de lâcher la boule : c’est le “jeu provençal”
ou “longue”, lui-même issu du “jeu à la lyonnaise”.
En 1907, le jeu connaît un nouveau tournant. Une partie se
dispute à La Ciotat, devant le bar de deux frères, Ernest et
Joseph Pitiot. Un des joueurs Jules Hugues dit “Lenoir”, ne
peut plus jouer au jeu provençal car il souffre de rhumatismes.
Lui vient alors l’idée de jouer les pieds ancrés dans le sol, par
opposition au jeu initial où le joueur prend de l'élan. Trois
ans plus tard, en 1910, Ernest Piot définit les règles et
organise le premier concours de pétanque. Le terme venant
du provençal “Ped Tanco”, c'est à dire “pieds tanqués”.
En 1960, une plaque commémorative est installée sur le
terrain qui a vu naître ce nouveau sport ; elle est inaugurée
par Ernest Pitiot en personne, âgé de 81 ans.
Partie de Provence, la pétanque a fini par franchir toutes les
frontières… puisque 262 fédérations de jeu de boules sont
réparties dans 165 pays !
LES
RÈGLES
La pétanque est pratiquée sur tout type de terrain. Le jeu
consiste à rapprocher le plus près possible ses boules du but,
bouchon ou cochonnet. Il est permis de tirer les boules de
l’adversaire aussi bien de volo (plein fer) que de rafle. Le
joueur joue en position debout ou accroupie, les pieds
immobiles, dans un cercle ; le terrain mesure entre 6 et 10
mètres. La partie se gagne en 13 points et peut être pratiquée
en 3 contre 3 (triplette), 2 contre 2 (doublette), ou en 1 contre
1 (tête-à-tête).
TENUE
CORRECTE EXIGÉE
La pétanque peut facilement se pratiquer entre amis après un
barbecue le dimanche après-midi sur n’importe quel bout de
terrain plat, faisant de ce sport, une discipline très conviviale.
Il faut cependant savoir qu’il existe en compétition des
règles strictes sur les tenues réglementaires définies par la
Fédération Française de Pétanque et de Jeu Provençal. Il est
par exemple interdit de jouer en jeans de couleur bleue ; et
ne comptez pas sur des chaussures ouvertes, elles sont
totalement prohibées. Les joueurs d’une même équipe
(triplette ou doublette) doivent avoir des tenues similaires en
termes de couleur et de “signalétique” (nom du club, du
pays, sponsors…). Le short est lui aussi interdit (sauf pour
les jeunes et les compétitions régionales et départementales)
et les épaules doivent également être couvertes pour les
hommes et pour les femmes.
Suite page 4 ➤➤➤
Le Mondial La Marseillaise, le but d’une vie
Qu’elle semble loin l’époque où le Critérium Sud-Est de pétanque réunissait 1 164 joueurs, en 1962 à Marseille…
Quand, début juillet, ce sont plus de 12 000 passionnés qui ont participé à la 55e édition de ce qui est devenu le
Mondial La Marseillaise ; le record d’inscrits remontant à 2011 avec 13 872 amateurs, soit 4 624 triplettes ! Une foule
massive répartie aux quatre coins de la cité phocéenne, sur des terrains qui, mis bout à bout, représentent près de
40 kilomètres (Salon de Provence - Vitrolles) ! Les chiffres sont spectaculaires mais ils ne sauraient, à eux seuls,
résumer la folie qui s’empare du Parc Borély chaque année à la même période. De 7 à 77 ans (et même plus),
licenciés dans les meilleurs clubs ou boulistes de camping, Français ou étrangers, tous ressentent ce même frisson…
S’aligner au départ du mythique concours est un honneur ; et quand certains appréhendent ce moment où ils vont
tracer le premier rond de la première partie, d’autres sont déjà sublimés par l’événement !
Pointeur, milieu ou tireur, tous se rêvent en Albert Pisapia, Henri Lacroix ou, plus près de nous, Dylan Rocher… Sauf
qu’à Marseille plus qu’ailleurs, il y a beaucoup d’appelés pour un seul élu (ou plutôt trois) dont le couronnement a
lieu sur le Vieux-Port, devant les caméras de France 3. Un but que rêvent d’atteindre les Malgaches, particulièrement
adroits à la pétanque et finalistes malheureux en 2014 pour ce qui constituait la première participation d’une
équipe étrangère en finale. Car si cette discipline fut un temps jugée ringarde, voire “beauf”, elle est devenue à la
mode au fil des ans, y compris chez les people (Kad Merad, Francis Lalanne, Anthony Kavanagh, Salvatore Adamo,
Titoff, Danièle Evenou, Patrick De Carolis, Patrick Bosso, Danièle Gilbert…) qui se pressent dans les allées du parc
Borély pour taquiner le bouchon. A la mode, et mondiale !
! Le journal du
4
Pays Salonais & de l’Étang de Berre
➤➤➤ Suite de la page 3
Abécédaire
A... AGANTER
O... OREILLE
B... BECQUER
P... PLOMBER
Attraper, frapper une boule adverse. Souvent, le partenaire
encourage son tireur à “aganter” pour garder le point.
Lancer une boule dont la trajectoire est modifiée au contact
d’une autre boule, déjà lancée, et sur laquelle on s’appuie.
“Faire un bec” permet de reprendre le point et d’aller au but.
Tirer sur l’oreille, revient à frapper une boule visée sur le
côté.
Pointer en lançant la boule très haut, la porter, afin qu'elle
roule le moins possible en retombant au sol. Certains terrains
s’y prêtent plus que d’autres.
C... CHIQUER
Q... QUINTAIS
Ni un carreau, ni un crochet, ni une casquette... “Chiquer”
une boule est un tir le plus souvent raté, car elle est tout juste
effleurée sur le côté et nécessite une seconde tentative.
Douze fois champion du monde, Philippe Quintais a gagné
le Mondial à 4 reprises dont 3 fois avec Suchaud et Pécoul
(2004, 2005 et 2009) qui portent tous le même prénom !
D... DÉMARQUER
R... RASPAILLE
Enlever involontairement un point en jouant, en rapprochant
la boule de l’adversaire ou en écartant celle de son équipier.
E... EMBOUCHONNER
Faire un biberon, toucher au but, signifie que le joueur a
collé sa boule au but, c'est donc le meilleur point possible.
F... FANNY
Le tir à la raspaille, ou à la rafle (la boule touche le sol 2-3
mètres avant d’atteindre sa cible), est mal vu par les puristes
qui lui préfèrent le tir au fer (boule touchée directement).
S... SAUTÉE
Exercice d’adresse qui vise à tirer la boule située juste
derrière une autre. Il existe des concours de sautée.
Perdre une partie sur le score de 13 à 0... et embrasser les
fesses de Fanny, en guise d’humiliation. Une coutume née
d’une histoire vraie, au XIXe siècle : une jeune femme
consolait les perdants du quartier de la Croix-Rousse à Lyon.
T... TROU
G... GRATTON
U... UNANIMITÉ
Ah, le célèbre “gratton” ! Qui n’a pas croisé ce petit caillou
coupable de tous les mauvais points de l’histoire.
Joueurs professionnels, people et bien sûr joueurs du
dimanche la pétanque fait l’unanimité.
H... HISTOIRE
V... VAR
Diverses découvertes archéologiques prouvent que la pratique
du jeu de boules remonte à la nuit des temps. En Egypte
ancienne, en Ecosse, même en Chine, on retrouve des traces
de cette activité sur les différents continents.
I... INTERDIT
Terrain situé hors du cadre autorisé.
J... JOUER SOUS MAIN
Lancer sa boule la paume de la main face au sol.
K... KOKOYAN
A une longueur du recordman de victoires (7) Albert Pisapia,
le pointeur Jean Kokoyan a remporté le Mondial La
Marseillaise à six reprises, comme Marco Foyot.
L... LUNETTES
Quand deux boules proches se retrouvent côte à côte, on dit
qu’elles forment des lunettes. Elles peuvent donc potentiellement
être déplacées par un seul tir.
M... MÊLÉE
Les joueurs sont tirés au sort pour former une équipe
totalement au hasard, en doublettes ou en triplettes.
N... NÀRRI
Faire un trou revient à rater son tir. Lorsque la boule touche
le sol au lieu de sa cible il fait une petite marque, aussi
appelée trou...
Après la longue période des boules en bois, on se rendit
compte qu’on pouvait améliorer leurs performances et
surtout leur durabilité en les parant de clous. C’est à
Aiguines, village situé dans le Var, qu’on vit les premières
boules cloutées dans les années 1870.
W... WEBTÉLÉ
La Webtélé boulistenaute.com retransmet les championnats
de France en direct.
X... XVII
Au XVIIe siècle, Boileau déclara : “Moi, je possède deux
grands talents fort importants pour la Société et l’Etat. Le
premier est de bien jouer aux boules et le deuxième, de bien
écrire de la poésie”.
Y... YELLOW CARD
Comme au football la pétanque a adopté le carton jaune, il
s’agit du premier avertissement sur les 5 degrés de sanction
possibles.
Z... ZVONKO
Le français Zvonko Radnic, originaire du Monténégro, fait
partie des meilleurs joueurs au monde.
Le saviez-vous ?
Malgré des fédérations présentes dans 165 pays à
travers le monde les disciplines de boules sport (regroupant
La pétanque, la boule lyonnaise et la raffa volo) ne sont
pas représentées aux Jeux Olympiques même si La
Confédération Mondiale des Sports de Boules (CMSB)
est elle, reconnue par le Comité International Olympique.
Sur le site www.boules-sport.org vous pourrez retrouver
la candidature de cette discipline (pratiquée par près de
200 millions de personnes), aux JO de 2024. De
nombreuses personnalités à l’image de Nikos Aliagas,
Richard Virenque ou encore Cécile de Ménibus font
quant à eux, partie du comité de soutien.
Des disciplines voisines...
La boule lyonnaise se joue sur des champs rectangulaires
avec le fond en terre battue ou en bitume, recouvert
d’une légère couche de sable.
La raffa, ou la rafle, est un sport d’origine italienne,
pratiqué avec des boules en matière synthétique, sur
de la moquette ou de la terre battue.
La pétanque, la raffa
et la boule lyonnaise ce sont*...
165 pays qui pratiquent une de ces disciplines
262 fédérations
Plus de 200 millions de pratiquants
67 pays ont déjà remporté une médaille
dans au moins un des championnats du monde
470 000 licenciés en France
(70% d’homme, 20% de femme et 10% de junior)
*source www.boules-sport.org et www.petanque710.com
Jouer dans la maison, c’est possible !
“Ces boules souples permettent la pratique de la
pétanque sur des sols lisses (carrelages, planchers,
parquets, moquettes) en toute sécurité. Croyez-moi,
j'ai retrouvé toutes les sensations à 90 % d’une vraie
boule et, techniquement, vous pouvez reproduire les
mêmes gestes qu’à l’extérieur, tant au point qu'au tir.”
La confidence est signée Alain Bideau, champion du
monde et entraîneur de l'équipe de France de
pétanque… Aussi révolutionnaire soit-elle, l’invention
de Jean-Pierre Albertini, natif de Marseille mais résidant
à Carpentras, est bel et bien réelle. “Je comprends que
cela reste inconcevable pour certains, mais il suffit de
les tester”, indique son concepteur, qui a trouvé la
formule magique au bout de dix années de recherches.
Les boules souples existent pour adultes (73 mm x 680
grammes) et enfants (55 mm x 260 grammes).
Renseignements :
06 82 13 91 36 - [email protected]
N’oubliez pas l’accent tonique, quand vous hurlez sur votre
partenaire coupable d’un point très, très loin du bouchon...
Pétanque is the new golf ? On pourrait se poser la question car chaque année à Avignon, GDO Evénement organise le Trophée des Personnalités autour d’un concours de boules
endiablé. Le soleil étant toujours (ou presque) présent, les parties de pétanque ont un petit air de vacances même si les nombreuses personnalités issues du monde du spectacle,
du cinéma, de la télévision, de la radio ou de la chanson rivalisent de concentration pour terminer en bonne position à la fin de la journée.
5
communiqué
La Barben Artisan Glacier - Fabricant Créateur
Gourmand’ice, le bonheur
est dans la glace
Depuis le mois de mai, les “Toqués” de Gourmand’ice ont quitté la place de la Fontaine Moussue
à Salon de Provence pour un nouveau challenge à La Barben, juste en face de l’entrée du zoo.
Passionné par la gourmandise récréative, le pâtissier-chocolatier-confiseur Hervé Gutzwiller
a mis son savoir-faire au service de l’univers glacé il y a déjà 7 ans. Avec 65 coupes à la carte,
46 parfums de crèmes glacées et sorbets, des recettes artisanales et originales,
le “labo” tourne à plein régime pour notre plus grand plaisir… Et le vôtre ?
Une terrasse aussi alléchante que la carte
Un kiosque vite fait bien fait
Deux salles voûtées avec
pierres apparentes, une
gigantesque terrasse ombragée aux portes du château
de La Barben…
Le décor est planté : bienvenue chez Gourmand’ice,
temple des cocktails frais,
des biscuits maison, des
pétillants de thé, des
gaufres, des délices glacés,
des macarons… et tellement
d’autres gourmandises.
Glaces à l’italienne maison
(9 parfums) en pots ou en
cornets, sundaes maison
avec crumble et autres
friandises, sandwiches “croustwich” minute, boissons
fraîches, gaufres, crêpes,
desserts rafraîchissants…
Pour tous les petits - et les
grands - creux, Gourmand’ice
propose un kiosque “snacking” de vente à emporter,
ouvert 7 jours sur 7, de
10h à 19h.
Les “cochonneries” de Gourmand’ice
Quel bonheur de déguster une
planche gourmande sur la terrasse
ombragée, au cœur de la Provence,
de 19h à 21h. Une nouveauté salée
(charcuterie tout droit venue d’Ombrie,
directement du producteur au
consommateur, fromage de chèvre
de La Ferme des Etangs à La Barben,
salade verte), qui fait rimer qualité
et quantité. A savourer avec un
verre de rosé du Domaine des
Béates, à Lambesc (agriculture biologique). Pensez à réserver !
L’apéro glacé, frais et show
Jamais à court d’idées originales et savoureuses, Gourmand’ice invente les trilogies salées
et glacées ! Une verrine saumon-avocat façon guacamole
et balsamique-roquefort, une
autre poivron-pois chiches au
cumin-chorizo, et une dernière
pesto tomate-basilic-parmesan… Miam miam…
Une recette originale à accompagner d’un verre de rosé du Domaine Château-Virant à La Fare les Oliviers !
A découvrir, aussi, un granité à la tomate avec son cube glacé de mozzarella.
Sorbet Ricard ou glace aux calissons ?
Outre les sorbets (ananas, cerise, litchi, mandarine,
mojito, mûre, pamplemousse rose, pomme
tatin…) et les crèmes glacées (bubble gum,
calisson, cocochoco, fleur de lait, kinder bueno,
réglisse, tiramisu, yaourt…), Gourmand’ice
concocte des compositions maison originales,
telles que les Chauds-Froids, les Tentations
fruitées, les Saveurs audacieuses, les milk-shakes,
les granités, les Fétishs. Parmi les nouveautés, le
sorbet Ricard, qui se décline en coupe pastaga
avec navettes marseillaises et olives chocolatées. LE
Les soirées festives
Mardi 12 juillet : Blue Maracas (pop, acoustique)
Jeudi 21 juillet : Calvin Coal (blues, jazz)
Mardi 26 juillet : Zibé le magicien, à partir de 19h30
Jeudi 4 août : Calvin Coal
Mardi 9 août : Zibé le magicien, à partir de 19h30
Mardi 23 août : Blue Maracas
+
Glaces à base de maltitol, parfait substitut du sucre, pour les personnes diabétiques, à apprécier
en verrines
2065, route du Château - 13330 La Barben - Tél : 04 90 55 24 05 - www.gourmandice.fr - Facebook.com/gourmandice.glacier
Ouvert 7 jours sur 7, de 14h à 23h30 (juillet-août) - Grand parking gratuit - Glaces et chantilly à emporter (bacs isothermes demi-litre et litre)
! Le journal du
6
Salon de Provence
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Histoire
La Rue de l’Horloge, autant
d’atouts incontournables
Elle est discrète
la Rue de
l'Horloge, et
pourtant si
centrale à Salon
de Provence.
Elle traverse le
cœur du centre
ancien, protégée
des remparts de
la vieille ville.
Elle mène au
Château de
l'Empéri et son
parcours donne
à voir un
patrimoine
unique en son
genre. Entre
commerces
dynamiques qui
la font vivre
et biens
d'exception, la
Rue de
l'Horloge vaut
plus qu'un
détour...
C
es dernières années, la Rue de l’Horloge a fait peau neuve. Si de nouveaux
commerçants ont décidé de s’installer dans cette rue, pariant sur son côté
dynamique et son attractivité, des commerces “historiques” perdurent toujours, à
l’image de Bonne Nuit installé dans la rue depuis 38 ans, ou de la boucherie Ross
qui a “toujours” été présente. Balade dans cette rue tridimensionnelle qui n’a
jamais été autant en accord avec son passé, son présent et, bien sûr, son avenir en compagnie
de Jean-Louis Ferrer, ancien commerçant de la Place de l’Ancienne Halle. Poissonneries,
boucheries, boulangeries, primeurs, la Rue de l’Horloge était autrefois dédiée aux
commerces de bouche. “Nous étions des générations de commerçants à vivre et travailler
dans la même rue, tout le monde se connaissait. Le matin, le rideau était levé très tôt, le
temps pour chacun d’installer son étal. A 7h, nous étions tous rendus dans l’un des cafés
restaurants de la rue, il y avait déjà beaucoup d’activité”, explique-t-il empreint de
nostalgie. “Nous vivions une vraie vie de quartier, je me souviens quand j’étais gamin, des
anciens qui installaient leur chaise le soir à la fraîche dans la rue ; ils discutaient jusqu’à
minuit, refaisant le monde”. La Rue de l’Horloge et tout le centre ancien étaient alors encore
ouverts à la circulation et le magasin de prêt-à-porter 1,2,3 était un grand café restaurant.
“Il y avait des terrasses partout et dans la rue ça sentait bon les melons de saison, le poisson
frais que mon père et moi venions de pêcher. A l’époque de l’aïoi, les primeurs installaient
des cages remplies d’escargots, qu’ils vendaient avec les légumes indispensables pour
réussir un bon aïoli. Il y avait même Rue Moulin d’Isnard, des clapiers dans les arrières
boutiques”. Ouverts tous les jours de la semaine, les commerçants contribuaient à cette
dynamique. “Nous prenions plaisir à faire nos courses, dans tous les commerces du quartier,
avant d’aller boire une menthe à l’eau ‘Au bon coin’ en fin de journée”.
UN
SERVICE DE PROXIMITÉ
La Rue de l’Horloge et au-delà, le centre ancien et la Rue Kennedy étaient dévoués au
service, au commerce de proximité. “Aujourd’hui, les commerces de bouche ont déserté les
centre-ville, les habitudes de consommation ont évolué”, ajoute-t-il alors que son double
commerce (grossiste en boucherie et poissonnerie en lieu et place des Mutuelles du Soleil)
a depuis longtemps été vendu. Mais la Rue de l’Horloge ne s’est jamais vraiment essouflée.
Elle reste une artère dans la ville, lieu de passage incontournable. La notion de service est
toujours très présente et de nouveaux commerces voient d’ailleurs le jour comme la
Brasserie Nostradamus qui a ouvert au printemps. La propriétaire a elle aussi grandi dans ce
quartier. Ou encore de Johan Montagnon, un des derniers installés dans la rue.
Magasins de prêt-à-porter, restaurants, épicerie, glacier, boulangerie, boucherie, cave à vin,
librairie spécialisée, chocolatier, bijouterie, magasins de thé, de jouets... le commerce de
proximité a plus que jamais sa place dans le centre ancien.
Par
Rémi Lacassin
et Anne-Sophie Sourd
Une fresque peut en cacher une autre
Inspirée de l’œuvre de Christian Dietrich (1712 – 1774), la fresque murale Nostradamus,
Montée André Viallat a été réalisée par l’Atelier “Miami” en 1985. Plus de 30 ans après,
cette dernière nécessitait un véritable coup de neuf ! Voilà chose faite puisqu’un
nouveau trompe l’œil beaucoup plus imposant (il recouvre désormais trois pans de mur),
vient de voir le jour. “Nous souhaitions à travers cette nouvelle réalisation, créée par
l’artiste Patrick Commecy, rendre hommage aux personnalités emblématiques de Salon
de Provence”, explique Patrick Alvisi, élu en charge du tourisme.
Nostradamus trône toujours aux côtés de Catherine de Médicis et de son Fils Charles IX ;
mais quatre personnages supplémentaires se détachent du trompe-l’œil à l’image
d’Adam de Craponne, ingénieur hydraulicien qui construisit le canal qui porte son nom,
Robert de Lamanon, naturaliste qui s’embarqua avec l’expédition de la Pérouse, et, plus
près de nous, Antoine-Blaise Crousillat, poète provençal, doyen des félibres, et Camille
Pelletan, Député, puis Sénateur et Ministre de la Marine.
7
communiqué
Salon Nouveau
L
e projet est ambitieux.
Il est surtout résolument
tourné vers l’avenir.
Le concept d’Autrement vrac ? Une épicerie sans emballage pour
consommer autrement. “Nous
sommes arrivés depuis deux
ans et demi en Provence. Et
ici, nous avons pris l’habitude
de faire nos courses au marché
ou directement chez le producteur.
Avant, nous faisions essentiellement nos sources alimentaires
dans les supermarchés. J’ai
aussi voulu en savoir plus
sur les produits que je consommais. Leur provenance ? Leur
origine ? Nous cherchions à
réduire nos déchets et à éviter
le gaspillage que la surconsommation nous poussait à
réaliser. J’ai commencé la
lecture de plusieurs blogs à
la recherche de réponses à
mes questions. Et puis, j’ai
eu envie de partager mes
connaissances, d’apporter à
d’autres personnes ce que
ces blogs m’avaient apporté.
Ouvrir ce commerce en centre-
Avec Autrement vrac,
devenez consom’acteurs
poivre, sel), l’huile d’olive,
le vin, les céréales, le chocolat,
les gâteaux secs... Le choix
est immense dans cette jolie
boutique.
