Muzikalité 42

3LI\SSL[PU[YPTLZ[YPLSK\7SL9tNPVUHSKLZ4\ZPX\LZ(J[\LSSLZKL3H9t\UPVU9<54<A02
L’année des Outre-mer
SIMANGAVOLE
Découverte du
Printemps de
Bourges 2011
Clin d’oeil : graff et
danse hip-hop
STAGE OI
LE MÉTIER DE MANAGER
LE RAP
À LA
RÉUNION
in tr o
EDITO
SOMMAIRE
,U YL]LUKPX\HU[ \U TPSSPVU K»HIVUUtZ :WV[PM` HUUVUJL SH
UHPZZHUJL K»\UL UV\]LSSL uYL WV\Y S»PUK\Z[YPL T\ZPJHSL JLU[YtL
Z\Y SL TVIPSL SH JVUZVTTH[PVU LU SPNUL L[ S»PTTH[tYPHSP[t <UL
]PZPVU X\P UL JVTWLUZLYH WHZ SLZ WLY[LZ LUYLNPZ[YtLZ WHY SL
THYJOtWO`ZPX\LKLW\PZ\ULKPaHPULK»HUUtLZ,UJLZ[LTWZKL
KPMÄJ\S[tZ tJVUVTPX\LZ SL SP]L t[HP[ KL]LU\ \U UV\]LS LSKVYHKV
WYVTL[[HU[WYVÄ[ZL[JYVPZZHUJLPUPU[LYYVTW\L+LW\PZX\LSX\LZ
HUUtLZ[V\ZTHQVYZLU[v[LH]HPLU[MHP[KLZJVUJLY[ZSLWV\TVU
KL S»PUK\Z[YPL T\ZPJHSL HNVUPZHU[L 3LZ JOPMMYLZ KLZ ]LU[LZ KL
IPSSL[Z VU[ ]P[L TVU[Yt X\L SL SP]L t[HP[ \U ]LJ[L\Y KL JYVPZZHUJL
YtLSTHPZSPTP[t0SZVU[Z\Y[V\[WYV\]tX\LJL[[LPUK\Z[YPLJVTTL
SLKPZX\LWHYSLWHZZtt[HP[HKVZZtLnJLSSLK\KP]LY[PZZLTLU[3LZ
NYVZZLZWYVK\J[PVUZMVU[KVUJSLZNYVZZLZYLJL[[LZ
9LUJVU[YLH]LJ*SH\KL3LYTLUt
(NVYH(\Z[YHS4\ZPJ;Y\L3P]L
BLoc-notes L’actu
ZLYH ZHUZ KV\[L \UL HUUtL KL JOHUNLTLU[ WV\Y SH ÄSPuYL
T\ZPJHSLYt\UPVUUHPZL!YLWVZP[PVUULTLU[KLZMLZ[P]HSZV\]LY[\YL
KL UV\]LSSLZ ZHSSLZ KL KPMM\ZPVU SHUJLTLU[ K»\U THYJOt KLZ
T\ZPX\LZ¯
3L 794(9\UTaPR ZL KVP[ H\ZZP K»t]VS\LY WV\Y v[YL LU WOHZL
H]LJZVUZLJ[L\YL[SHUJLYHJL[[LHUUtLKLUV\]LH\_JOHU[PLYZ
*VSVYtL HtYtL HJJLZZPISL SH UV\]LSSL THX\L[[L KL UV[YL
THNHaPULLZ[SHWYLTPuYLt[HWLKLJL[[Lt]VS\[PVU
(SHPU*V\YIPZ
+PYLJ[L\YK\794(
TEMPS FORTS
3LZ,SLJ[YVWPJHSLZ
3LZ+tIV\ZZVStZ
:HRPMV4\ZPR-LZ[P]HS
focus export
(UUtLKLZ6\[YLTLY
:PTHUNH]VSLH\7YPU[LTWZKL)V\YNLZ
CHRONIQUES
DOSSIER
3L9HWn3H9t\UPVU
CLIN D’OEIL
9HWNYHMML[IYLHRKHUJL
SUR LE SECTEUR
:[HNL60
)\a)\a
7YVQL[*HYTH
RESSOURCES
3LTt[PLYKLTHUHNLY
ZONE OCÉAN INDIEN
Muzikalité, le bulletin d’information du Pôle
Régional des Musiques Actuelles de La Réunion
Runmuzik
#42 avril - mai - juin - 2011
iKP[L\Y!794(IPZY\L7HZ[L\Y)7
:HPU[+LUPZ*,+,?
;tS! -H_! ,THPS!TH[[OPL\'Y\UT\aPRMY
:P[LPU[LYUL[!^^^Y\UT\aPRMY
+PYLJ[L\YKLSHW\ISPJH[PVU!+VTPUPX\L*HYYuYL
9tKHJ[PVU!794(4H[[OPL\4L`LY
*VVYKPUH[PVU!4H[[OPL\4L`LY
7(6JV\]!9OPSNH7HYPZ
+PZ[YPI\[PVUNYH[\P[L;PYHNL!L_
0::5! +tW[3tNHS5‡
0TWYPTL\Y!*VSVYWYPU[
*YtKP[WOV[VZ!WHNL!+9(*)WHNL!794(WHNL
!+H]PK3LT+9-SVYPHU:JO\S[L1LHU5VwS,UPSVYHJ+9
WHNL!9LUt*HYH`VS-SVYLUJL3t[VWHNL!
+9?PVW+9+9+9794(7HNL!+9WHNL!
794(WHNL!794(WHNL!794(
4\ZPR6JLHU0UKPLU9LUJVU[YLH]LJ:LYNL;YV\PSSL[
*VUMtYLUJL0645
MUZIKANNUAIRE
L’annuaire des groupes
et professionnels de
la musique sur la Zone
Ocean Indien
www.runmuzik.fr
rubrique > observation
INSCRIPTION GRATUITE
MISE À JOUR
INFORMATION
au 02 62 90 94 60
Retrouvez toute la collection sur www.runmuzik.fr, rubrique patrimoine
2 mzk #42
b lo c - n o te s
RUNMUZIK :
l’actualité du PRMA
EN BREF :
Zorro Chang au Cap-Vert
Observation :
nouvelle étude
en ligne
+L\_PuTL tKP[PVU KLZ +VJ\TLU[Z KL
S»6IZLY]H[PVU ­ 3LZ NYV\WLZ L[ HY[PZ[LZ
T\ZPJPLUZ PUZJYP[Z H\ 4\aPRHUU\HPYL K\
794( ® LZ[ SL MY\P[ K\ [YH]HPS TLUt KHUZ
SL JHKYL KL UVZ TPZZPVUZ 6IZLY]H[PVU L[
0UMVYTH[PVU(]LJ4\aPRHUU\HPYLSL794(
H JVUZ[P[\t \UL IHZL KL JVU[HJ[Z KL NYV\WLZT\ZPJH\_V\HY[PZ[LZTLUHU[\UL
JHYYPuYL n [P[YL PUKP]PK\LS PTWSHU[tZ n 3H
9t\UPVU *L[[L IHZL KL JVU[HJ[Z H ZLY]P
KL Z\WWVY[ n SH JVSSLJ[L K»PUMVYTH[PVUZ
Z\Y S»VYNHUPZH[PVU L[ S»HJ[P]P[t KLZ NYV\WLZ
JVUZPKtYtZ (SPTLU[tL KL MHsVU JVU[PU\L
K\YHU[S»HUUtL L[TPZLnQV\YLUQ\PSSL[
L[ QHU]PLY LSSL JVUZ[P[\L n JL
QV\Y SH IHZL KL KVUUtLZ SH WS\Z t[LUK\L
X\P L_PZ[L Z\Y SLZ NYV\WLZ T\ZPJH\_
KL 3H 9t\UPVU 3L UVTIYL JVUZtX\LU[
KL NYV\WLZ PKLU[PÄtZ UV\Z H WLYTPZ
K»LUNHNLYnWHY[PYKLX\LSX\LZPUKPJH[L\YZ
\UL YtÅL_PVU Z\Y SH ZP[\H[PVU KLZ NYV\WLZ
T\ZPJH\_Yt\UPVUUHPZ
Plus d’infos : www.runmuzik.fr, rubrique
Observation
Muzikozman :
le point sur l’ADAMI
=V\Z v[LZ KL WS\Z LU WS\Z UVTIYL\_
n HZZPZ[LY H\_ Yt\UPVUZ K»PUMVYTH[PVU
4\aPRVaTHU X\L UV\Z VYNHUPZVUZ [V\Z
SLZ TVPZ KHUZ SL JHKYL KL UV[YL JLU[YL
KL YLZZV\YJLZ 3L WYVJOHPU YLUKLa]V\Z
LZ[ Ä_t H\ TLYJYLKP H]YPS KL O n
O 0S H t[t TVU[t LU WHY[LUHYPH[ H]LJ
4\ZPR6JLHU0UKPLUL[WVY[LYHZ\YS»(+(40
:VJPt[t JP]PSL WV\Y S»(KTPUPZ[YH[PVU KLZ
+YVP[Z KLZ (Y[PZ[LZ L[ 4\ZPJPLUZ 0S ZLYH
HUPTtWHY4PJOLS1V\ILY[HKTPUPZ[YH[L\YKL
S»(+(40 (\ WYVNYHTTL ! MVUJ[PVUULTLU[
K\ TtJHUPZTL KL WLYJLW[PVUYtWHY[P[PVU
HPKLZnSHJYtH[PVU¯
Entrée gratuite mais inscription
obligatoire auprès d’Annie-Claude :
02 62 90 94 69 / [email protected]
Formation, auditions
et sécurité
3»HJ[\HSP[tKLSHTPZZPVU-VYTH[PVUK\
794(Ht[tYPJOLLUJLKtI\[K»HUUtL!
YLUK\K»\UKPHNUVZ[PJZ\YSLZILZVPUZLU
YLUMVYJLTLU[KLJVTWt[LUJLZMVYTH[PVUZ
[LJOUPX\LZTHZ[LYJSHZZLZH]LJ;PTLZ
8\HY[L[L[)H[O\Z3LTVPZK»H]YPSHt[t
[V\[H\ZZPJOHYNt!K\H\H]YPS
MVYTH[PVU:tJ\YP[tKHUZSLZSPL\_KL
ZWLJ[HJSLZWV\YSLZWVZZLZZL\YZK»\UL
SPJLUJLK»LU[YLWYLUL\YK\ZWLJ[HJSL
]P]HU["SLZL[H]YPSH\KP[PVUZSVJHSLZ
K\*04"SLH]YPSH\KP[PVUZKLS»tJVSL
(;3(
Informations sur les cycles de formation à
venir auprès de Nadège 02 62 90 94 60 /
[email protected]
:\P[L n ZVU JVUJLY[ SVYZ K\ MLZ[P]HS
2HSVV )HUN LU VJ[VIYL KLYUPLY AVYYV
*OHUNYLUJVU[YL.\NHZ=LPNHTHUHNLY
K\ NYV\WL JHW]LYKPLU -LYYV .HP[H *L
KLYUPLYS\PWYVWVZL\ULUNHNLTLU[WV\Y
KL\_ KH[LZ WLUKHU[ SL MLZ[P]HS .HTIVH
X\»PS VYNHUPZL JOHX\L HUUtL LU THP n
7YHPH 8\LSX\LZ [YHJ[H[PVUZ WS\Z [HYK
]VPJP AVYYV *OHUN L[ ZLZ T\ZPJPLUZ X\P
Z»HWWYv[LU[ n KtJVSSLY WV\Y SL *HW=LY[
HÄU K»OVUVYLY KL\_ KH[LZ SLZ L[ THP3»HY[PZ[LZLYHWHYHPSSL\YZZ\YSHZJuUL
K\:HRPMVSLQ\PUHWYuZH]VPYYLTWVY[t
SLWYP_(SHPU7t[LYZSVYZKLS»tKP[PVU
K\MLZ[P]HS
Plus d’infos :
www.myspace.com/zorrochang
Prix Sacem 2011
5HYTPUL +\JHW JH[tNVYPL OVTTHNL
/tStUH ,ZWHYVU JH[tNVYPL 4LPSSL\Y
LZWVPY L[ ;PSV\U JH[tNVYPL ;`LTIV ZL
ZVU[ ]\ KtJLYULY \U 7YP_ :(*,4 SVYZ
KL SH Yt\UPVU HUU\LSSL KLZ ZVJPt[HPYLZ
Yt\UPVUUHPZ X\P ZL [LUHP[ n S»,[HUN :HSt
]LUKYLKP THYZ 0S Z»HNPZZHP[ WV\Y
5HYTPUL +\JHW K»\U OVTTHNL n ZH
JHYYPuYL L_LTWSHPYL 8\HU[ H\_ KL\_
H\[YLZUVTPUtZJLWYP_]PZHP[nVMMYPY\U
tJSHPYHNLZ\YSL\YZJHYYPuYLZYLZWLJ[P]LZ
3LZHSI\TZKLZHY[PZ[LZKVU[JLS\PtKP[t
WHY;HRHTIHJVUZHJYtn5HYTPUL+\JHW
MVU[ S»VIQL[ K»\UL TPZL LU H]HU[ H\ ZLPU
KLZTHNHZPUZ(NVYHWLUKHU[KL\_TVPZ
3L TLPSSL\Y LZWVPY ItUtÄJPLYH LU V\[YL
K»\UL WYVNYHTTH[PVU KHUZ \UL KLZ
ZVPYtLZKLZ;Oto[YLZ+tWHY[LTLU[H\_L[
nSH5V\]LSSL*SHTL\YKLZ)HTIV\Z
Plus d’infos sur la SACEM :
www.sacem.fr
Forum des cultures urbaines
*VTTLU[ SLZ J\S[\YLZ OPWOVWJ\S[\YLZ
\YIHPULZ TP_LU[ L[ Kt[V\YULU[ SLZ
KPMMtYLU[ZSHUNHNLZHY[PZ[PX\LZ&,UX\VP
ZVU[LSSLZ WVY[L\ZLZ KLZ LUQL\_ KL S»HY[
K»H\QV\YK»O\P&*VTTLU[Z»LMMLJ[\LSL\Y
PU[tNYH[PVU KHUZ SLZ TVUKLZ KL S»HY[
;LSSLZ ZVU[ SLZ X\LZ[PVUZ X\P VU[ t[t
HIVYKtLZSVYZK\-VY\T<YIHPUVYNHUPZt
WHYS»HZZVJPH[PVU3LYRHSLZL[H]YPS
H\ ;Oto[YL KL *OHTW-SL\YP n :HPU[
+LUPZ<UL]PUN[HPULK»L_WLY[ZHY[PZ[LZ
WYVMLZZPVUULSZ PZZ\Z KL Tt[YVWVSL
KL 4HKHNHZJHY K»(MYPX\L K\ :\K
K\ 4VaHTIPX\L K\ *HUHKH L[ KL 3H
9t\UPVU KVU[ SL 794( VU[ WHY[PJPWt
n JL KtIH[ *L MVY\T t[HP[ WYtJtKt KL
S»L_WVZP[PVU 9\U *VSVY .YHMÄ[P
TVU[tL WHY 1HJL L[ ]PZPISL Q\ZX\»H\ THP H\ ;Oto[YL KL *OHTW-SL\YPVoir
par ailleurs notre dossier page 10,11,12.
Plus d’infos : www.forum974.re
3 mzk #42
l’ a c tu
Rencontre avec
CLAUDE LERMENÉ,
Directeur du Séchoir
,UWYLUHU[SH[v[LK\:tJOVPYLUQ\PU
*SH\KL3LYTLUtJVUUHPZZHP[SLZLUQL\_X\P
S»H[[LUKHPLU[WV\YTLULYnIPLUSLWYVQL[
J\S[\YLSKLS»HZZVJPH[PVUZHPU[SL\ZPLUUL!
UV\]LH\_VIQLJ[PMZUV\]LSSLZHSSL
UV\]LH\_V\[PSZ
9LUJVU[YL¯HWYuZ TVPZKLNLZ[H[PVU
*SH\KL 3LYTLUt H]HP[ S»zSL KL 3H 9t\UPVU
LU [v[L KLW\PZ WS\ZPL\YZ HUUtLZ *L[ HJ
[P]PZ[L J\S[\YLS H]HP[ HJJ\LPSSP KLZ HY[PZ[LZ
Yt\UPVUUHPZ KHUZ SL JHKYL K\ -LZ[P]HS KLZ
J\S[\YLZ Tt[PZZtLZ X\»PS VYNHUPZHP[ n (]P
NUVU n SH ÄU KLZ HUUtLZ 7\PZ PS H]HP[
JYVPZt SH YV\[L KL WS\ZPL\YZ HY[PZ[LZ Yt\
UPVUUHPZLU[HU[X\L+PYLJ[L\YK\.YLUPLYn
:VUZ:JuULKL4\ZPX\LZ(J[\LSSLZIHZtL
n *H]HPSSVU KHUZ SL =H\JS\ZL H\QV\YK»O\P
KPZWHY\L ­ *»LZ[ \U WL\ n 9LUt 3HJHPSSL
X\L QL KVPZ TH KtJV\]LY[L KLZ T\ZPX\LZ
KL3H9t\UPVU®H]V\L[PS
Pluridisciplinarité
8\LSX\LZ]V`HNLZL[HSSLYZYL[V\YZZ\YS»zSL
X\HUK WHYHz[ \UL HUUVUJL WV\Y SL YLJY\[L
TLU[K»\U+PYLJ[L\YH\:tJOVPY!­3HYPJOLZZL
K\ WYVQL[ T»H [V\[ KL Z\P[L H[[PYt L[ JVSSHP[
IPLU H]LJ SL YLNHYK WS\YPKPZJPWSPUHPYL X\L
Q»H]HPZKt]LSVWWtLU[HU[X\L7YtZPKLU[K\
*LYJSLK\TPKPYtZLH\KLWYVNYHTTH[L\YZ
LUYtNPVU7(*(®
:VU L_WtYPLUJL JV\WStL n \U THZ[LY KL
+PYLJ[PVUKL7YVQL[Z*\S[\YLSZMVU[WLUJOLY
SHIHSHUJLLUZHMH]L\Y­1»H]HPZYLUJVU[Yt
ILH\JV\W K»HJ[L\YZ K\ ZLJ[L\Y *LSH T»H
WLYTPZK»tJYPYL\UWYVQL[LUSPLUH]LJSL[LY
YP[VPYL X\P H ZtK\P[ SL I\YLH\ KL S»HZZVJPH
[PVU L[ H\ ÄUHS SL Q\Y` KL YLJY\[LTLU[ X\P
Yt\UPZZHP[S»LUZLTISLKLZ[\[LSSLZ®
Objectif 2013
(WYuZ Z»v[YL MHTPSPHYPZt H]LJ SH Z[Y\J[\YL
SVYZK\MLZ[P]HS;LTWV*SH\KL3LYTL
Ut LU[HTL [YuZ ]P[L \UL YtÅL_PVU X\P ]PZL
nPUZJYPYLSLWYVQL[:tJOVPYKHUZSHK\YtL!
