lucile frégeac

[email protected] | +33 (0)6 61 99 37 93 | www.ohmywords.fr
LUCILE FRÉGEAC
HUIT ANS D’EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE EN GESTION ET MARKETING
DIPLÔMÉE EN GESTION D’ENTREPRISE ET EN TRADUCTION
Traduction, adaptation, transcréation, révision, relecture, localisation, rédaction.
Gestion d’entreprise, marketing et communication institutionnelle, traduction
rédactionnelle.
(2009 – présent)
Traduction, transcréation, révision et relecture
Gestion d’entreprise et marketing : rapports, documents de communication interne,
articles professionnels, brochures, contenus éditoriaux, contenus de sites Web, communiqués
de presse, slogans et contenus publicitaires.
Stratégie d’entreprise : site Web d’un cabinet de conseil international.
Hôtels et tourisme : communiqués de presse (produits d’accueil), présentations d’hôtels,
contenus de sites Web.
Luxe : kit de formation, communiqués de presse, analyses de secteur, kit de lancement de
nouveaux produits, contenus éditoriaux.
Beauté et cosmétiques : kit de formation destiné au personnel de vente, argumentaires de
vente destinés aux commerciaux, fiches produits, kits de lancement, communiqués de presse.
Mode : traduction et réécriture pour le site de prêt à porter de luxe Net-a-Porter.com
High-Tech / sites et applications Web : localisation de site Web dans le domaine des
datacentres, ainsi que dans le secteur des caméras numériques pour le sport.
Coopération internationale : kits de présentation et de formation (Comité International
des Réfugiés, Nations Unies).
Rédaction
Communication and contenus éditoriaux, communiqués de presse, brochures, contenus Web.
(2000 – 2008)
Responsable marketing et achats
La Grande Épicerie de Paris, Groupe LVMH - Paris, France (jan 2006 - sept 2008)
Twitter : @LucileFregeac | LinkedIn : http://fr.linkedin.com/in/lucilefregeac/ | Facebook: www.facebook.com/pages/Oh-mywords
[email protected] | +33 (0)6 61 99 37 93 | www.ohmywords.fr
Consultante marketing
Catalina Marketing France - Boulogne, France (oct 2003 – déc 2005)
Assistante chef de produit
L’Oréal Division Produits Grand Public - Paris, France (oct 2002 - avr 2003)
Traductrice EN-FR & projets marketing
Friendfinder.com – Palo Alto, Californie, USA (juin 2001 – sept 2002)
Consultante junior
WDHB Consulting Group - Berkeley, Californie, USA (sept 2000 – mai 2001)
Assistante marketing – Piaget et Baume & Mercier
Cartier International – Vienne, Autriche (juin 1999 – août 1999)
Certificat de traducteur anglais-français - Centre de formation CI3M
Responsable de formation : Daniel GOUADEC – Traduction généraliste à orientations
spécialisées, documentation, terminologie, traduction signalétique, synoptique, documentaire,
absolue. Techniques de traduction
MBA spécialisé « Luxury brand management »
Institut Supérieur de Marketing du Luxe (oct 2005 – juin 2006)
Maîtrise de Sciences de Gestion
Université Paris IX Dauphine, France (septembre 1996 – juin 2000)
Dont un an à la wirtschaftsuniversität de Vienne, en Autriche (programme Erasmus).
Membre SFT et Aprotrad
Adhésion ATA en cours
Webinaire sur le style en traduction, par Lisa Carter.
Webinaire sur les techniques de Web marketing et SEO, par Anne Diamanditis.
Environnement PC et Mac
Excellente connaissance de Microsoft Office : Word, Outlook, Powerpoint, Publisher, Excel.
Outils de TAO : SDL Trados Studio 2011.
Connaissance basique des logiciels Adobe CS5 (Illustrator, Photoshop), notions d’HTML
Expertise en recherche et traitement de données.
Présence en ligne : site Web et blog (www.ohmywords.fr), présence sur les réseaux sociaux.
Twitter : @LucileFregeac | LinkedIn : http://fr.linkedin.com/in/lucilefregeac/ | Facebook: www.facebook.com/pages/Oh-mywords