Aussi à découvrir, tout pour
l’entretien de la maison (liquide
vaisselle, lessive, nettoyant
ménager) et l’hygiène (savon,
shampoing et dentifrice solide),
toujours en vrac s’il vous
plaît !
Finalement devenir éco-citoyen
c’est facile, il suffit de se
rendre Rue de l’Horloge !
ville de Salon est une manière
pour moi de faire un peu plus
que ça, d’apporter une petite
pierre à l’édifice de l’écologie,
qui ne pourra se construire
qu’avec le concours de tout
un chacun”, explique avec
enthousiasme Gisèle, à l’origine
du projet.
L’objectif est clair : promouvoir
le zéro gaspillage, zéro déchet
tout en proposant le 100 %
qualité. “Nous privilégions
les relations avec les producteurs
locaux et régionaux. Le
commerce équitable a aussi
une place prépondérante dans
notre épicerie, et nous prenons
toujours soin de vérifier qu’il
s’agit d’une vraie démarche
solidaire. Le Bio est aussi
présent en grande majorité
(avec plus de 80 % de produits
biologiques) et là encore des
étiquettes de traçabilité rendent
compte de la qualité des
produits que nous proposons...
en vrac bien sûr”.
communiqué
Big bag complice de votre été
L
VRAC C’EST QUOI
?
Rien de plus simple, rendezvous en boutique et Lionel
se fera une joie de vous
expliquer. Amenez vos contenants
personnels ou utilisez ceux
présents sur place et servezvous ! Avec 18 sortes de
pâtes, mais aussi du riz, des
haricots de toutes les couleurs,
de la semoule, du blé, du
quinoa... vos repas peuvent
être aussi riches que variés.
“Et pour la quantité, c’est
vous qui décidez car nous
n’imposons pas de poids
minimum”. Ainsi, réalisez de
réelles économies en ne choisissant que ce dont vous avez
besoin. Et ceci marche également
pour les épices (ras el hanout,
herbes de Provence, paprika,
AUTREMENT VRAC
49, rue de l’Horloge - 13300 Salon de Provence
Tél : 09 72 88 22 65
Ouvert du mardi au samedi.
communiqué
Salon Sacs - Couffins - Hamacs
’accessoire indispensable de cet
été ? Un sac, bien sûr ! Mais pas
n’importe lequel. En effet un sac
pendant la saison estivale se doit
d’être à la fois tendance, coloré et
surtout pratique ! Et quand il est à petit prix
il n’y a plus aucune raison de ne pas craquer.
Installé rue de l’Horloge à Salon de Provence,
Big Bag profite d’un joli emplacement pour
présenter cette collection de sacs et de cabas
qui fleurent bon les après-midis à la plage !
Issus de l’artisanat malgache, les produits
proposés par Eric sont un parfait rapport
qualité-prix ! “J’ai toujours travaillé en
parallèle sur les marchés de la région. Je
pratique les mêmes prix en boutique”,
explique le propriétaire.
Sacs de plage, cabas, couffins, mais aussi
hamacs et suspensions, il y en a pour tous
LE
les goûts et surtout tous les budgets ! Le plus
difficile sera de choisir la bonne couleur car
la boutique n’en manque pas. “L’été, j’aime
proposer des produits qui nous sortent un
peu de la morosité ambiante. Avec des sacs
colorés à partir de 5 euros, les petites filles
et leurs mamans peuvent se faire plaisir
sans culpabiliser”.
En hiver, Big Bag présente une jolie collection
de sacs à main et une large gamme
d’accessoires, toujours à petits prix...
BIG BAG
61, rue de l’Horloge
13300 Salon de Provence
Tél : 06 51 19 09 55
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 19h
non-stop.
LE
+
Des sacs de plage de toutes les couleurs
Salon Les Thés Bourgeon
Les thés gourmands
des frères Malga
I
l y a les amateurs de thé,
les puristes. Et puis il y
les autres, ceux qui aiment
les mélanges audacieux,
la douceur des fruits, l’authenticité des épices. Une adresse
met tout le monde d’accord et
elle est située Rue de l’Horloge
à Salon de Provence. Les Thés
Bourgeon... le nom est déjà plus
qu’évocateur et l’histoire est
quant à elle authentique.
Tout commence quand deux
frères Jean-Charles et Sébastien
Malga décident de créer leur
propre marque de thé. Tous deux ont à cœur
d’offrir des accords parfaits, des mélanges
subtils. Il faut dire qu’ils ont voyagé à
travers le monde. De leurs escapades sont
nées de nombreuses rencontres qui se
retrouvent dans chacun de leur thé. D’abord
vendus en exclusivité sur les marchés, Les
Thés Bourgeon trouvent rapidement une
clientèle et se développent sur Internet
(www.lesthesbourgeon.com) notamment. La
boutique salonaise est le meilleur moyen de
venir découvrir l’étendue de leurs parfums
avec près de 80 thés gourmands différents.
Elodie et Christophe, aux commandes de la
boutique, vous conseilleront selon vos envies
et vos besoins... Petit avant-goût de la
sélection d’Elodie avec pour le matin un
“Sweet morning tea” (Thé noir, mangue,
bergamote, rose, fleurs de souci et de bleuet),
et pour l’après-midi un “Secret des anges”
(thé vert, thé blanc, papaye, ananas) qui
s’infuse aussi bien à chaud qu’à froid...
Christophe recommande, lui, à tous les
amateurs de thés “naturels”, la gamme
“Grands jardins”, pour des thés noirs ou
verts, tourbés, fumés, corsés, doux ou dorés
de grandes qualités... A découvrir les mélanges
à base de fleurs d’Hibiscus, de Roïbos ou
encore d’Aloé vera pour le plaisir d’une
infusion sans théine...
LES THÉS BOURGEON
62, rue de l'Horloge
13300 Salon de Provence
Tél : 09 81 98 85 83
www.lesthesbourgeon.com
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 13h
et de 14h30 à 19h.
LE
+
Ouvert en nocturne les vendredis
de juillet et août
! Le journal du
8
Salon de Provence
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Patrimoine
1626 - 2016, remontons le
temps de la porte de l’Horloge
“A visiter”
La Maison de Nostradamus
Installé dans la demeure de Michel de Nostredame dit
Nostradamus, où il a vécu de 1547 à 1566, le musée
éponyme, créé en 1992, propose de partir à la
découverte de ce personnage énigmatique. Célèbre
pour ses prophéties, c’est dans ce lieu qu’il parachève
tous ses ouvrages, à l’image de “Le traité des fardements
et confitures”, “La paraphrase de Galien”, et bien sûr
“Les prophéties”. Des expositions temporaires (documents
originaux du XVIe siècle, objets…), mettent en évidence
les diverses facettes du personnage ou de son époque.
11, rue Nostradamus – Tél : 04 90 56 64 31
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 18h. Samedi et dimanche de 14h à 18h.
Située au
carrefour des
itinéraires
pédestres
historiques de
Salon de
Provence,
la porte de
l’Horloge
regorge de
trésors
patrimoniaux.
Parmi eux,
la tour, ainsi
que le beffroi et
la cloche,
respectivement
inscrite
et classés
au registre des
Monuments
Historiques…
Par
Rémi Lacassin
et Anne-Sophie Sourd
C
ôté pile, une sphère
décrit les mouvements de la lune
dans la constellation
du Cancer, et un
écusson “La Loi”
s’inscrit sur la façade depuis
la Révolution en remplacement
des armes royales de France
(fleurs de lys). Côté face, un
semainier des corps célestes
raccroche chaque jour à une
planète (dimanche Soleil,
lundi Lune, mardi Mars,
mercredi Mercure, jeudi
Jupiter, vendredi Vénus et
samedi Saturne), et la même
devise “La Loi” s’affiche,
tout juste surplombée d’une
Vierge.
Deux faces de la rue de
l’Horloge (Nord si l’on se
situe au pied de la Fontaine
Moussue, Sud si l’on arrive
du Château de l’Empéri ou
de l’église Saint-Michel)
dominées par un campanile
parmi les plus beaux de la
région. Classés Monument
Historique depuis le 30
novembre 1912, le beffroi et
la cloche constitués de fer et
de bronze sont encerclés en
contrebas par quatre lions
portant entre leurs pattes le
blason et les armoiries de la
ville (côté Nord), des fleurs
de lys et le drapeau provençal
(côté Sud).
La Tour, elle, est inscrite à
l’inventaire des Monuments
Historiques* depuis le 28
décembre 1926. Un édifice
bâti sur l’emplacement de la
porte Nord des remparts de
la vieille ville, marquant le
passage de la ville moderne
à la ville ancienne. Construite
au XVIIe siècle et entièrement
rénovée en 2003, la porte de
l’Horloge est une œuvre collégiale d’artisans de la région.
L’explication de sa couleur
particulière ? La pierre de
Salon, lumineuse et chaleureuse,
quand la pierre d’Orgon,
blanche, est elle utilisée pour
les décors.
LA CONSTRUCTION RETARDÉE
PAR LA PESTE EN 1631
A la fin du XVIe siècle, la
Communauté de Salon décide
donc la construction d’une
tour surmontée d'une horloge,
à la place de la porte Farreiroux
finalement démolie en 1626.
Quatre ans plus tard, les
maîtres maçons Sautel père
et fils (famille salonaise) et
Joseph Portau achèvent la
réalisation des deux étages
prévus.
Un troisième niveau est édifié,
mais seulement en 1664, une
fois que les consuls ont trouvé
une solution à la mauvaise
diffusion du son… et, surtout,
que la ville s’est remise de
l’incroyable épidémie de peste
qui ravagea la moitié de la
population d’avril à décembre
1631 !
C’est à un ferronnier-serrurier
de Salon, Joseph Rolland,
qu’est confiée la réalisation
du campanile en fer forgé
dont les trois cloches sonnent
les quarts, les demies et les
heures, signalant aussi les
phases lunaires. L’horlogerie
est, elle, entre les mains des
frères Quintrand (Lambesc)
qui prévoient un mouvement
indiquant la position des
quartiers de lune ; Charles
Couchon peint, pour sa part, les
cadrans et les lunes. Enfin,
les trois cloches, d'un poids
total de 2563 kg sont l’œuvre
des fondeurs nîmois Daignac
et Souchet.
11 JUIN 1909, 21H10…
LA TERRE TREMBLE,
L’HORLOGE S’ARRÊTE
L'horloge fonctionnera pendant
plus d’un siècle, avant le
remplacement du mécanisme
en 1785 par le sieur Perrard,
“horloger en grand de la ville
d'Aix”. Un siècle plus tard
(1890), une nouvelle remise
à neuf de l'horlogerie s'impose
avec les frères Delalande, de
Saint-Germain en Laye, à la
manœuvre. Malheureusement,
le tremblement de terre de
1909 - le plus dévastateur
que la France ait connu réduira à néant leur travail,
le soir du 11 juin à 9h10, les
aiguilles restant bloquées sur
cette position… Trois années
seront nécessaires avant que
l’horloge ne soit réparée et
le bâtiment remis en état !
Un monument colossal et
coûteux (11 161 livres selon
les archives municipales, soit
près de 335 000 €), authentique
tour astronomique dont le
mouvement ne sera couplé
avec celle de l’Hôtel de Ville
qu’en 1960 !
Près de quatre siècles après
les premiers coups de pioches
(1626), la porte de l’Horloge
s’inscrit plus que jamais dans
son époque. Des commerces
dynamiques et des richesses
patrimoniales qui présentent
un point commun : une soif
de découvertes, au cœur de
l’été à Salon…
“Insolite”
Chaque mois de juillet, dans le cadre du festival d’art
Ágitagueda au Portugal, des centaines de parapluies
sont accrochés au-dessus des rues. Cela a pour effet
d’apporter une touche multicolore à la ville et d’offrir
un peu de fraîcheur lors des chaleurs d’été. Une bonne
idée à retenir pour les après-midis d’été Rue de
l’Horloge ?
“Le saviez-vous ?”
La statue installée Rue
de l’Horloge était initialement édifiée sur
le carrefour de l’Arceau
à la sortie de Salon.
En effet, en 1966,
pour célébrer le 400e
anniversaire de la mort
de l’astrologue, une
statue de Nostradamus
est installée sur le carrefour. Mais cette
œuvre de François
Bouché, offerte à la
ville par Louis Cottin,
est renversée par un camion, moins de 3 ans après son
installation. Après un long moment d’oubli, elle sera
finalement restaurée par Yvon Lhotelier, sous la
direction de François Bouché, puis placée en centreville, à proximité de la maison de Nostradamus en
1999… Une autre statue de François Bouché est
installée (aujourd’hui encore visible), dès les années
70, en lieu et place de l’ancienne.
* Le classement et l’inscription au registre des Monuments Historiques
sont deux systèmes de protection du patrimoine national : le premier
relève d’une commission nationale placée sous l’autorité du ministre de
la Culture, le second d’une commission régionale avec à sa tête le préfet.
9
communiqué
Salon
O
ffrir un bijou est
toujours un moment
particulier. Quand
monsieur est prêt
à faire sa demande
et qu’il est à la recherche de
LA bague parfaite. Quand
vient l’heure d’un anniversaire
spécial et que l’on voudrait
trouver le bracelet qui marquera
cette date-clé. Célébrer la
naissance d’un enfant, offrir
un cadeau original pour la
Saint-Valentin... les occasions
ne manquent pas et les idées
de Johan Montagnon, bijoutier-joaillier, installé récemment
rue de l’Horloge à Salon de
Provence, non plus.
Cet artisan, adepte d’un travail
d’excellence, crée et conçoit
le bijou de vos rêves. Du
choix de la ou des pierres
(précieuses, semi-précieuses
ou fines), à la forme, Johan
Montagnon vous conseille
pas à pas et réalise des
créations sur mesure. Tout
commence par une rencontre
dans l’atelier boutique du
créateur. “J’échange beaucoup
Nouveau
Johan Montagnon complice
de vos plus beaux moments
avec mes clients pour connaître
leurs envies, leur projet. De
ce dialogue va naître une
idée que je vais croquer sur
une feuille. Ensuite, il y a le
choix des pierres ou du
matériau. Je travaille en collaboration avec les plus
grands fournisseurs de pierres
précieuses pour un rendu
parfait. Je fabrique ensuite
le bijou, qu’il s’agisse d’une
bague, de boucles d’oreilles,
d’un collier ou d’un
bracelet, tout
est réalisable”.
Et tout est réalisé sur
place !
Profitant d’une riche expérience dans le domaine, Johan
a d’abord fait ses classes
dans l’atelier Philippe Montagnon
à Salon avant de s’envoler
vers l’Australie. “J’ai eu l’oc-
communiqué
casion de travailler dans
un atelier de haute joaillerie,
j’y ai appris l’exigence et la précision. Dans ce
métier, il n’y a pas que
la technique qui compte, il y
a aussi le savoir-faire et la
connaissance des pierres et
des matériaux utilisés”, explique
l’orfèvre passionné.
Aujourd’hui à son compte
Johan Montagnon entend bien
relever ce nouveau défi avec
la même exigence. “J’aime
réaliser des pièces uniques
et voir la satisfaction de mon
client quand je lui ‘livre’ le
fruit de dizaines d’heures de
travail. Etre à
l’initiative de l’histoire d’un bijou
me comble au
quotidien”.
Et Johan a plus
d’une corde à son
arc puisqu’il proposera très prochainement une
petite collection
de bijoux en série
limitée et numérotée entièrement
réalisée par ses
soins dans son
atelier salonais.
“Je lance ma
propre marque”,
annonce-t-il. Johan intervient
également pour tous types
de travaux de réparation ou
de transformation et redonne
un second souffle à vos bijoux
préférés... L’histoire ne fait
donc que commencer.
ATELIER DE BIJOUTERIE JOHAN MONTAGNON
60, rue de l’Horloge - 13300 Salon de Provence
Mob : 07 61 28 80 70 - Facebook : abjmontagnon
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
communiqué
Salon Divine Création
Salon
Pâtisserie Stéphanie Jean
Révélez la princesse qui est en vous Le plaisir en toute circonstance !
Q
ui n’a jamais rêvé de porter un
jour une vraie robe de princesse ?
Maïté Garcia, styliste et créatrice
de mode, passionnée depuis
l’enfance par cet univers a fait
des robes de cérémonie, sa spécialité. Que
vous soyez la future mariée, la maman ou la
belle-maman de cette dernière, une invitée
d’honneur, ou pour tout autre occasion de la
vie, les créations de la styliste d’origine
espagnole révèlent la femme qui est en
vous, pour des tenues uniques... et sur
mesure. “Je crée mes modèles selon les personnalités que je rencontre. Je prends
beaucoup de temps pour essayer de mieux
connaître ma cliente, comprendre ses goûts
et donner vie à une robe que seule elle,
pourra porter”, explique Maïté à la tête de
la marque Divine Création qu’elle a créé en
1999.
“Depuis toute petite on me demande des
conseils pour les cérémonies, voilà pourquoi
il m’a semblé naturel d’orienter mes choix
professionnels dans cette direction”. Et sa
boutique installée rue de l’Horloge à Salon
depuis 20 ans a su développer ce potentiel.
“ Je voulais une boutique ouverte, où l’on se
sente bien, je suis créatrice mais j’aime
avant tout le contact avec ma clientèle, je ne
peux pas créer si je n’ai pas au préalable eu
un échange privilégié avec mon futur modèle.
Car je ne vends pas, j’habille les femmes”.
Maïté tire aussi son inspiration des belles
matières qu’elle aime à travailler. “Le tissu
précieux, les belles dentelles, la mousseline
de soie, inspirent mes créations. J’aime voir
des étoiles dans les yeux des femmes que
j’habille”. Et Laetitia Milot (Mélanie dans
L
Plus Belle la vie), en est la première
convaincue puisqu’elle demande régulièrement
à Maïté de lui confectionner des robes pour
ses apparitions télé à l’image du dernier
concours Miss France. “Mes clientes viennent
chercher ici ce que l’on ne trouve pas
ailleurs”. Mais attention pour une robe de
mariée il faut savoir s’y prendre au moins 1
an à l’avance et ne pas hésiter à prendre rendez-vous pour être reçue par la créatrice en
personne. Divine Création présente aussi
une petite collection de prêt-à-porter créée
par Maïté ainsi qu’une petite sélection de
marques qui se mélangent à ses créations.
DIVINE CRÉATION
Maïté Garcia
72, rue de l’Horloge
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 80 50 - divinecreation.fr
Ouvert du mardi au samedi
de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.
e large sourire de
Fabienne en dit long.
La conseillère de vente
de la pâtisserie Stéphanie
Jean, installée rue
Moulin d’Isnard à Salon, est la
première fan des gâteaux qu’elle
présente chaque jour. Elle connaît
bien ses produits et c’est avec
enthousiasme qu’elle décline
la composition des petites
bouchées sucrées. “Stéphanie
Jean travaille toutes les nuits
pour nous proposer des gâteaux
artisanaux”, assure Fabienne.
Et Stéphanie d’acquiescer “oui je confectionne
tous mes gâteaux la nuit, tout comme la
viennoiserie artisanale que nous proposons
à l’ouverture”, explique la pâtissière de 33
ans. Depuis son laboratoire installé à Lançon-Provence, Stéphanie Jean élabore ses
gourmandises pour le plus grand plaisir
d’une clientèle déjà fidèle... et qui en
redemande ! Des très classiques millefeuilles, aux tartes aux fruits de saison
(proposés en format soirée ou entremet), la
pâtissière privilégie les matières premières
de qualité pour offrir un bel équilibre à ses
gâteaux.
Pour cet été pas question de se priver !
Stéphanie Jean développe une nouvelle
gamme de macarons originaux à l’image du
macaron crème brûlée ou du coco. Et pour
les habitués en quête de nouveautés, de
nouvelles créations originales sont à découvrir.
Le Montilien (crème de nougat, biscuit
amande, coulis abricot et mousse abricot) et
le Provençal (biscuit pistache, mousse pêche,
coulis pêche, bavaroise au miel de Provence),
ont déjà conquis le cœur de Fabienne !
“Cette bavaroise au miel de Provence est un
véritable délice”, confie-t-elle.
Pour les envies de fraîcheur, la Pâtisserie
Stéphanie Jean présente des vacherins ou
des coupes nougatines garnies de boules de
glaces, artisanales bien sûr !
STÉPHANIE JEAN
Pâtisserie - Viennoiserie - Chocolaterie
5, rue du Moulin d’Isnard
13300 Salon de Provence
Tél : 09 86 38 60 92
Ouvert du mardi au vendredi de 8h à
12h45 et de 15h30 à 19h. Le samedi de 8h
à 12h45 et de 15h à 19h. Ouvert le
dimanche matin de 8h à 12h30.
LE
+
Réalisation de gâteaux sur commande
pour toutes les occasions
11
communiqué
Salon de Provence Caviste
L
a fête Dionysos de
la Cave de la Vigne
à l’Olivier, tout juste
passée, que déjà de
nouvelles surprises
vous attendent. La première
est visible dès l’entrée de la
boutique salonaise. Il s’agit
d’un triporteur entièrement
décoré à l’image de la cave
et qui assure les livraisons
dans Salon. “Le service de
livraison a toujours existé
bien sûr, mais aujourd’hui
nous proposons d’amener vos
achats directement à votre
voiture”, explique Mathieu
Ségui qui a plus d’une idée
pour satisfaire ses clients.
Ainsi, ce joli vélo électrique
parcourt les rues de Salon
pour “livrer” rapidement les
bouteilles que vous aurez
choisies sur les conseils de
vos cavistes. Justement, en
matière de conseil vous n’en
manquerez pas !
Avec la belle saison et les
grosses chaleurs, l’envie de
fraîcheur se fait plus pressante.
Voilà pourquoi De la Vigne à
De la Vigne à l’Olivier,
la saison de tous les plaisirs...
rhum : la cave propose une
gamme de plus de 30 rhums
de toutes origines dont une
sélection de rhums arrangés.
l’Olivier a sélectionné pour
cet été toute une gamme de
rosés à consommer bien frais !
Pour les amateurs de rouge,
de jolis domaines sont à
retenir car ils proposent des
bouteilles légères et fruitées.
Avec 900 références de toutes
les régions et toutes les
origines, il n’est pas difficile
de trouver son bonheur. Et
pourquoi ne pas se laisser
tenter par des magnums ou
des cubis (disponibles en
communiqué
DE LA VIGNE À L’OLIVIER
120, Place Saint-Michel - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 44 18 57 - www.delavignealolivier.com
Facebook : De la Vigne à l'Olivier; Salon de Provence.