YLUV\]LSSLTLU[ KLZ tX\PWLTLU[Z MVYTH
[PVU K\ WLYZVUULS Z[HIPSPZH[PVU KLZ ÄUHU
JLTLU[Z KLTHUKL K\ SHILS :JuUL 5H[PV
UHSL*»LZ[HPUZPX\LSL2Z»LZ[]\YtPU]LZ[P
YttX\PWtL[YLWLUZt3LUV\]LH\KPYLJ[L\Y
H WHY HPSSL\YZ LU SPNUL KL TPYL SL WYVQL[ K\
:tJOVPY WV\Y TVU[t LU WHY[LUHYPH[
H]LJ SL ;*6 S»,[H[ SH JVTT\UL L[ SH 9t
NPVU9t\UPVU
­ <U UV\]LH\ JVTWSL_L KL T ]H
UHz[YLn7P[VU:HPU[3L\0SJVTWYLUKYH\UL
ZHSSLKLKPMM\ZPVUTVK\SHISLKLZSVJH\_KL
YtWt[P[PVU KLZ LZWHJLZ KtKPtZ n S»LUZLP
NULTLU[HY[PZ[PX\LKLZI\YLH\_\ULJHMt
[tYPH¯5V\Z[YH]HPSSVUZnPU]LZ[PYJLUV\]LS
4 mzk #42
tX\PWLTLU[THPZUV\ZUL]V\SVUZWHZSHPZ
ZLY TV\YPY SH ZHSSL HJ[\LSSL 5V\Z ZVTTLZ
LU[YHPUKLYLWLUZLYZVU\[PSPZH[PVU®
Publics, artistes ,UH[[LUKHU[JLUV\]LH\SPL\SLKPYLJ[L\YH
SHUJt\U[YH]HPSKLMVUKWV\YtSHYNPYSLW\
ISPJK\:tJOVPY![HYPÄJH[PVUH]HU[HNL\ZLL[
ZVSPKHPYLWYVWVZP[PVUZHY[PZ[PX\LZHKHW[tLZ
L[ HJJVTWHNULTLU[ K\ ZWLJ[H[L\Y ,U SH
TH[PuYL ­ SLZ LUMHU[Z ZVU[ UVZ TLPSSL\YZ
YLSHPZ +HUZ SL JHKYL K»\UL JVU]LU[PVU
+9(*9LJ[VYH[ UV\Z PU[LY]LUVUZ Z\Y SLZ
[YVPZ JVSSuNLZ KL :HPU[3L\ SL S`JtL KL
:[LSSHL[SLZtJVSLZWYPTHPYLZL[TH[LYULSSLZ
KLSHJVTT\UL®
3L:tJOVPYZV\OHP[LWHYHPSSL\YZKt]LSVWWLY
KLZ WHY[LUHYPH[Z H]LJ SLZ HY[PZ[LZ K\ [LY
YP[VPYL ! JVWYVK\J[PVU KL [YVPZ ZWLJ[HJSLZ
JOHX\L HUUtL JVTWHNUVUUHNL TPZL n
KPZWVZP[PVU KLZ SVJH\_ L[ HY[PZ[LZ HZZV
JPtZ­@HUU*VZ[HWV\YSHT\ZPX\L:LYNPV
.YVUKPUWV\YSLZHY[ZK\YtJP[L[\ULJVT
WHNUPLn]LUPYWV\YSLZHY[ZK\JPYX\L"JLZ
WLYZVUULZMVU[YtMtYLUJLKHUZSLTPSPL\L[
]VU[Z»PTWSPX\LYKHUZUV[YLWYVQL[®
Un Tempo maÎtrisé
7VPU[ K»VYN\L KL SH WYVNYHTTH[PVU HY[PZ
[PX\L 3L\ ;LTWV -LZ[P]HS H\YH SPL\ K\ H\ THP :P S»t]tULTLU[ Z\YML Z\Y \UL
]HN\LKLZ\JJuZWVW\SHPYLSL+PYLJ[L\YZL
TVU[YLTLZ\Yt!­5V\ZHSSVUZPU]LZ[PYKL
UV\]LH\_SPL\_¶2LSVUPHSL*VUZLY]H[VPYL
)V[HUPX\L¯ THPZ H\ZZP HJJLU[\LY UV[YL
WYVNYHTTH[PVUKLZHY[ZKLY\LZ\YSLMYVU[
KLTLYL[WYVWVZLYKLZWLYMVYTHUJLZHY[PZ
[PX\LZ WS\[[ X\L KLZ PUZ[HSSH[PVUZ¯ *»LZ[
\UTVTLU[PTWVY[HU[WV\YSLWYVQL[KLS»HZ
ZVJPH[PVUTHPZPSULKVP[WHZVJJ\S[LYUV[YL
[YH]HPSnS»HUUtL®
Plus d’infos : www.lesechoir.com //
02 62 34 31 38
AGORA,
réseau
marchand
culturel
3LZTHNHZPUZ(NVYHU»VU[KLJLZZLKL
[PZZLY SL\Y [VPSL *L YtZLH\ KL WVPU[Z
KL]LU[LNtYtWHY=PUKLTPH1\TIVL[
:JVYL H WYVNYLZZP]LTLU[ JVUX\PZ KLZ
WHY[ZKLTHYJOtZ\YSH]LU[LKLWYVK\P[Z
J\S[\YLSZ (WYuZ :HPU[)LUVz[ 3L 7VY[
:HPU[(UKYt L[ :HPU[L4HYPL J»LZ[ H\
[V\Y K\ 1\TIV :JVYL -YVU[ KL TLY KL
:HPU[7PLYYL K»HJJ\LPSSPY \U THNHZPU
(NVYH KHUZ ZH NHSLYPL THYJOHUKL <U
H\[YL WYVQL[ ZLYHP[ LU [YHPU KL T„YPY
KHUZ SL JLU[YL ]PSSL KL :HPU[+LUPZ 3H
]VSVU[t KL ZVY[PY SLZ WYVK\P[Z J\S[\YLSZ
K\ [YHKP[PVUULS YH`VU IHaHY U»LZ[ WHZ
ZHUZ YHWWLSLY SH KtTHYJOL HKVW[tL
WHY SLZ LZWHJLZ J\S[\YLSZ 3LJSLYJ
:V\OHP[VUZ X\L JL YtZLH\ Z»PUZuYL
ZHUZ KVTTHNLZ JVSSH[tYH\_ WV\Y SLZ
WL[P[Z KPZX\HPYLZ OPZ[VYPX\LZ KL S»zSL
3LZ THNHZPUZ (NVYH ZVU[ WHY[LUHPYLZ
KLSH;V\YUtL.tUtYHSLH\_J[tZ
K\2HIHYKVJRKLSH9tNPVU9t\UPVUL[
KLSH:(*,4
Le Tampon,
les magasins,
la musique
5V\Z t]VX\PVUZ KHUZ SL KLYUPLY
4\aPRHSP[t S»PUZ[HSSH[PVU KL )HJRSPUL
H\ ;HTWVU 3»HUUtL H H\ZZP t[t
THYX\tL WHY S»V\]LY[\YL K\ THNHZPU
(\Z[YHS 4\ZPJ KHUZ SH JVTT\UL K\
Z\K *L[[L tJOVWWL LZ[ NtYtL WHY
5PZOHS (WWHKVV L[ WYVWVZL \U SHYNL
JOVP_ KL N\P[HYLZ n WYP_ JVTWt[P[PMZ
+LZ PUZ[Y\TLU[Z tSLJ[YPX\LZ IPLU Z„Y
THPZ H\ZZP KLZ N\P[HYLZ HJV\Z[PX\LZ
,U[YL :PNPZ 4\ZPR )HJRSPUL (\Z[YHS
4\ZPJL[K»H\[YLZSHJVTT\ULZLTL[
KVUJH\ZLY]PJLKLZT\ZPJPLUZ
Austral Music - 430/6 rue Hubert
Delisle 97430 LE TAMPON 02 62 26 54 67 [email protected]
TRUE LIVE,
dernière signature
Sakifo
(WYuZ )HaIHa L[ 1LMM 3HUN J»LZ[ H\
[V\Y K\ NYV\WL H\Z[YHSPLU ;Y\L 3P]L
K»PU[tNYLYSLJH[HSVN\L:HRPMV9LJVYKZ
3L KPZX\L KPZ[YPI\t WHY >HNYHT
LZ[ WVY[t WHY \UL tUVYTL [V\YUtL
Tt[YVWVSP[HPUL 3L NYV\WL ZLYH KL
WHZZHNL n 3H 9t\UPVU SL H]YPS H\
2LY]tN\LU<UJVUJLY[nULWHZYH[LY
te m p s fo rt s
LES DÉBOUSSOLÉS
à l’Ouest du 22 au 30 Avril
(WYuZ \UL
W Y L T P u Y L
t K P [ P V U
YLTHYX\tL SL -LZ[P]HS KLZ +tIV\ZZVStZ
WVY[t WHY SLZ ;Oto[YLZ +tWHY[LTLU[H\_
PU]LZ[P[K\H\H]YPSSH]PSSLKL:HPU[
7H\SL[ZLZKPMMtYLU[ZLZWHJLZ!SHUJLTLU[
Z\YSLKtIHYJHKuYLJVUJLY[ZZ\YSHNYHUKL
ZJuUL K\ ;,(; 7SLPU (PY L[ 7SHJL 1\SP\Z
)tUHYK n :HPU[.PSSLZ QHT ZLZZPVU H\
*HZPUVKL:HPU[.PSSLZILMVYLZ\YSHWSHNL
KL)V\JHU¯
*L[ HTtUHNLTLU[ VYPNPUHS L[ KtWH`ZHU[
Z»HJJVYKL [YuZ IPLU n SH WYVNYHTTH[PVU
tJSLJ[PX\L KL JL[[L UV\]LSSL tKP[PVU (]LJ
SLZ T\ZPX\LZ PTWYV]PZtLZ L[ S»tSLJ[YV
JVTTLSLP[TV[P]ZSLZ+tIV\ZZVStZ[LU[LU[
SL WHYP KL SH KP]LYZP[t +L S»(MYPX\L K\ :\K
nS»(YNLU[PULLUWHZZHU[WHYSH*OPULV\3H
9t\UPVUJ»LZ[\UQHaaKHUZ[V\ZZLZt[H[Z
H\X\LS]V\ZJVU]PLU[S»tX\PWLKLZ;Oto[YLZ
+tWHY[LTLU[H\_
3»t]tULTLU[ HJJ\LPSSLYH UV[HTTLU[ SH
StNLUKL Z\KHMYPJHPUL /\NO 4HZLRLSH SH
MYHUJVItUPUVPZL 4PUH (NVZZP LU WSLPUL
WYVTV[PVUKLZVUUV\]LSHSI\TSL.V[HU
7YVQLJ[ V\ LUJVYL 4tKtYPJ *VSSPNUVU *L
MLZ[P]HSLZ[H\ZZPS»VJJHZPVUWV\YSLZHY[PZ[LZ
Yt\UPVUUHPZ KL SHUJLY KLZ JVSSHIVYH[PVUZ
L[ KL WYtZLU[LY KLZ JYtH[PVUZ ! JVUJLY[
K»(U[VPUL /LY]t MLH[\YPUN 4HOH` +LYH "
4H\_ 9V\NLZ X\P Yt\UP[ *VZ[H :HUKYPUL
,IYHYKL[=HStYPL)LYNLY"(YVU6[[PNUVUK\
NYV\WL (YVUHZ WV\Y \UL JYtH[PVU YtHSPZtL
H]LJSLIH[[L\YKLAVUN-L]LYL[SLIHZZPZ[L
1LYLT`3HWYH"*OPUVY\UV\SHJVSSHIVYH[PVU
LU[YL SL ]PVSVUPZ[L JOPUVPZ .\V .HU L[ SLZ
9t\UPVUUHPZ1LHU7PLYYL1VaLÄUU»5PJVSHZ
4V\JHaHTIV1HJR`)V`LY
*LMLZ[P]HSVMMYPYHH\W\ISPJS»VWWVY[\UP[tKL
WYVÄ[LY KL UVTIYL\_ JVUJLY[Z NYH[\P[Z L[
K»H[LSPLYZ YLUJVU[YLZ H]LJ SLZ T\ZPJPLUZ
PU]P[tZ
<UL YLUJVU[YL W\ISPX\L H]LJ SL T\ZPJPLU
Z\KHMYPJHPU /\NO 4HZLRLSH LZ[ WYt]\L
SL ]LUKYLKP H]YPS n O ZHSSL KLZ
*VUMtYLUJLZ X\HP .PSILY[ n :HPU[7H\S
LUWHY[LUHYPH[H]LJSH]PSSL
Plus d’infos : www.theatreunion.re
LES ELECTROPICALES
3ème édition
du 20 au 22 mai
3LZ VYNHUPZH[L\YZ H]HPLU[ ZV\OHP[t KtWSHJLY
S»t]tULTLU[ H\ 7HYJ KL SH ;YPUP[t L[ ZVU[
ÄUHSLTLU[ YL]LU\Z n \UL MVYT\SL X\P H
MHP[ ZLZ WYL\]LZ *VTTL SVYZ KLZ KL\_
WYtJtKLU[LZ tKP[PVUZ SLZ ,SLJ[YVWPJHSLZ
H\YVU[SPL\SLZL[THPZ\YSLZP[LZWVY[PM
KL*OHTW-SL\YPW\PZSLLUQV\YUtLZ\Y
SL)HYHJOVPZ6IQLJ[PMKLS»t]tULTLU[!MHPYL
JVUUHz[YLSLJS\IZWVY[PM?=KPVU`ZPLUX\P
LZ[ n S»VYPNPUL KL S»t]tULTLU[ L[ Z\Y[V\[
VMMYPY\UTVTLU[KLWHY[HNLL[KLMv[LZ\Y
MVUKKLT\ZPX\LtSLJ[YVUPX\L
7V\Y S»VJJHZPVU SL MLZ[P]HS Z»VMMYL KL\_
WVPKZ SV\YKZ K\ NLUYL H]LJ /PNO ;VUL SL
]LUKYLKP L[ ;OL +YP]LY HRH 4HU\ SL 4HSPU
SL ZHTLKP 6\[YL JLZ KL\_ [v[LZ K»HMÄJOL
]V\Z WV\YYLa YL[YV\]LY KLZ JYtH[L\YZ KL
OH\[]VS [LSZ X\L -\UHM\QP KL *HWL ;V^U
V\ SL MYHUsHPZ 6[PZ[V LU MLH[\YPUN H]LJ
;P -VJR 3H ZJuUL SVJHSL ZLYH K»HPSSL\YZ
SHYNLTLU[TPZLnJVU[YPI\[PVU!1HRV4HYVU
-YLHR)YVaH(TVYP+1/`IYLLK(\[VTH[
=PUJLU[ *VY]LJ *OVa V\ LUJVYL 2LY -H`H
ZLYVU[ KL SH WHY[PL 3L MLZ[P]HS WYVWVZL
WHY HPSSL\YZ KLZ PU[LYMHJLZ K»L_WVZP[PVUZ
KtKPtLZ H\_ HY[Z NYHWOPX\LZ L[ KLZ
ZtHUJLZ WtKHNVNPX\LZ ­ ,SLJ[YVWVSLZ ® n
SH4tKPH[OuX\L-YHUsVPZ4P[[LYYHUK
0S LZ[ n UV[LY X\L 1HRV 4HYVU HUPTLYH
KLZ H[LSPLYZ Z\Y SH T\ZPX\L tSLJ[YVUPX\L
n 4H`V[[L WLUKHU[ QV\YZ H]HU[ SL MLZ[P]HS
3LZ ,SLJ[YVWPJHSLZ ZVU[
LU V\[YL ZPNUH[HPYLZ
KLW\PZ VJ[VIYL K»\UL JOHY[L KLZ -LZ[P]HSZ ,JVJVUs\Z H\
TvTL [P[YL X\L 2HSVV )HUN L[ SL MLZ[P]HS
4PaPR n 7H[ ! S»tX\PWL K»,JV 4HUPMLZ[H[PVU
HZZ\YLYHSHWHY[PL­Kt]LSVWWLTLU[K\YHISL®
K\ZOV^
( JLSH Z»HQV\[LU[ KLZ [HYPMZ H]HU[HNL\_ L[
\UWPX\LUPX\LT\ZPJHSNYH[\P[SLKPTHUJOL
Plus d’infos sur le site - très bien conçu du festival : www.electropicales.com
SAKIFO
Du 9 au 12 juin
3L MLZ[P]HS :HRPMV
H\YH SPL\ K\ H\ Q\PU WYVJOHPU Z\Y SL
ZP[L IPLU JVUU\ KL
3H 9H]PUL )SHUJOL
n :HPU[7PLYYL *»LZ[
KVUJ Z\Y \U UV\]LH\
JYtULH\ KL KH[LZ X\L
Z»PUZ[HSSLS»t]tULTLU[
*L JOHUNLTLU[ Z»L_WSPX\L WHY WS\ZPL\YZ
YHPZVUZ ! TVIPSPZH[PVU KL S»tX\PWL KL
9t\UPVU7YLTPuYLZ\YSLZ1L\_KLZÑSLZKL
S»6JtHU0UKPLUVYNHUPZtZH\_:L`JOLSSLZLU
HV„[ " HStHZ JSPTH[PX\LZ KL S»OP]LY H\Z[YHS
X\P YLUKLU[ KPMÄJPSL S»VYNHUPZH[PVU K»\U
MLZ[P]HS LU WSLPU HPY " JVU[YHPU[LZ SPtLZ H\
Z\YIVVRPUNKLZH]PVUZ¯
8\VPX\»PS LU ZVP[ SL MLZ[P]HS YLWHY[ KL WS\Z
ILSSLH]LJ\ULWYVNYHTTH[PVU[V\ZHaPT\[Z
:P SLZ HTH[L\YZ KL WVW MYHUsHPZL H\YVU[
UV[t SH WYtZLUJL KLZ L_JLSSLU[Z >HTWHZ
K\ WYVSPÄX\L ;t[t KL SH [\T\S[\L\ZL
*HTtSPH 1VYKHUH V\ K\ THQLZ[\L\_
/\ILY[-LSP_;OPtMHPULPS]V\ZMH\KYH]V\Z
H[[HYKLYZ\YSHILSSL0THU`L[ZVUMVSRPUZWPYt
KL *VTVYLZ" Z\Y SL NYVV]L PTWSHJHISL
K»(SPJL 9\ZZLS ;VU` (SSLU L[ (ZPHU
+\I -V\UKH[PVU"Z\Y SL YVJR KL @VKLSPJL
;OL +V )S\L 2PUN )YV^U L[ :\JJLZZ
3LZ HTH[L\YZ K»tSLJ[YV UL ZH\YVU[ WHZ
LU YLZ[L H]LJ SH WYtZLUJL K\ YLTP_L\Y
:[YVTHt K\ MYHUsHPZ *OHWLSPLY -V\ V\ K\
UVU TVPUZ L_JLSSLU[ )VVNLYZ 3H T\ZPX\L
K\ TVUKL ZLYH KPNULTLU[ YLWYtZLU[tL
H]LJ =PL\_ -HYRH ;V\Yt )V\IHJHY ;YHVYt
*tZHYPH,]VYHV\@\YP)\LUH]LU[\YH¯
*VTTLnZVUOHIP[\KLSL:HRPMVWYVWVZL
\UtJSHPYHNLZ\YSHJYtH[PVUSVJHSLW\PZX\L
;P -VJR ;HWVR 2LY -H`H ;VN\UH ;PSV\U
MLYVU[WHY[PLPU[tNYHU[LK\WYVNYHTTLKLZ
YtQV\PZZHUJLZH\TvTL[P[YLX\LSLZÄUHSPZ[LZ
K\7YP_(SHPU7L[LYZ9HWWLSVUZX\LJL[[L
HUUtL SL WYP_ MVUJ[PVUUL KPMMtYLTTLU[ ! PS
LZ[V\]LY[n[V\ZSLZHY[PZ[LZX\PWVZ[\SLU[
Z\YKVZZPLY:P_NYV\WLZZVU[ZtSLJ[PVUUtZ
WV\Y QV\LY WLUKHU[ SL MLZ[P]HS <U Q\Y` ZL
Yt\UP[nSHÄUKLS»t]tULTLU[WV\YKLZPNULY
SL NHNUHU[ K\ 7YP_ (SHPU 7L[LYZ ZV\[LU\
WHYSH9tNPVU9t\UPVUL[SH:(*,4
3L MLZ[P]HS ZLYH HJJVTWHNUt K»\U THYJOt
KLZT\ZPX\LZH\Z\QL[K\X\LSUV\ZKPYVUZ
K»H]HU[HNL [YuZ WYVJOHPULTLU[ Z\Y UV[YL
ZP[L0U[LYUL[
Plus d’infos : www.sakifo.com
5 mzk #42
fo c u s e x p o rt
LA REUNION à l’honneur
pour l’Année
des Outre-mer
l
LZ ;HTIV\YZ :HJYtZ ZL ZVU[ HPUZP
WYVK\P[ZSLTHYZSVYZKLSHWHYHKLK\
*HYUH]HS KLZ +L\_ 9P]LZ n )VYKLH\_ !