Ouvert le lundi de 15h à 19h et du mardi au samedi
de 9h30 à 13h et de 14h à 19h30.
LE
+
Livraison à votre voiture en triporteur électrique
communiqué
Salon Crêperie
Salon Linge de maison - rideaux
Il n’y a pas de saison
pour une bonne crêpe !
L
es habitués connaissent bien la Crêperie
de Salon. Il faut
dire que c’est une
institution. Créée
il y a 30 ans, Elise et
Henri Chevrière en sont
les heureux propriétaires
depuis près de 8 ans.
Quand l’opportunité s’est
présentée, les anciens responsables du petit Casino,
rue Kennedy, ont tout de
suite sauté sur l’occasion.
“Mon mari est cuisinier
de métier, et même si moi
j’ai une formation de secrétaire comptable, ouvrir notre restaurant
était un projet depuis longtemps”, explique
Elise. C’est donc avec beaucoup de générosité
et de passion que le couple, épaulé de Toy,
leur petit chien, véritable mascotte de la
Crêperie, reçoit ses hôtes au quotidien.
A la carte, vous trouverez des galettes
élaborées à base d’une farine de sarazin
venue tout droit de Bretagne. Même si les
recettes évoluent en fonction des saisons,
quelques incontournables sont présentes été
comme hiver, à l’image de la crêpe Chasseur,
de la Montagnarde ou encore de la Landaise.
“Nous privilégions les produits frais et de
saison”, reprend Henri Chevrière, qui élabore
sa carte en fonction de son inspiration du
moment et des goûts de ses fidèles clients
qui n’hésitent pas à donner (en toute
1,5L, 3L, 5L ou 10L)... Pour
les amateurs de houblon,
Mathieu Ségui vend également
des bières artisanales françaises
qui retiendront à coup sûr
votre attention.
L’été, c’est aussi la saison du
À noter : pendant l’été, les
dégustations continuent tous
les vendredis à 19h30.
convivialité) des idées pour les prochaines
recettes. “Nous proposons aussi des grandes
salades repas et des grillades”.
Et pour ponctuer le repas, les crêpes se
déclinent en autant de douceurs. Crème de
marron, boule de glace (d’un artisan glacier
suisse qui travaille exclusivement à base de
crème), coulis et chantilly maison, raviront
les gourmands !
Bonne nuit, habille votre intérieur
D
epuis 38 ans, la boutique Bonne
Nuit, installée rue de l’Horloge
habille votre intérieur. En effet,
Michel et Denise Barthelot ont
accompagné les nuits de plusieurs
générations de Salonais. Spécialisé dans le
linge de maison, le magasin décline les plus
grandes marques à l’image de Jalla, Blanc
des Vosges, Descamps, Sonia Rykiel, Tradi
linge, Anne de Solène pour des nuits douces
et confortables.
“On pense souvent que les grandes surfaces
pratiquent des prix plus compétitifs que les
commerces de proximité, il n’en est pourtant
rien et, dans les mêmes qualités, nous
sommes d’ailleurs la plupart du temps moins
chers que ces enseignes”, explique Michel
Barthelot qui, malgré les années, n’a rien
perdu de son enthousiasme. Côté conseils,
Denise vous accompagne, qu’il s’agisse de
serviettes éponges, draps de bain, foutas,
serviettes hammam, nappes enduites, rideaux
et tissus d’ameublement, il y en a pour tous
les goûts, tous les budgets et toutes les
envies. De plus, la boutique possède un
atelier de confection de rideaux sur mesure
ou de nappes de toutes dimensions. Fil et
aiguilles à la main, Michel crée pour vous,
pour un rendu impeccable (possibilité de
pose à domicile). Spécialisé également dans
le nappage provençal, Bonne Nuit propose
la gamme Valdrôme pour des tables raffinées
au quotidien...
BONNE NUIT
27, rue de l’Horloge
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 38 45
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h
et de 14h15 à 19h.
CRÊPERIE DE SALON
3, rue de l’Horloge
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 55 93 43
Ouvert du mercredi au lundi midi et soir
(non-stop pendant l’été).
LE
+
Service continu à partir de 10h tout l’été
LE
+
Confection de rideau sur mesure
13
communiqué
Salon
Restaurant - Brasserie
Le Food Truck, la bonne idée de cet été
D
epuis un an “Au
Château” sur la
place des Centuries,
a changé d’enseigne. Cet établissement, situé sur l’une
des plus belles places de
Salon de Provence, s’appelle
désormais Le Food Truck. Si
Alexandre, le propriétaire,
n’a pas changé, le concept
du restaurant a été entièrement
repensé. Une petite carte
présentée sur ardoise, change
tous les jours en fonction des
humeurs des deux chefs de
cuisine, Olivier et Aurélie.
“Nous privilégions les produits
frais et de saison”, explique
le responsable qui a fait ses
armes dans des restaurants
gastronomiques et qui, depuis
4 ans, est au commande de
ce lieu, situé juste à côté de
“Au bureau”, tenu par son
frère Damien. “Nous avions
envie de proposer des suggestions
ouvertes aux influences du
monde. Olivier a vécu en
Thaïlande et Aurélie a des
origines vietnamiennes. Ces
deux chefs passionnés apportent
chacun à leur manière leur
touche, pour donner à leur
cuisine des inspirations
nouvelles où l’équilibre entre
la matière première et les
assaisonnements, se ressent
à chaque bouchée”.
La marque du “street food”
est aussi bien présente dans
les assiettes avec notamment
des suggestions de burgers
aussi copieux que généreux.
Pour les envies de légèreté,
des salades repas sont aussi
proposées. Les amateurs de
viande ne s’y tromperont pas
car Le Food Truck a choisi
de ne présenter que le meilleur
avec notamment des pièces
de bœuf Black Angus fondantes.
La carte des vins est aussi à
découvrir, Alexandre a sélectionné
pour vous des vins régionaux
pour des rosés qui se partagent
en terrasse.
communiqué
Salon Café Bar
Le French Coffee Shop,
rafraîchit vos après-midis !
L
e café en terrasse le matin reste un
privilège que tous les Provençaux
connaissent bien. Alors quand il
s’agit de le prendre sur l’une des
plus belles places de Salon de
Provence, c’est encore mieux. Le French
Coffee Shop, installé place des Centuries,
réunit tous ces critères et bien plus encore.
Avec une proposition de “grands crus”,
venus du Costa Rica, d’Éthiopie, de Papouasie
ou de Colombie, les amateurs de café ont
vite trouvé leur bonheur. Et sinon pourquoi
ne pas opter pour une des boissons gourmandes,
chaudes ou glacées, à base de café, thé ou
chocolat, et souvent agrémentées de cookies,
chantilly ou Nutella que propose l’établissement ?
A consommer sur place dans la très chaleureuse
salle, en terrasse, ou à emporter !
Pour cet été, retrouvez également les smoothies
qui se consomment sans modération à l’heure
des premières chaleurs ! Les fruits y sont à
l’honneur pour des “combinaisons” tout en
fraîcheur et en saveurs. Des milkshakes
pour certains très originaux, à l’image des
“barbes à papa”, “bubble gum” ou “réglisse”
pour les plus audacieux, sont également
présentés au tableau.
Les thés glacés sont à découvrir également
avec notamment un thé glacé ananas qui dès
la première gorgée vous conduira... dans les
îles ! Le plus difficile sera de choisir le
volume de sa boisson (trois tailles allant de
3 € à 6,50 €), car pour le reste, French
Coffee Shop s’occupe de tout ! Et découvrez
très prochainement French Coffee Shop à
Arles pour des plaisirs gourmands, été
comme hiver !
FRENCH COFFEE SHOP
6, place des Centuries
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 53 08 62
Facebook : French-Coffee-SHOP-SALON
Du lundi au samedi de 8h à 18h30.
Carte de fidélité : 10 boissons achetées
la 11e offerte.
LE
+
Ouvert jusqu’à 22h30 tous les vendredis
pendant le marché nocturne
A l’heure de l’apéritif, l’happy
hour se tient de 18h à 20h
autour, pourquoi pas, d’une
planche de charcuterie ou de
fromage, à partager. Et pour
ceux qui auraient encore
besoin d’être convaincus,
allez faire un tour dans la
salle entièrement redécorée
et découvrez le Food Truck
ouvert sur la cuisine...
LE FOOD TRUCK
Place des Centuries - 13300 Salon de Provence
Tél : 09 51 07 44 13
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 2h.
LE
+
Service restauration jusqu’à 15h le midi et 23h le soir
! Le journal du
14
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Mallemort Festivités
A
Le cœur du village
bat au rythme de ses fêtes
près l’incroyable
succès populaire
du Festival Sens
Dessus Dessous,
où les habitants du
pays salonais se sont retrouvés
avec enthousiasme dans les
rues du village pour célébrer
le début de l’été au rythme
des animations originales des
différents artistes, la commune
de Mallemort enchaîne les
soirées festives. Parmi les
dates à cocher sur votre
agenda, le 14 juillet. Expérimenté
l’an passé en bordure de
Durance, le traditionnel feu
d’artifice sera de nouveau
tiré depuis la Digue des Prises
sur les coups de 22 heures. Il
sera précédé d’une retraite
aux flambeaux accompagnée
par la Fanfare “La Brigade”
; à l’issue du spectacle pyrotechnique, tout le village
rejoindra la place Coustet
pour “guincher” à l’occasion
du bal populaire animé cette
année par l’Orchestre Acoustic.
L’autre événement des festivités
estivales se déroulera le samedi
20 août, avec la Fête des
moissons de la Durance, sur
le site de l’ancien parcours
de santé. Parmi les nouveautés,
la fabrication en direct du
pain dans un four à bois.
Une performance 100%
artisanale qui s’inscrit dans
la logique des vieux métiers
remis au goût du jour l’espace
de quelques heures à Mallemort,
pour le plus grand plaisir des
anciennes mais également
Les marchés nocturnes
animés du mardi
Se promener à travers le village de Mallemort
s’apparente à une découverte de la Provence, entre
paysages pittoresques et patrimoine historique. Une
visite culturelle grand public en empruntant un circuit
dont le plan est disponible à l’Office de Tourisme (ou
téléchargeable sur le site web). De l’église Saint-Michel
au vieux Pont Suspendu en passant par le donjon, la
table d’orientation, l’oratoire de Saint-Pierre et le
barrage EDF où prospèrent plus de 200 espèces d’oiseaux… Avec en guise d’épilogue, l’incontournable
rue Fernand Pauriol, où se déroulent les marchés
nocturnes animés du 12 juillet au 16 août, de 19h30 à
minuit : stands d’artisanat, balade à poneys, jeux en
bois, promenade en calèche… Une 11e édition qui
réunit les petits et les grands, les habitants et les
touristes, tous amoureux de notre si belle Provence.
Distance du circuit : 2 km - Temps moyen : 45 minutes.
Renseignements - Office de Tourisme : 7, avenue des
frères Roqueplan - 13370 Mallemort
Tél : 04 90 57 41 62 - www.mallemortdeprovence.com
Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h à
18h ; le dimanche de 9h à 12h (mi-juillet - mi-août).
des jeunes générations. Fauchage
manuel et mécanique, battage,
bottelage, tarare, moulin, blutoir… rappelleront toutes les
étapes indispensables à la
culture du blé. Sabotier,
cordiers, rémouleur ou encore
lavandières seront eux aussi
à l’honneur, histoire de
témoigner d’un savoir-faire
ancestral. Outre l’activité de
la “halle”, ce pesage à
l’ancienne, les visiteurs appré-
cieront l’ambiance musicale
d’une journée placée sous le
signe de la tradition et de la
convivialité. Deux qualités
prônées par l’association Sian
d’Acqui et entretenues par le
chanteur Ricoune et son indéfectible fibre sudiste.
Office de Tourisme :
04 90 57 41 62
Le site de la commune :
www.mallemortdeprovence.com
L’agenda de l’été
Alors que le 9e concours photos de l’Office de Tourisme a
été lancé, sur la thématique “Les métiers d’Antan et
d’aujourd’hui”, vous avez jusqu’au lundi 3 octobre pour
déposer vos clichés. Le bulletin d’inscription est disponible
en téléchargement sur www.tourisme-mallemortdeprovence.com
ou auprès de l’Office de Tourisme.
Rens : 04 90 57 41 62 - [email protected]
Du 11 au 15 juillet et du 18 au 22 juillet
Stages de tennis
Renseignements - Mathieu Mariez : 06 76 61 31 03
[email protected]
Jeudi 14 juillet
Commémoration de la Fête Nationale
11h, place du Bicentenaire,
suivie d’un apéritif servi sous les platanes
21h30 : feu d’artifice le long des digues de la Durance,
précédé d’une retraite aux flambeaux accompagnée par
la Fanfare "La Brigade"
22h : bal populaire animée par l’Orchestre Acoustic
Du 18 au 22 juillet et du 25 au 29 juillet
Stage poterie enfants (de 4 à 12 ans)
10h, rue Clastres (association Au fil de la terre)
Renseignements - Karine Sedes : 06 62 38 29 84
[email protected]
Samedi 23 juillet
La nuit des Sosies
21h, place Raoul Coustet : spectacle d’animation avec les
sosies de Rihanna, Kendji Girac, Stromae…
Samedi 6 août
Soirée Concert avec Welcome orchestra
21h, Place R. Coustet
Dimanche 14 août
Soirée de musique et de danse gitanes
avec le groupe Gitano Family
21h, Place R. Coustet
Samedi 20 août
Fête des moissons de la Durance
A partir de 10h, avenue des Alpines
(site de l’ancien parcours de santé)
Artisans, vieux métiers, fauchage et battage du blé à
l’ancienne avec de gros moyens mécaniques
Et aussi : Orgue de Barbarie de Nana et Lucas, saynètes
en Provençal, apéritif offert et chansons en provençal
Buvette à disposition, toute la journée
Restauration : repas tiré du sac avec barbecue à disposition
ou repas proposé
Soirée animée par Ricoune (chanteur populaire à la fibre
sudiste)
Vendredi 26 août
Vendredi, on sort !
21h, Place Raoul Coustet
Samedi 3 septembre
Forum des Associations
Retrouvez tous ceux qui font vivre et dynamisent le village
De 10h à 18h, salle des Fêtes et place Raoul Coustet
11h30 : remise de prix aux jeunes espoirs sportifs, suivie
d’un vin d’honneur
Mercredi 7 septembre
Don du sang
1 heure de votre temps pour sauver des vies.
Vous pouvez donner de 18 à 70 ans.
De 15h à 19h30, Espace-Dany.
Dimanche 11 septembre
Vide grenier
Organisé par l’Association Union Ornithologique Mallemortaise
“nature & passion”
Parking de la place Raoul Coustet
Samedi 17 septembre
Journées du patrimoine et de la citoyenneté.
3ème Marche Populaire organisée par l’Office de Tourisme
avec un départ en centre-ville
15
communiqué
Mallemort Boucherie - Charcuterie - Traiteur - Rôtisserie
Ô Côté Viande : des paniers malins
pour des barbecues originaux
T
out l’été, Christophe
et Caroline mettent
les petits plats dans
les grands à l’occasion
des Marchés nocturnes
du mardi. Alors que la ville
s’anime, les clients passent à
la boucherie, commandent le
plat cuisiné ou la viande de
leur choix et peuvent le
déguster quelques instants
plus tard, réchauffés ou cuits
minute. Une formule originale
qui a déjà séduit des fidèles
ravis de (re)découvrir le plaisir
d’une préparation maison :
antipasti à l’italienne, aubergines
grillées, piments farcis au
thon, cœurs d’artichaut, zebrette
à la picota et épinards… sans
oublier la paella, le couscous
ou la gardiane de taureau
que l’artisan boucher sert en
direct dans la rue Pauriol,
tous les vendredis matins !
Par sa volonté de satisfaire
les Mallemortais, Ô Côté
Viande propose de multiples
brochettes et saucisses pour
que vos soirées barbecue ne
ressemblent à aucune autre :
Lot…), de la charcuterie de
tradition artisanale et des
produits garantis 100 %
terroir : huile d’olive italienne
extra vierge, épicerie fine
du Gard…
Ô CÔTÉ VIANDE
bœuf, canard, veau, poulet,
agneau, dinde côté grillades,
merguez, chipolatas basques
au piment d’Espelette, niçoises,
provençales (chèvre-romarin)
côté saucisses… Des suggestions
à retrouver dans les “paniers de
l’été”, qu’on complétera avec
de la charcuterie maison
(rillette, pâté de foie…), du
fromage (Pélardon, Valençay
AOP…), du poulet rôti fermier
communiqué
Mallemort Hôtel - Restaurant
disponible tous les jours.
Labellisé Jucia, l’établissement
mise sur la proximité avec
des fournisseurs de qualité
(bœuf Limousin, porc fermier
du Sud-Ouest, agneau du
37, rue Fernand Pauriol (en face du Petit Casino)
13370 Mallemort - Tél : 04 90 56 52 92
http://o-coteviande.fr/boucherie-mallemort
Facebook.com/pages/Ô-Coté-Viande
Ouvert du mardi au samedi, de 7h30 à 12h30 et de 16h
à 20h (fermé lundi et jeudi après-midi).
Dimanche matin seulement.
LE
+
Anniversaires, baptêmes, mariages, réceptions d’entreprise
(possibilité d’une prestation complète avec service et nappage)
communiqué
Mallemort
Prêt-à-Porter
Cuisine familiale et menus raffinés Cabotine By Marie-V, toutes
à La Bastide de Pont Royal
les générations l’ont déjà adoptée
S
itué au carrefour de la Provence,
à mi-chemin entre le Luberon,
les Alpilles et Aix-en-Provence,
l’hôtel restaurant La Bastide
de Pont Royal vous accueille
du matin au soir dans une ambiance
conviviale. Du petit-déjeuner gourmand
au dîner gourmet avec une carte
élaborée, en passant par le déjeuner à
des tarifs malins, l’établissement
entretient une jolie réputation de cuisine
familiale, à (re)découvrir en terrasse
ou en salle. L’adresse idéale pour un
repas à base de produits frais de la
région et un rapport qualité-prix très
attractif. L’accueil est aussi chaleureux
à l’hôtel où les 11 chambres ont été
rénovées pour mieux s’adapter à toutes
les familles.
LA BASTIDE DE PONT ROYAL
15, route Nationale 7
Hameau de Pont Royal
13370 Mallemort
Tél : 04 90 58 20 56
www.labastidedepontroyal.com
facebook.com/La-Bastide-Pont-Royal
Menus Bistrot (12,50 €),
du Jour (14,50 €) et Saveur (19,90 €).
Ouvert tous les jours de 7h à 21h.
Fermé le dimanche soir. Terrasse,
parking privatif. Française des Jeux.
LE
+
Offre promotionnelle à partir de 5 nuitées
dans des chambres récemment rénovées
D
epuis deux mois, un
doux parfum de nostalgie
flotte dans le centreville de Mallemort. En
recréant l’ambiance de
Cabotine, boutique de prêt-à-porter
qui comptait de nombreuses fidèles
dans le village, et y ajoutant une
touche personnalisée, Marie V. s’est
donné l’objectif de réunir toutes
les générations autour de la mode.
Avec des marques renommées Pepe Jeans London, Morgan, Lavande… - et d’autres en passe de le
devenir - Vice Versa, Pako Litto…
Cabotine multiplie les styles, des
plus classiques aux plus originaux.
Pour l’homme comme pour la
femme, les coupes sont soignées,
les tissus finement sélectionnés et
les envies de (s’)offrir un short en
jeans, un pantalon en lin ou un
haut en coton intactes ! Du XS au
XXL, Cabotine qui se situe juste à
côté du salon EuroCoiff propose des collections
colorées pour coller à la belle saison.
Certains modèles, plus sobres et habillés,
seront privilégiés pour les cérémonies ou les
tenues de soirée. Et quoi de mieux qu’un
accessoire original et tendance pour apporter
la touche finale ? Ceintures, sacs à main,
petits bijoux fantaisie, cheche… Marie V. a
plus d’un tour dans son dressing. Et ce n’est
pas fini puisque, prochainement, des sousvêtements et des chaussure pourraient trouver
une place sur les étagères de Cabotine, plus
que jamais dans l’air du temps.
CABOTINE BY MARIE-V
42, rue Fernand Pauriol
13370 Mallemort
Mob : 06 73 12 10 14
facebook.com/cabotinebymariev
Ouvert du mardi au samedi,
de 9h à 12h et de 15h à 19h.
LE
+
Ceintures, sacs à main, bijoux, chèches…
! Le journal du
16
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Eyguières Evénement
Un été au cœur de la Provence !
La commune d’Eyguières vous a concocté un programme estival entièrement dédié à la fête et au
plaisir d’être ensemble. Entre modernité et tradition, The place to be cet été, sera bien Eyguières !