\UL WYLZ[H[PVU YLTHYX\tL L[ SHYNLTLU[
TtKPH[PZtL 3LZ L[ H]YPS SH
-tKtYH[PVU KLZ (ZZVJPH[PVUZ KL 4\ZPX\LZ
L[ +HUZLZ ;YHKP[PVUULSSLZ -(4+; L[ SH
4HPZVU KL SH T\ZPX\L KL 5HU[LYYL VU[
VYNHUPZt SH uTL tKP[PVU KL 7SHUu[LZ
4\ZPX\LZ-LZ[P]HSKLZ5V\]LSSLZ4\ZPX\LZ
;YHKP[PVUULSSLZ 3»t]tULTLU[ WYVWVZHP[ \U
tJSHPYHNL Z\Y SLZ T\ZPX\LZ K»6\[YLTLY !
JVUJLY[Z KL 3V .YP`V +HU`LS >HYV L[ K\
;YPV 3HJHPSSL " JVSSVX\L VYNHUPZt WHY 6MÄJL
5H[PVUHS KL SH +PMM\ZPVU (Y[PZ[PX\L 65+(
Z\Y ­ 3L 7H[YPTVPUL *\S[\YLS 0TTH[tYPLS LU
X\LZ[PVUZ ® H]LJ .\PSSH\TL :HTZVU
*OYPZ[PUL :HSLT :HTP 7HNLH\_ >HYV L[
[HISLYVUKL­(SH+tJV\]LY[LKLZT\ZPX\LZ
K»V\[YLTLY®H]LJ(SHPU*V\YIPZ¯
Fenua Zambrokal,
entre Tahiti et
La Réunion
-LU\H AHTIYVRHS LZ[ \U WYVQL[ WVY[t WHY
SLZHZZVJPH[PVUZ(Y[2VY9t\UPVUL[/VYV»H
7VS`UtZPL X\P H WV\Y I\[ KL MH]VYPZLY SLZ
tJOHUNLZLU[YLSH7VS`UtZPLL[3H9t\UPVU
0SZ»PUJHYULKHUZ\UMLZ[P]HSX\PZLKtYV\SL
n ;HOP[P SLZ L[ (]YPS +L\_
HY[PZ[LZ Yt\UPVUUHPZ ZL ZVU[ LTIHYX\tZ
KHUZ JL[[L H]LU[\YL ! @HwSSL ;Y\SuZ L[
(SL_0SZZLYVU[HJJ\LPSSPZKP_QV\YZH]HU[SL
MLZ[P]HS L[ LU[HTLYVU[ \UL YtZPKLUJL H]LJ
SLZHY[PZ[LZWVS`UtZPLUZ!-LU\H:[`SL(YPLS
*Y\a :VSP]L ;LP]H 3J :HT\LS ;LRLO\ 3L
MLZ[P]HS WLYTL[[YH \UL YLZ[P[\[PVU KL JL[[L
JVSSHIVYH[PVU KHUZ [YVPZ SPL\_ ! 8\HP KLZ
zSLZ7HYHKPZL9V`HS;YHKP[PVU
Plus d’infos :
http://fenuazambrokal.blog4ever.com
Musiques Métisses
6UULWYtZLU[LWS\ZSLMLZ[P]HSK»(UNV\SvTL
UP ZVU KPYLJ[L\Y S»PYYLTWSHsHISL *OYPZ[PHU
4V\ZZL[ 6U JVUUHz[ S»PTWSPJH[PVU KL
JL KLYUPLY KHUZ SH WVW\SHYPZH[PVU KL SH
T\ZPX\LYt\UPVUUHPZLPSM„[UV[HTTLU[SL
WYVK\J[L\YKLZHSI\TZKL.YHUTV\U3tSt
L[K\WYLTPLYHSI\TKL5H[OHSPL5H[PLTIt
(UUtL KLZ 6\[YLTLY VISPNL 3H 9t\UPVU
6 mzk #42
5V\Zt]VX\PVUZKHUZUV[YLWYtJtKLU[U\TtYV
S»HJ[\HSP[tKLZT\ZPX\LZYt\UPVUUHPZLZKHUZSL
JHKYLKLS»(UUtLKLZ6\[YLTLY:PWS\ZPL\YZ
t]tULTLU[ZK\KtI\[K»HUUtLVU[t[tTHYX\tZ
WHYSLZY`[OTLZL[SLZTtSVKPLZKL3H9t\UPVU
K»H\[YLZZVU[n]LUPYKHUZSLZWYVJOHPUZTVPZ
MLYH YtZVUULY ZLZ T\ZPX\LZ SVYZ KL SH
uTL tKP[PVU KL 4\ZPX\LZ 4t[PZZLZ SLZ
L[Q\PU:\YSH]PUN[HPULK»HY[PZ[LZ
WYVNYHTTtZ WLUKHU[ SL MLZ[P]HS WHYTP
SLZX\LSZ;PRLU1HO-HRVS`)V\IHJHY;YHVYt
:L\U 2\[P 2HYPTV\JOL V\ LUJVYL 4HJLV
7HYRLY X\H[YL ZVU[ Yt\UPVUUHPZ *OYPZ[PUL
:HSLT ZL ]LYYH JVUÄLY \UL JHY[L ISHUJOL
:(*,4 SL ]LUKYLKP Q\PU .YVV]L 3tSt
,YUZ[9LPQZLNLY4VSSH:`SSHKtSP]YLYVU[H\
W\ISPJSL\Y­ALTIYVJHS4\ZPJHS®SLZHTLKP
Q\PU [HUKPZ X\L ;P -VJR L[ 5H[OHSPL
5H[PLTItPUVUKLYVU[KLSL\Y[HSLU[SHZJuUL
4HUKPUN\LK\MLZ[P]HS
<UILSt]tULTLU[X\PZL[PLUKYHZ\YSLZP[L
LUJOHU[L\YKL)V\YNPULZ
Plus d’infos sur le festival :
www.musiques-metisses.com
Les Détours de Babel
-Y\P[ K»\U YHWWYVJOLTLU[ LZ[Ot[PX\L
LU[YL SLZ L 9\NPZZHU[Z L[ SL .YLUVISL
1Haa -LZ[P]HS SL MLZ[P]HS 3LZ +t[V\YZ KL
)HILS WYVWVZL \UL WSVUNtL H\ JVL\Y
KLZ JYVPZLTLU[Z HY[PZ[PX\LZ UtZ KL SH
TVUKPHSPZH[PVUKLZtJOHUNLZ
3HKPTLUZPVU[YHUZJ\S[\YLSSLK\MLZ[P]HSLZ[
ZV\SPNUtLWHYSL[OuTLHUU\LSJOVPZPWHYSLZ
VYNHUPZH[L\YZ!­4\ZPX\LL[0KLU[P[t®
,U QV\YZ K\ H\ H]YPS SL MLZ[P]HS
ZL KtJSPULYH LU ZWLJ[HJSLZ JYtH[PVUZ
THZ[LYJSHZZLZ WHYHKLZ KL Y\L IY\UJOZ
T\ZPJH\_¯ 3»6\[YLTLY ZLYH X\LZ[PVUUt
H]LJ \U KtIH[ VYNHUPZt WHY S»6IZLY]H[VPYL
KLZ 7VSP[PX\LZ *\S[\YLSSLZ 67* H]LJ
JVTTL X\LZ[PVU JLU[YHSL ! 3L TVUKL
JVU[LTWVYHPU KL]PLU[PS JYtVSL & ,U V\[YL
\U IHS Yt\UPVUUHPZ ZLYH WYVNYHTTt SL H]YPS H\ ZVPY Z\Y SL ZP[L KL 3»/L\YL )SL\L
n :[4HY[PUK»/uYLZ (\ WYVNYHTTL KL
JL IHS H\_ HJJLU[Z Ha\YZ ! .YVV]L 3tSt L[
SL\Y ALTIYVJHS 4\ZPJHS 9LUt 3HJHPSSL
LU MHTPSSL L[ 1HRV 4HYVU WV\Y \U ZOV^
LSLJ[YVTHSV`H
Plus d’infos sur le festival :
www.detoursdebabel.fr
La Réunion
au Café de la Danse
(]LJ SL ZV\[PLU K\ *VTTPZZHYPH[ WV\Y
­ (UUtL KLZ 6\[YLTLY MYHUsHPZ ®
K\ 4PUPZ[uYL KL S»6\[YLTLY K\ 4PUPZ[uYL
KL SH *\S[\YL KL SH 9tNPVU 9t\UPVU
KȄSL KL SH 9t\UPVU ;V\YPZTL 09; L[
K\ *VUZLPS .tUtYHS KL 3H 9t\UPVU
S»(ZZVJPH[PVU5HRP`H]HVYNHUPZLS»VWtYH[PVU
­ 3H 9t\UPVU H\ *HMt KL SH +HUZL ® SLZ
L[ Q\PU 7LUZt JVTTL
\U WSL KL YLUJVU[YLZ H]LJ SLZ HY[PZ[LZ
Yt\UPVUUHPZ KL SH UV\]LSSL NtUtYH[PVU
SL MLZ[P]HS WYVWVZL KLZ L_WVZP[PVUZ KLZ
ZWLJ[HJSLZ L[ KLZ TVTLU[Z KL WHY[HNL
+PMMtYLU[LZ KPZJPWSPULZ ZLYVU[ HPUZP
YLWYtZLU[tLZ ! WOV[VNYHWOPL H]LJ 1LHU
5VwS ,UPSVYHJ " [Oto[YL H]LJ SH JVTWHNUPL
KL +PKPLY 0IHV " ­ MVURuY ® H]LJ ;LKK`
0HMHYL.HUNHTH " KtN\Z[H[PVUZ J\SPUHPYLZ
H]LJ ;OtYuZL 9V\PHUH " T\ZPX\L H]LJ
*OYPZ[PUL :HSLT +H]` :PJHYK L[ <YIHPU
7OPStHZ3L*HMtKLSH+HUZLX\PMv[LJL[[L
HUUtL ZLZ ]PUN[ HUZ K»L_PZ[LUJL ]PIYLYH
H\ZVUK\THSV`HJOHX\LZVPYK\MLZ[P]HSn
WHY[PYKL/
Plus d’infos : [email protected]
Fête de la Musique
*OHX\L HUUtL SH -v[L KL 3H 4\ZPX\L
JOVPZP[ \UL [OtTH[PX\L WHY[PJ\SPuYL 7V\Y
SH uTL tKP[PVU J»LZ[ S»6\[YLTLY X\P
ZLYHnS»OVUUL\Y3»(+*,7(ZZVJPH[PVUKL
+t]LSVWWLTLU[ *\S[\YLS KL S»,Z[ 7HYPZPLU
JVVYKVUUL S»t]tULTLU[ L[ PU]P[L SLZ ]PSSLZ
L[ PUZ[P[\[PVUZ n [LUPY JVTW[L KL JL[[L
[OtTH[PX\LKHUZSL\YWYVNYHTTH[PVU<UL
[YPWSL JVTWPSH[PVU YLNYV\WHU[ KLZ HY[PZ[LZ
JVU[LTWVYHPUZ \S[YHTHYPUZ ZLYH tKP[tL n
L_LTWSHPYLZL[KPZ[YPI\tLH\_TtKPHZ
WYVMLZZPVUULSZ L[ WHY[LUHPYLZ K\ 4PUPZ[uYL
KLSH*\S[\YLL[KLSH*VTT\UPJH[PVU+LZ
V\[PSZ KL JVTT\UPJH[PVU ZP[L UL^ZSL[[LY
YLSH[PVUZ WYLZZL ZLYVU[ TPZ H\ ZLY]PJL KL
JL[[L[OtTH[PX\LL[KLZLZYL[VTItLZ
Plus d’infos à venir :
www.fetedelamusique.culture.fr
3LZ T\ZPX\LZ Yt\UPVUUHPZLZ
ZLYVU[ H\ZZP n S»OVUUL\Y n S»VJJHZPVU
KLSH]PUN[PuTLtKP[PVUKLZ,ZJHSLZKL
:HPU[5HaHPYLSLZL[HV„[5V\Z`
YL]PLUKYVUZ KHUZ SL WYVJOHPU U\TtYV
KL4\aPRHSP[t
^^^SLZLZJHSLZJVT
fo c u s e x p o rt
SIMANGAVOLE,
Découverte du Printemps
de Bourges 2011
(WYuZ+V7HNHHSS»HUUtLKLYUPuYLJ»LZ[:PTHUNH]VSL
X\PHt[tKtZPNUtJVTTL+tJV\]LY[LK\7YPU[LTWZ
WV\Y3H9t\UPVU3LNYV\WLKLTHSV`HMtTPUPUZLYH
LUJVUJLY[Z\YSHZJuUL­*OHUZVU®KL)V\YNLZSL
KPTHUJOLH]YPSnOL\YLZH\,Z[6\LZ[
-VJ\ZZ\YJLNYV\WLLUWSLPULHZJLUZPVU
l
L 794(9\UT\aPR LZ[ \UL KLZ ]PUN[
UL\MHU[LUULZK\9tZLH\7YPU[LTWZLU
JOHYNLK\YLWtYHNLKLZNYV\WLZZ\YSL
[LYYP[VPYLMYHUsHPZ<UHWWLSnJHUKPKH[\YLZ
LZ[ SHUJt JOHX\L HUUtL WHY SL 794( "
HWWLSH\X\LSYtWVUKLU[JOHX\LHUUtLKLZ
KPaHPULZ KL NYV\WLZ Yt\UPVUUHPZ <UL
ZtSLJ[PVU LZ[ HSVYZ [YHUZTPZL n \U Q\Y`
UH[PVUHS*LKLYUPLYJOVPZP[\UNYV\WLKL3H
9t\UPVU X\P ZL WYVK\P[ Z\Y SH ZJuUL K\
7YPU[LTWZ
:PTHUNH]VSL ItUtÄJPL JL[[L HUUtL K\
[PJRL[ K»LU[YtL WV\Y )V\YNLZ *L ZLYH SL
uTL NYV\WL Yt\UPVUUHPZ ZtSLJ[PVUUt
KHUZ SL JHKYL KLZ +tJV\]LY[LZ LZ[
KVUJ \UL KH[L HUUP]LYZHPYL WV\Y (SHPU
*V\YIPZ X\P HZZ\YL ZVU YSL K»(U[LUUL K\
7YPU[LTWZKLW\PZ ¶H\ZLPUK\794(
KLW\PZ L[H\[YLMVPZH]LJS»HZZVJPH[PVU
4\ZPJV\SL\YZ
Pour la petite
histoire
:PTHUNH]VSL WHYJV\YZ SLZ ZJuULZ KL 3H
9t\UPVU KLW\PZ \UL KPaHPUL K»HUUtLZ
THPZ SH MVYTH[PVU t]VS\HP[ IPLU H]HU[ LU
Tt[YVWVSL ZV\Z SL KV\_ UVT KL 2HMYPUL
+VMt9V\RPH(KHT:VWOPL)H[HPSSLL[2H[`
;VH]L VU[ NYHUKP LUZLTISL n 4\SOV\ZL L[
`VU[MHP[SL\YZWYLTPuYLZHYTLZT\ZPJHSLZ
+L YL[V\Y n 3H 9t\UPVU LSSLZ MVUKLU[
:PTHUNH]VSL K\ UVT K»\UL LZJSH]L
M\NP[P]LX\PH\YHP[t[tSHJVTWHNULK\JOLM
THYYVU 4H[V\[t 3L\Y T\ZPX\L Z»HUJYL
HSVYZKHUZSLTHSV`H[YHKP[PVUULS,U
4PJRHwSL 3LKV\_ YLQVPU[ SL NYV\WL :»LU
Z\P]LU[ WS\ZPL\YZ JVUJLY[Z L[ WYLZ[H[PVUZ
YLTHYX\tLZ ¶ 2HIHYt\UPVU *SHTL\Y KLZ
)HTIV\Z WYLTPuYL WHY[PL KL +HU`LS
>HYV¯
3LZ ÄSSLZ ZV\OHP[HPLU[ JLWLUKHU[ HSSLY
WS\Z SVPU ,U LSSLZ LU[HTLU[ \UL
JVSSHIVYH[PVU H]LJ 3\JPHUV 4HIYV\JR
KL 4HYVU»9 WYVK X\P WYLUK LU THPU SL\Y
JHYYPuYL 3L [YH]HPS WVY[L ZLZ MY\P[Z L[ SL
NYV\WLKL]PLU[ YHWPKLTLU[ \UKLZMLYZKL
SHUJLK\­THSV`HUV\]LSSLNtUtYH[PVU®
,U LSSLZ YLTWVY[LU[ SH KL\_PuTL
tKP[PVU K\ ;YLTWSPU 4\ZPX\L KL :HPU[
+LUPZKL]HU[\UQ\Y`KLWYVMLZZPVUULSZ*L
WYP_ SL\Y WLYTL[ KL ÄN\YLY WHYTP SLZ ]PUN[
NYV\WLZZtSLJ[PVUUtZWV\YSL7YP_4\ZPX\LZ
KL S»6JtHU 0UKPLU 3H TvTL HUUtL
LSSLZMVU[ZLUZH[PVUSVYZK\MLZ[P]HS:HRPMV
,U LSSLZ ZVY[LU[ SL\Y WYLTPLY HSI\T
4HSV`H 4HUPuY -HUT LUYLNPZ[Yt n :HPU[
+LUPZ H]LJ SH JVTWSPJP[t HY[PZ[PX\L KL SL\Y
THUHNLY
La musique de
Simangavole
3L NYV\WL KtÄUP[ ZH T\ZPX\L JVTTL \U
4HSV`H 4HUPuY -HUT " [YHK\PZLa WHY \U
THSV`H n SH MHsVU KLZ MLTTLZ (]LJ \UL
MVYTH[PVU JVTWVZtL KL X\H[YL MLTTLZ
L[ K»\U WLYJ\ZZPVUUPZ[L :PTHUNH]VSL Z\P[
n ZH MHsVU SL JOLTPU [YHst WHY -YHUsVPZL
.\PTILY[ :HSLT ;YHKP[PVU V\ 5H[OHSPL
5H[PLTIt
3L NYV\WL ZV\OHP[L PUZJYPYL ZH T\ZPX\L
KHUZ SL YLNPZ[YL K\ THSV`H [YHKP[PVUULS !
SLZ ]VP_ WVY[LU[ SLZ TtSVKPLZ [HUKPZ X\L
SLZ PUZ[Y\TLU[Z [YHKP[PVUULSZ K\ THSV`H
¶ WPRuY YV\SuY RH`HTI ZVU[ KtKPtZ n
SH WHY[PL Y`[OTPX\L KLZ TVYJLH\_ 3LZ
JOµ\YZ ]PLUULU[ HJJVTWHNULY SL JOHU[
KL 2H[` X\P MHP[ VMÄJL KL SLHKLY TvTL ZP
SL NYV\WL Z»H\[VYPZL KLZ JVTIPUHPZVUZ
]HYPtLZ :PTHUNH]VSL PUUV]L KVUJ WHY ZH
JVTWVZP[PVU MtTPUPUL L[ ZL KPZ[PUN\L WHY
KLZ Y`[OTPX\LZ ZV\[LU\LZ L[ \UL tULYNPL
KtIVYKHU[L
3LZ WHYVSLZ JOHU[tLZ LU JYtVSL HIVYKLU[
KLZ [OtTH[PX\LZ [LSSLZ X\L S»PKLU[P[t SL
KtYHJPULTLU[ THPZ H\ZZP KLZ Z\QL[Z WS\Z
StNLYZ
Objectif Bourges
3H MVYTH[PVU UL THUX\L WHZ KL WYVQL[Z
L[ ItUtÄJPL K»\U LUJHKYLTLU[ KL JOVP_ !
THUHNLTLU[ KPZ[YPI\[PVU U\TtYPX\L KL
S»HSI\TH]LJ(IZPSVULJVUJLY[Zn3H
9t\UPVU L[ LU Tt[YVWVSL YLJOLYJOL KL
[V\YUL\Y¯
3\JPHUV 4HIYV\JR THUHNLY KL :PTHU
NH]VSL ZL TVU[YL K»HPSSL\YZ VW[PTPZ[L !
­ 1»HP n Jµ\Y X\L SLZ ÄSSLZ MHZZLU[ \U IVU
ZOV^¯ )V\YNLZ LZ[ \U [YLTWSPU X\»PS UL
MH\[ WHZ YH[LY¯ THPZ Q»HP JVUÄHUJL ®
(]LJSLZV\[PLUK\794(SLNYV\WLWLH\
ÄULYH ZH WYLZ[H[PVU ZJtUPX\L K\ H\ H]YPSH\:[\KPVKLZ=HYPt[tZL[YtWu[LK»VYLZ
L[KtQnK»HYYHJOLWPLK
,U W\PZHU[ KHUZ S»tULYNPL X\P SLZ JHYHJ[t
YPZLPSLZ[nWHYPLYX\LSLZÄSSLZKL:PTHUNH
]VSLZH\YVU[ZtK\PYLSLW\ISPJTt[YVWVSP[HPU
Trois questions-Áash
à Katy Toave,
leader du groupe
Simangavole.
4\aPRHSP[t!(\UTVPZK\7YPU[LTWZ
KL )V\YNLZ JVTTLU[ ]V\Z ZLU[La
]V\Z&
2H[` ! 5V\Z ZVTTLZ WS\Z X\L QHTHPZ
TV[P]tLZ L[ UV\Z U»HYYv[VUZ WHZ KL
YtWt[LY *»LZ[ \UL ILSSL L_WtYPLUJL
UV\Z]V\SVUZLU[PYLYSLTH_PT\T
4aR!5V\]LSHSI\TZtSLJ[PVUWV\YSL
7YPU[LTWZ KL )V\YNLZ SLZ JOVZLZ
Z»HJJtSuYLU[WV\YSLNYV\WL&
2H[` ! :P UV\Z H]VUZ SVUN[LTWZ
H[[LUK\ H]HU[ KL ZVY[PY S»HSI\T J»LZ[
X\L UV\Z ZV\OHP[PVUZ v[LZ WYv[LZ n SL
KtMLUKYLZ\YZJuUL5V\ZH]VUZWYPZSL
[LTWZL[SLYtZ\S[H[LZ[nSHOH\[L\YKL
UVZLZWtYHUJLZ
4aR ! 7L\_[\ KtÄUPY SL 4HSV`H
4HUPuY-HUT&
2H[` ! *»LZ[ \U THSV`H X\P ]PLU[ KL
UV\ZKLUV[YLMVYPU[tYPL\Y¯6U`HTPZ
[V\[JLX\PMHP[KLUV\ZKLZMLTTLZ!UV[YL
tULYNPL UV[YL WLYZt]tYHUJL UV[YL
J\S[\YL¯
Plus d’infos sur le groupe:
www.myspace.com/simangavole
et www.reseau-preintemps.com
7 mzk #42
wuse s
clehsronneiq
Ziskakan
Live at Sakifo
7YVK\J[PVU! Sakifo Records
Distribution : JMF Muzik / Wagram
,UYLNPZ[Yt SVYZ K\ :HRPMV JL *+
+=+ SP]L YH]PYH SLZ MHUZ K»\U NYV\WL
X\P WVY[L KLW\PZ [YLU[L HUZ KHUZ SL
TVUKLLU[PLYSLZJV\SL\YZKLSHT\ZPX\L
Yt\UPVUUHPZL3HIHUKLn.PSILY[7V\UPH
KtTVU[YL LUJVYL \U MVPZ ZVU H\YH Z\Y
ZJuUL IHSH`HU[ SL SHYNL ZWLJ[YL KL ZVU YtWLY[VPYL 7YuZ KL TPU\[LZKLWHZZPVUKtJOHzUtLL[K»VZTVZLJVSSLJ[P]LWVUJ[\tLZ
WHYKLZMLH[\YPUNZLUKPHIStZKVU[JLS\PKL4*L+=+JVTWVY[LKLZ
IVU\Z!;PWH;PWHUHYP]tYLWVY[HNLtTV\]HU[Z\YSLZT\ZPJPLUZK\
NYV\WLL[SLZJSPWZ­)HUQHYH®L[­4HKHNHZJHY®3HYtHSPZH[PVULZ[
ZPNUtL)SHISH7YVKL[SLWHJRHNPUN/`WWVSP[L
0UMVZL[JVU[HJ[Z!^^^T`ZWHJLJVTaPZRHRHU
NYV\WaPZRHRHU'NTHPSJVT4H`H7V\UPH! bef sega
Pou twé
7YVK\J[PVU! Arts et vivre production
Distribution : JMF Muzik
(WYuZ \U WYLTPLY HSI\T +HIVYPU»U
ZVY[P LU X\P TtSHUNLHP[ YLWYPZLZ
KL NYHUKZ ZtNH[PLYZ Yt\UPVUUHPZ L[
TVYJLH\_ VYPNPUH\_ )LM :tNH WYtZLU[L
\UUV\]LSHSI\TX\PMHP[SHWHY[ILSSLnZLZ
JVTWVZP[PVUZ :P SL NYV\WL MHP[ [V\QV\YZ
YtMtYLUJL H\_ NYHUKZ UVTZ KL SH T\ZPX\L Yt\UPVUUHPZL [LSZ X\L
(SHPU 7L[LYZ 7PLYYL 9VZLSSP /LY]t 0THYL 3V\SV\ 7P[V\ 4H_PTL
3HVWL V\ 4PJOV\ JL KPZX\L Kt]VPSL KLZ TVYJLH\_ VYPNPUH\_
YPJOLTLU[VYJOLZ[YtZL[KLZ[L_[LZZH]V\YL\_)LM:tNHMHP[WYL\]L
Z\YJLZ[P[YLZK»\ULNYHUKLJYtH[P]P[tLUHSSPHU[]HYPt[tL[ZtNH
KHUZSHNYHUKL[YHKP[PVUKLZVYJOLZ[YLZKLIHSZSVJH\_
0UMVZL[JVU[HJ[Z! `HUUPJRHO'^HUHKVVMY
JF gang
Un homme
7YVK\J[PVU! auto-production
Distribution : JV Prod
7S\Z KL KL\_ HUZ HWYuZ \U WYLTPLY
HSI\T WYVTL[[L\Y 1M .HUN W\ISPL \U
KL\_PuTL VW\Z X\P JVUÄYTL [V\[ SL
IPLU X\L ZH QL\UL JHYYPuYL WL\[ S\P
SHPZZLY LZWtYLY *»LZ[ WL\ KPYL X\L
SL IVUOVTTL H WHYJV\Y\ K\ JOLTPU
KLW\PZ5VTPUt=VP_KLS»6JtHU0UKPLULU7YP_:(*,4
LUTLPSSL\YQL\ULHY[PZ[LKLS»HUUtLL[3H\YtH[K\JVUJV\YZ
­ ZLTHPULZ L[ QV\Y ® 9t\UPVU 7YLTPuYL 1- .HUN Z»LZ[
PUZ[HSSt JVTTL \U HY[PZ[L THQL\Y KL SH ZJuUL Yt\UPVUUHPZL ,U[YL
ZV\S THSV`H L[ ]HYPt[t JL KPZX\L Kt]VPSL \U HY[PZ[L JVTWSL[
X\P ZPNUL SH X\HZP [V[HSP[t KLZ [L_[LZ L[ KLZ JVTWVZP[PVUZ
0UMVZL[JVU[HJ[Z!^^^QMNHUNJVTQMW 'HSPJLHKZSMY
4HUHNLTLU[3H\YLU[:tY`! pat’jaune
Nout rêve
Production : auto-production
Distribution : Discorama Prod
3LUV\]LSHSI\TKLZ7H[»1H\ULYLWYLUK
SH YLJL[[L X\P H MHP[ SL\Y Z\JJuZ ! \U
]V`HNLPU[LTWVYLSLUT\ZPX\LH\JVL\Y
KLZ WH`ZHNLZ I\JVSPX\LZ KLZ OH\[Z KL
3H 9t\UPVU 3LZ [P[YLZ ¸+HUZ SH MVYv[¹
V\ ¸4HOH]LS¹ JOHU[LU[ HPUZP SH ILH\[t
UH[\YLSSL L[ SH [YHUX\PSSP[t KL 3H 7SHPUL KLZ *HMYLZ ,U[YL ZtNH
]HSZLTHa\YRHZJV[[PZO¯SLZ7H[»1H\ULJVUÄYTLU[SL\YJHWHJP[t
n YLUV\]LSLY SLZ NLUYLZ (]LJ 5V\[» Yv]L PSZ Yt\ZZPZZLU[ SL WHYP
K»\UHSI\THIV\[PL[UV\YYPKLTtSVKPLZKtSPJH[LZ7HZJHS4HUNSV\
ZPNULSHWYVK\J[PVUKLS»HSI\TL[/LSSVSHJYtH[PVUNYHWOPX\LWS\[[
Yt\ZZPLKLSHWVJOL[[L<UIVSK»HPYL[KLZPTWSPJP[tnMHPYL[V\YULY
Z\Y]VZWSH[PULZ
0UMVZL[JVU[HJ[Z!^^^WH[QH\ULJVT WH[QH\UL'^HUHKVVMY
Fabio Marouvin
la 25ème corde
7YVK\J[PVU! auto-production
Distribution : JV Prod
*L KPZX\L LZ[ \UL PU]P[H[PVU H\ ]V`HNL
UtLK\[YH]HPSKL2HOPTHAH{TLUL[:HTP
7HNLH\_>HYV3»\ULQV\LKLS»HS[VL[K\
]PVSVUnX\H[YLJVYKLZS»H\[YLKLSHRVYH
X\P LU JVTW[L LU NtUtYHS ]PUN[L[\UL
3L\Y T\ZPX\L PUJSHZZHISL ]PYL]VS[L K\
4HSPnS»(MNOHUPZ[HULUWHZZHU[WHYS»0UKLL[3H9t\UPVU3LK\V
LTWY\U[L WV\Y S»VJJHZPVU KLZ JOLTPUZ KtSPJH[Z UH]PN\HU[ LU[YL
JVTWVZP[PVUZHKOVJPTWYV]PZH[PVUZL[YLWYPZLZK»HY[PZ[LZTHz[YLZ
[LSZ X\L (SHPU 7L[LYZ +HU`LS >HYV V\ 9H]P :OHURHY <U HSI\T
THNUPÄX\LL[ZLUZPISLnYLJVTTHUKLYJOH\KLTLU[
0UMVZL[JVU[HJ[Z!4HUHNLTLU[3`KPL+LSNHYK! RVU[HR'RLS`TH JVT^^^RLS`TH JVT
Featuring Alex Sorres
Mi viv a ou (Sabine)
Production : auto-production
Distribution : Distribution digitale
,U [HU[ X\»HJJVTWHNUH[L\Y PS H
JVSSHIVYt H]LJ *OLPR ;PKPHUL :LJR
;P -VJR :PUJSHPY 4VR[HY :HTIH )PIP
;HUNH AVYYV *OHUN V\ :UPWLY -HIPV
4HYV\]PU JVUZHJYL H\ZZP \UL SHYNL
WHY[ KL ZVU [LTWZ n KLZ JVTWVZP[PVUZ KL ZVU JY„ H\ [YH]LYZ KL
KPMMtYLU[Z WYVQL[Z ! K\ >LZ[ *VHZ[ )HUK n JL [YVPZ [P[YLZ ZVY[P LU
H\[VWYVK\J[PVU <UL T\ZPX\L ZV\]LU[ PUJSHZZHISL L[ V\]LY[L n
ZLZ UVTIYL\ZLZ PUÅ\LUJLZ *L TH_P U»tJOHWWL K»HPSSL\YZ WHZ n
SHYuNSL!\UWYLTPLY[P[YLLUKtSPJH[LZZLMLH[\YPUN(SL_:VYYLZZ\P]P
KL TVYJLH\_ X\P TvSLU[ QHaa Y`[OTLZ Yt\UPVUUHPZ L[ YtMtYLUJLZ
HMYPJHPULZ
7S\ZK»PUMVZ!^^^T`ZWHJLJVTO[[W^^^MHIPVTHYV\]PUT`ZWHJLJVT
Helena
Esparon
Prémices
8 mzk #42
Meddy
gerville
7ème Ciel
Dawar
Terre
Dominique Barret
GRAMOUN SELLO
Mi aime encore
7YVK\J[PVU! 2SIHZZ7YVK\J[PVU
Distribution : 1=796+
4P HPTL LUJVYL LZ[ SL uTL HSI\T KL
+VTPUPX\L )HYYL[ :VY[P LU ZLW[LTIYL
SL KPZX\L JVUUHz[ \U Z\JJuZ X\P
KVP[ H\[HU[ n SH WVW\SHYP[t StNLUKHPYL
K\
JOHU[L\YJYVVULY
Yt\UPVUUHPZ
X\»n SH WYVK\J[PVU StJOtL K\ KPZX\L
6U YL[YV\]L Z\Y JL[ VW\Z SH THYX\L KL MHIYPX\L K\ JOHU[L\Y !