Du 13 au 17 juillet et du 13 au 18 août à 15h
Concours de boules
Boulodrome
Renseignements : 04 90 59 82 44
Les 8, 9, 29 et 30 juillet et les 19, 20, 26 et 27 août
Ouverture des portes 21h30 en juillet et 20h45 en août
Cinétoiles
Cinéma d’été
Arènes Chabaud
Renseignements : 04 90 59 82 44
Mercredi 13 juillet à 21h30
Novillada
Arènes Chabaud
Tarif : 7 euros
Jeudi 14 juillet à 16h30
Course de vachettes
Arènes Chabaud
Gratuit
Jeudi 14 juillet à partir de 19h
Fête nationale
Place des Frères Roche
19h Apéritif Concert
20h30 spectacle “débarquement immédiat”
Suivi du bal - Ambiance années 50
22h feu d’Artifice (Colline du Calvaire)
Renseignements : 04 90 59 82 44
Samedi 16 juillet à 21h30
Le Far-west rencontre la Camargue
Arènes Chabaud
Tarif : 10 euros
Les dimanches 17, 24 et 31 juillet à 19h30
8e édition Festisud
Théâtre de Verdure
Dimanche 17 juillet : Groupe Quartier Nord “Baleti Social”
Dimanche 24 juillet : Groupe Salonais “Makkina”
Dimanche 31 juillet : “KOTCHA BAMBA”
Tarif : 10 euros
Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Samedi 6 août à 16h30
Course d’entraînement
Arènes
Gratuit
Dimanche 7 août à 11h
Concert de piano
“Tournée” de la route de la Durance aux Alpilles
Parc des Frères Recordier (dit parc des platanes)
Service Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Du 12 au 15 août
Fête de la Saint-Vérédème
Vendredi 12 août 19h : mini feria
Samedi 13 août à 12h :
Aïoli (école Gabriel Péri - tarif : 10 euros)
Samedi 13 août de 18h30 à 19h30 :
bal des enfants suivi d’une soirée DJ Borghi
Dimanche 14 août
10h : Messe en provençal - Eglise Notre-Dame
11h30 : Défilé Folklorique
Et à partir de 19h : Bal avec l’orchestre Puzzle (centre-ville)
Lundi 15 août
A partir de 11h30 Déjeuner et Roussataïo
Peña “les Aux-Temps-Tics”
Arènes Chabaud
Et à partir de 19h : spectacle “Carnaval des continents”
suivi à 21h d’un bal “Tropica” (centre-ville)
22h : feu d’artifice (Colline du Calvaire)
Service info-tourisme : 04 90 59 82 44
Dimanche 14 août à 16h
Course de l’avenir
Arènes
Tarif : 8 euros
Dimanche 18 septembre de 16h à 19h
Journée européenne du Patrimoine
Conférence : la Durance à Eyguières
Moulin de l’Alcazar
Renseignements : 06 18 71 53 12
Les mercredis 21 septembre et 19 octobre à 15h30
Goûter conté à partir de 4 ans
Médiathèque Municipale
Gratuit
Renseignements et réservations obligatoires 04 90 57 94 62
Les 24 et 25 septembre de 9h à 18h30
Foire aux livres
Salle de la Gare (parking collège)
Samedi 1er octobre
Journée mondiale des animaux
Samedi 8 octobre à partir de 18h
Clôture de la saison estivale
Apéro-musical suivi à 21h d’une soirée DJ
Place Thiers
Info-Tourisme 04 90 59 82 44
Dimanche 9 octobre
Concert d’orgue
Eglise Notre-Dame de Grâce
Samedi 15 octobre à 15h
Corrida des Alpilles
Village
Mardi 16 août
Aïoli des bars
Mardi 23 août à partir de 10h
Cérémonie Commémorative Libération d’Eyguières
10h circuit véhicules d’Epoque en ville
10h30 Stèle du Castellas
Spectacle de reconstitution en direct.
Saynète de la libération au Parc des Platanes
11h45 Monument aux Morts
12h30 rafraîchissements offerts par la municipalité - Place Thiers
Dimanche 16 octobre à partir de 9h30
Journée détente en automobiles anciennes des Alpilles
Salle de la Gare
Renseignements : 04 90 57 96 98
Vendredi 21 octobre
Conférence sur l’eau de Mme Bonfillon
Médiathèque
Samedi 3 septembre à 16h
Course de taureaux jeunes
Arènes d’Eyguières
Tarif : 5€ (billetterie sur place)
Service info-tourisme 04 90 59 82 44
Samedi 10 septembre à partir de 14h
Forum des Associations
Parc des Platanes
Maison des associations 04 90 59 88 00
Samedi 29 octobre de 17h à 20h30
Concours de soupe
Moulin de l’Alcazar
Tarif : 20 euros – Dégustation gratuite
Renseignements : 04 90 59 82 44
17
communiqué
Pélissanne Huiles d'olive et terroir
Le Moulin des Costes, à l‘heure d'été
A
l'heure estivale pour
le visiteur de passage
à Pélissanne, le
Moulin des Costes
est toujours l'objet
d'une rencontre inoubliable
avec l'or vert de Provence.
Un rare moment de plaisir
épicurien (partagé avec les
fidèles habitués), conforté à
l'heure de la visite commentée
du moulin et plus encore à
l'instant de déguster “des
huiles nées d'un savoir-faire
ancestral car le moulin aujourd'hui inscrit à l'inventaire
des monuments historiques
date de 1786”, explique Emile
Bonnet, responsable du Moulin
et président de l'association
des oléiculteurs pélissannais
et environs.
Le goût de l'authenticité, tout
simplement, autour des variétés
historiquement provençales :
Salonenque, Aglandau, Bouteillan
et Grossane. Et des saveurs
déclinées sur le thème de
l'AOP Aix-en-Provence et de
l'huile d'Olive de France
“Pays” (olives triturées immédiatement pour une note de
fruité vert), ou encore de la
Tradition (olives maturées
pour les amateurs de fruité
noir) en production classique
ou Bio. “Chacun trouvera
ici saveur à son goût, que
l'on soit amateur avec le
fruité vert d'une huile vive,
aromatique, d'une amertume
Portes ouvertes au Moulin !
Vendredi 12 août, à partir de 10h : visite commentée du site et dégustation des
huiles, producteurs du terroir du Massif des Costes (vin, fromages...) animeront ce
rendez-vous traditionnel placé sous le signe de la convivialité, du savoir-faire, des
saveurs vraies et des huiles de notre terroir. Echange et discussion avec les oléiculteurs
et l'équipe du moulin.
APERITIF OFFERT, à partir de 11h30 et de 18h.
bien présente et d'une pointe
de fraîcheur herbacée, ou le
fruité noir avec une huile
douce, développant des arômes
d'olives mûres, d'artichaut
cuit de fumé de champignon
des sous-bois”.
Une sélection récompensée
pour l'huile d'olives maturées
par une médaille de bronze
au Concours général agricole
de Paris 2016, et pour le
fruité vert par une médaille
de bronze au Concours de
Marseille 2016.
A découvrir en contenances
50 cl, 75 cl, bidon métallique
de 1 litre ou bidon de 3 et 5
litres. Autant d'idées cadeaux
à retrouver sur place ou dans
la boutique en ligne du moulin,
les tartinables indispensables
des apéritifs et tables de l'été,
tapenades, olives en bocaux...
ou même la gamme de l'authentique savonnerie artisanale
salonaise, Rampal-Latour.
MOULIN À HUILE DE PÉLISSANNE
445, chemin de Saint-Pierre - 13330 Pélissanne
Tél : 04 90 55 30 00 - Mail : [email protected]
www.moulindescostes.com
Moulin et boutique :
Du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h.
LE
+
Parking facile y compris pour les camping-cars
! Le journal du
18
Charleval
P
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Patrimoine
La Maison Gaston Roux,
de l’architecture à la culture
ropriété de Catherine
d’Alsace jusqu’en
2015, la Maison
Gaston Roux appartient désormais à la
commune qui a choisi de la
réhabiliter pour en faire un
lieu d’exposition. Des œuvres
du peintre charlevalois Paul
Coupille, dont l’un des tableaux
orne la salle du conseil
municipal, seront ainsi présentées
au public ; d’autres artistes
sont appelés à exposer leur
travail, enrichissant encore
davantage ce lieu chargé
d’histoire et d’émotions
puisqu’il a longtemps été la
Tous à la piscine !
Face à la hausse des températures, optez pour la
piscine municipale ouverte de 11h à 19h, et même
jusqu’à 21h le vendredi.
Tarif en semaine : 2,5 € (adultes) et 2 € (enfants).
Week-end : 3 €.
- Comme à son habitude, la municipalité a favorisé le
recrutement de jeunes Charlevalois pour des emplois
saisonniers (services techniques, piscine…).
résidence de Gaston Roux.
Maire de Charleval de 1947
à 1963 et secrétaire de la
Jeunesse et des Sports, la
commune lui doit la construction
de la piscine municipale et
d’un stade hors normes ;
soucieux du développement
de “son” village et du bienêtre de “ses” jeunes, il a
parié sur les loisirs à une
époque où cette activité n’en
était qu’à ses balbutiements…
communiqué
Alleins Restaurant - Pizzeria
Goûtez à la “cucina”
du Donjon de Louis
A
ntipasti, bruschettas,
polpettes, gnocchi
polo, escalope Firenze… Difficile de
résister à la carte
de saveurs italiennes du
Donjon de Louis, adresse
qui gagne à être connue dans
le village d’Alleins. Et que
dire de ses pizzas cuites au
feu de bois : Bresaola (tomate,
mozza, cèpes, bresaola, roquette
et huile de truffe), Buffalina
(tomate, mozza de buffala et
roquette), Caprese (tomate,
mozza, chèvre, jambon, figues,
miel et roquette)… Des spécialités à déguster sur la
terrasse encore baignée de
soleil en soirée, ou dans la
salle climatisée de cet ancien
moulin à huile.
Pierres apparentes, poutres
en bois et mobilier design,
tout est réuni pour passer un
agréable moment d’autant
que le chef Jean-Louis fait
rimer été et festivités !
Concert aux notes jazzy de
Bridget N’Sax avec Stéphane
Feriot (16 juillet), soirée disco
avec Marine Charmel (29
juillet) qui sera encore à
l’affiche le 19 août avec un
répertoire mixant de la variété.
Entretemps, le Donjon de
Louis s’associera à la fête
votive du village (lire par
ailleurs) ; une excellente
occasion de tomber sous le
charme de cet établissement
où la “cucina” maison réserve
de délicieuses surprises dans
une ambiance conviviale.
LE DONJON DE LOUIS
86, cours Victor Hugo - 13980 Alleins
Tél : 04 90 57 34 02 - Mob : 06 24 79 39 79
Ouvert 7 jours sur 7, midi & soir, tout l’été.
Pizzas à emporter. Formules à 12 € et 14,80 € le midi.
Menu à 28 €. Pizza à partir de 10 €.
LE
+
Déjeuner d’affaires, repas de groupes (anniversaires,
baptêmes), dîner cosy (table de quatre dans le donjon)
Via l’acquisition de ce parc
verdoyant et de cette réalisation
architecturale atypique, le
maire Yves Wigt et son équipe
préservent le patrimoine communal, en lui redonnant une
seconde jeunesse.
Amené à devenir un lieu de
rassemblement pour les manifestations à Charleval, il
accueillera dès le mois de
septembre un spectacle de
chorale !
- Lieu incontournable dans la pinède surplombant le
village, le site des ruines de Mon Trésor a été réhabilité.
La mise en sécurité de cette vieille maison s’inscrit dans
la conservation du patrimoine communal.
- Les travaux ont débuté sur le site du Canal de
Craponne, amené à devenir une “voie verte”, un lieu
de promenade familiale. Sont programmés : la
construction d’un chemin piétonnier, d’une passerelle,
d’un stationnement organisé, d’espaces verts, de tables
et de bancs… du Château jusqu’au quartier des Vergers.
19
communiqué
Pélissanne Piscine - Spa
C
“Greenblue - Ozéo”
l'expertise à votre écoute !
’est désormais route
de Lambesc, ZA
du Bas Taulet que
Sylvain et Céline
Beaume ainsi que
tous les spécialistes de
“Greenblue - Ozéo” donnent
rendez-vous à leur clientèle.
Un tout nouvel espace showroom
proposant sur 400 m2 de
magasin une offre complète
sur le thème du spa, du
mobilier de jardin, de l'arrosage,
de l'accessoire de loisir et
désormais de l'univers de la
piscine signé OZEO. “Sous
décennale, nous déclinons
toutes les prestations et services
liés à la piscine, depuis la
construction de bassins prêts
au bain, à la fourniture de
Kits, la rénovation (changement
liner...), le réaménagement
(création d'escaliers, de
plages...), l'installation d'équipements de filtration, la vente
de matériels, accessoires,
consommables, l'entretien saisonnier, la mise en eau, l'hivernage...”.
Et Sylvain Beaume, fort de
nombreuses années d'expérience,
d'expliquer son choix des
plus grandes marques pour
satisfaire sa clientèle “Bayrol,
HTH, Ozéo pour les produits,
ou encore Polaris et Maytronics
pour les robots qu'il est aussi
possible de louer sur place
pour un usage ponctuel”,
précise-t-il en évoquant ce
service qui séduit un nombre
croissant de particuliers fidèle
de Greenblue.
communiqué
Salon de Provence Restaurant
Le Café des Arts, la fraîcheur
et le goût de la douce bistronomie
A
l’ombre de la
Fontaine Moussue, on apprécie
de déguster un
tartare de thon
frais à la coriandre, un
Texan Burger, un aïoli
maison, des brochettes
de poulet marinées aux
herbes de Provence, ou
un crumble aux fruits de
saison… La carte du
Café des Arts regorge
de petits délices salés et
sucrés. Légumes du
marché, issus des petits
producteurs locaux, poissons (bar, dorade,
espadon selon la pêche), viandes (taureau,
magret de canard frais français, côte de
boeuf avec os à moelle), desserts 100%
maison (ah, la “Tentation” des 7 minidesserts servis avec un café !) résonnent
comme un hymne à la douce bistronomie.
Avec, en exclusivité sur Salon de Provence,
la machine à bruschettas traditionnelles.
Des salades fraîcheur, des suggestions du
jour, des ardoises thématiques, des formules
gourmandes, des tapas terre & mer à
(re)découvrir en terrasse ou dans la salle à
manger où la chef Frédérique Le Penven
cuisine tous les plats minute au feu de bois.
En authentique épicurienne, elle aime
“ensoleiller” les assiettes des clients du Café
des Arts qui affiche le certificat d’excellence
Tripadvisor. Grâce à une équipe polyglotte,
réputée pour son service rapide et son
accueil chaleureux, cette adresse bien connue
du pays salonais séduit chaque jour de
nouveaux palais.
LE CAFÉ DES ARTS
20, place Crousillat (Fontaine Moussue)
13300 Salon de Provence
www.cafedesarts-restaurant.fr
Tél : 04 90 56 00 07 (réservation conseillée)
Ouvert 7 jours sur 7.
Déjeuner : 12h-14h30. Dîner : 19h-22h,
sauf le dimanche (19h-21h).
Menu complet pour les enfants à 11 €.
Tickets restaurant, chèques vacances
et American Express acceptés.
Animaux autorisés.
LE
+
Tous les après-midis : glaces, boissons,
ardoises gourmandes…
“Greenblue - Ozéo”, c'est
aussi l'assurance de trouver
des produits de traitements,
des accessoires, le conseil et
la solution adaptés à son problème, même au cœur de
l'été, y compris pour les spas
dont l'enseigne s'est fait une
spécialité avec la gamme
complète Astral et ses modèles
entièrement personnalisables
(livraison et pose par leurs
équipes), et des produits et
accessoires spécifiques au
Spa.
A découvrir également sur
place les salons de jardins,
jeux et accessoires de loisirs
de l'eau de baignade ou
encore, les étonnants spas
portables dès 599 € et chaque
mois une nouvelle promotion.
Greenblue, est aussi votre
partenaire en terme d'arrosage
de surface ou intégré (conseil
et étude d'installation...).
“Greenblue - Ozéo”, offrezvous la qualité d'un vrai professionnel, réservez-vous le
seul plaisir de l'eau !
GREENBLUE - OZÉO
ZA du Bas Taulet (à côté caserne des pompiers)
Route de Lambesc - 13330 Pélissanne
Tél : 04 42 55 30 44 - 06 71 19 11 24 - [email protected]
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
LE
+
Analyse et conseils sur eau de piscine gratuits
! Le journal du
20
Vitrolles
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Fêtes - Concerts - Animations
La culture rayonne, le public vibre… U
De la plage des Marettes au théâtre de verdure du Rocher,
en passant par le Domaine de Fontblanche, les événements de l’été parcourent
les quartiers de Vitrolles. Un itinéraire au cœur du patrimoine naturel de la commune,
rythmé par des festivals en plein air et des manifestations ludiques, culturelles et sportives
pour toutes les générations. Tour d’horizon d’une programmation ensoleillée…
Keziah Jones à l’affiche
du Vitrolles Sun Festival !
En 2015, ils étaient plus de 5 000 à se faufiler dans le
parc de Fontblanche. Cet été, ils seront à coup sûr plus
nombreux au vu de la programmation : Sinsemilia qui
fête ses 25 ans sur scène, Jehro le chanteur-guitariste
marseillais mêlant sonorités pop et musiques du monde
avec talent, Gisela Joao la nouvelle icône du Fado
contemporain… et, surtout, Keziah Jones, invité de
marque d’une 3e édition promise à un immense succès,
tant populaire qu’artistique. Entre coups de cœur,
révélations et légende de la musique, le Vitrolles Sun
Festival porté par l’association vitrollaise Massilia
Cosmopolitaine s’offre donc une magnifique tête
d’affiche en la personne de Keziah Jones. Vingt-cinq
ans après ses débuts, l’artiste nigérian revient avec un
5e album tourné vers ses racines au Nigéria où il a
choisi de retourner s’installer. Fondateur du “blufunk”,
fusion réussie de blues, funk, mais aussi rock, pop et
afro beat, Keziah Jones sera présent pour deux concerts
en France cet été : à Paris le 25 juin pour Solidays, et à
Vitrolles le 9 juillet ! Le public du Domaine de
Fontblanche salive déjà à l’idée de voir l’inoubliable
interprète de “Rhythm is love” décliner son répertoire
entre paroles parfois sombres et mélodies souvent festives…
Outre Keziah Jones et Sinsemilia, la grande famille des
musiques du monde s’offre un bol d’air frais avec
Naâman, jeune prodige du reggae made in France, et
Mo’Kalamity, voix féminine de la soul music. Deux
curiosités ensoleillées parmi d’autres à admirer le
temps d’une soirée…
© Kelechi Amadi Obi 4
Le programme :
Vendredi 8 juillet, à partir de 19h :
Sinsemilia, Jehro, Mo’Kalamity, DJ Big Buddha, Mauresca
et Perfume Jokey Lalo
Samedi 9 juillet, à partir de 19h :
Keziah Jones, Naâman, Gisela Joao, La Cumbia Chicharra,
Batucada Cascara et Perfume Jokey Lalo
Billetterie : vitrolles-sunfestival.com et digitik.com
Tarif 1 soirée : 20 € (25 € le soir même)
Pass 2 soirées : 35 € (40 € le soir même)
Gratuit pour les moins de 12 ans
Parking gratuit et surveillé - Restauration sur place
Renseignements : 04 42 02 46 50
www.vitrolles-sunfestival.com
A chacun son été... promesse tenue !
A
près un premier
week-end de juillet,
où le succès artistique
et populaire du
Charlie Jazz Festival
a séduit bien au-delà des
frontières de la Provence,
Vitrolles entre de plain-pied
dans l’été. Et, ici, quand on
parle d’été, il est toujours
question de festivités ! “Notre
programmation est riche en
festivals originaux et éclectiques
qui fidélisent, année après
année, un public de plus en
en plus nombreux. Quant aux
Nuits du Rocher et aux
Festines, deux manifestations
100% municipales, elles permettent d’exploiter le patrimoine
naturel de notre commune”,
expliquent en chœur HenriMichel Porte, adjoint au maire
délégué à l’éducation artistique,
et Didier Saura, conseiller
municipal en charge des fêtes
et des manifestations. Installés
au cœur du Domaine de Fontblanche, autre pépite de la
campagne vitrollaise qui abrite
également un théâtre, une
salle d’exposition et un…
lac, les deux élus annoncent
la couleur : l’été sera plus
dynamique que jamais à
Vitrolles, et il y en a pour
tous les goûts !
Les festivités s’articulent
autour de sites majeurs :
d’une part, le Rocher avec
ses traditionnelles “Nuits” -
un classique auquel on ne
s'habitue guère vu la beauté
des lieux ! - et, d’autre part,
la plage des Marettes, théâtre
des célèbres Festines qui
s’étirent cette année sur quatre
week-ends. Preuve d’un
engouement croissant avec,
outre les habituelles animations
en journée sur la base nautique
et les soirées DJ de 19h à
minuit sur les pontons, quelques
nouveautés : les Olympiades
et Récréalire. Les pieds dans
le sable et la tête dans les
étoiles, jamais le slogan de
la plage des Marettes n’aura
autant sonné juste.
Baignade et farniente à la plage des Marettes cet été
La Plage des Marettes vous accueille depuis le mois de
juin et jusqu’à fin août pour des journées de baignade
et de farniente ! La surveillance de la baignade est
assurée de 12h15 à 18h45. Ce service proposé à tous
pour la ville complète ainsi les aménagements réalisés
il y a quelques années. A moins que vous ne préféreriez
profiter de ce bon moment pour participer aux
Olympiades.Encadrées par des éducateurs sportifs
municipaux, les Olympiades sont des jeux en plein
air disputés par équipe de 6 : défis sportifs, quizz
culturels, jeux surdimensionnés…
DR
Le p
de la
DR
Récréalire se présente sous la forme d’ateliers ludiques et
créatifs, dont la règle est d’apprendre en s’amusant sur
des thématiques diverses : animaux, nature, art, musique…
Une des nombreuses activités proposées par les
médiathèques, la ludothèque et le Bureau Municipal du
Tourisme tout l’été. Du 5 juillet au 20 août (fermeture
exceptionnelle le 14 juillet), “bronzer malin” à l’ombre
des palmiers en feuilletant les livres, albums de BD et
autres magazines mis gratuitement à votre disposition…
Prenez du bon temps avec les enfants au détour de
l’opération nationale “Lire en short”, du 20 au 31 juillet,
et inscrivez-les aux activités proposées par l’association
Vatos Locos Vidéo et la médiathèque (25-29 août).
Festi
29 et
12 et
Récr
15h3
Olym
de 14
Olym
Lire
livre
juille
jusqu
août
Rens
médi
Bure
04 42
Plag
Surv
de 12
Accè
de fa
Toile
21
Un festival de bonne humeur tout l’été
Les Nuits du Rocher, à croquer…
G
ratuité, diversité,
qualité, convivialité… Du 21 au
23 juillet, c’est un
festival de rimes
qui est promis aux spectateurs
des Nuits du Rocher, à Vitrolles.
Pour la 28e année, la municipalité
donne en effet rendez-vous à
tous les amateurs de culture
populaire au théâtre de verdure
du Roucas. L’espace de trois
soirées, le public pourra
chavirer dans cet écrin de
verdure sur des airs de
flamenco, de variété française
et de musique pop, avant de
conclure en beauté avec l’une
des plus grandes œuvres de
Mozart.
TZIGANE,
VARIÉTÉ,
FLAMENCO ET CLASSIQUE
Pour lancer les festivités, rien
de tel qu’un conte poétique,
mordant et drôle qui réunira
toutes les générations. Un
voyage insolite à travers le
monde avec des personnages
hauts en couleur. Toujours le
jeudi, la soirée prendra un
accent espagnol avec des
morceaux de flamenco “caliente”.
Musiciens et danseurs, via le
talentueux groupe vitrollais
“Tito & Diego”, rendront
hommage à Paco de Lucia
sur des textes du poète Federico
Garcia Lorca.
Le lendemain, la variété
française sera à l’honneur
avec le crooner Richard
Lesage, en première partie,
et Renaud Hantson, l’inoubliable
interprète de Ziggy et surtout
Johnny Rockfort de Starmania,
puis de La Légende de Jimmy,
le second opéra-rock du duo
Luc Plamondon - Michel
Berger. Cette année, il est en
tournée pour revisiter le
répertoire de ce dernier. Un
hommage émouvant à plus
d’un titre !
En épilogue de ces Nuits du
Rocher, vibrez au son du
Cosi Fan Tutte de Mozart ;
une projection en différé du
Festival d’Aix-en-Provence
(8 juillet) sur une mise en
scène de Christophe Honoré.
DR
Le programme :
Jeudi 21 juillet, 19h30 :
Conte avec la Compagnie La Baleine Qui Dit Vagues (thématique tzigane).
21h : Flamenco avec Tito & Diego.
Vendredi 22 juillet, 20h30 :
Richard Lesage (première partie variété française et musique pop).
21h : Renaud Hantson chante Michel Berger.
Samedi 23 juillet, 21h :
projection de l’Opéra Cosi Fan Tutte de Mozart.
Chinese Man lance
le Dub Station Festival !
Entre artistes de la scène locale et têtes d’affiche
internationale, la 2e édition du Dub Station Festival
promet de faire rugir les enceintes dans le Domaine de
Fontblanche. Dès le vendredi, les trois compères de
Chinese Man - infatigables guerriers du son - se
produiront dans les conditions du sound system ; un
retour aux sources pour ce groupe marseillais qui,
avant de connaître la folle ambiance des tournées
dans les grandes salles françaises (La Cigale…), a
écumé les clubs de la région avec des DJ sets.
Programmé sur un week-end depuis 2015, le Dub
Station Festival - porté par l’association vitrollaise
Musical Riot - ouvre sa programmation à la scène
anglaise et à des styles musicaux proches (dance hall,
hip hop… et, bien sûr, dubstep). Les Britanniques
d’Iration Steppas et les Ecossais de Mungo’s Hifi habitués des grands festivals - promettent d’enflammer
le public sous les platanes de Fontblanche. Les Français
d’OBF Sound System, dont les sets naviguent entre
reggae anglo-saxon et steppa dub, seront à la hauteur
en faisant encore grimper le son et la température
tout le week-end à Vitrolles. Deux jeunes collectifs
aixois seront également à l’honneur pour se faire un
nom au-delà des frontières provençales, tant le public
du Dub est habitué à effectuer des kilomètres pour
“vibrer”.
Un film “United for Jamaica”, découvert en avantpremière au Festival international du Film d’Aubagne
cette année, sera projeté au théâtre de Fontblanche.
Un projet fort construire un centre culturel au cœur
d’un ghetto de Kingston, histoire de conclure en
beauté la trilogie de festivals de l’été sur le site.
DR
Renseignements : entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
Théâtre de verdure Jean Giono (montée du Rocher).
Infos - Pôle Action Culturelle : 04 42 02 46 50.
Le 14 juillet, c’est feu d’artifice !
programme
a plage des Marettes :
ines (à partir de 19h) : vendredi
t samedi 30 juillet, 5 et 6 août,
t 13 août, 19 et 20 août.
réalire (3-10 ans) : mercredi, de
30 à 17h30 (tout l’été).
mpiades (7-14 ans) : vendredi,
4h30 à 17h30 (tout l’été). Supermpiades : 22 juillet et 19 août.
et jouer à la plage (prêt de
s, magazines, albums) : du 5
et au 20 août, de 14h à 18h et
u’à 20h, les 30 juillet, 6, 13 et 20
.
seignements :
iathèque : 04 42 77 95 30.
eau Municipal du Tourisme :
2 77 90 27.
e ouverte jusqu’au 31 août
veillance assurée
2h15 à 18h45
ès PMR et dispositif
auteuil flottant
ettes et douches publiques.
Quatre jours après la finale de l’Euro de football, la fête se prolonge le 14 juillet avec
les célébrations de la fête nationale. Au programme, à partir de 19h, un spectacle
folklorique animé par le collectif Leï Dindouleto dou Roucas accompagné pour
l’occasion d’une troupe traditionnelle polonaise. A 22h, le feu d’artifice sera tiré par
le Groupe F qui cette année embrasera le rocher du vieux village.
Toujours sur la place de l’Aire, rendez-vous avec l’orchestre XX ELLE qui succédera aux
artificiers pour un bal populaire comme dans les villages d’antan.
Le programme :
Vitrollywood, en quête du Roucas d’Or
Pour la 7 année, ce festival de parodies cinématographiques comporte un projet
éducatif destiné aux 12-18 ans. Porté par l’association Vatos Locos Vidéo et la
municipalité, Vitrollywood vise à vulgariser la pratique audiovisuelle entre initiation
et réalisation : huit équipes de 8 à 12 jeunes participent à l’écriture et au tournage
d’un petit court-métrage parodiant un film préalablement tiré au sort… Chaque
participant s’attribue un rôle, alors que les décors et les costumes sont choisis de
façon collégiale ; le montage est, lui, assuré par des techniciens professionnels.
Si l’humour est évidemment au rendez-vous, pas question de plaisanter lors de
l’ultime phase de travail : le samedi 27 août, à la salle Guy Obino, avec une
“cérémonie de clôture” en grandes pompes avec remise des prix.
e
Renseignements : facebook.com/Vitrollywood
Vendredi 15 juillet, de 18h à 22h :
warm-up : Upfull Brothers Soundsystem, Chinese Man
DJ set feat Youthstar, Coki et OBF Sound-System feat
Shanti D.
Samedi 16 juillet, de 18h à 22h :
warm-up : Tribal Roots, Soundsystem, Ration Steppas,
Mungo’s Hifi flat Yt et OBF Sound-System feat
Shanti D.
Billetterie :
Digitick, Fnac, Carrefour, Géant, Weezevent
Tarif 1 soirée : 13,20 € (18 € le soir même) Pass 2 jours : 23,20 € (28 € le soir même)
Restauration sur place et aire de bivouac.
Renseignements : www.musicalriot.org
! Le journal du
22
Pays Salonais & du Pays d’Aix
Les rendez-vous de Sénas
Les Grandes médiévales à Sénas
Vivre pendant le moyen-âge, au XIII
ème
siècle, à Sénas, les 14 et 15 juillet 2016
Tout un programme mis en place par l’association TRENCAVEL REBELLE ET ETERNEL
et le Comité des fêtes de Sénas
Mercredi 13 juillet, à 20h
Le théâtre de l’Eden vous invite à l’avant-première du film “la petite
inconnue”, un film de Manuel Pradal, conte moral qui replonge le
spectateur au temps des Croisades. Un apéritif sera servi après le film, en
présence du célèbre réalisateur. Entrée gratuite
Jeudi 14 juillet et vendredi 15 juillet
Dès 10h : ouverture des trois campements militaires installés au jardin
public, sur la place du Marché et derrière l’école maternelle. Taverne
médiévale, derrière l’école maternelle.
Expositions avec ateliers de fabrication des équipements militaires sur la
place du Marché, le Planet et camp de forge devant la mairie : armures,
casques, boucliers, épées, haches, machines de guerres.
Vente de livres sur le thème du moyen-âge au Pôle littéraire devant la médiathèque. Séances de
dédicaces avec les auteurs.
Marché médiéval dans le centre-ville, avec des ateliers sur les métiers d’autrefois. Découverte et
vente de produits et confections.
Déambulations et saynètes les 2 jours en ville, de 10 à 12h et de 14h à 19h, avec remise des clés de
la ville, au chevalier, par monsieur le maire, mariage médiéval, balades contées. Projection, le jeudi
à 16h, du film “la petite inconnue” de Manuel Pradal au théâtre de l’Eden - entrée gratuite.
Tournoi officiel, en lien avec France Behourd, le jeudi et le vendredi.
Grande bataille sur terrain arboré avec motte castrale, jeudi après-midi.
Un tournoi d'archerie aura lieu le jeudi et le vendredi.
Le vendredi l'écrivain Bernard Mahoux présentera ses livres ou saga (La malédiction des Trencavel).
Les deux soirs, banquet et ripailles auront lieu sur la place de la mairie avec animations, musique
saltimbanque et bal Médiéval.
Grand spectacle Son et Lumières “la légende de Gwendal”
Vendredi soir, à 22h30, pour clôturer la fête, Grand spectacle Son et Lumières “la légende de
Gwendal” proposé par la société JEMY prod, dans la cour Maurin - Entrée : 5€, gratuit pour les
enfants de moins de 12 ans, accompagnés d’un adulte.
La population est invitée à revêtir des habits d’époque pour ces 2 journées festives.
Location de costumes :
Mme Antouly, Société Légendes, 162 chemin du pont de l’Auture - Tél : 06 78 53 26 05.
Permanences pour location à la maison du Planet la semaine précédant la manifestation.
Avec la participation des troupes : La Compagnie de Trencavel, Les Becuts de Gascogne, La guilde
de la Grenouille, La Bannière d’Odilon (Armes de sièges), les compagnons de Simon, la Hanse du
loup des steppes, le Temps des celtes médielys, les Turlupins...
Agenda des manifestations
Juillet
➤ Exposition du 5 au 30 à l’Office de Tourisme,
Marie Josée Andréani
➤ Mercredi 13
20h, avant-première du film “La petite inconnue”
au théâtre de l’Eden
➤ Jeudi 14 et vendredi 15
Les grandes Médiévales dans les rues de la commune
➤ Mardi 19
Les Histoires de “mon arbre m’a dit” à 10h30,
dans le square Charles de Gaulle.
➤ Mardi 26
Les Histoires de “mon arbre m’a dit” à 10h30,
dans le square Charles de Gaulle.
Août
➤ Samedi 13
Nuit des étoiles
Stade de la Capelette : 3 heures de découverte et d’observation
du ciel, commentées par les animateurs de l’Astroclub M13.
Possibilité de pique-nique. Ouverture des portes à 19h.
Manifestation gratuite
➤ Dimanche 14
Concert gratuit, 18h, à l’église de Sénas,
dans le cadre de “La route de la Durance aux Alpilles”
➤ Mercredi 24
Départ des motos anciennes, 8h30, devant le café du Commerce
➤ Du vendredi 26 au mardi 31, Fête votive de la Saint Amand
➤ Lundi 29, gala gratuit avec le chanteur Dave
➤ Du 17 août au 10 septembre,
exposition du concours photos souvenir Didier Arnoult
SAINT-AMAND 2016 à Sénas, tout un programme
Mercredi 24 août
8h30 : Départ du 25ème Tour de Provence des motos
anciennes
Vendredi 26 août
18h : Commémoration de la libération de Sénas, avec la
participation des “Filles du Soleil” et l’Harmonie des
enfants de la Durance
19h : Apéritif concert avec l‘orchestre “Alméras”, place
de la Mairie, Sardinade offerte par la société de pêche
“Entente halieutique de la Durance”
20h30 : Courses de vachettes, organisées par le club
taurin Lou Ferri, aux arènes
21h : Prestation des majorettes “Les Filles du soleil”
place de la mairie
22h à 1h30 : Bal avec l’orchestre “Alméras”
Samedi 27 août
12h : Aïoli, place Victor Hugo, animé par la Pena de St
Etienne du Grés (animation sous barnum)
16h : Après-midi récréative avec jeux pour les enfants
organisée par le comité des fêtes – Cours jean Jaurès
16h : CAPEA ( course de jeunes taureaux) avec le club
taurin Lou Senassenc / aux arènes
19h : Festival d’Abrivados, boulevard Mathieu Rech et
Cours Jean Jaurès.
19h : Apéritif concert avec l‘orchestre “Laurent Contat”,
place de la Mairie
21h : Concert de Rap : Aïdan - Théâtre de l’Eden
Gratuit
22h à 1h30 : Bal avec l‘orchestre “Laurent Contat “
Dimanche 28 août
10h : Messe traditionnelle de la Saint Amand, en
provençal, avec les Arlésiennes, à l’église
11h : Concert de musique sacrée à l’église St-Amand,
organisé par l’orchestre “Solaris” - participation libre
11h : Arrivée du Tour de Provence des motos anciennes,
devant la mairie
12h : Repas des motos, cour de l’ancienne école des
filles- Inscription Bar du Commerce
13h : Repas du “Toro” à la broche, organisé par le Club
Taurin “Lou Ferri”, café du progrès – Inscription café du
progrès et bar du Commerce
13h : Repas “Thon à la broche” – organisé par le Club
taurin Lou Senassenc, jardin public / réservation au bar
du marché
A partir de 13h30 : Grand Prix Cycliste de la ville de
Sénas, 43ème “souvenir Denis Thurin”, quartier Montplaisir
19h : Festival d’Abrivado, remise du trophée du Festival,
avenue Mathieu Rech et cours jean Jaurès
19h : Apéritif concert avec l ‘orchestre “Solaris”, place
de la Mairie
22h à 1h30 : Bal avec l ‘orchestre “Solaris”
Lundi 29 août
19h : Apéritif concert, devant la mairie
21h30 : Soirée de GALA avec DAVE, accompagné par
l’orchestre “ Richard GARDET”, place Auguste Jaubert,
organisée par le comité des fêtes – Concert Gratuit
21h30 à 1h30 : “Dance Color” avec “Dj Martial”, Cour
Maurin / organisé par le comité des fêtes / Soirée
gratuite – Sachet de couleurs : 2€
Mardi 30 août
16h : course de vachettes aux arènes, organisée par le
club taurin Lou Ferri
19h : Match de gala Fa Val Durance, stade Capelette
21h : Retraite aux flambeaux avec les majorettes et les
enfants du village. Rendez-vous place de la mairie.
22h : Feu d’artifice au stade de la Capelette
22h30 : Retour du feu à la mairie avec le défilé des
majorettes
Renseignements au 04 90 59 20 25 ou sur www.senas.fr
23
communiqué
Salon de Provence
R
Restaurant - Pizzeria
Lou Paradou, le plaisir en terrasse
des moules-frites aux salades fraîches
éputée dans le pays
salonais pour ses
recettes originales
et raffinées, son
service rapide, son
ambiance conviviale et son
ticket abordable, Lou Paradou
s’ouvre à tous les palais midi
& soir.
Une envie de fraîcheur ?
Rien de tel qu’une bonne
salade à base de produits
frais. Un besoin de soleil
dans votre assiette ? Le plat
du jour et sa formule déjeuner
sauront vous redonner des
forces avant de reprendre le
chemin du bureau. Coincé
sur son lieu de travail ? Pas
de problème, un seul coup
de téléphone suffit pour commander une pizza cuite au
feu de bois et la savourer
devant son écran ou entre
collègues de travail. Une
carte des pizzas à (re)découvrir
également lors d’un apéro
improvisé à la maison ou
une soirée détente où l’on
manque de motivation pour
se mettre aux fourneaux.
des formules attrayantes, la
pause s’annonce gourmande
LOU PARADOU
Si vous êtes plutôt du soir,
pensez à réserver pour les
traditionnelles moules-frites
à volonté, tout l’été ! Pour
16,50 €, rendez-vous le
mercredi dans une ambiance
chaleureuse aux portes du
square Charles de Gaulle.
Un écrin de verdure au cœur
du centre-ville de Salon de
Provence où l’on aime se
retrouver entre amis, en famille
ou en amoureux. “La cuisine
c'est le goût mais aussi aussi
le geste”, peut-on lire dans
l'établissement. Chaque jour,
la souriante et dynamique
équipe de Lou Paradou s’attache
à respecter cette maxime pour
conjuguer les plaisirs de la
communiqué
Lançon
sur la belle terrasse fleurie et
ombragée.
Domaine viticole Bio
Authenticité vigneronne et famille !
© Hervé Fabre
U
ne histoire de
famille, née
dans les années
50. Puis en
1973, la première cuvée... Aux portes
de Lançon de Provence,
le Vallon de la Cadenière
abrite le domaine viticole
éponyme, propriété de
la famille Tobias depuis
trois générations, mis
en valeur aujourd'hui par Sylvie et les trois
frères Vincent, Pierre et Gabriel, entourés de
leur famille. Un domaine honorant la tradition
vigneronne en Agriculture Biologique depuis
2012. L'occasion, de passage ou comme le
font de nombreux habitués de venir déguster
de superbes cuvées dans les trois couleurs,
sur le thème de la diversité des terroirs,
“Blancs aromatiques et frais, rosés tendres
et élégants, rouges racés et gourmands aux
accents de garrigue”, Des vins nés des 56
hectares du domaine, exprimant une vigne
travaillée dans le respect des saisons et
d'une nature préservée, une vinification
aboutie autour d'assemblages de Rolle
(Vermentino) et Sauvignon blanc pour les
cépages blancs, Cinsault, Grenache, Syrah
pour les cépages rosés et Syrah, Grenache,
Carignan et Cabernet Sauvignon pour les
cépages rouges. A (re)découvrir et placer sur
les tables festives de l'été, pour tout amateur
d'AOP Coteaux d'Aix qui se respecte.
Particulièrement salués et récompensés, on
retiendra les Vallon de l'Escale rosé 2015 et
rouge 2013 (médaille de Bronze à Mâcon),
le Vallon de l'Escale en blanc 2015 (argent
au Concours Général Agricole de Paris), ou
encore une superbe entrée de gamme Cuvée
Léonie Blanc, médaillée d'or au Concours
des Vignerons Indépendants, et la Cuvée
Léonie, rosé, médaillée de bronze lors de la
25e édition du Concours International
Amphore consacré aux vins Bio ! Autres
plaisirs, à partager en toutes occasions, avec
le Muscat, des vins proposés en pétillant
doux ou blanc sec avec la cuvée KA2. Le
Domaine de la Cadenière, pour l'authenticité,
le savoir-faire soucieux d'une vraie qualité
et l'accueil toujours convivial.
DOMAINE DE LA CADENIÈRE
13680 Lançon de Provence
Tél : 04 90 42 82 56
[email protected]
www.domaine-la-cadeniere.com
Caveau de vente ouvert de mai à octobre
du lundi au samedi de 8h30 à 12h et de
14h30 à 18h30. Novembre à avril : du
lundi au samedi 8h30 à 12h, 14h à 18h.
LE
+
Visite de la cave possible sur demande
table, entre bon goût et bonne
humeur, en toute simplicité.
Une table qui, avec l’été, fait
la part belle aux poissons
frais avec la plancha de la
mer, la marmite du pêcheur,
la salade de la mer… Mais
aussi aux légumes de saison
des producteurs du Pays
salonais. Une carte de caractère,
1, place du Général de Gaulle 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 63 58 - www.lou-paradou.fr
Facebook.com/RestaurantLouParadou
Formule déjeuner à 13,50 € (entrée-plat ou plat-dessert).
Menu à 23,50 €.
Mercredi soir : moules-frites à volonté (16,50 €).
Du lundi au samedi, midi (12h-15h) & soir (19h-23h).
Fermé dimanche et lundi midi (juillet-août).
Stationnement à proximité.
Accueil de groupes sur réservation.
LE
+
Privatisation de la véranda et ses 50 couverts pour un
événement (anniversaire, baptême, repas d’association…)
! Le journal du
24
Pays Salonais & du Pays d’Aix
La Fare les Oliviers Fête de la Gastronomie (25 septembre)
A vos tabliers, prêts, cuisinez !
A
près la sardinade
et le bal de la fête
nationale (13 juillet),
puis les fêtes votives
de la Sainte-Rosalie
(du 26 au 30 août), la
municipalité donne rendezvous à tous les habitants du
pays salonais le dimanche
25 septembre, pour la Fête
de la Gastronomie en Provence.
Ouverte à tous, cette manifestation
gratuite se déroulera sous les
pins de 10h à 17h. Outre le
marché de producteurs locaux
et des ateliers de jardinage
pour les enfants, le moment
fort de cette première édition
sera le concours de cuisine
baptisé “à la recherche de la
spécialité farenque”.
Une volonté du maire Olivier
Guirou, qui rêve secrètement
que l’heureux élu soit issu
du village. “Réalisé en
partenariat avec l’OMC, la
municipalité et Bouches-duRhône Tourisme, ce projet
nous tient à cœur car il tend
à valoriser les richesses de
la commune”, précise Myriam
Seiler, adjointe en charge du
Tourisme, de la Culture et de
la Communication. “Nous
avons la chance d’avoir un
patrimoine naturel, architectural
“Mon patrimoine farenc”
rejoint “Peintres en liberté”
et historique. Pour devenir
encore plus attrayant, quoi
de mieux qu’une spécialité
gourmande, froide, salée ou
sucrée !” Les Farencs et les
autres cuisineront à la maison
avant de passer devant un
jury composé d’élus, d’un
responsable d’enseigne dans
l’alimentaire et d’un grand
chef. Attention, seule une
recette inédite, à base de
produits régionaux, sera récompensée. Un défi appétissant !
La saison culturelle
dévoilée à la rentrée
Vendredi 2 septembre, l’Office Municipal de la
Culture présentera le programme de la saison à
l’auditorium René Bartoli. Outre le nom de la tête
d’affiche (sur scène le 14 octobre), le public connaîtra
tous les artistes qui se succéderont à La Fare les Oliviers
au rythme d’un spectacle par mois, d’octobre à mai.
Infos : 04 90 45 46 49
www.lafarelesoliviers.com
Samedi 17 septembre,
le village participe aux
Journées Européennes du
Patrimoine avec le traditionnel
concours “Peintres en
liberté”, ouvert à tous et
gratuit (merci à Art + Cadre
qui offre les toiles cette
année !). Il se déroulera
sur la thématique “La Fare
les Oliviers, Ombres et
Lumières” de 9h à 18h
avec remise des prix au
pôle culturel Jean Bernard
(inscription obligatoire
avant le 12 septembre).
Sibyle, lauréate de l’édition
2015 de Peintres en Liberté
Par l’intermédiaire de Rym Hanetite, conseillère
municipale déléguée à l’animation et la culture, la
commune a souhaité associer à cette manifestation
“Mon patrimoine farenc”. Un circuit visant à faire
(re)découvrir toutes les pépites du village : de la
chapelle Sainte-Rosalie à la cave coopérative vinicole
en passant par l’aire de battage, le Pavillon de Forbin
et le moulin à huile.
Départ à 14h, devant le pôle culturel Jean Bernard.