TtSVKPLZ ZLU[PTLU[Z HYYHUNLTLU[Z JSHZZPL\_ H\ ZLY]PJL K»\UL
]HYPt[tKLX\HSP[t+VTPUPX\L)HYYL[Z»LZ[K»HPSSL\YZLU[V\YtKLZLZ
JVTWHNUVUZ KL [V\QV\YZ ! S»H\[L\Y *OYPZ[PHU 3H\YL[ L[ S»VYJOLZ[YL
:V\SWHR*LKPZX\LZLKtTHYX\LJLWLUKHU[KLZLZH\[YLZHSI\TZ
H]LJKLZTtSVKPLZL[KLZY`[OTLZ[YuZTHYX\tZWHYSLZtNHL[SL
THSV`H
30 ans de Maloya 1989-2010
7YVK\J[PVU! Maloyallstars - Oasis
Distribution : Oasis
9LUKYLOVTTHNLn.YHTV\U:LSSVU»LZ[
WHZJOVZLHPZtL!JVTTLU[YtZ\TLY\UL
ZP ILSSL JHYYPuYL LU \U KPZX\L *»LZ[ SL
WHYPX\L:[tWOHUL.YVUKPUL[1VZt7H`L[
ZL ZVU[ SHUJtZ LU ZVY[HU[ JL KV\ISL
HSI\TJVUZHJYtH\JOHU[L\Y5tn:HPU[
3V\PZ.YHTV\U:LSSVZ»LZ[MHP[JVUUHz[YLnWHY[PYKLZHUUtLZLU
MVUKHU[SH[YV\WL9VZtKHX\PHtJYP[WS\ZPL\YZZ[HUKHYKZK\THSV`H
[YHKP[PVUULS6UKVP[n4HSV`HSSZ[HYZZVUYL[V\YZ\YSLKL]HU[KLSH
ZJuULnWHY[PYKLZHUUtLZHUZKLJHYYPuYLLUTVYJLH\_
X\PMVUKLU[ZHStNLUKL0UKPZWLUZHISL
7S\ZK»PUMVZ!^^^T`ZWHJLJVTNYHTV\UZLSSV
:[tWOHUL.YVUKPU 7S\ZK»PUMVZ!KVIHYYL['NTHPSJVTT`ZWHJLJVTKVTPUPX\LIHYYL[
TOGUNA
patsha
Sak mi lé
7YVK\J[PVU! Kelyma Production
Distribution : JV Prod
7H[ZOH H MVYNt ZH ]VP_ LU HZZ\YHU[ SLZ
JOVL\YZKL+HU`uS>HYVL[KLAPZRHRHU
,SSL WYtZLU[L JL[[L HUUtL ZVU WYLTPLY
KPZX\L ZVSV :HR TP 3t KHUZ \UL ]LY]L
THSV`HX\PU»OtZP[LWHZnW\PZLYKHUZSLZ
T\ZPX\LZ HJ[\LSSLZ :V\[LU\L WHY \UL
tX\PWL KL JOVJ )LYUHYK 7LYTHS n SH IHZZL .tYHYK *SHYH H\_
WLYJ\ZZPVUZL[3H\YLU[*OHWLSHPUnSHN\P[HYL7H[ZOHKt]VPSLZ\Y
JLKPZX\L\UL]VP_THz[YPZtLL[\ULWS\TLZLUZPISLTHYX\tLWHY
SHWVtZPLL[SHSP[[tYH[\YLYt\UPVUUHPZL,SSLt]VX\LKHUZZLZ[L_[LZ
SLZOHZHYKZKLSH]PLSHJVUKP[PVUMtTPUPULL[SH]PLn3H9t\UPVU
<UHSI\TYLTWSPKLUVZ[HSNPLL[K»LZWtYHUJL
7S\ZK»PUMVZ!RVU[HR'RLS`TH UL[^^^RLS`TH UL[
In Colors
Production : Sakifo Records - Toguna
Distribution : JMF Muzik - Wagram
;VN\UH H TPZ [V\[L ZVU oTL KHUZ JL
KL\_PuTL HSI\T ,UYLNPZ[Yt n 3VUKYLZ
WHY 5PJR ;YLWRH TP_t WHY 9PJR` 6QPQV n
*VSVNUL H\ Z[\KPV K\ JOHU[L\Y 7H[YPJL
L[THZ[LYPZtn5L^@VYRJLKPZX\LHW\
JVTW[LY Z\Y SL K\V IHZZLIH[[LYPL :V\S
:L^LSSL[9PJOPL:[L]LUZ[YuZZV\]LU[WYtZLU[H\_J[tZKL2LaPHO
1VULZ 1VZZ :[VUL V\ .VYPSSHa 3LZ [L_[LZ JOHU[tZ LU HUNSHPZ
SHPZZLU[WYtZHNLYKLZHTIP[PVUZPU[LYUH[PVUHSLZK\NYV\WL8\HU[
nSL\YT\ZPX\LZV\]LU[JVTWHYtLnJLSSLKL)LU/HYWLYLSSLLU
LTWSVPLJLY[HPUZPUNYtKPLU[Z!SHWN\P[HYLZSPKLNYVV]L]VP_¯3L
YtZ\S[H[YH]PYHSLZHTH[L\YZKLZV\SMVSRYLNNHL
7S\ZK»PUMVZ![VN\UHT\ZPJ'NTHPSJVT^^^T`ZWHJLJVT[VN\UH
Kréolokoz
RADIOZAKO
Poézi Natal
7YVK\J[PVU! auto-production
Distribution : JV Prod
,TTLUt WHY .HwS =LSSL`LU 2YLVSVRVa
WYtZLU[LZVUWYLTPLYHSI\T7VtaP5H[HS
+V\aL [P[YLZ PUZWPYtZ WHY 3H 9t\UPVU L[
SL THSV`H KV\aL [L_[LZ X\P ZV\SPNULU[
S»H[[HJOLTLU[ K\ NYV\WL n SH SHUN\L L[
n S»PKLU[P[t JYtVSL ! \UL J\S[\YL X\»PSZ
KtMLUKLU[ L[ ZV\OHP[LU[ MHPYL WHY[HNLY 3L KPZX\L t]VX\L HPUZP
H]LJ \UL JLY[HPUL PU[LTWVYHSP[t L[ \UL SHUN\L KtJVTWSL_tL SH
ILH\[t KL SH ]PL Yt\UPVUUHPZL 3L NYV\WL H K»HPSSL\YZ W\PZt ZVU
PUZWPYH[PVUKHUZSHSP[[tYH[\YLSVJHSLL[SLZH\[L\YZLUSHUN\LJYtVSL
<UYL[V\YH\_ZV\YJLZYHMYHzJOPZZHU[
7S\ZK»PUMVZ! SPULWHYHKP'NTHPSJVT
^^^T`TVUKVTP_JVTRYLVSVRVa
Celine
BonacinA
Way of life
Séga Republika
Production : auto-production
Distribution : JV Prod
¸.HYHU[P ZHUZ Z\I]LU[PVUZ W\ISPX\LZ¹
:tNH 9tW\ISPRH MHP[ WHY[PL KL JLZ
HSI\TZ PUJSHZZHISLZ L[ SV\MVX\LZ X\P
WYLUULU[ SL WHYP KL UL WHZ WSHPYL n [V\[
SL TVUKL 5PJVSHZ 3H\YL[ SLHKLY K\
NYV\WL 9HKPVAHRV LZ[ K»HPSSL\YZ SVPU
KL Z»LU KtMLUKYL L[ JVUZPKuYL ZH T\ZPX\L JVTTL SL ]LJ[L\Y
KLZ TLZZHNLZ X\»PS ZV\OHP[L MHPYL WHZZLY ! SL UVUYLZWLJ[ K\ KtJLTIYL SH WLUZtL \UPX\L SLZ YLSH[PVUZ WH[YVULTWSV`t¯ 3LZ
[OuTLZLUNHNtZK\NYV\WLZVU[ZLY]PZWHY\ULT\ZPX\LKLX\HSP[t
L[KLZT\ZPJPLUZKL[HSLU[!4V{ZL0JOHTH+»1LL-,YPJ.VNH\S
:PUNO4PJOHwS)LH\SPL\L[,YPJ3\JPSS`(KtJV\]YPY
7S\ZK»PUMVZ! YHKPVaHRV'VYHUNLMY^^^T`ZWHJLJVT
YHKPVaHRV
Mem
racine
Ca mem
mon couleur
Jeanclaude
Té
Partage
9 mzk #42
d o ss ie r
LE RAP made in Réunion
;YVPZKtJLUUPLZKLJ\S[\YLOPWOVWVU[TVU[YtSLJOLTPUWHYJV\Y\WHYJL
TV\]LTLU[\YIHPUKLW\PZSLNYV\WL:\NHYOPSS.HUNL[ZVUTVYJLH\9HWWLY»Z
+LSPNO[ZVY[PLU 3H9t\UPVUHKLW\PZSHÄUKLZHUUtLZTVU[Yt\UYtLSPU[tYv[
WV\YSLYHWL[ZLZMVYTLZHY[PZ[PX\LZHZZVJPtLZ!KHUZLNYHMMKQPUN7L[P[[V\YK»OVYPaVU
nS»OL\YLVƒZ»VYNHUPZLSL-VY\TKLZ*\S[\YLZ<YIHPULZ/07/67+65»;:;67
9(:
4J+\J
(SL_
-\[\Y*YL^
2\UaV
I
AVIS AUX RAPPEURS ET DJ’S :
Un questionnaire sera bientôt mis en
ligne pour connaître vos pratiques
musicales. Merci d’avance pour votre
participation ! Pus d’infos à venir sur
www.runmuzik.fr
10 mzk #42
S HWWHYHz[ KPMÄJPSL KL WYVJtKLY n \U PU
]LU[HPYLOPZ[VYPX\LL_OH\Z[PMKLZHY[PZ[LZ
YHWYt\UPVUUHPZ3LZUVTZKL9.YVV]L
+1 3VRHS *HUPHY ,K\X\tZ KHUZ SH *V\Y
*,+* 1+4 1L\ULZ K\ 4V\]LTLU[
9HNNH -VYJL -PSHTLU[ )YV[OLY ? :LR[PVU
2YtVS:[H`H,HZ[*VHZ[-HTPS`6_PK
4V\]THU3H2V\Y432([LWtSHa23PIYL
-\[\YJYL^ V\ :VWYHZV\UK YL[YHJLU[
S»OPZ[VPYLK\TV\]LTLU[H\TvTL[P[YLX\L
SLZ TtKPHZ V\ t]tULTLU[Z X\P VU[ WLYTPZ
ZVUtJSVZPVU¶SHMHTL\ZLKLTPOL\YL/07
/67HUPTtLWHY:PKUL`tTPZZPVU:HSMtZ\Y
9-6 V\ LUJVYL SL 9HW -\UR -LZ[P]HS
9--
Diversité des
esthétiques
+HUZ SH ]LPUL OPZ[VYPX\L K\ OPWOVW
ILH\JV\W KL NYV\WLZ Yt\UPVUUHPZ ZVU[
JVUZ[Y\P[Z Z\Y \UL Z[Y\J[\YL ZJtUPX\L
ZPTWSPÄtL ! \U +1WYVK\J[L\Y L[ WS\ZPL\YZ
4*»Z ZL YLNYV\WHU[ WHYMVPZ LU JYL^
*LY[HPUZYHWWL\YZL[NYV\WLZ[LSZX\L:LR
[PVU 5`_[OHUH[VZ H]LJ ;P -VJR 432
H]LJ)HZ[LYV\LUJVYLSLYHWWL\Y(SL_VU[
]HSVYPZt\UYHWLUJYtVSL[LPU[tKLTHSV`H
L[ OHIPSSt K»\U PTHNPUHPYL Yt\UPVUUHPZ
<U KLZ [YHP[Z SLZ WS\Z JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\
OPWOVW SVJHS YLZ[L JLWLUKHU[ SL TtSHUNL
LU[YLYHWL[T\ZPX\LZK»VYPNPULQHTH{JHPUL
YLNNHL YHNNHKHUJLOHSS WYPUJPWHSLTLU[
(S»PUZ[HYKL.HUNVM2HTLSPH.629(:
+1 5VV_ +1 +HU 4H`SHU 4HSRPQHO ([LW
1HTLZV\AVYYV*OHUN\UJLY[HPUUVTIYL
KLYHWWL\YZL[WYVK\J[L\YZMVU[KLZHSSLYZ
YL[V\YZ WLYTHULU[Z LU[YL JLZ KL\_ Z[`SLZ
+»H\[YLZ HY[PZ[LZ (SL_ 2\UaV 3HZRHY
7VZZL U»OtZP[LU[ WHZ n TtSHUNLY SLZ
ILH[Z OPWOVW n KLZ T\ZPX\LZ PUZ[Y\TLU
[HSLZ[LSSLZX\LSLQHaaSH]HYPt[tV\SLYVJR
*LY[HPUZ WYVK\J[L\YZ LTWY\U[LU[ X\HU[ n
L\_ KLZ ]VP_ WS\Z HIZ[YHP[LZ L[ WYVWVZLU[
\U ZH]HU[ TtSHUNL KL OPWOVW L[ KL T\
ZPX\LZ tSLJ[YVUPX\LZ ¶ 4 2SPU[VU )V\N
0 KVUU ZJYH[JO 1HRV 4HYVU UV[HTTLU[
5V[VUZLUÄUSHTVU[tLLUMVYJLKLMVYTLZ
K»L_WYLZZPVUZ HWWHYLU[tLZ H\ OPWOVW
[LSSLZX\LSL9»5»)¶*SHZZOHYTVU`SL
ILH[IV_/\THU7SH`LY1PYV2PZ[¯L[SL
ZSHT¶JVSSLJ[PM:SHTSHRV\Y
Les thématiques rap
3H WS\WHY[ KLZ YHWWL\YZ YL]LUKPX\LU[
\UL t[PX\L[[L JVUZJPLU[L L[ Z»L_WYPTLU[
Z\Y KLZ Z\QL[Z ]HYPtZ WHYMVPZ YtJ\YYLU[Z
:P SLZ X\LZ[PVUZ SPtLZ n S»L_WtYPLUJL PKLU
[P[HPYL n S»tTPNYH[PVU L[ n S»LZJSH]HNL
ZVU[ ZWtJPÄX\LZ n 3H 9t\UPVU JLY[HPUZ
[OuTLZ ZVU[ WHY[HNtZ H]LJ SLZ YHWWL\YZ
K»H\[YLZ JVU[PULU[Z ! PUtNHSP[tZ ZVJPVtJV
UVTPX\LZ HKKPJ[PVUZ KtSPUX\HUJL IH
]\YLZ WVSPJPuYLZ JOTHNL L[ WYtJHYP[t
3H X\LZ[PVU tJVSVNPX\L TPZL LU YLSH
[PVU H]LJ TPSPL\ UH[\YLS Yt\UPVUUHPZ H
KVUUt SPL\ n KL UVTIYL\ZLZ JVTWVZP
[PVUZ ! KL ­ ,StTLU[ ;LYYL ® WHY 9 NYVV]L
n ­ .YLLU ® WHY :HY[LR LU WHZZHU[ WHY
­ 9LZWLR[ SH 5H[PY ® KL 2VSSLR[PM :\K
*L[[LWLYZWLJ[P]LWVSP[PX\LULKVP[WHZMHPYL
V\ISPLY SLZ [YuZ UVTIYL\_ [L_[LZ t]VX\HU[
KLZ Z\QL[Z WS\Z WLYZVUULSZ V\ WHYMVPZ StNLYZ !
KtJLW[PVU HTV\YL\ZL KYHN\L HYNLU[¯
3LZYHWWL\YZVU[K»HPSSL\YZZV\]LU[YLJV\YZ
H\JSHZOL[nS»LNV[YPW*LKLYUPLYJVUZPZ[L
WV\Y S»HY[PZ[L n MHPYL ]HSVPY ZVU UP]LH\ ZH
Z\WtYPVYP[t V\ ZH YLWYtZLU[H[P]P[t -\[\Y
*YL^ LZ[ WHZZt THz[YL LU SH TH[PuYL H]LJ
KLZTVYJLH\_H\_[P[YLZt]VJH[L\YZ!­4VU
*HIV3t4HNPR¹¸*OPLU+LUPZJYL^¹¸:P[L
TVUUVT¹¯
Des thématiques
au mouvement
7HYSLY K»\U TV\]LTLU[ OPWOVW Yt\UPVU
UHPZ PTWSPX\L X\L S»VU ZL X\LZ[PVUUL
Z\Y S»L_PZ[LUJL KL ]HSL\YZ JVSSLJ[P]LZ
*LY[HPUZ T\ZPJPLUZ YHW KL SH WYLTPuYL Nt
UtYH[PVUt]VX\LU[\UL\UP[tK\TV\]LTLU[
H\[V\Y KL ]HSL\YZ WYVJOLZ KL JLSSLZ KL SH
A\S\ 5H[PVU ! 7LHJL 3V]L HUK <UP[` *LZ
]HSL\YZ TL[[LU[ LU QL\ SLZ X\LZ[PVUZ K\
YLZWLJ[ KL SH [YHUZTPZZPVU K\ KtWHZZL
TLU[ KL ZVP L[ K\ TPSP[HU[PZTL HZZVJPH[PM
3L WS\Z ZV\]LU[ SLZ HY[PZ[LZ Yt\UPVUUHPZ
YL]LUKPX\LU[ \UL \UP[t X\P [PLU[ n SL\Y
HWWHY[LUHUJL NtVNYHWOPX\L JVTT\UL
:P SLZ VWWVZP[PVUZ 5VYK:\K VU[ MHP[ SVUN
ML\ 3H 9t\UPVU SH ]PSSL V\ SL X\HY[PLY
ZVU[ KL]LU\Z KLZ YtMtYLU[PLSZ JVTT\UZ
H\[V\Y K\X\LS Z»HNYuNLU[ KLZ ]HSL\YZ WV
ZP[P]LZ ! X\HSP[t KPMMtYLUJL VYPNPUHSP[t
9LZ[LS»VWWVZP[PVUOPZ[VYPX\LLU[YLTV\]L
TLU[\UKLYNYV\UKL[TV\]LTLU[JVTTLY
JPHS
Réseaux et économie
du rap local
( S»PUZ[HY K\ 7HSH_H JLY[HPULZ ZHSSLZ VU[
QV\t \U YSL PTWVY[HU[ KHUZ SH WYVTV
[PVU K\ OPWOVW n SH 9t\UPVU LU TVU
[HU[ KLZ t]tULTLU[Z LU WHY[LUHYPH[
H]LJ SLZ HZZVJPH[PVUZ ! -LZ[P]HS /PW /VW 3L :tJOVPY *VVS ,ULYNPL LU
ZVPYtLZ 7\SS <W +H 2HYIHYKVJR
;LHT 9PKKPT KuZ :VPYtLZ :SHT
Institutionnalisation
et croisements
3L YHW THKL PU 9t\UPVU JVU[PU\L WV\Y
[HU[K»L_PZ[LYLUKLOVYZKLZYtZLH\_JSHZ
ZPX\LZ:PSLZZX\H[ZVU[X\LSX\LWL\KPZ
WHY\ S»\UKLYNYV\UK YtZPZ[L Z\Y SLZ ZJuULZ
KL X\HY[PLY SLZ TP_[HWLZ V\ 0U[LYUL[ 3L
YLJV\YZ H\_ ^LITtKPHZ ZR`ISVNZ @V\
;\IL¶JV\WStnSHT\S[PWSPJH[PVUKLZOVTL
Z[\KPVZ ZVU L[ ]PKtV H\[VUVTPZL WHY
HPSSL\YZ SH WYVK\J[PVU YHW JVU[LTWVYHPUL
+HUZ\UTvTL[LTWZSLOPWOVWHMHP[S»VI
QL[ KL WYVJLZZ\Z K»PUZ[P[\[PVUUHSPZH[PVU L[
KLYtJ\WtYH[PVUL_[YvTLTLU[]HYPtZ! WYPZL LU
JVTW[LWHYSHJVTTHUKLW\ISPX\LK\[YH
]HPSKLWYV_PTP[tTLUtWHYSLZHZZVJPH[PVUZ
H[LSPLYZ WtKHNVNPX\LZJVTTHUKLZ " H[[LU
[PVUWVSP[PX\LWVY[tLH\_LUQL\_HY[PZ[PX\LZ
L[ ZVJPH\_ K\ TV\]LTLU[ " MVYTH[HNL LZ
[Ot[PX\L WLYTL[[HU[ KL JVSSLY H\_ JHYJHUZ
JVTTLYJPH\_!TVU[tLK\9»U»)L[K\YHN
NH ZVPYtLZ KHUJLÅVVY LU KPZJV[OuX\LZ "
KPMM\ZPVUKLSHJ\S[\YL\YIHPUL]PHSL[L_[PSL
L[SLZYtZLH\_JVTTLYJPH\_¯+LSHTvTL
THUPuYL SH TtKPH[PZH[PVU JYVPZZHU[L KL SH
KHUZL OPWOVW MH]VYPZL SLZ JYVPZLTLU[Z
HY[PZ[PX\LZ L[ WLYTL[ S»VYNHUPZH[PVU K»t]t
ULTLU[Z VYPNPUH\_ L[ WVW\SHPYLZ [LSZ X\L
SH)H[[SLVM[OL@LHYTVU[tLJOHX\LHUUtL
WHYSL2HIHYKVJRH\7VY[
7YVMLZZPVUULSZ HY[PZ[LZ HZZVJPH[PVUZ PSZ
VU[ H\ZZP JVU[YPI\t n Kt]LSVWWLY SL YHW
Yt\UPVUUHPZ ! 3PN\L Yt\UPVUUHPZL KL /PW
/VW4J3tV)HIPS\aPVU(JOLT2LUZOPYV
(UHYJOPZ[L L[ ILH\JV\W K»H\[YLZ 5V\Z
UV\ZL_J\ZVUZKLULWHZH]VPYW\MH\[LKL
WSHJLt]VX\LYSL\YZHJ[PVUZ
Pour un historique plus complet, nous
renvoyons nos lecteurs vers certains
blogs dont celui du rappeur de Saint-Joseph, Manimal :
www.runrap974.skyrock.com
www.974allstarz.com
www.97kaf.com
Rencontre avec DJ LOKAL
+1 3VRHS U»HPTL WHZ ZL WYtZLU[LY
JVTTL \U WYtJ\YZL\Y K\ +1QPUN
\UKLYNYV\UK n 3H 9t\UPVU 0S LZ[
WV\Y[HU[ \U VIZLY]H[L\Y HZZPK\ L[ \U
HJ[L\YLZZLU[PLSK\OPWOVWL[K\YHNNH
KHUJLOHSSYt\UPVUUHPZ9LUJVU[YLH]LJ
.47 HRH +1 3VRHS HRH 2PUN :LSLR[H
HRH;HU[V3tVU
4\aPRHSP[t
!
*VTTLU[
HZ[\
JVTTLUJt[VUHJ[P]P[tKL+1&
+1 3VRHS ! +uZ S»oNL KL HUZ TVU
[VU[VU T»H MHP[ KtJV\]YPY SL YLNNHL
5V[YL WHZZPVU WV\Y SH T\ZPX\L UV\Z H
WV\ZZt TVP L[ TLZ JV\ZPUZ KHUZ SLZ
THNHZPUZKL]PU`SLZ*»LZ[nS»oNLKL
HUZX\LQLTLZ\PZPU[tYLZZtH\OPWOVW
0S`H]HP[S»tTPZZPVU/07/67X\PKPMM\ZHP[
KLZ JSPWZ L[ TLZ JV\ZPUZ PUZ[HSStZ LU
4t[YVWVSL T»LU]V`HPLU[ KLZ IYLHRZ
UL^Z YtN\SPuYLTLU[ *VTTL ILH\JV\W
KL QL\ULZ n S»tWVX\L Q»HP JVTTLUJt
WHY KHUZLY 8\HUK PS ` H]HP[ \UL IH[[SL
VUTLJVU[HJ[HP[WV\YX\LQ»HTuULTVU
NOL[[VISHZ[LY 1L WVZHPZ SL ZVU L[ JLSH
TL WLYTL[[HP[ H\ZZP K»VIZLY]LY KLZ
UV\]LH\_WHZKLKHUZL
3HTHJOPULZ»LZ[SHUJtL!QLQV\HPZKHUZ
SLZ KPZJV[OuX\LZ " SLZ YHKPVZ T»VU[
JVU[HJ[t " Q»HP TVU[t SL NYV\WL 2YtVSL
4* W\PZ 9HNNH -VYJL -PSHTLU[ H]LJ
1HRVTHYVUL[3VYK1HTISVU1»HUPTHPZ
KLZ ZVPYtLZ L[ KLZ H[LSPLYZ T\ZPJH\_
1»HPJVU[PU\tn[YH]HPSSLYSLZTP_LZL[SLZ
JVTWVZP[PVUZ
4aR!8\LSSLZVU[t[t[LZPUÅ\LUJLZ&
+13VRHS!4VULU]PLKLKL]LUPY+1QL
SH KVPZ H\_ WuYLZ MVUKH[L\YZ K\ +1PUN
KL S»tWVX\L n 3H 9t\UPVU 1L WLUZL n
+1)LYUHYK6SP]PLY4V\Z[PX\L+1[P7H\S
V\LUJVYL+11LHU9LUt/HIP[\LSSLTLU[
LU IVz[L SLZ KPZJQVJRL`Z WHZZHPLU[ SH
T\ZPX\LZLSVUSLZKLTHUKLZK\WH[YVU
HSVYZ X\L SLZ +1Z \UKLYNYV\UK t[HPLU[
PUKtWLUKHU[Z 0SZ ]LUHPLU[ H]LJ SL\YZ
WYVWYLZ ]PU`SLZ JLSH TL[[HP[ \UL ]PIL
KPMMtYLU[L 0SZ WHZZHPLU[ SH T\ZPX\L KL
SL\Y tWVX\L L[ Z\Y[V\[ WYLUHPLU[ KLZ
PUP[PH[P]LZ *L ZVU[ L\_ L[ SLZ WuYLZ
MVUKH[L\YZ K\ TV\]LTLU[ :PKUL` +1
+LL 5HZ[` (MYPRH )HTIHH[HH X\P VU[
V\]LY[ SH WVY[L n S»\UKLYNYV\UK n 3H
9t\UPVU
4aR ! 8\»LZ[JL X\L SL [LYTL
\UKLYNYV\UKZPNUPÄLWV\Y[VP&
+1 3VRHS ! ,[YL \UKLYNYV\UK
J»LZ[ H]HU[ [V\[ v[YL
H\[OLU[PX\L ! J»LZ[ SL
J[t HJ[P]PZ[L JVUZJPLU[
L[ PUKtWLUKHU[ K\
OPW OVW L[ K\ YLNNHL
KHUJLOHSS 6U UL
]H WHZ TLU[PY Z\Y
ZVU PKLU[P[t¯ [\
MHPZ \UL T\ZPX\L X\P [L YLZZLTISL 7HY
L_LTWSL X\HUK Q»\[PSPZL SL [LYTL KL ­
NOL[[V `V\[O ® JLSH H \UL ZPNUPÄJH[PVU
6YPNPUHPYLK\7VY[Q»HP]tJ\TVULUMHUJL
KHUZ SLZ IPKVU]PSSLZ L[ Q»` HP MVYNt TVU
JHYHJ[uYL 4HPZ S»\UKLYNYV\UK J»LZ[
H\ZZPSHPZZLYSHWVY[LV\]LY[Ln[V\ZJL\_
X\PVU[KLZJOVZLZnKPYLL[ZVU[TV[P]tZ
WV\YWYLUKYLLUTHPUSLTV\]LTLU[
4aR ! *VTTLU[ Q\NLZ[\ S»t]VS\[PVU
K\TV\]LTLU[\UKLYNYV\UK&
+1 3VRHS ! 3L TV\]LTLU[ LZ[ ÄUP¯ LU
[V\[ JHZ PS Z[HNUL 0S H t[t JVUJ\YYLUJt
WHYSLJ[t­Z[YHZZL[WHPSSL[[L®*LY[HPUZ
­+147®ZVU[ZHUZH\J\ULJ\S[\YLL[
JVUUHPZZHUJLK\TV\]LTLU[*LSHKP[QL
WLUZLX\»PS`H\ULUV\]LSSLNtUtYH[PVU
X\P LZ[ LU [YHPU K»tTLYNLY *L ZVU[ KLZ
QL\ULZ JVTTL ;P )HUN 7P_LS 2VVI`
VUL 4* +\J :VJVSVRHM 4H`SHU 3»ZV
.OL[[V @V\[O 3PVU V\ 9VT»Z¯ X\P ]VU[
WL\[v[YLYLSHUJLYSLTV\]LTLU[*LX\P
LZ[WVZP[PMJ»LZ[X\»PSZYLZ[LU[L\_TvTLZ
H\ TPJ PSZ JOHU[LU[ KHUZ WS\ZPL\YZ
SHUN\LZL[UL]VU[UPZLKtN\PZLYUPZL
[YHUZMVYTLYWV\YTVU[LYZ\YZJuUL
4aR!8\LSSLLZ[[VUHJ[\HSP[t&
+1 3VRHS ! 7S\ZPL\YZ JOVZLZ H]LJ
./,;;6 796+ QL [YH]HPSSL H]LJ
KLZ QL\ULZ HY[PZ[LZ 1L MHPZ H\ZZP
K\ THZ[LYPUN QL IVZZL H]LJ KLZ
1HTH{JHPUZ Z\Y KPMMtYLU[Z WYVQL[Z KL
­JVTWPS»L[TP_Z®1»HPTVU[t2HZJV\PSSL
TV]PL WYVK\J[PVU H]LJ 7H\S )HSHM WV\Y
WLYTL[[YLnKLZQL\ULZKLWYVK\PYLSL\YZ
JSPWZnKLZWYP_HJJLZZPISLZ1LZ\PZH\ZZP
WHYYHPUK»\ULHZZVJPH[PVUKLWYt]LU[PVU
KLZ[PUtL H\_ QL\ULZ QL MHPZ KLZ H[LSPLYZ
L[Q»VYNHUPZLKLZTHUPMLZ[H[PVUZ,[W\PZ
SHWVY[LKLTVUtTPZZPVU 2HYH[V\Z
SLZ THYKPZ KL / n / Z\Y 2YLVS -4
LZ[V\]LY[Ln[V\[S»\UKLYNYV\UKSVJHS¯
7YVWVZYLJ\LPSSPZWHY1\SPLU(WH`H.HKHIH`H
2LY]tN\LU :SHTSHRV\Y KLW\PZ )PLUX\»H\QV\YK»O\PTVPUZPTWVY[HU[LZWV\Y
SL TV\]LTLU[ SLZ 4HPZVUZ KLZ 1L\ULZ L[
KLSH*\S[\YL41*L[*(:,*LU[YLK»(UP
TH[PVU :VJPV,K\JH[P]L VU[ H\ZZP MV\YUP
KLZ SPL\_ WLYTL[[HU[ n JL[[L J\S[\YL KL ZL
KtTVJYH[PZLY3LZtTPZZPVUZZ\YSLZYHKPVZ
HZZVJPH[P]LZ ¶ =LSS` 4\ZPJ LU [v[L VU[
KL [V\[ [LTWZ MH]VYPZt SH WVW\SHYPZH[PVU
K\ NLUYL H\ TvTL [P[YL X\L JLY[HPUZ TH
NHaPULZ )PN <W ;YHJL ;= V\ S»tTPZZPVU
9\U =PILZ WYtZLU[tL WHY 9VKLL *V_ Z\Y
9t\UPVU 7YLTPuYL +HUZ KLZ YLNPZ[YLZ KPM
MtYLU[ZKLZWYVK\J[L\YZJStZ[LSZX\L179
HSI\TZK\JVSSLJ[PM2YtVS:[H`HV\-YLKK`
>HS[OLY 4P_[HWLZ KL 7YVWHNHUKL <UKLY
NYV\UK VU[ MH]VYPZt SL Kt]LSVWWLTLU[ KL
SHWYVK\J[PVUSVJHSL3HKPMM\ZPVUL[SHTt
KPH[PZH[PVU K\ YHW Yt\UPVUUHPZ YLZ[LU[ JL
WLUKHU[ IPLU LU KLsn K»H\[YLZ T\ZPX\LZ
[LSSLZX\LSLYHNNH3LZHSI\TZZ»tJV\SLU[
WS\Z KPMÄJPSLTLU[ SLZ JVUJLY[Z ZVU[ TVPUZ
UVTIYL\_SLZMLZ[P]HSZOPWOVWL[SLZTt
KPHZYHWZLMVU[YHYLZ3»PTHNLUtNH[P]LL[
SLZ JSPJOtZ KVU[ SL YHW H K\ THS n ZL Kt
MHPYL¶]PVSLUJL]\SNHYP[tTHJOPZTL¯L[
SLZ\JJuZYLUJVU[YtWHYK»H\[YLZZ[`SLZT\
ZPJH\_JVU[YPI\LU[nS»tSVPNULYKLS»LZWHJL
TtKPH[PX\LL[KLSHJVTTHUKLW\ISPX\L
9630(5(3(A(56:;(¶OP[Z9LJVYKZ
Plus d’infos : Michael Gence : [email protected] /
06 92 81 35 99
3(*¶3V4P_Z[HPYZ¶3H\YPLY)SHUJ9LJVYKZ
Plus d’infos : Lac6 : 06 92 18 28 22
+(46<5¶3H\YPLY)SHUJ9LJVYKZ
nous avons
reçu
récemment
Plus d’infos :
Skyzo : 06 92 46 88 49
Shaonyl : 06 92 65 39 19
11 mzk #42
d o ss ie r c li n d ’o e il
TYZ’, graff culture
+L\_PuTLt[HWLKLUV[YLWHYJV\YZH\Jµ\YOPWOVWYt\UPVUUHPZ\UL
YLUJVU[YLH]LJ\UWLYZVUUHNLOPZ[VYPX\LK\TV\]LTLU[;`a»TLTIYL
KL2VSSLR[PM:\K3HZV\YZ9t\UPVUL[HJ[P]PZ[LHZZVJPH[PM
4\aPRHSP[t!­;PALK®NYHMML\Y[HNNL\Y
YHWWL\Y KHUZL\Y SHX\LSSL KL JLZ
JHZX\L[[LZ[LJVYYLZWVUKSLWS\Z&
;`a» ! ,U MHP[ \U WL\ [V\[LZ¯ +»HPSSL\YZ
SVYZX\L UV\Z H]VUZ MVUKt 4V\]THU SH
RV\Y432H\;HTWVULU PSZ»HNPZZHP[
KL YLNYV\WLY [V\[LZ SLZ KPZJPWSPULZ
JVUZ[P[\[P]LZK\TV\]LTLU[!KHUZLNYHMM
YHW+1»PUN3»H]LU[\YL432HK\YtHUZ
L[ KVUUt UHPZZHUJL H\ NYV\WL K\ TvTL
UVT X\P Z»PUJHYUL H\QV\YK»O\P KHUZ SH
MVYTH[PVU2VSSLR[PM:\K
4aR!8\HUKHZ[\JVTTLUJtSLNYHMM&
;`a»!,UMHP[Q»HPKtI\[tKHUZSLZHUUtLZ WHYSL[HNJLX\»VUHWWLSSLPJPSL­]HUKHS®
,JYPYL [VU UVT WV\Y X\»PS ZVP[ JVUU\
(\QV\YK»O\PQLULTLJVUZPKuYLWHZJVTTL
\U NYHMML\Y TH ZWtJPHSP[t HY[PZ[PX\L YLZ[L
SL YHW THPZ WS\[[ JVTTL \U TPSP[HU[
HZZVJPH[PM X\P JVU[YPI\L n WYVTV\]VPY L[
Kt]LSVWWLYJL[[LKPZJPWSPUL
4aR ! ( S»tWVX\L JVTTLU[ ]V\Z
WYVJ\YPLa]V\Z]V[YLTH[tYPLS&
;`a»!1LTLZV\]PLUZX\LUV\ZHSSPVUZKHUZ
SLZX\PUJHPSSLYPLZWV\YHJOL[LYKLZIVTILZ
OVYYPISLTLU[ JOuYLZ YPYLZ ,U WHY[HU[ KL
JLJVUZ[H[Q»HPJVTTLUJtnLUMHPYL]LUPY
WV\YSLZHY[PZ[LZ0S`HKL\_HUZQ»HPTVU[t
TVU THNHZPU 6JtHU .YHÄR n :HPU[ 3L\
KtKPtH\TH[tYPLSL[nSHJ\S[\YL\YIHPUL
4aR!;\LUZLPNULZ[VPTvTLSLNYHMÄ[P
U»LZ[JL WHZ \U WL\ LU JVU[YHKPJ[PVU
H]LJ\ULKtTHYJOL\UKLYNYV\UK&
;`a» ! 7HZ K\ [V\[ (\QV\YK»O\P SL NYHMM H
t]VS\t 0S LZ[ [V\QV\YZ WYtZLU[ KHUZ SH Y\L
THPZtNHSLTLU[KHUZSLZNHSLYPLZK»HY[KHUZ
SHW\IZ\YSLZJVTTLYJLZ0SZ»HNP[WV\YTVP
K»\U]tYP[HISLT\ZtLV\]LY[nSHWVW\SH[PVU
3»HZZVJPH[PVU 3HZV\YZ» 9t\UPVU JYttL LU
H WV\Y TPZZPVU KL MHPYL JVUUHz[YL SL
NYHMM H\ NYHUK W\ISPJ L[ KL [YHUZTL[[YL
ZLZ ]HSL\YZ ZVU OPZ[VPYL ZLZ KPMMtYLU[LZ
[LJOUPX\LZ 5V\Z MHPZVUZ H\ZZP KL SH
WYt]LU[PVU LU PUMVYTHU[ SLZ tSu]LZ Z\Y SLZ
YPZX\LZSPtZH\[HNZH\]HNL
4aR ! @ H[PS \UL ZWtJPÄJP[t K\ NYHMM L[
K\[HNYt\UPVUUHPZ&
;`a» ! 0S TL WHYHz[ KPMÄJPSL KL WHYSLY K»\U
NYHMÄ[P JYtVSL *LWLUKHU[ KHUZ UVZ
[OtTH[PX\LZUVZJV\SL\YZUV\Zt]VX\VUZ
IPLU t]PKLTTLU[ UV[YL zSL (WYuZ JL ZVU[
SLZ HY[PZ[LZ HYYP]tZ n TH[\YP[t X\P
HWWVY[LU[SL\YZWtJPÄ[tL[SL\YZ[`SLJVTTL
WHYL_LTWSL1HJLV\4tV
Plus d’infos :
[email protected]
LA DANSE HIP-HOP
EN PLEIN BOOM
9HWWLY[HNNLYNYHMMLYZJYH[JOLYL[KHUZLYSL/PW/VWHWYPZ
KLW\PZX\LSX\LZHUUtLZ\UUV\]LH\]PZHNLNYoJLnSHWVW\SHYP[t
TVU[HU[LKLZKHUZL\YZKLIH[[SL8\PKK\WOtUVTuULn
3H9t\UPVU&)YLM[V\YK»OVYPaVUH]LJ=PYNPUPL4PJOLS
HKTPUPZ[YH[YPJLKL+HUZLZLUS»9ZWtJPHSPZ[LKLSHX\LZ[PVU
4\aPRHSP[t!*VTTLU[[»LZ[\PU[tYLZZtL