25
communiqué
Coudoux Huiles d’olives - Moulin de Coudoux
Depuis 1911, le goût de l'authenticité
E
n passant par le
nouvel espace de
vente proposé au
pied même des cuves,
Yves de GaridelThoron, président de la coopérative Oléicole du Moulin de
Coudoux, ne cache pas sa
satisfaction en évoquant la
qualité des huiles issues de
la dernière récolte. “De beaux
produits, en AOP huile d'olive
d'Aix en Provence, Tradition
autour d'olives maturées,
l'huile reine du Moulin de
Coudoux ou encore “Fleur
d'huile” la cuvée Coudoucéenne
par excellence”.
De quoi répondre à une
clientèle aussi fidèle qu'exigeante
de locaux habitués de générations
en générations, ou d'amateurs
de saveurs authentiques en
visite dans la région. Un
savoir-faire privilégiant une
fabrication à l'ancienne,
scourtins et meule de pierre
pour le broyage, séparation
de l'huile par ramassage à la
feuille, pour une décantation
plus naturelle. Un choix qui,
depuis 1911, préside au travail
de toute une équipe, au service
de plus de 300 adhérents,
professionnels ou particuliers
partageant les mêmes valeurs,
la même passion des belles
huiles, des goûts et typicités
bien spécifiques des variétés
communiqué
Salon Restaurant Gastronomie
Le Mas du Soleil
cultive les plaisirs du palais
L
abellisé “table distinguée” des Logis
de France, le Mas du Soleil résonne
comme un hymne à la Provence au
travers de sa carte pleine de saveurs.
Panier de fruits et légumes du
marché local, herbes des collines soigneusement
sélectionnées, agneau de la Crau ou de
Sisteron, poissons achetés à La Criée, sur le
Vieux-Port de Marseille, fromages affinés,
desserts… Une table de charme et de
traditions qu’on aime redécouvrir à la belle
saison pour un déjeuner d’affaires ou dîner
en amoureux, avec vue sur la piscine à
l’ombre des palmiers. Un paysage de carte
postale à seulement cinq minutes à pied du
centre-ville de Salon de Provence. Authentique
institution de la douce gastronomie, Le Mas
du Soleil est une étape gourmande privilégiée,
où la cuisine raffinée et pleine de couleurs
signée Francis Robin et son Bruno séduit
toutes les générations. Un univers créatif
renommé à partager dans la salle à manger,
éclairée par les grandes baies vitrées donnant
sur le jardin, comme une envie de plonger
dans l’été en toute légèreté.
LE MAS DU SOLEIL ★★★★
Hôtel-Restaurant - Francis et Bruno Robin
38, chemin de Saint-Côme
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 06 53 - www.lemasdusoleil.com
Menus Terroir à 35 €, Mas à 49 €,
Provence à 62 € et Homard à 87 €. Carte.
LE
+
Hôtel “Relais du silence” autour d'un patio
à l'italienne, avec jardin, piscine, parking
Aglandale, Salonenque.
Des saveurs offrant à déguster
en toutes occasions des arômes
d'artichaut cru, d'herbe coupée,
de noisette ou champignon
des bois, sans amertume ni
ardence excessives. Par exemple
sur le thème de la Tradition,
saluée d'une médaille de
bronze au dernier Concours
Général Agricole de Paris
pour sa douceur. A découvrir
et (s)offrir, pour le quotidien
comme l'idée cadeau toujours
plaisante, depuis la mignonnette
jusqu'au magnum !
Egalement en coffret bois
proposant toutes les huiles
du moulin, valisettes carton,
bidon métallique, bidons plas-
tique, ou fontaines à huile de
3 à 5 litres.
Le Moulin de Coudoux, à
visiter aussi le temps d'un
séjour en Pays d'Aix, en
balade dominicale, ou en
voisin, pour, c'est certain,
mieux y revenir tant ses
huiles autant que l'accueil
sauront vous séduire !
MOULIN DE COUDOUX
Coopérative oléicole
Chemin de la Croix - 13111 Coudoux
Tél : 04 42 52 05 04 - [email protected]
www.moulinahuilecoudoux.com
Juillet et août du lundi au samedi : 10h/12h et 14h/18h.
LE
+
Visite du moulin toute l'année (groupe ou individuel).
Idées cadeaux sur le thème de l'huile d'olive
! Le journal du
26
Pays Salonais & du Pays d’Aix
communiqué
Pays Salonais
Evénement
Beau succès populaire pour la première
édition du Salon des Agricultures
Avec plus de 40 000 visiteurs, la première édition du Salon des Agricultures de Provence
enregistre un succès phénoménal !
L
e Salon des Agricultures de Provence
qui s’est tenu début
juin au Domaine du
Merle de Salon-deProvence a remporté un
immense succès public. Au
cours de ces trois journées
de fête autour des productions
agricoles des Bouches-duRhône, plus de 40 000 visiteurs
se sont rendus à la rencontre
des agriculteurs, des produits
du terroir et des animaux de
la ferme.
Les ateliers ludiques destinés
aux enfants n’ont pas désempli,
tout comme les animations :
défilés animaliers, tonte des
brebis, dégustations de produits,
démonstration de presse à
foin, des chiens de bergers,
les ateliers culinaires des
Maîtres Cuisiniers de France
et des chefs des collèges
“Manger Autrement”, les jeux
camarguais, les vieux tracteurs,
etc.
LES
HABITANTS DU
PREMIER DÉPARTEMENT
FRANÇAIS PRODUCTEUR
DE FRUITS ET LÉGUMES
AIMENT LEUR
AGRICULTURE !
Alors que les partenaires
organisateurs du salon avaient
imaginé un objectif de 20 000
visiteurs, la fréquentation
effective du salon témoigne
de l’attachement du public à
l’agriculture locale, de la
demande des consommateurs
pour des produits de qualité
et de proximité, de l’attrait
des familles pour la découverte
des traditions rurales et des
animations autour des animaux.
La configuration idéale du
Domaine du Merle et les
bonnes conditions météo ont
également joué en faveur de
ce succès. L’ensemble des
exposants a fait part à l’organisation d’un excellent volume
d’affaires réalisé sur le salon.
Le salon qui visait à favoriser
les échanges directs entre
agriculteurs et consommateurs,
et promouvoir la qualité et
l’authenticité des productions
locales a atteint son objectif.
L’organisation du salon des
Agricultures de Provence est
portée par les collectivités
territoriales - Département
des Bouches-du-Rhône, Métropole Aix-Marseille-Provence
territoire du pays Salonais
avec le soutien de la Ville de
Salon-de-Provence – et coordonnée par la Chambre d’Agriculture des Bouches-du-Rhône.
Le salon a bénéficié du soutien
de ses partenaires : Crédit
Agricole Alpes-Provence,
Groupama, MSA et la savonnerie
Marius Fabre.
Fort de ce premier succès,
le Département, la Chambre
d'Agriculture et la Métropole
Aix-Marseille-Provence /
Territoire du Pays Salonais
vous donnent d'ores et déjà
rendez-vous à Salon-de-Provence en juin 2017 pour la
deuxième édition.
Les chiffres du 1er Salon des Agricultures de Provence
(du 3 au 5 juin 2016)
+ de 40 000 visiteurs, dont :
• + 5 000 le vendredi 3 juin
• + 15 000 le samedi 4 juin
• + 20 000 le dimanche 5 juin.
140 entreprises agricoles présentes, dont :
• 100 producteurs en fruits, légumes, miel, vin, viande, fromage,
safran, plants, huile, savon...
• 40 exposants en matériels agricoles
• Et 20 organismes et institutions.
+ 1 000 animaux : moutons et chèvres, chevaux, ânes, poneys, volailles, cochons...
27
Lamanon Festivités
Autre son de cloche, mais
toujours dans la grande tradition
de Lamanon, les abrivados
et animations taurines organisés
par le Comité des Fêtes.
Les arènes du parc municipal
© Booker-Vincent-Villemaire
D
ans le plus pur
esprit du Blues, et
de ses origines, le
concert de Boo
Boo Davis du 16
juillet s’inscrit dans la tradition
qui unit le village de Lamanon
au Festival des Alpilles, organisateur de l’événement depuis
15 ans.
“Savoir que le blues est la
musique des esclaves, de ceux
qui ont souffert le martyre et
chanté leur détresse, arrachés
à leurs terres africaines pour
rejoindre les Amériques... me
procure plus que de l’émotion
! C’est pourquoi je suis tant
attaché à ce festival. Lam’
du Blues. Une vraie musique
de territoire, inscrite dans
nos gênes”, confie le maire
Roland Darrouzès, toujours
aussi enthousiaste à l’idée
d’accueillir près de 2000
spectateurs dans le verdoyant
parc des platanes.
Une ambiance chaleureuse
dans laquelle s’apprête à se
fondre l’immense Boo Boo
Davis, précédé sur scène par
deux autres géants du Blues
Du Blues à la tradition taurine,
le village fier de ses racines
coton dans le Delta du Mississippi, le Delta Blues.
A 73 ans, celui dont le père
musicien accompagnait John
Lee Hooker, se produira avec
John Gerritse et Jan Mittendorp.
Une instrumentation traditionnelle
qui donne une couleur très
originale au son du trio,
donnant la priorité au groove
et au feeling. Ça promet !
communiqué
Salon Restaurant
L’Entre 2 Côtes
vous offre le parking !
L
LE
+
leur savoir-faire, dans une
ambiance toujours festive.
Infos : 04 90 54 85 65
www.festivaldesalpilles.fr
Tarifs : 15 € et 20 €.
L’agenda de l’été
Shaun Booker & Sean Carney.
Ou quand la voix puissante
d’un interprète trouve un
écho au talent d’un guitariste
de légende…
Une première partie prête à
faire grimper la température
dans le public, en attendant
les premières notes de Boo
Boo Davis, issu de la dernière
génération du Blues version
dur labeur des champs de
e restaurant l’Entre 2
Côtes chouchoute ses
clients en leur offrant
le stationnement* le
temps du repas. De quoi
profiter d’un agréable déjeuner
ou d’un dîner en bonne compagnie.
Avec la fin des travaux de la
place Morgan, les 40 places en
terrasse profitent désormais d’une
vue dégagée sur la nouvelle
fontaine, qui, à partir de 21h,
offre un joli spectacle lumineux.
Et pour ceux qui préfèrent une
ambiance plus intimiste, les deux
salles climatisées à l'ambiance
cosy offrent un autre atout charme.
Spécialiste de viande grillée,
l’Entre 2 Côtes doit aussi sa
réputation à l’accueil réservé à
ses hôtes. Un conseil sur la
cuisson, un petit mot échangé au
moment du café, l’équipe du restaurant
porte une attention toute particulière à chaque
client.
En cette belle saison, l’envie de fraîcheur
prend le dessus. Les grandes salades repas
ont ainsi une place de premier choix à la
carte. Mais l’Entre 2 Côtes, c’est surtout la
qualité au meilleur prix : onglet de race
Black Angus, Pluma ibérique (pata negra,
cochon noir), tartare de bœuf du Limousin
coupé au couteau, pour un goût authentique
et savoureux, le tout accompagné de légumes
et la Grand’Rue seront, cet
été encore, le théâtre de spectaculaires chevauchées de
taureaux.
Les manades Grimaud (juillet)
et Jaume (août) y amèneront
croquants, de frites fraîches ou de gratins
faits maison.… Les amateurs de produits
frais ne s’y trompent pas...
*voir condition auprès du restaurant
L’ENTRE 2 CÔTES
Spécialités d’abats et viandes grillées
195, place Jules Morgan
13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 55 71 74
www.entre2cotes-salon.com
Spécialiste des abats, le restaurant propose du foie de veau, des rognons… à la carte
➤ Mercredi 13 juillet, 22h, parking du centre de secours :
feu d’artifice et bal DJ (place du cabaret)
➤ Jeudi 14 juillet, 12h, parc municipal : taureau à la broche
➤ Vendredi 15 juillet, 11h, arènes :
abrivado manade Grimaud (bal orchestre Kontrast, Grand’Rue à 22h)
➤ Samedi 16 juillet, 21h, parc des platanes :
Lam’du Blues (Boo Boo Davis et Shaun Booker & Sean Carney)
➤ Samedi 6 août, 17h, parc municipal :
3ème édition du Festival de la Licorne (entrée gratuite)
➤ Vendredi 19 août, 19h, Espace Riera :
soirée moules-frites (bal DJ, place du Cabaret à 21h30)
➤ Samedi 20 août, 18h, arènes : Capea de l’école taurine d’Arles
➤ Dimanche 21 août, 11h, Grand’Rue : abrivado manade Jaume
➤ Dimanche 28 août, 15h, boulodrome :
concours de pétanque pour l’association “Hommage à l’ange Jo”
➤ Dimanche 4 septembre, 11h30, parc municipal :
pique-nique de rentrée de l’Association des Parents d’Élèves
➤ Samedi 10 septembre, 10h, parc municipal : forum des associations
➤ Samedi 17 septembre, Journées Européennes du patrimoine
! Le journal du
28
Pays Salonais & du Pays d’Aix
communiqué
Pays Salonais Emploi
Trouver un travail c’est possible !
Grâce à des actions menées tout au long de l’année sur les territoires du Pays Salonais et de l’Etang de Berre,
640 personnes ont d’ores et déjà trouvé un emploi ou une formation.
Bilan des forums organisés en 2015. Perspectives 2016.
G
agner la bataille
de l’emploi”, tel
est l’objectif ambitieux fixé par la
Métropole AixMarseille-Provence. En menant
tout au long de l’année des
actions en faveur de l’emploi
et de la réinsertion professionnel,
640 personnes ont d’ores et
déjà trouvé un emploi ou
une formation.
Afin d’atteindre cet objectif
le Territoire du Pays Salonais
s’appuie sur des partenaires
précieux que sont les 2
Missions Locales (Pays Salonais
et Est Etang de Berre) et
Pôle Emploi. Ce partenariat
se traduit notamment par l’organisation de manifestations
dont le but est de mettre en
relation entreprises en démarche
de recrutement et personnes
à la recherche d’un emploi.
En 2015, 5 manifestations
en faveur de l’emploi ont été
organisées. 2867 participants
ont été accueillis.
A ce jour, 62 embauches
directes ont été déclarées
après les forums. 578 dynamisations de parcours professionnels à l’issue des
forums ont été comptabilisées,
c'est-à-dire des demandeurs
d’emploi qui sont aujourd’hui
en situation d’emploi ou de
formation.
Et d’ailleurs, 82% des participants
souhaitent la reconduction de
ces manifestations et 95%
des exposants déclarent être
très satisfaits ou satisfaits de
l’organisation générale des
forums.
Ces forums emploi contribuent
aux bons résultats enregistrés
par Pôle Emploi en début
d’année 2016, à savoir une
baisse globale de la demande
d’emploi de 2,7% (moyenne
nationale -0,17% / moyenne
régionale -0,31%).
Forts de ces résultats, la
Métropole Aix-Marseille-Provence Territoire du Pays
Salonais a décidé de poursuivre
en 2016 les actions en faveur
de l’emploi et de maintenir
le budget consacré à ce poste,
à savoir 95 000 €.
Enfin, créer son entreprise,
c’est aussi créer son emploi.
Le Territoire du Pays Salonais
soutient Agglopole Provence
Initiative qui finance et accom-
pagne les créateurs d’entreprise
qui s’installent sur les 17
communes.
En 2015, 112 emplois ont
été créés grâce à l’appui
d’Agglopole Provence Initiative.
Bilan 2015
Cinq manifestations ont été organisées en 2015, à l’image d’un forum généraliste, un
forum découverte des métiers de la santé, un forum alternance, un forum de la
création d’entreprise et un forum emploi formation.
Forum Emploi, Berre l’Etang (janvier 2015)
870 participants, 36 entreprises présentes et 14 dépôts d’offres d’emploi
165 postes à pourvoir
Forum Découverte des Métiers de la Santé, Salon-de-Provence (avril 2015)
616 participant, 23 entreprises présentes et 1 dépôt d’offres d’emploi
104 postes à pourvoir
Forum Emploi Alternance, Berre l’Etang (mai 2015)
365 participants, 28 entreprises présentes et 8 dépôts d’offres d’emploi
165 postes à pourvoir
Forum de la création d’entreprise, Salon-de-Provence (septembre 2015)
482 participants, 38 partenaires économiques présents
467 participants aux ateliers
Forum Emploi Formation, La Fare les Oliviers (novembre 2015)
606 participants, 32 entreprises présentes et 1 dépôt d’offres d’emploi
250 postes à pourvoir
Les dates à retenir en 2016
Après Berre l’Etang le 1er juillet, deux dates sont à retenir :
Forum Emploi, Rognac - 19 octobre
Transport et logistique
Forum Emploi, Salon de Provence - 9 décembre
Généraliste et création d’entreprise
29
communiqué
Salon Scooters - Cycles - Cycles électriques - Vente entretien
N
ous invitons ceux
qui aspirent à acheter un scooter, à
découvrir chez nous
à Salon, toute la
gamme signée du spécialiste
KYMCO. Des modèles performants, de finition soignée,
très faciles de prise en main,
et d'une grande fiabilité pour
un usage quotidien sans
soucis, d'autant plus que ce
leader du scooter propose 2
ans de garanties pièces et
main d'œuvre, assistance
24/24 7/7* !”. Notre coup de
cœur, le tout nouveau X.Town.
“Urbain par nature”, mais
s'autorisant les trajets plus
longs et balades, fort de ses
125 cm3... Un 4 temps facile
à prendre en main, au poids
raisonnable, très sûr grâce à
ses freins à disque avant/arrière
CBS, très confortable avec
sa suspension entre fourche
télescopique et double bras
oscillant... A découvrir dès
3699 € TTC !
Elégance et confort, parebrise haut et top case, disponible
X.Town, et tout le savoir-faire KYMCO...
chez Batinich !
roues, freinage puissant,
coffre spacieux pour
rangement ! Une diversité
d'offre pour répondre à
tous les besoins et envies,
à tous les budgets... y
compris dans la gamme
des 50 cm3, forte d'une
dizaine de modèles personnalisables autour d'un
catalogue d'accessoires
complet ! Un large choix
que les amateurs de loisir
outdoor et les professionnels
de la Nature retrouveront
aussi à travers la gamme
Quads et SSV, version sport
et loisir, ou utilitaire et loisir,
du 50 au 700 cm3 !
KYMCO par Batinich, l'assurance d'un matériel de
qualité par de vrais professionnels.
A retrouver aussi auprès de
Pascal et son équipe, sur le
thème du cycle et du cycle
électrique, pour tous les âges
et tous les usages, autour de
grandes marques, de l'entretien,
de la réparation, des accessoires
et gamme textile.
* Condition auprès de Cycles Batinich
CYCLES BATINICH
en 125 ou 350 cm3, Batinich
présente aussi le DownTown
version 2016 dans sa version
Exclusive, ou 125i et 350i,
au rendez-vous de la performance, pour un modèle haut
de gamme, associant design
audacieux, confort et technologie
avancée en un concentré du
savoir-faire KYMCO !
Egalement, pour les amateurs
d'émotions et de sensations,
Xciting 400 et 400 ABS, KXCT 125 et 125 ABS et de
très belles remises (-300 €),
sur les modèles Like 125 au
look Néo rétro, et Agility
125 City pour ceux en quête
d'un deux roues agile pour la
ville et ses trajets quotidiens,
stabilité avec ses grandes
334, rue des patres (route de Miramas,
en face Géant Casino) - 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 56 20 28
Parking réservé à la clientèle
Ouvert du mardi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 19h
Le samedi jusqu'à 18h.
LE
+
Réparation sous 48h (pièce, entretien) pour les vélos
! Le journal du
30
Pays Salonais & du Pays d’Aix
à découvrir, à regarder, à écouter…
Evénements
En juillet et en août
Terrasses en fête
Java swing : 12, 19, 26 juillet et 2, 9, 16, 23,
30 août de 19h à 21h.
Concert rock : 13 juillet & 3, 10,17, 24, et 31
août, de 21h à minuit et les 20, 27 juillet de
19h à 21h. Jazz autour de la fontaine les 14,
21, 28 juillet et les 4, 11, 18 et 25 août de 19h
à 21h.
Place Crousillat
Salon de Provence
Grans
Le meilleur de la scène Jazz
au Théâtre de Verdure
Le 9 juillet à partir de 19h
Songe d’une nuit d’été
Autour du thème de la vigne et le vin.
Fuveau
Jusqu’au 20 août tous les vendredi
et samedis soirs à partir de 19h
L’Etang’Bouilles
Soirées gourmandes et festives
Boulodrome Jean Ramella
Saint-Chamas
Les 9 et 10 juillet
Country Roque Festival
La Roque d’Anthéron
Le 10 juillet toute la journée
Antiquités brocante
Place des États Généraux
Lambesc
Jusqu’au 28 août le vendredi de 19h à 23h30
Nocturnes du vendredi
Cours Carnot et Centre Ancien
Salon de Provence
Jusqu’au 31 août
Les calades provençales – Les nuités d’Aix
Cours Mirabeau
Aix-en-Provence
Jusqu’en septembre
Escapades Estivales 2016
Programme complet à l’Office de Tourisme.
Renseignements au 04 90 50 90 54
Saint-Chamas
Jusqu’au 2 septembre le vendredi soir
Les Estivales de Vernègues
Soirée grillades - concert
Place du village
Vernègues
Du 29 juillet au 20 août, le week-end
Les Festines
Vitrolles
Le 7 juillet à 21h
Festival Carrières en Rognes
Soirée Tango Argentin
Aux Anciennes Carrières de Rognes
Rognes
Les 7, 14, 28 juillet et les 4, 11,18, 25 août
Les jeudis à Morgan
Place Morgan
Salon de Provence
Le 8 juillet à 21h
Festival Carrières en Rognes
Les Haricos Rouges
Aux Anciennes Carrières de Rognes
Rognes
Le 9 juillet à 21h
Festival Carrières en Rognes
Eric Roy et son orchestre
Aux Anciennes Carrières de Rognes
Rognes
Les 7 et 21 juillet à partir de 19h
Jeudis dansant
Parc Roux de Brognoles
Pélissanne
Les 8 et 9 juillet
Vitrolles Sun Festival
Vitrolles
Les 8 et 9 juillet
Jazz à Beaupré
Saint-Cannat
Le 9 juillet
Folklore gourmand
Rognac
Jusqu’au 20 août tous les samedis à 21h30
Toro piscine
Arènes
Pélissanne
Jusqu’au 31 août le mercredi 18h à 19h30
Visite guidée et commentée du village
Sur réservation auprès de l’Office de Tourisme
Tél : 04 42 28 45 30
Charleval
Du 8 au 14 juillet de 18h à 1h
Les Fest'Inn Lançon
Festival de cuisine, restauration (grand choix
de plats), ambiance musicale, jeux pour
enfants ; "La Lançonnaise le 8 à 19h30, le bal
le 13 et le feu d'artifice le 14
Place du Champ de Mars
Lançon-Provence
L
e meilleur de la scène jazz a rendez-vous à Grans à l’occasion du Festival
Jazz. 4 dates sont à retenir pour des concerts exceptionnels et gratuits donnés au Théâtre de Verdure. Jeudi 7 juillet, Akpe Motion tissera une toile
de couleurs musicales empreinte de jazz, de rock et de world music ; auparavant, Félix Marret Trio & Sam Tallet ouvriront le festival avec des sonorités jazz, funk, soul qui séduiront toutes les générations. Vendredi 15 juillet, Mario
Canonge, Michel Zenino et Jean-Pierre Arnaud revisitent l’Histoire du “piano &
Jazz”. Jeudi 21 juillet, le jeune prodige italien Walter Ricci illuminera la scène gransoise en quartet. Et jeudi 28 juillet, les 8 musiciens de Diabloson mettront le feu lors
d’un final Salsa !