H\IYLHRL[H\[YLZMVYTLZKLKHUZLZOPW
OVW&
=PYNPUPL 4PJOLS ! ,U SH +(*
60 H TPZZPVUUt SL 2HIHYKVJR WV\Y
TLULY \U YLJLUZLTLU[ KLZ WYH[PX\LZ
KHUZtLZ OPWOVW n 3H 9t\UPVU 1L
TL Z\PZ JOHYNtL KL S»LUX\v[L W\PZ Q»HP
Kt]LSVWWt SL ZLJ[L\Y KHUZLZ \YIHPULZ
KL SH ZHSSL LU [HU[ X\»HKTPUPZ[YH[YPJL KL
WYVK\J[PVU 1»HP UV[HTTLU[ VL\]Yt H\
Kt]LSVWWLTLU[ K\ MLZ[P]HS +HUZLZ L[
+VJR n S»PUZ[HSSH[PVU KL SH ZHSSL + n SH
JYtH[PVU­/HPUL;LYYL9PL\Y®WHY:V\S*P[`
V\ LUJVYL n SH )H[[SL 6M ;OL @LHY )6;@
4aR!8\LSt[H[KYLZZLZ[\K\TPSPL\KL
SHKHUZLOPWOVWn3H9t\UPVU&
=PYNPUPL 4PJOLS ! 3H KHUZL OPWOVW LZ[
LU WSLPU IV\T n 3H 9t\UPVU ! SLZ JV\YZ
ZL T\S[PWSPLU[ SLZ PUZ[P[\[PVUZ WYLUULU[ LU
JVTW[LJL[[LMVYTLK»L_WYLZZPVUJLY[HPUZ
12 mzk #42
KHUZL\YZ ¶ 5PJVSHZ 4tKtH 2LUQP¯ ZL
WYVK\PZLU[ n S»L_[tYPL\Y KL S»zSL¯ 3VYZ KL
TVU t[\KL Q»H]HPZ YLJLUZt WYuZ KL KHUZL\YZTHPZPS`LUHZ\YLTLU[ILH\JV\W
WS\Z!nSHMVPZLUKHUZLH\ZVSL[LUKHUZL
KLIV\[
4aR ! 8\LSZ VU[ t[t SLZ tStTLU[Z
KtJSLUJOL\YZKLJLZWYH[PX\LZ&
=PYNPUPL 4PJOLS ! +PZVUZ X\L SLZ WYLTPLYZ
KHUZL\YZ VU[ JVTTLUJt PS ` H WYuZ KL HUZ)LH\JV\WJP[LU[S»tTPZZPVUKL:PKUL`
/07/67 JVTTL KtJSPJ (\QV\YK»O\P
0U[LYUL[ H YLTWSHJt SH [tSt]PZPVU L[ SLZ
QL\ULZWHZZLU[SL\Y[LTWZnKtJVY[PX\LYSLZ
[YPJRZKLZKHUZL\YZWYVMLZZPVUULSZ4vTL
ZP JLY[HPUZ t]tULTLU[Z [LSZ X\L SH )6;@
V\SLMLZ[P]HS/PW/VWVU[TtKPH[PZt
SL NLUYL S»PTWVY[HU[ YLZ[L SH [YHUZTPZZPVU
NtUtYH[PVUULSSL *»LZ[ KHUZ JL YHWWVY[
HUJPLUUV\]LH\X\LZLJYtLSHK`UHTPX\L
K\TV\]LTLU[
4aR ! 7L\[VU WHYSLY K»\U ZLJ[L\Y
tJVUVTPX\L&
=PYNPUPL4PJOLS!0S`H[YVPZZVS\[PVUZWV\Y
X\LSLZHY[PZ[LZW\PZZLU[NHNULYSL\Y]PL0SZ
WL\]LU[ ZL MHPYL ZWVUZVYPZLY L[ JVUJV\YPY
KHUZSLZIH[[SLZ!J»LZ[SLYv]LKLILH\JV\W
KL QL\ULZ KHUZL\YZ X\P WYLUULU[ TVKuSL
Z\Y SL\YZ PKVSLZ 0SZ WL\]LU[ LU V\[YL
WYVWVZLYKLZJYtH[PVUZ*»LZ[\UL]VP_X\L
Q»HPLUJV\YHNtLSVYZX\LQ»t[HPZLUWVZ[LH\
2HIHYKVJR¯JLSH H WHY L_LTWSL WLYTPZ n
:V\S *P[` K»HJJtKLY H\ YtZLH\ KLZ ZHSSLZ
KL KPMM\ZPVU 0SZ WL\]LU[ LUÄU KL]LUPY
MVYTH[L\YZ=\LSHKLTHUKLKLJV\YZJ»LZ[
\UL]VPLnULWHZUtNSPNLY
+(*60!+PYLJ[PVUKLZ(MMHPYLZ*\S[\YLSSLZ6JtHU
0UKPLU
Plus d’infos sur Danses en l’R :
www.hangar.re
s u r le s e c te u r
STAGE OI,
jouer
collectif
,UHNYtNLHU[H\[V\YK»L\_JPUX
LU[YLWYPZLZZWtJPHSPZtLZKHUZSL
ZWLJ[HJSL]P]HU[:[HNL60L[3\UKP
7YVK\J[PVUKtTVU[YLU[JVTTLU[SVNPX\L
tJVUVTPX\LL[J\S[\YLWL\]LU[JVL_PZ[LY
(\ Jµ\Y KL JL[[L KtTHYJOL SLZ UV[PVUZ
KLT\[\HSPZH[PVUKLTV`LUZL[KL
WHY[HNLKLJVTWt[LUJLZ
l
L SVJHS ZP[\t LU WSLPU JLU[YL ]PSSL KL
:HPU[7H\S LZ[ \UL JVJV[LYHPL KL TQHSVUUtLKLZ[Y\J[\YLZZJtUPX\LZL[
KL JHTPVUZ " \U TtSHUNL KL MYPJOL PUK\Z
[YPLSSL L[ KL WHYHKPZ WLYK\ :P_ LU[YLWYPZLZ
[YH]HPSSHU[ KHUZ SL ZWLJ[HJSL ]P]HU[ ` ZVU[
PUZ[HSStLZ ! 4\ZPJ 6 3P]L (Y[ ,]LU[ (Y[
,SLJ )HJRZ[HNL +PZ[YPI\[PVU :[HNL 60 L[
3\UKP 7YVK\J[PVU 3»LUKYVP[ NYV\PSSL KL
[LJOUPJPLUZ ZV\KL\YZ tSLJ[YPJPLUZ ]PZP
[L\YZ *L[[L LMMLY]LZJLUJL :[HNL 60 L[
3\UKP 7YVK\J[PVU S»VU[ HWWLStL KL SL\YZ
]µ\_SVYZX\»PSZVU[PU]LZ[PSLSPL\LU !
­ 0HU /LUKLYZVU JOLYJOHP[ \U SVJHS HZZLa
NYHUK WV\Y HJJ\LPSSPY ZLZ HJ[P]P[tZ THPZ
H\ZZP JLSSLZ K»H\[YLZ LU[YLWYPZLZ WHY[L
UHPYLZ3VYZX\LUV\ZH]VUZ[YV\]tJL[LU
KYVP[UV\ZU»H]VUZWHZOtZP[tSVUN[LTWZ®
L_WSPX\L 5H[OHSPL :VSLY KL 3\UKP 7YVK\J
[PVU
Mettre en commun
9PLUKLWS\ZUVYTHSX\HUKVUZHP[X\LKL
W\PZ SH JYtH[PVU KL :[HNL 60 LU 0HU
/LUKLYZVU H JYtt KLZ WHZZLYLSSLZ KL [YH
]HPSH]LJZLZWHY[LUHPYLZ!­5V[YLTt[PLYKL
IHZLJLZVU[SLZZ[Y\J[\YLZZJtUPX\LZL[SH
YtNPL[LJOUPX\LWYtJPZLSLWH[YVUKL:[HNL
605V\ZJVSSHIVYVUZKLSVUN\LKH[LH]LJ
KLZLU[YLWYPZLZH`HU[SHTvTLWOPSVZVWOPL
L[X\PWYVWVZLU[KLZZLY]PJLZS\TPuYLZKt
JVY]PKtVHÄUK»VMMYPYKLZWYLZ[H[PVUZJVT
WSu[LZnUVZJSPLU[Z:LYLNYV\WLYKHUZ\U
SPL\JVTT\ULZ[\UWL\S»HIV\[PZZLTLU[KL
JL[`WLKLYLSH[PVUZ®
6\[YLSLZtJVUVTPLZKLTV`LUZSHT\[\H
SPZH[PVUMH]VYPZLS»tJOHUNLKLWVPU[ZKL]\L
L[K»L_WtYPLUJLZ­+HUZSLTPSPL\J\S[\YLS
VU LZ[ [YuZ ZV\]LU[ PZVSt¯ 3L ZLJ[L\Y LZ[
TV\]HU[ 0JP VU KPZJ\[L VU Z»LU[YHPKL VU
TL[ LU JVTT\U UVZ JVTWt[LUJLZ ® WYt
JPZL5H[OHSPL*LZZP_LU[YLWYPZLZVMMYLU[n
LSSLZZL\SLZSH[V[HSP[tKLZTt[PLYZK\ZWLJ
[HJSL]P]HU[:PJL[[LJVUJLU[YH[PVU]LY[PJHSL
VMMYLKLZH]HU[HNLZZtYPL\_WV\YYtWVUKYL
nKLNYVZTHYJOtZLSSLWLYTL[Z\Y[V\[H\_
LU[YLWYPZLZ X\P ZVU[ ZVSSPJP[tLZ WV\Y KLZ
WYLZ[H[PVUZ WYtJPZLZ KL SLZ YtHSPZLY H]LJ
KLZWHY[LUHPYLZÄHISLZL[JVTWt[LU[Z
WLYTL[[LU[ KL SLZ ]LUKYL n KLZ WYP_ PU[t
YLZZHU[Z L[ KL WYVWVZLY K\ JVUZLPS L[ \U
ZLY]PJLKLTHPU[LUHUJLLUSVJHS®+LW\PZ
ZHJYtH[PVUPS`H\UHUS»LU[YLWYPZLHWHY
[PJPWt n S»tX\PWLTLU[ KLZ ;Oto[YLZ +tWHY
[LTLU[H\_K\2HIHYKVJRKLSH:HSSL.\`
(NtUVYK\:tJOVPYV\LUJVYLK\-LZ[P]HS
2YtVSKLZ:L`JOLSSLZ
Macro - Economie
-HPZHU[ TLU[PY S»HKHNL X\P HZZVJPL J\S[\YL
L[ HZZVJPH[PVU SL SPL\ YLNYV\WL HPUZP ZP_
:(93 ! ­ 3\UKP 7YVK\J[PVU ZL WVZP[PVUUL
KHUZSHT\ZPX\L¯THPZUV\ZTLUVUZH\Z
ZP KLZ WYVQL[Z KHUZ SL SP]YL L[ SH SLJ[\YL¯
UV\Z JVSSHIVYVUZ H]LJ \UL JVTWHNUPL
KL JPYX\L L[ UV\Z MHPZVUZ KL S»t]tULTLU
[PLS ® WYtJPZL 5H[OHSPL 8\HU[ H\_ H\[YLZ
Z[Y\J[\YLZ LSSLZ MVU[ H\QV\YK»O\P YtMtYLUJL
LU TH[PuYL KL ZJuUL ZVU S\TPuYLZ¯
+LMHP[JLYLNYV\WLTLU[K»LU[YLWYPZLZNt
UuYL \UL tJVUVTPL YtLSSL :\Y S»LUZLTISL
KLZ Z[Y\J[\YLZ Yt\UPLZ JL ZVU[ WYuZ KL
OL\YLZ KL [YH]HPS ZVP[ S»tX\P]HSLU[
KL[LTWZWSLPUZX\PZVU[TPZLUVL\]YL
JOHX\L HUUtL :[HNL 60 H K»HPSSL\YZ KL
THUKt L[ VI[LU\ SL SHILS KLZ 7YLZ[H[HPYLZ
KL:LY]PJLK\:WLJ[HJSL=P]HU[X\PS\PWLY
TL[ KL MHPYL ]HSVPY KLZ WYLZ[H[PVUZ SHILSSP
ZtLZ L[ JVU[YStLZ LU [LYTL KL ZtJ\YP[t
K»HZZ\YHUJLL[KLStNPZSH[PVUK\[YH]HPS
Backstage
distribution
)HJRZ[HNL+PZ[YPI\[PVULZ[SLMY\P[KLJL[[L
TPZLLUJVTT\UW\PZX\LSLZTLTIYLZKL
:[HNL 60 L[ KL 4\ZPJ 63 3P]L LU ZVU[ SLZ
WYPUJPWH\_HZZVJPtZ
3»LU[YLWYPZL WYVWVZL K\ TH[tYPLS OH\[ KL
NHTTLnKLZ[PUH[PVUK»\UW\ISPJKLWYVMLZ
ZPVUULSZKHUZSLZKVTHPULZKLSHZVUVYPZH
[PVUKLZS\TPuYLZK\JVUZVTTHISLL[K\
IHJRSPUL­5V\ZJVUUHPZZVUZIPLUJLZWYV
K\P[Z W\PZX\L UV\Z SLZ \[PSPZVUZ L_WSPX\L
0HU 5VZ HJJVYKZ H]LJ SLZ MHIYPJHU[Z UV\Z
Jeudi Formation
+LYUPuYLUtL1L\KP-VYTH[PVULZ[\UWYV
QL[ KtKPt H\_ MVYTH[PVUZ [LJOUPX\LZ KLZ
WYVMLZZPVUULSZ K\ ZWLJ[HJSL ­ 1L JV[PZHPZ
JOHX\L HUUtL WV\Y SH MVYTH[PVU KLZ WLY
ZVUULZ X\L Q»LTWSV`HPZ *LZ KLYUPuYLZ
ZV\OHP[HPLU[ Kt]LSVWWLY SL\YZ JVTWt
[LUJLZTHPZUL[YV\]HPLU[WHZK»LU[YLWYPZLZ
n3H9t\UPVUHZZ\YHU[KLZMVYTH[PVUZ[LJO
UPX\LZ 5V\Z H]PVUZ SLZ JVTWt[LUJLZ LU
PU[LYUL WV\Y YtHSPZLY JL [YH]HPS *»LZ[ HPUZP
X\»LZ[ UtL S»PKtL K»\U JLU[YL KL MVYTH[PVU
LU SPLU H]LJ :[HNL 60 ® L_WSPX\L 0HU 3L
WYVQL[t[HP[H\ZZPKHUZSLZJHY[VUZKL3\UKP
7YVK\J[PVU L[ Z»LZ[ MVYTHSPZt n SH MH]L\Y
K»\UL JVSSHIVYH[PVU LU[HTtL H]LJ ;LKK`
1HTVPZ L_ HKTPUPZ[YH[L\Y K\ 794( X\P H
[YH]HPSSt Z\Y SLZ WYVIStTH[PX\LZ KL Kt]L
SVWWLTLU[ KL JVTWt[LUJLZ K\ ZLJ[L\Y
,UVJ[VIYL\ULWYLTPuYLZLZZPVUKL
MVYTH[PVU H t[t VYNHUPZtL H\_ :L`JOLSSLZ
LU SPLU H]LJ \U WYVQL[ K»tX\PWLTLU[ [LJO
UPX\L WV\Y SL -LZ[P]HS 2YtVS 3L JH[HSVN\L
KLZMVYTH[PVUZKPZWVUPISLZn3H9t\UPVUL[
S»6JtHU 0UKPLU Z»t[VMML JOHX\L QV\Y L[ KL
]YHP[v[YLJVUU\K\W\ISPJZV\ZWL\
Plus d’infos : www.stageoi.com /
www.backstage-distribution.com //
[email protected] /
[email protected]
13 mzk #42
s u r le s e c te u r
BUZ BUZ par ici la sortie !
,U[YVPZU\TtYVZ)\a)\aHYt\ZZPSLWHYPKLZ»PTWVZLYKHUZSLWH`ZHNL
KLZTHNHaPULZYt\UPVUUHPZLUWYVWVZHU[\UZH]HU[TtSHUNLKLJ\S[\YL
L[KLIVUZWSHUZ
Un magazine
urbain
3LUVTKLZLZKPMMtYLU[LZY\IYPX\LZL_WYPTL
HZZLaIPLUSLJVU[LU\L[SHSPNULtKP[VYPHSL
X\LZLZVU[Ä_tZSLZJYtH[L\YZK\THNHaPUL!