Chaque édition de “Jazz à Grans” permet d’offrir à de nombreux spectateurs, Gransois et visiteurs, quels que soient leur âge, leur goût et leurs ressources, une programmation alléchante et accessible gratuitement, portée par des artistes d’exception qui, entre tradition et création contemporaine, réinventent le jazz en toute liberté. Devenu un rendez-vous incontournable de l’été culturel du pays salonais, cet événement est à l’image de son écrin en plein air, le Parc de verdure, un lieu de découverte et d’éveil des sens.
Jazz à Grans
Les 7, 15, 21 et 28 juillet Parc de Verdure
www.jazzagrans.fr
Renseignements Ville de Grans : 04 90 59 13 75.
Lambesc
Un week-end dédié au folk
Le Festival de musique traditionnelle d’inspiration occitane se tiendra à
Lambesc, du 12 au 14 août.
Le premier festival de musique folk en France, s’est déroulé en 1970
devant un public d’un millier de personnes, en présence du musicien
Alan Stivell. Depuis 2009, le Comité Officiel des Fêtes de Lambesc
(COFALS) a réintroduit cet événement au plein cœur de l’été et au plein
cœur de la Ville, sur une place ombragée et entourée de monuments
historiques. Le Festi'folk est gratuit et ouvert à tous. Un moment de
convivialité, de gaité et de chaleur pour toutes les générations…
Au programme :
Vendredi 12 août : Déambulation dans les rues avec “Osco”
19h30 : Ouverture du Festival - Bals à 20h et 22h
Samedi 13 août à partir de 15h : initiation aux danses folk avec “ Jojo”
(salle des Associations)
18h : Déambulation dans les rues avec “Coriandre”
De 18h30 à 19h30 : grand bal des enfants avec “Sors les mains d’tes
poches” - Bals à 20h30 et 22h
Dimanche 14 août à partir de 15h : initiation aux danses folk avec “Escapado”
Animations dans les rues avec “Jour de fête”
De 18h30 à 19h30 : bal folk des enfants avec “Escapado”
Bals à 20h30 et 22h
Renseignements : 06 70 97 07 42 - www.klubasso.fr/cofals
Entrée libre
Le 13 juillet
Défilé du corso fleuri
Dans le village
Pélissanne
Le 13 juillet à partir de 18h30
Fête nationale
Place Paul Borde
Rousset
Le 13 juillet dès 19h
Fête nationale : bal et feu d’artifice
Place des États Généraux
Lambesc
Le 13 juillet à 21h
Bal de la fête nationale
Place du boulodrome
Aurons
Le 13 juillet
Fête nationale
Place Gambetta
Saint-Cannat
Le 13 juillet à 22h
Grand bal de la Fête Nationale
Esplanade Reine Jeanne au plateau sportif
Ventabren
Le 13 juillet
Soirée à la broche
Repas et animation DJ
Parc des Cèdres
La Barben
Le 13 juillet à partir de 22h
Fête nationale
Place du village
Rognes
Les 13 et 14 juillet
Fête foraine
Parking du Mail
Eguilles
Les 13 et 14 juillet
Fête nationale
Dans le village
Pélissanne
Du 13 au 17 juillet
Fêtes Votives
Fuveau
Le 13 juillet à 19h30
Sardinade
Ecole Paul Doumer
La Fare les Oliviers
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.
31
communiqué
Salon
V
ous connaissez sûrement l’entreprise
familiale ADME,
installée au centre
commercial Guynemer à Salon de Provence.
Vous allez adorer ADME
SAV, qui vient tout juste
d’ouvrir ses portes elle aussi
au Guynemer. “Nous avions
une demande toujours plus
forte en SAV, voilà pourquoi
nous avons décidé Pascal et
moi, d’ouvrir une seconde
structure entièrement dédiée
au Service Après Vente, à la
vente de pièces détachées
ainsi qu’à la vente de matériel
d’occasion”, explique Laetitia,
titulaire d’un BTS assistante
de gestion et compagne de
Pascal Fracchia. Il s’agit donc
bien toujours d’une affaire
de famille. Et c’est dans cet
état d’esprit de service de
proximité que ADME SAV
entend développer son affaire.
“Nous continuons à nous
déplacer pour du dépannage
de tous types d’électroménager.
Nous pouvons aussi intervenir
Cuisine sur mesure - Climatisation - Electroménager
Avec ADME SAV,
l’entreprise familiale s’agrandit !
SOLDES jusqu’à -20%
sur tout l’électroménager
en magasin
pour des petits travaux de
plomberie ou d’électricité”,
explique Pascal, qui profite
d’une longue expérience de
dépanneur acquise auprès de
son père. La nouveauté est
apportée également dans la
revente de matériel d’occasion
et donner ainsi une seconde
vie à ces appareils. “Nous
proposons de l’électroménager
d’occasion entièrement révisé
par nos soins. Cela nous
permet de présenter des
produits de qualité ouvert à
tous les budgets”.
L’équipe de ADME SAV
ADME CLIMATISATION
ELECTROMÉNAGER
CUISINE
Depuis 30 ans, l’entreprise
salonaise met au service de
tous vos projets son savoirfaire et son expérience. Qu’il
s’agisse d’un projet de cuisine
sur mesure, de l’étude à la
pose, ou d’un besoin en électroménager, ADME répond
à tous vos besoins. Et avec
les soldes profitez des promotions
pour vous offrir le réfrigérateur,
le lave-vaisselle ou encore le
four de vos rêves à des prix
très attractifs ! Sachant que
l’extension de garantie et la
pose sont offerts !
A ce panel de service proposés
par Louis et Christophe
Fracchia, s’ajoute la pose de
climatisation. Là aussi le
conseil est très important.
“Nous nous déplaçons afin
d’évaluer les besoins de la
personne. Nous proposons
non seulement un produit
adéquat et de qualité mais
également la meilleure solution
afin que l’installation s’intègre
parfaitement à votre
habitation. Nous respectons aussi les
contraintes imposées
par exemple dans le
centre ancien de Salon,
pour des réalisations
sur mesure et en accord
avec les Bâtiments de
France”. De A à Z,
ADME se met en quatre
pour répondre à toutes
vos envies.
ADME
Centre commercial Guynemer – 13300 Salon de Provence
Tél : 04 90 42 16 17
Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.
ADME SAV
31, avenue G. Guynemer – 13300 Salon de Provence
Tél : 09 86 11 11 46
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30.
! Le journal du
32
Pays Salonais & du Pays d’Aix
à découvrir, à regarder, à écouter…
Le 14 juillet à 11h
Rassemblement des Anciens Combattants
Parvis de la Mairie puis défilé jusqu’à la place
du Général de Gaulle
Fuveau
Le 14 juillet à 11h30
Fête nationale
Rousset
Le 14 juillet
Fête Nationale
Charleval
Le 14 juillet à 12h
Aïoli Champêtre
Saint-Cannat
Le 14 juillet à partir de 18h
Fête nationale
Place de la mairie et stade d’honneur
Salon de Provence
Le 14 juillet
Fête nationale
Grand bal festif- Place Jean Jaures - 20h
Feu d’Artifice - Port de Pêche 23h
Saint-Chamas
Salon de Provence
Tournée Musicale : plus de
45 concerts en terrasse...
S
ous l’égide de Fédération Des Associations de COMmerçants, “la Tournée Musicale des Cafetiers et Restaurateurs” de Salon fête cette année
son 10e anniversaire. Pour marquer l’événement, ce sont plus de 45
concerts qui sont programmés durant le mois d’août. Cet été, les amateurs de musique, n’auront que l’embarras du choix puisque les concerts
s’enchaînent à un rythme soutenu. “Les cafetiers et restaurateurs sont cette année
plus nombreux à nous avoir rejoint”, se réjouit, Fabienne Feren, la présidente de la
FDACOM, association organisatrice de cette tournée musicale. De nouveaux établissements participent, L’Etable à vin, Le Hangar, Le Food Truck, Le Marigny, Grignota, Bar Lounge du Cercle, Garage café et pas uniquement dans le cente-ville. Le
quartier Michelet fait partie de cette extension avec Le Coquet Bar et Catymidi. “À
travers cette animation, nous avons tous de bonne raisons d’être satisfaits. Tout
d’abord la ville est plus vivante, mais aussi le public, qui profite d’une animation
de qualité et gratuite” conclut-elle, satisfaite de cette programmation.
Du 12 au 14 août
Festi’Folk
Lambesc
Du 16 au 21 juillet
Les Estivales du Puy
Le Puy Sainte-Réparade
Le 23 juillet à 18h30
Bandide, encierro et grillades
Arènes
Alleins
Du 23 au 26 juillet
Fêtes votives
Place du boulodrome
Aurons
Le 29 juillet à 19h30
Spectacle de natation synchronisée
Centre nautique municipal
Salon de Provence
Du 29 juillet au 2 août
Fêtes votives de la Saint-Pierre
Village
Alleins
Le 1er août
Grande soirée country
Salle Alain Ruault
La Barben
Le 8 août
Fête du Bastidon
Arènes
Alleins
Le 16 juillet de 10h à 1h
Fête du foin
Place Morgan
Salon de Provence
Du 22 au 24 juillet
Nostradamus et les mystères de Provence
Colline Saint-Michel
Fuveau
Le 31 juillet de 8h à 20h
Joutes provençales
7e tournoi du championnat de Provence
qualificatif pour le Championnat de France.
Port de pêche
Saint-Chamas
Le 7 août
Abrivado
Arènes
Alleins
Du 15 au 17 juillet
Festinautic’ et feu d’artifices
Contact 04 42 87 01 45
Rognac
Du 21 au 23 juillet
Zik Zak, festival de musiques actuelles
Aix-en-Provence
Les 30 et 31 juillet
Country d’ay’s
Centre socioculturel de Cazan
Vernègues
Les 6 et 7 août toute la journée
Antiquités brocante
Place des États Généraux
Lambesc
Le 14 juillet
Grand Aïoli
Domaine de l’Héritière
Vernègues
Du 21 au 23 juillet
Les nuits du Rocher
Vitrolles
Le 30 juillet à partir de 15h
Festine des Cigales
Renseignements : 06 70 97 07 42
Moulin et Place des États Généraux
Lambesc
Le 6 août
Course de vaches emboulées
Arènes
Alleins
Le 14 juillet
Fête nationale
Place de l’église
Alleins
Le 17 juillet à 19h
4e Nuit du Conte
Rognes
Du 29 juillet au 2 août
Fêtes votives de la Saint-Sauveur
Parc des cèdres
La Barben
Le Programme de la Tournée musicale en août
• Bar de la Fontaine / Le Colisée / Gourmandise / Aux 2 Gros
Café des Arts.
Mar. 2, 9, 16, 23, 30 à 19h : java-swing.
Mer. 3, 10, 17, 24, 31 à 19h : Rock.
Jeu. 4, 11, 18, 25 à 19h : jazz.
• L’Etable à Vin et le Hangar
Mer. 3, 10, 17 à 19h : variétés.
Mer. 24 à 19h : duo guitare.
Mer. 31 à 19h : jazz.
• Pub The Quiet Man.
Jeu. 4, 11, 18, 25 à 21h30 : karaoké by Jerem’s.
Vend. 5, 12, 19, 27 et Lun. 15 à 21h : pop rock.
• Garage Café
Sam. 6 et 13 : rock.
Ven. 19 : Karaoké.
Mar. 2, 16 et 30 : scène ouverte.
• Club Le Food Truck.
Vend.12 &19. Dim. 14, 21& 28 et Jeu. 25 à 19h : rock.
• Le Marigny.
Sam. 13, 27 à 20h : salsa.
• Au Trotteur
Sam. 13 à 21h : country.
• Longchamp /Lounge du Cercle.
Dim. 14 à 20h : pop.
Sam. 27 à 19h : blues.
• Le Coquet Bar / Catymidi.
Sam. 20 à 20h : karaoké.
• Les Tables de la Fontaine et le Tokyo
Jeu. 25 août à 20h : concert surprise.
• Puits du Mouton / Case à Palabres / Petit Mexicain.
Sam. 27 à 20h : années 80/90.
• Grignota.
Lun. 29 à 20h : rock.
Le 13 août
Libération de la Barben
Village
La Barben
Le 13 août à 21h30
Grand bal populaire
Place de l’Europe
Rognac
Le 14 août
Pèlerinage de la Vierge
De la Vierge à l'Eglise St-Pierre-aux-Liens
Aurons
Le 15 août à partir de 9h
Grand aïoli
Place du village
Vernègues
Du 19 au 22 août
Fête votive de la Saint-Symphorien
Place du Champ de Mars et rues adjacentes
Lançon-Provence
Le 19 août
Grande soirée country
Place de la mairie
Vernègues
Le 20 août à partir de 19h
Fête de la Saint-Julien
Place de la Mairie
Eguilles
Les 20 et 21 août
Fête foraine
Parking du Mail
Eguilles
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.
33
Saint-Chamas Evénement
Escales 2016 :
demandez le programme !
Une grande vague de manifestations et d’animations résolument tournées vers l’étang s’annonce pour cet été
à Saint-Chamas. La Plage des Cabassons et ses pontons d’amarrage ou de baignade permettent à tous de profiter des
bienfaits de l’Étang de Berre. Les Escales 2016 viennent renforcer cette dynamique en proposant un bouquet
d’évènements festifs, exploitant et valorisant au mieux les immenses richesses d’un patrimoine naturel et nautique unique.
C
et été s’annonce
abondant en festivités
à Saint-Chamas. En
effet, le Service Culture de la ville a
travaillé sur le programme
des réjouissances estivales
“Escales à Saint-Chamas”
qui s’intègre pleinement dans
le projet de l’équipe
municipale d’ouverture sur
l’Étang de Berre. À commencer
par les Escapades Estivales
et ses balades en kayak. Pour
explorer le village, l’Office
de Tourisme propose ainsi
des visites commentées du
patrimoine historique, naturel
ou des dégustations de produits
du terroir, des parcours
nautiques sur l’étang… Un
éventail d’activités originales
pour découvrir les trésors de
Saint-Chamas.
Après une fête du port nouvelle
formule, placée sous le signe
du sport et des activités de
plein air où famille et amis
se sont retrouvés autour de
manifestations aussi conviviales
que festives, la fête nationale
du 14 juillet s’annonce
étincelante avec une soirée
rock’n roll suivie du traditionnel
feu d’artifice. Le 31 juillet,
vous êtes conviés à l’avant-
dernière manche du Championnat
de Provence de joutes qui
s’annonce passionnante.
Les rues des centres-villes
de Saint-Mitre (vendredi 5
août), Saint-Chamas (samedi
6 août) et Istres (dimanche 7
août) accueillent, le temps
d’un week-end, des compagnies
d’arts de la rue venues de
France et d’ailleurs pour vous
faire partager des moments
d’émotion autour du cirque,
de la danse, de la musique et
du théâtre. Le festival Rues
de l’Etang, c’est trois villes,
trois programmations différentes !
Enfin la fête de la SaintLéger viendra clore les grandes
vacances par ses nombreux
concerts et animations sur
fond de fête votive. Vous
pourrez venir danser sur les
plus grands standards repris
par les orchestres des Mélomanes
ou Newzik. Vous apprécierez
l’univers métissé, passionnel
et poétique de la chanteuse
L.Y.A. Vous viendrez vous
amuser en famille au Grand
Charivari et ses nombreux
engins roulants ludiques. Vous
découvrirez aussi le travail
des jeunes des écoles taurines,
admirerez le courage des
raseteurs pendant les courses
camarguaises, applaudirez
l’adresse des cavaliers des
jeux gardians.
Po ur l e s a m a t e ur s de
soirées d’été conviviales,
L’Etang’Bouilles reviennent
avec au menu, tous les
vendredis et samedis, le plaisir
de se retrouver autour d’une
assiette ou d’un verre en
plein air aux sons de douces
mélodies ou de rythmes endiablés. Une cuisine de qualité,
une ambiance festive et
musicale, un cadre agréable
en bordure d’étang, tout est
réuni pour passer un bon
moment en famille ou entre
amis. A découvrir jusqu’au
samedi 20 août.
VILLE DE SAINT-CHAMAS
Place de la Mairie
13250 Saint-Chamas
Tél : 04 90 44 52 00
www.saint-chamas.com
Facebook :
Saint Chamas en Provence
OFFICE DE TOURISME
17 rue du 4 septembre
13250 Saint-Chamas
Tél : 04 90 50 90 54
www.tourismesaintchamas.fr
Facebook :
OT Saint-Chamas
! Le journal du
34
Pays Salonais & du Pays d’Aix
à découvrir, à regarder, à écouter…
Le 21 août
Pèlerinage de la Saint-Symphorien
Chapelle Saint-Symphorien
Vernègues
Le 22 août à 10h30
Libération de Lançon
Avenue de la 1re Armée Française
Lançon-Provence
Le 22 août à 17h30
Libération de Pélissanne
Place des Anciens combattants
Pélissanne
Le 22 août à 18h30
Libération de Lambesc
Place des Poilus
Lambesc
Le 22 août de 18h45 à 1h
Fête de la libération
Centre-ville
Salon de Provence
Le 23 août à 18h
Libération de Charleval
Défilé Place André Leblanc
Charleval
Du 25 au 29 août
Fêtes de Pélissanne
Village
Pélissanne
Du 25 au 28 août
Course cycliste : “Les As en Provence”
Salon de Provence
Du 26 au 28 août
Fête de la Saint-Léger
Divers lieux
Saint-Chamas
Lançon-Provence
De la musique classique
au cœur de la Ferme
D
u 18 au 26 juillet à Lançon-Provence, pas moins de huit concerts se
dérouleront dans un lieu atypique : la Chèvrerie Honnoré en présence
des chèvres ! Des musiciens talentueux et renommés tels qu'Artecombo, Célimène Daudet, Amanda Favier, le Trio Karénine, François Castang se produiront dans une ambiance conviviale et décontractée.
Chaque concert sera associé à un château ou un domaine lançonnais avec une
exception le samedi 23 juillet où la soirée sera placée sous le signe des bulles. En
effet, le concert sera parrainé par Apollonis Champagne, des vignerons indépendants qui vinifient en musique. Ils feront par ailleurs le déplacement pour présenter leur démarche. Chaque soir l'atelier culinaire lançonnais Mat'Carons proposera également sur réservation un menu provençal inédit accompagné naturellement
de fromages de chèvre ! Deux concerts seront particulièrement dédiés au famille
cette année. A 17h30, en après-midi le samedi 23 juillet : Quizz Musical et le
dimanche 24 juillet Pierre et le Loup. Ce dernier fait par ailleurs l'objet d'un
concours de dessin adressé aux enfants. Parallèlement au festival, une exposition
de pianos d'un des plus grands facteurs du XIXe siècle permettra d'observer l'évolution de cet instrument au gré des envies des grands compositeurs. Du 29 juin au
23 juillet, Foyer Jacques Auffret, Centre Marcel Pagnol.
Le programme des soirées
Lundi 18 juillet : Soirée Domaine de la Cadenière
Mercredi 20 juillet : Soirée Rosé avec la Cave des Côteaux de Lançon
Vendredi 22 juillet : Soirée Domaine Saint Savournin
Samedi 23 juillet : Soirée Apollonis Champagne
Dimanche 24 juillet : Soirée Château Calissanne
Mardi 26 juillet : Soirée Château Virant
Billeterie et renseignements : 04 90 42 74 76
Office de Tourisme : 04 13 29 02 00
Le 9 juillet
Soirée rock
Place du boulodrome
Aurons
Les 9 et 22 juillet
Ciné sous les étoiles
Parc Saint-Martin
Pélissanne
Le 12 juillet
Concert d’été de l’Académie du tambourin
Pavillon Vendôme
Aix-en-Provence
Les 15 et 16 juillet à 21h
Le songe d’une nuit d’été
Officine théâtrale de hieronymous barbacane
Jardin public Joseph Richaud
Saint-Cannat
Le 28 août à 12h30
Grande paëlla
Parce Saint-Martin
Pélissanne
Le 10 septembre de 10h à 17h
Forum des associations
Musée municipal
Saint-Chamas
Le 9 juillet de 18h à 20h
Découverte des orgues de Lambesc
Église Notre Dame de l’Assomption
Lambesc
Le 15 juillet à 21h
Cinéma en plein air
Square Jean Monnet
Charleval
Le 28 août à partir de 10h30
Les Chikoulades, la fête des vendanges
Place des États Généraux
Lambesc
Le 10 septembre
Forum des associations
Espace Georges Duby
Eguilles
Les 8 et 9 juillet à 21h30
12e Édition Festival de Jazz à Beaupré
Infos + : 04 42 57 21 56
Château de Beaupré
Saint-Cannat
Le 15 juillet, 19, 27 août et 2 septembre
Soirées dansantes au Kiosque à musique
Salon de Provence
Du 27 au 31 août
Fête de la Saint-Privat
Sur la place du village
Rousset
Le 10 septembre de 10h à 18h
Forum des associations
Saint-Cannat
Du 8 au 11 juillet à 21h30
Cinéma en plein air
Plateau sportif
Ventabren
Le 14 juillet à 20h30
Rencontre orchestrale de jeunes guitaristes
Église Notre Dame de l’Assomption
Lambesc
Le 27 août à 19h30
Soirée “autour du monde”
Place de l’Europe
Rognac
Du 1er au 4 septembre
27e Salon Littéraire
Fuveau
Le 8 juillet à 20h30
Concert de Jazz New Orleans
par le Wash Board Band
Parc Bertoglio
Lambesc
Le 12 juillet à 21h30
Kendji Girac "Ensemble"
Château de l’Empéri - Cour d’Honneur
Salon de Provence
Du 26 août au 2 septembre
Fête Sainte-Rosalie
Rue du village
La Fare les Oliviers
Du 2 au 6 septembre
Fête votive de la Saint-Césaire
Village
Charleval
Théâtre, spectacles,
concerts
Plan d’Orgon
Les nuits musicales de Beauplan
Les 28 et 29 juillet prochains seront marqués par deux soirées
d’exceptions organisées à Plan d’Orgon. Le jeudi 28 à 21h30, le jazz sera
à l’honneur au mas de Beauplan, avec Dominique Fillon Trio (Dominique
Fillon (piano), Antoine Reininger (Contrebasse), Francis Arnaud (Batterie)).
Le vendredi 29, place à la musique classique à 21h Au Mas (Place
Frédéric Mistral). Marouan Benabdallah (piano) se produira après un
apéritif offert dès 20h.
Réservation indispensable (nombre de places limité)
en prévente uniquement
“Pass” valable pour les 2 concerts : Adulte : 30 € / - de 18 ans : 15 €
Rens. : [email protected]
www.nuitsmusicalesbeauplan.com / www.plandorgon.fr
Tél : 04 90 73 26 00 / 06 10 52 59 21 - Billets également disponibles à
l’accueil de la mairie
Le 16 juillet à 21h
Opérette Marseillaise
Cours de la mairie
Aurons
Le 17 juillet à 19h30
Concert : Alexandre Scherbina
Eguilles
Le 17 juillet à 21h30
Gipsy Reyes
Château de l’Empéri - Cour d’Honneur
Salon de Provence
Du 18 au 26 juillet
Festival de Musique à la Ferme
Chèvrerie Honnoré
Lançon-Provence
Les 19 et 20 juillet
Festival Rock Revival
Centre socioculturel de Cazan
Vernègues
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.
35
Aix-en-Provence Fédération Française de Rugby
Lucien Simon aimerait écrire
l’histoire du rugby
A 54 ans,
l’avocat aixois,
président durant
22 ans du Pays
d’Aix Rugby
Club, sera
l’un des trois
candidats à la
présidence de la
fédération
française.
Pour y porter
des idées, du
débat et des
solutions...
J
e n’ai trouvé ni chez
l’un ni chez l’autre,
au-delà des discours,
le programme qui
me convient”. Le premier, c’est André Camou,
président de la Fédération
Française de Rugby. Le second
est Bernard Laporte, le manager
du RC Toulon, ancien secrétaire
d’Etat aux sports et ancien
sélectionneur de l’équipe de
France. Et celui qui prononce
cette phrase est Lucien Simon.
A 54 ans, cet avocat aixois
est aussi connu au barreau
que dans le monde du rugby.
Il est vrai qu’il a traîné ses
crampons, autant comme
joueur que dirigeant sur
presque tous les terrains de
France.
En tant que président du Pays
d’Aix Rugby Club, le PARC,
il a connu les joies des
montées et les affres des descentes, le bonheur de voir
des jeunes rejoindre ses rangs,
de les voir évoluer et progresser.
En quelques années, le club
amateur pur jus est arrivé à
atteindre le professionnalisme
en Pro D2. Depuis plus de
30 ans, Lucien Simon ne
compte plus les samedis et
dimanches passés sur les
bords des pelouses, du stade
Maurice David au Stade de
France ou encore à Barcelone
pour la finale du championnat
de France. Et partout c’est
avec la même fougue et verve
qu’il aime à parler du jeu,
des joueurs... Bref, à vivre
rugby !
Aussi, avec une paire d’amis,
Alain Doucet et Eric Champ
en première ligne, il se lance
dans le grand bain. Celui de
la présidence de la Fédération
Française de Rugby ! Objectif :
“être celui qui portera le
débat”. Et le débat, il le
manie avec aisance. “Le rugby
français doit redevenir une
nation leader, que ce soit
elle qui soit copiée et qu’elle
ne devienne pas un patchwork
sans harmonie.”
Posant les questions : “Doiton gouverner le rugby de la
même façon au pays basque
et en Alsace ? Est-il normal
que les test matches, le tournoi
des 6 nations, la finale ne
soient pas partagé par tout
le peuple du rugby ?” A ces
questions et bien d’autres,
les semaines qui viennent
vont voir Lucien Simon
accomplir son tour de France
pour y apporter des réponses.
Un nouveau championnat
professionnel élargi en deux
phases avec 32 clubs, modifier
les règles et les organisations,
affirmer l’autonomie des
comités, le développement
du rugby à 7... en font partie.
“Je ne suis pas le plus connaisseur du rugby français dans
son ensemble”, commente
Lucien Simon dont la foi et
la sincérité sont deux des
engagements de toujours.
D’ailleurs, c’est sans anicroche
qu’il côtoie les deux candidats
à la fédération. “J’ai dit à
Camou et Laporte, appliquez
mon programme et je disparais”,
reprend l’Aixois.
Mais pour l’heure, il porte
ses idées. Haut et fort. Avec
conviction. Celle que les
clubs sont la cellule de base.
Celle que le rugby français a
de “très bons producteurs,
un merveilleux casting, mais
on a du mal à écrire une
histoire commune”. Au mois
de novembre prochain, lors
de l’élection d’une nouvelle
équipe dirigeante, le prochain
président de la FFR aura à
écrire ce scénario. Et Lucien
Simon pourrait en être l’auteur.
! Le journal du
36
Pays Salonais & du Pays d’Aix
à découvrir, à regarder, à écouter…
Le 19 juillet à 21h30
Ciné plein air : “Les Minions”
Rognes
Le 20 juillet à 17h30
Balade Contée avec Sylvie Vieville
Gratuit - Réservations : 04 42 17 00 62
Maison du tourisme et de la culture
Lambesc
Le 20 juillet à 21h30
Ciné plein air : « La famille Bélier »
Rognes
Salon de Provence
La ville s’anime
en nocturne !
Le 22 juillet à 21h
21e Festival Choral international en Pce
Jardin Joseph Richaud
Saint-Cannat
Le 23 juillet de 19h30 à 23h30
DJ sous les Platanes
Place Paul Borde
Rousset
Le 23 juillet à 21h30
Encore Floyd : before the wall part II
Rognes
Le 26 juillet à 21h
Vincent Peirani Quintet Jazz
Rognes
Le 27 juillet à 21h
GoGo Penguin - Concert de jazz
Rognes
Du 27 juillet au 6 août
Festival international musique à l’Empéri
Divers lieux
Salon de Provence
Le 30 juillet
Concert Ensemble Cyrillique
Rens. 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68
Eguilles
Du 1er au 31 août
Tournée musicale des cafetiers
Programme : www.salondeprovence.fr
Salon de Provence
Du 5 au 7 août
Festival de Musique Provençale
Contact : 04 13 29 02 00
Place du Champ de Mars
Lançon-Provence
Le 6 août de 19h30 à 23h30
Country sous les Platanes
Place Paul Borde
Rousset
Le 6 août de 11h30 à 22h45
Rues de l’étang
Festival des arts de la rue
Littoral et centre-ville
Saint-Chamas
Du 7 au 11 août à 21h
Festival International de Piano
Place des Poilus
Lambesc
Du 7 au 11 août à 21h
Festival lyrique
Cour Renaissance
Salon de Provence
Les 10 et 11 août
Concerts
Église Notre Dame de l’Assomption
Lambesc
Le 12 août
Concert de musique classique
Parc Maureau
Pélissanne
Du 12 au 14 août
Festifolk
Lambesc
Le 22 juillet à 21h30
Jean-Marie Bigard "Nous les femmes"
Château de l’Empéri - cour d’Honneur
Salon de Provence
Le 23 juillet à 19h30
Concert "Musique russe du XXe siècle"
Rens. 04 42 92 68 78 /06 20 97 35 68
Eguilles
Du 7 au 9 août
Soirée à deux pianos
Parvis de l’Église
Lambesc
Le 13 août à 11h
Concert dans le cadre du
festival international de piano
de la Roque d’Anthéron
“de la route de la Durance aux Alpilles”
Ecole élementaire
Charleval
L
’année dernière avait marqué le début d’un rendez-vous devenu incontournable ! Jusqu’au 28 août, le vendredi de 19h à 23h30, partez à la découverte
du marché artisanal des créateurs en nocturne.
Le parcours a d’ailleurs pour l’occasion était un peu allongé. Outre le
Cours Carnot, le centre-ancien (Places des Centuries et Saint-Michel) se
voit aussi animé par les artisans venus présentés leurs ouvrages.
Nocturnes du vendredi
Tous les vendredis jusqu’au 28 août Cours Carnot et centre ancien
Salon de Provence
Aix-en-Provence
Instants d’été et de ciné...
La douceur des soirs de juillet et d’août marque le retour des “Instants
d’été” à Aix-en-Provence, séances de cinéma gratuites, diffusées dans
les parcs et les jardins de la ville. Cette manifestation est programmée
plusieurs dimanches d’été, jusqu’au 28 août.
10 juillet à La Duranne : “Sur la route de Madison”, réalisé par Clint
Eastwood ;
17 juillet au Château de l’Horloge : “La Graine et le Mulet” d’Abdelatif
Kechiche ;
24 juillet au Pavillon Vendôme, “Avanti !” de Billy Wilder ;
31 juillet à la Bastide du Jas de Bouffan : “Le hussard sur le toit”, de
Jean-Paul Rappenaud, adapté de l’œuvre de Jean Giono ; ce film
historique a été en partie tourné à Aix en 1994 ;
14 août au Théâtre de Verdure : “Jusqu’à mon dernier souffle”, une
comédie musicale made in Bollywood ;
21 août à la promenade de la Torse : “Le chant de la mer”, un dessin
animé pour jeune public ;
28 août au Pavillon Vendôme : “The Big Lebowski”, un film loufoque
des frères Cohen.
Pélissanne
Que la fête commence !
Pélissanne vous a réservé un beau programme à l’occasion des fêtes
organisés du 25 au 29 août dans tout le village. En effet l’ambiance sera
déjà là dès le lancement le 25 à partir de 19h au Parc Roux de Brignoles.
La soirée se poursuivra avec une soirée mousse et animation DJ. Le 26
à 21h30, les plus belles comédies musicales seront à l‘honneur, toujours
au Parc Roux de Brignoles. Le samedi 27, à partir de 10h la visite
commentée de Pélissanne. A 11h, Inauguration du toril aux arènes, à
16h30, Course de l'avenir aux arènes et à 21h30 vibrez à l’occasion du
Concert Orchestre Richard Gardet avec “Olympe” (demi-finaliste de la
2e saison de The Voice) et du show de l’imitateur “Didier Gustin”, au
parking de la poste. Une Paella de la société taurine sera servie à partir
de 12h30 au Parc St-Martin le dimanche 28. S’en suivront à 16h30, une
Course de l'Avenir, aux Arènes et à 21h30 une soirée cinéma au Parc StMartin. Les festivités se clôtureront le lundi 29 août autour d’un aïoli
avec animation musicale au Parc St-Martin à 12h et à 16h30 une Course
de taureaux neufs et jeunes, aux Arènes Grandes Aires.
Le 13 août à 21h
Soirée variétés avec le groupe The Dudebox
Village
Charleval
Le 15 août à 21h30
Bal et karaoké
avec les "Mélomanes"
Place de l'Hôtel de ville
Salon de Provence
Le 17 août à 11h
Concert “la Route de la Durance aux
Alpilles”
Renseignements : 04 42 17 00 62
Place Jean Jaurès
Lambesc
Le 17 et 20 août à partir de 20h
L’Empéri fait son cinéma
Cour du château
Salon de Provence
Le 20 août de 19h30 à 23h30
Rock sous les Platanes
Place Paul Borde
Rousset
Le 20 août à 21h
Cinéma plein air
La nuit au musée 3, le secret des pharaons
Parc Bertoglio
Lambesc
Le 26 août de 19h à 1h
Du Son au Balcon
Place de l’Hôtel de Ville
Salon de Provence
Le 28 août à 20h30
Cinéma plein air
Avenue Général de Gaulle
Pélissanne
Le 23 septembre
Théâtre d'automne
Histoires de Phèdre d'après Racine
Eguilles
Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.
Interview
dé c alÉe
37
Marc Jolivet
L’humoriste écolo
One man show, théâtre, téléfilm, Marc Jolivet
est un artiste complet. Il s’est volontiers
prêté au jeu de l’interview décalée. Portrait.
Propos recueillis par Anne-Sophie Sourd
Votre plat préféré ? Les langoustines fraîches
Apéro préféré ? Mauresque
Que savez-vous faire que peu de gens peuvent faire ?
J’ai réussi à ne pas prendre l’avion pendant 45 ans !
Votre proverbe ? “Plus tu ries moins tu crèves”
Si c'était à ne plus faire ? Accepter les leçons de piano quand j’avais 7 ans
Votre mot de la langue française préféré ?
Je t’aime
Qu'est-ce qui vous énerve le plus dans la vie ? Le manque d’humour
L’autre métier que vous auriez aimé faire ? Avocat
D’après vous les trois qualités pour réussir ?
Envie, appétit, désir
Le titre du roman que vous pourriez écrire
Le roman que je suis en train d’écrire “Petite injustice de 30 cm sur 20”
Un objet à emporter sur une île déserte... Un couteau
Vos journaux préférés ? Courrier International
Quel est votre événement préféré ?
Retrouver mes amis
Et si vous étiez quelqu’un d’autre… Giovanni Falcone
Et si vous étiez président de la République… JF Kennedy
Cadolive 312 000 €
RARE A LA VENTE ! Maison
de village jardin piscine
magnifique vue dégagée 2
ch + bureau salon chem cuis
indep cave A VOIR VITE !!!
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
Rognac 259 000 €
Maison contemporaine T3 de
plain-pied. cuisine aménagée
ouverte sur salon/séjour de
32m2, 2 chambres, terrasse
bois bien exposée
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Pertuis 299 000 €
Proche centre ville, T4 parfait
état, contemporain, 88 m²,
terrasse 35 m², garage 29
m², parking. Copro 8 lots,
faibles charges.
Clairimmo Aix en Provence
04.42.50.07.00
Rognac 190 000 €
Avec piscine et jardin , grand
T2 (poss. 3 ) de 60 m2 avec
grand balcon et vue
imprenable , 2 places de
parking. A voir
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Rognac 191 000 €
Appartement au calme de 90
m² très lumineux au 4°, grand
séjour/salon, cuisine séparée,3
chambres. IDEAL FAMILLE.
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Vitrolles 268 000 €
Superbe appt T3 en RDJ avec
chambre parentale + Jardin de
50 m2 + Terasse de 68 m2.
Prestation de qualité. A voir
absolument !
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Trets 110 000 €
Fdc Boulangerie possibilité de
développer pâtisserie clientèle
fidèle. Affaire idéale jeune
couple. FAIRE OFFRE !
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
Gardanne 130 000 €
SALON COIFFURE MIXTE CV
ouvert non stop bien agencé
clientèle fidèle espace barbier
proche parking public BELLE
AFFAIRE prospère !
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
Trets 258 000 €
Superbe maison de village
122m² (150 utiles)T4 pierres
apparentes cuis US 3ch
dressing buanderie cave
atelier COUP DE COEUR
ASSURE
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
Trets 300 000 €
URGENT Au calme Jolie maison
individuelle
100m²/620m²
PLAIN PIED T5 jardin arboré
proche CV VITE FAIRE OFFRE !
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
‘Berre l’Etang 372 000 €
Maison T5 de 136 m² sur 637
m& de terrain avec piscine.
Sans vis-à-vis, dans quartier
calme
proche
nouveau
collège. Produit rare !
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Velaux 370 000 €
Villa T4 de 90 m² de plain pied
sur 480 m² de terrain 3
chambres, 1 salle de bains, 1
salle d'eau. Au calme.
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Rognac 305 000 €
Centre Ville, maison T4 sur
terrain piscinable de 505 m². 3
chambres,
séjour
avec
cheminée, véranda 20 m²,
garage. A voir !
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Rognac 285 000 €
Maison T4 à rafraichir de 98
m² - 234 m² terrain - 3
chambres + véranda 20 m² +
garage. Quartier recherché. A
visiter rapidement !
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Berre l Etang 265 000 €
Dans le quartier recherché de
Mauran, maison T4 de 94 m2 3 chambres - Jardinet de près
de 50 m2 - Idéal 1ère acquisition.
Clairimmo Rognac
04.42.46.09.25
Biver 225 000 €
RARE A LA VENTE appt T3
54m² cuis équipée cellier
sal/séj 2ch sdb wc joli jardin
piscine cuis été garage cave
VITE ON VISITE !
Clairimmo Gardanne
04.42.20.44.44
Trets 335 000 €
MDV 175m²,calme en
campagne, beau séjour, cuisine
ouverte 4 chambres sde et
sdb.Belles prestations.Petit
extérieur. A voir !
Clairimmo Aix en Provence
04.42.50.07.00
! Le journal du
38
Pays Salonais & du Pays d’Aix
La douceur de vivre made in Provence…
Un repas entre collègues de travail, un événement entre amis, une virée nocturne en amoureux, une balade en solitaire,
un spectacle avec ses voisins, une escale gourmande en famille, voici nos suggestions…
Un dîner…
à Graveson
Une nuit…
à Joucas
Fleuron du groupe hôtelier d’exception Maranatha,
figurant au titre des rares Relais & Châteaux au sein de
l’environnement préservé du Parc Naturel Régional du
Luberon, Le Mas des Herbes Blanches à Joucas se
présente aujourd’hui totalement réinventé. Au cœur de la
pinède, l’écrin de pierre blonde du Mas principal conserve
tout son charme authentique, en un décor toujours
raffiné mais modernisé. Bar lounge et restaurant se
voient prolongés de manière très naturelle par une
nouvelle terrasse panoramique ouverte sur le Luberon.
Le Mas des Herbes Blanches
Lieu dit Toron - Joucas - 84220 Gordes
Tél : 04 90 05 79 79.
Un déjeuner…
Saint-Rémy de Provence
Ouvert 7 jours sur 7, Epicez-nous est une nouvelle adresse pleine de
belles promesses. La formule est originale : la maîtresse de maison
“chine” les épices du monde entier et le chef fait parler son talent (déjà
exercé à Baumanière, à la Cabro d’Or, au Hameau des Baux...), pour
imaginer des recettes originales à partir des plats traditionnels de la
gastronomie française. Un subtil cocktail gustatif à partager en famille
ou entre amis, “parfumé et non relevé”, précise-t-on. Outre les plats,
naturellement faits maison, le pain, les mignardises, les feuilletés et les
desserts sont préparés sur place par un chef pâtissier. L’après-midi,
découvrez les dizaines de thés du monde, servis dans une théière en
fonte, ou optez pour les délicieuses crèmes glacées Mövenpick en
parcourant le programme des animations musicales de l’été.
Niché au pied de la Montagnette, le restaurant Les
Amandiers à Graveson, profite d’un emplacement privilégié… La terrasse ombragée offre aux curieux et aux
habitués - déjà - une table de choix où la cuisine
méditerranéenne est à l’honneur. Une adresse idéale pour
un déjeuner d’affaires, un tête-à-tête amoureux, une
réunion familiale ou une tablée entre amis… Avec ses 90
couverts, son accueil sur mesure et ses tarifs attractifs, les
Amandiers retrouvent toute leur douceur d’antan.
Les Amandiers
421, chemin de l’Aubusse - 13690 Graveson
Tél : 04 32 61 92 89
Ouvert 7 jours sur 7, midi & soir.
17 bis, place Mireille - 13210 Saint-Rémy de Provence
Tél : 04 90 26 44 09
Une soirée à…
Oppède
Pour la 8e edition de l’Oppède festival, Michel Leeb,
directeur artistique, présente une programmation de
premier choix. Depuis 20 ans, l’humoriste comédien
se bat pour la rénovation de la chapelle du village
d’Oppède et présente des spectacles inédits du 15 au
17 juillet à 21h30. Michel Drucker dans “Seul avec
vous !”, est attendu le vendredi 15 juillet. Place
ensuite à la grande “fiesta”, en compagnie de Patrick
Sebastien le samedi 16 juillet. Enfin la pièce de
Robert Lamoureux : “Le tombeur”, avec entre autre
Michel Leeb, clôturera ce festival.
Un week-end…
à Cavaillon
Des monstres sacrés, des acteurs et réalisateurs en
devenir, l'Association Ciné Plein Soleil cultive l'art des
belles rencontres, pour une alchimie sans cesse au rendez-vous avec le public. En cette nouvelle édition de ces
traditionnelles Rencontres cinématographiques à
Cavaillon, du 22 au 25 septembre, Florent Paillas et son
équipe nous convient à découvrir notamment, une
nouvelle génération d'artistes, qui se connaissent,
s'apprécient, jouent, tournent… se croisent aux génériques
de films salués dans de nombreux festivals.
Rens. OT de Cavaillon 04 90 71 32 01
et mairie d’Oppède 04 90 76 90 06.
Place 38 euros. Pass 3 soirées 98 euros.
Une visite…
à Maussane-les-Alpilles
Entre les animations et les dégustations, découvrez le programme du Moulin Cornille
à Maussane-les-Alpilles.
Le 13 juillet, toute la journée : modelages du dos, des pieds ou de la tête (30 minutes)
Le 20 juillet, à 11h : préparation d’un aïoli
Le 27 juillet, à 11h : préparation des artichauts à la barigoule
Le 3 août, toute la journée : journée portes ouvertes (visite du moulin, de certains vergers
et démonstration artisanale du travail du bois d’olivier)
Le 10 août, de 10h à 11h : découverte des traditions provençales et tenues d’arlésiennes
Le 17 août, 11h : préparation d’une soupe au pistou
Moulin Cornille
Rue Charloun Rieu
13520 Maussane les Alpilles
Tél : 04 90 54 32 37
Renseignements et réservations :
Association Ciné Plein Soleil
BP 70 211 - 84306 Cavaillon Cedex
www.rencontrescine-cavaillon.fr