3L 5La +LOVYZ 4PJYV;YV[[ ;\ MHPZ X\VP
KHUZ SH ]PL -PLZ[H ]PLUULU[ JVTWSt[LY SLZ
[YHKP[PVUULSZ (NLUKH 7VY[YHP[ :VJPt[t <U
THNHaPUL­\YIHPU®LUZVTTLJVTTLHPTL
n SL YHWWLSLY -YHUJPZ -VPZZHYK MVUKH[L\Y
H]LJ7HZJHS7LSV\_K\THNHaPUL!­3HUJLY
\U THNHaPUL J\S[\YLS Q»H]HPZ JL[[L PKtL LU
[v[LKLW\PZSVUN[LTWZ¯7HZJHSS\PWLUZHP[
WS\Z n \U THNHaPUL ­ ;LUKHUJL ®¯ (\
ÄUHS)\a)\aLZ[\UWL\\UTP_KLZKL\_®
3»PKtL T\YP[ JV\YHU[ L[ KtJPZPVU LZ[
WYPZLKLSHUJLYSLTHNHaPULLUÄUK»HUUtL
L’équipe
3LZ KL\_ MVUKH[L\YZ TVU[LU[ \UL tX\PWL
LUKL\_[LTWZ[YVPZTV\]LTLU[Z­1»H]HPZ
UV\t KLZ SPLUZ H]LJ 4PRL L_YLKHJ[L\Y LU
JOLMKL2^tSHMtWL\HWYuZX\LSLTHNHaPUL
UL KPZWHYHPZZL 7HY HPSSL\YZ TVU HTP 3V{J
/LSSV H SHUJt LU WPSZYL 5V\Z H]VUZ
W\ ZVY[PY \U WYLTPLY U\TtYV H]LJ \UL
NYHUKLYtHJ[P]P[t®WYtJPZL-YHUJPZ
7PSZ MV\YUP[ SH WHY[PL HNLUKH ZtSLJ[PVU K\
THNHaPUL " =tYVUPX\L 3H\YL[ WYLUK SH [v[L
KL SH YtKHJ[PVU L[ JPUX WPNPZ[LZ ]PLUULU[
HIVUKLY SL JYL^ )\a )\a 3H WHY[PL
NYHWOPX\L LZ[ JVUÄtL n 7HZJHS 7LSV\_ L[
-YHUJPZ-VPZZHYK2HYPULWYLUKnZHJOHYNL
SH WHY[PL W\ISPJP[t WP]V[ tJVUVTPX\L K\
THNHaPUL
Le prix de
la gratuité
­ 1L UL JYVPZ WHZ H\_ [P[YLZ J\S[\YLSZ
WH`HU[Z n 3H 9t\UPVU ® L_WSPX\L -YHUJPZ
7V\Y ZtK\PYL SLZ HUUVUJL\YZ S»tX\PWL K\
THNHaPULHKVUJZVY[PSLZNYHUKZTV`LUZ!
PTWYLZZPVU NYHUK MVYTH[ Z\Y WHWPLY KL
X\HSP[t [PYHNL n L_LTWSHPYLZ
WLYTL[[HU[ \UL SHYNL KPMM\ZPVU NYHWOPZTL
YLJOLYJOt)\a)\aJ»LZ[H\ZZP\ULZLJ[PVU
JVUÄtL n \U PSS\Z[YH[L\Y L[ KLZ JVUZLPSZ
TVKLZVY[PLZHJOH[Z
­ 5V\Z H]VUZ \UL JPISL SHYNL L_WSPX\L
=tYVUPX\LL[UV\Z[YH]HPSSVUZnSHKP]LYZPÄLY
LUKLOVYZKL[V\[JHYJHUJ\S[\YLS®
8\HU[H\_JOVP_KLSHYtKHJ[PVU­PSZZVU[
MVUJ[PVUKLS»HJ[\HSP[tL[KLUVZLU]PLZ®
BUZ BUZ, parution tous les deux mois,
Gratuit distribué partout sur l’île.
Plus d’infos : www.buzbuz.re
CARMA,
LE PARI SUR
L’AVENIR
3»\ULZ[PUNtUPL\YK\ZVUL[H[LU\SLZYvULZ
K\ML\4HY`HUU»Z:[\KPVYLIHW[PZt(Y[L[APR"
S»H\[YLLZ[\UWHZZPVUUtKLT\ZPX\L@HUU
3LYH`L[+HUPLS.PHSVYL[[PT„YPZZLU[KLW\PZ
\U HU \U WYVQL[ K»HJHKtTPL T\ZPJHSL n
:HPU[7H\S
Formation aux
musiques actuelles
)HW[PZt *HYTH JL JLU[YL H WV\Y VIQL[
K»VMMYPY \UL WHUVWSPL KL ZLY]PJLZ H\_
T\ZPJPLUZ ZV\OHP[HU[ ZL MVYTLY n 3H
9t\UPVU­5V\ZZVTTLZWHY[PZK\JVUZ[H[
X\L ILH\JV\W KL T\ZPJPLUZ WHY[HPLU[ ZL
MVYTLY LU Tt[YVWVSL H\ *04 n S»(;3(¯
LU WVZ[\SHU[ ]PH SLZ H\KP[PVUZ VYNHUPZtZ
WHY SL 794( L_WSPX\L @HUU :P JL ZVU[
K»L_JLSSLU[Z J\YZ\Z PS LZ[ WHYMVPZ KPMÄJPSL
WV\Y SLZ T\ZPJPLUZ Yt\UPVUUHPZ KL X\P[[LY
S»zSL 3»tSVPNULTLU[ NtVNYHWOPX\L SL JV„[
KLZ t[\KLZ SH JV\W\YL H]LJ SH JLSS\SL
14 mzk #42
=tYVUPX\L3H\YL[L[-YHUJPZ-VPZZHYKKHUZSLZ
SVJH\_K»(A6;,
*YtLYn:HPU[7H\S\UJLU[YLT\ZPJHSH_tZ\YSH
MVYTH[PVUH\_T\ZPX\LZHJ[\LSSLZ]VPSnS»VIQLJ[PMHTIP[PL\_
X\LZLZVU[Ä_tZ@HUU3LYH`L[+HUPLS.PHSVYL[[P
(\JVL\YKLJLWYVQL[SH]VSVU[tKLMHJPSP[LYS»tWHUV\PZZLTLU[
HY[PZ[PX\LL[SHYLJVUUHPZZHUJLKLZT\ZPJPLUZSVJH\_
MHTPSPHSLZVU[WHYMVPZKPMÄJPSLTLU[]tJ\Z®
3LZ tSu]LZ K\ JLU[YL WV\YYVU[ Z\P]YL KLZ
MVYTH[PVUZ SVUN\LZ L[ X\HSPÄHU[LZ X\P SL\Y
WLYTL[[YVU[ KL JVUZ[Y\PYL SL\Y JHYYPuYL !
WYH[PX\LPUZ[Y\TLU[HSLQL\KLZJuULYtNPL
[LJOUPX\L LU]PYVUULTLU[ HKTPUPZ[YH[PM L[
WYVTV[PVUULS¯
Un lieu de vie
3LZKL\_JVTWuYLZULZ»LUJHJOLU[WHZ"PSZVU[
WLUZt JL WYVQL[ LU Z»PUZWPYHU[ K\ 4\ZPJ
(JHKLT`0U[LYUH[PVUHS4(0PUZ[HSStn5HUJ`
­ 5V\Z ZVTTLZ LU KPZJ\ZZPVU H]LJ L\_
WV\Yt[HISPY\UWHY[LUHYPH[®WYtJPZL+HUPLS
*HYTHZLYHKVUJ\UJLU[YLK»HWWYLU[PZZHNL
THPZ H\ZZP \U SPL\ KL ]PL JVTWVY[HU[ \U
LZWHJL KL YLZ[H\YH[PVU KLZ SVJH\_ KL
YtWt[P[PVU L[ \U Z[\KPV K»LUYLNPZ[YLTLU[
Du projet au concret
­5V\ZH]VUZ[YV\]tSLSVJHSL[ZVTTLZLU
UtNVJPH[PVU H]LJ SH 4HPYPL KL :HPU[7H\S
WV\YÄUHSPZLYSLZJOVZLZL_WSPX\L@HUU+L
SnUV\ZWV\YYVUZKPZJ\[LYH]LJUVZH\[YLZ
WHY[LUHPYLZ ® :P SL WYVQL[ LZ[ JLUZt UHz[YL
LU ÄU K»HUUtL +HUPLS ZL TVU[YL YtHSPZ[L
L[ JVTWYLUK SL [LTWZ KL TH[\YH[PVU
UtJLZZHPYL n S»tJSVZPVU K\ WYVQL[ ­ 5V\Z
H]VUZ SHUJt \U X\LZ[PVUUHPYL L[ H]VUZ
VYNHUPZt \UL YLUJVU[YL H\ 794( WV\Y
TPL\_ ZHPZPY SLZ H[[LU[LZ K\ ZLJ[L\Y *L
WYVQL[LZ[HTIP[PL\_L[PSULUHz[YHX\»H]LJSL
ZV\[PLUKLZHY[PZ[LZX\PZVU[UVZWYPUJPWH\_
YLSHPZ®
Plus d’infos sur le projet :
http://reunionslamusik.hautetfort.com//
[email protected]
re ss o u rc e s
Le métier de
MANAGER
0UKPZWLUZHISLLZ[SLTV[X\PYL]PLU[KLWS\ZLUWS\Z
ZV\]LU[KHUZSHIV\JOLKLZHY[PZ[LZL[KLZ
WYVMLZZPVUULSZSVYZX\LS»VUt]VX\LSLYSLK»\UTHUHNLY
+HUZ\UJVU[L_[LTHYX\tWHYSHJYPZLK\KPZX\LL[
S»LZZV\MÅLTLU[KLZTHPZVUZKLKPZX\LZZHWYtZLUJL
KHUZSH]PLKLS»HY[PZ[LLZ[HPUZPKL]LU\L\ULt]PKLUJL
4`YPHT*OPHYHTVU[PTHUHNLYK»(UPZPU[LY]LUHU[SVYZKLSHMVYTH[PVU
4HUHNLYVYNHUPZtLWHYSL794(L[S»094(VJ[VIYL Le rôle du manager
3L THUHNLY NuYL JVUZLPSSL YLWYtZLU[L
1LHU5VwS )PNV[[P KL S»094( KtUVTIYL
[YVPZWYVÄSZKLTHUHNLYZ!
3L KtMYPJOL\Y ! KHUZ \U WYLTPLY [LTWZ
SL THUHNLY YLUK SL WYVK\P[ HY[PZ[PX\L
JVTTLYJPHSPZHISL0SKtTHYJOLTHPZVUZKL
KPZX\LZ [V\YUL\YZ ZHSSLZ JYtL SLZ V\[PSZ
KLWYVTV[PVUKt]LSVWWLKLZWHY[LUHYPH[Z
JVTT\UPX\L¯
3L JVVYKPUH[L\Y ! KHUZ \U ZLJVUK
[LTWZ PS MHP[ SL SPLU LU[YL SLZ KPMMtYLU[Z
WYVMLZZPVUULSZ PU[LY]LUHU[Z Z\Y S»HY[PZ[L !
WYVK\J[L\YTtKPHZ[V\YUL\YKPZ[YPI\[L\Y¯
3»LU[YLWYLUL\Y!SLTHUHNLYKL]PLU[LUÄU
SLJOLMK»\ULWL[P[LLU[YLWYPZLL[Kt]LSVWWL
SLZYL]LU\ZH\[V\YKLS»HY[PZ[L!ZWVUZVYPUN
WYVK\P[ZKtYP]tZ¯
3L THUHNLY LZ[ KVUJ SH JOL]PSSL V\]YPuYL
K\ NYV\WL THPZ Z\Y[V\[ \UL WLYZVUUL KL
JVUZLPSX\PVYNHUPZLSHJHYYPuYLKLS»HY[PZ[L
3HYLSH[PVULU[YLS»HY[PZ[LL[SLTHUHNLYKVP[
v[YLMVUKtLZ\YSHJVUÄHUJLSHKtMLUZLKLZ
PU[tYv[ZJVTT\UL[\ULUV[PVUKLZ[YH[tNPL
PUZJYP[LKuZSLKtI\[KLSHJVSSHIVYH[PVU
Comment trouver un
manager ?
:PSHMVUJ[PVUKLTHUHNLYLZ[L_[YvTLTLU[
YtWHUK\L LU (UNSL[LYYL WL\ L_LYJLU[ JL
Tt[PLYn3H9t\UPVU
3L THUHNLY t[HU[ JLS\P X\P HJJVTWHNUL
SH JHYYPuYL K\ NYV\WL \ULQL\UL MVYTH[PVU
WL\[MHPYLHWWLSn\ULWLYZVUULKtI\[HU[L
TV[P]tL X\P ZL MVYTLYH LU HJJVTWHNUHU[
SL WYVQL[ <U NYV\WL WS\Z JVUÄYTt KL]YH
WYLUKYL JVU[HJ[ H]LJ \U THUHNLY LU
L_LYJPJLL[SLJVU]HPUJYLKLS»HJJVTWHNULY
(]HU[ K»LU[YLWYLUKYL \UL [LSSL KtTHYJOL
WVZLa]V\Z SH X\LZ[PVU Z\P]HU[L ! X\»H\YH
JLTHUHNLYn`NHNULY&
3LZ X\HSP[tZ K»\U IVU THUHNLY ZVU[ SH
WLYZt]tYHUJLSHWVS`]HSLUJLL[\ULIVUUL
JVUUHPZZHUJLK\ZLJ[L\Y([[LU[PVUYLZ[La
WY\KLU[Z ! SL THUHNLY LZ[ JHWHISL KL
WYVW\SZLY S»HY[PZ[L ]LYZ SH JtStIYP[t H\ZZP
YHWPKLTLU[X\»PSLZ[JHWHISLKLSLJVUK\PYL
nS»tJOLJ3LTHUHNLYH\ULVISPNH[PVUKL
TV`LUZWHZKLYtZ\S[H[Z
Agent artistique ou
manager :
3LZ HNLU[Z HY[PZ[PX\LZ ZVU[ [YuZ WYtZLU[Z
KHUZ SL JPUtTH SL [Oto[YL V\ SH T\ZPX\L
JSHZZPX\L 6U SLZ YH[[HJOL [YuZ ZV\]LU[
n SH MVUJ[PVU K»PTWYLZHYPV J»LZ[ n KPYL
\UL WLYZVUUL LU JOHYNL KL [YV\]LY KLZ
JVU[YH[Z
3»HNLU[ WSHJL S»HY[PZ[L S\P VI[PLU[ KLZ
LUNHNLTLU[Z L[ WYtSu]L \UL JVTTPZZPVU
+HUZSLZT\ZPX\LZHJ[\LSSLZ\ULJVUM\ZPVU
KLZYSLZHSVUN[LTWZYtNUtLU[YLS»HNLU[L[
SLTHUHNLY!S»HNLU[HZZ\THP[ZV\]LU[KLZ
MVUJ[PVUZ KL THUHNLTLU[ LU JVUZLPSSHU[
SLZHY[PZ[LZ"nS»PU]LYZLSLTHUHNLYQV\HP[SL
YSL K»HNLU[[V\YUL\Y LU JVTTLYJPHSPZHU[
SLZWYLZ[H[PVUZKLS»HY[PZ[L
*L[[L JVUM\ZPVU t[HP[ LU[YL[LU\L WHY
S»HIZLUJL KL Z[H[\[ StNHS WV\Y SL THUHNLY
HSVYZ X\L S»HJ[P]P[t K»HNLU[ t[HP[ [YuZ
LUJHKYtL ! SPJLUJL K»HNLU[ HY[PZ[PX\L
MVUJ[PVUZSPTP[tLZPUJVTWH[PIPSP[tZ¯
Comment un
manager
gagne-t-il
sa vie ?
3L Tt[PLY KL THUHNLY KL]PLU[ S\JYH[PM n
WHY[PY K\ TVTLU[ Vƒ SL NYV\WL NtUuYL
\ULtJVUVTPL(PUZPLUKtI\[KLJHYYPuYL
UVTIYL\_ZVU[SLZTHUHNLYZItUt]VSLZ
3LZJVUKP[PVUZX\PYtNPZZLU[SL[YH]HPSK»\U
THUHNLY L[ KL S»HY[PZ[L ZVU[ Ä_tLZ WHY \U
JVU[YH[ KVU[ SH K\YtL KtWHZZL KL\_ HUZ
W\PZX\L SLZ LMMVY[Z K\ THUHNLY UL ]LYYVU[
WHZ WYVIHISLTLU[ SL QV\Y H]HU[ \U HU n
JH\ZLKLZ[YH]H\_WYtWHYH[VPYLZ
.tUtYHSLTLU[ SL THUHNLY YLsVP[ LU
JVU[YL WHY[PL KLZ ZLY]PJLZ X\»PS YLUK \U
WV\YJLU[HNL KLZ ZVTTLZ WLYs\LZ WHY
S»HY[PZ[L *L WV\YJLU[HNL ]HYPL LU NtUtYHS
LU[YLL[KLSH[V[HSP[tKLZZVTTLZ
LUJHPZZtLZ3HYtT\UtYH[PVUK\THUHNLYZL
MHP[Z\YS»LUZLTISLKLZYL]LU\ZKLS»HY[PZ[L
Z\Y WYtZLU[H[PVU KL MHJ[\YL ! ZHSHPYLZ L[
JHJOL[Z " KYVP[Z K»H\[L\Y " KYVP[Z ]VPZPUZ "
KYVP[ZKtYP]tZ[ZOPY[¯"YV`HS[PLZYLJL[[LZ
W\ISPJP[HPYLZ"WYP_JVUJV\YZ"Z\I]LU[PVUZ"
ZWVUZVYPUN"IPLUZLUUH[\YL¯
Quel statut ?
+LW\PZ SH SVP K\ Q\PSSL[ SL Tt[PLY
K»HNLU[ HY[PZ[PX\L LU[LUK\ KHUZ SL
ZLUZ Z[YPJ[ K\ [LYTL H KPZWHY\ H\ WYVÄ[
K»\U Z[H[\[ WV\]HU[ v[YL HKVW[t WHY SLZ
THUHNLYZ!
0SU»LZ[WS\ZKtZVYTHPZUtJLZZHPYLK»VI[LUPY
\UL SPJLUJL WV\Y L_LYJLY ! \UL ZPTWSL
PUZJYPW[PVU Z\Y \U YLNPZ[YL UH[PVUHS Z\MÄ[
S»HNLU[HY[PZ[PX\LWL\[YLWYtZLU[LYS»HY[PZ[L
ZV\Z [V\Z ZLZ HZWLJ[Z L[ WS\Z ZL\SLTLU[
WV\YZVUWSHJLTLU[L[ZHYLWYtZLU[H[PVU
SLJVU[YH[LU[YLS»HNLU[L[S»HY[PZ[LKVP[v[YL
WVZtWHYtJYP[
SH YtT\UtYH[PVU KL S»HNLU[ U»LZ[ WHZ
WSHMVUUtL n L[ WL\[ WVY[LY Z\Y
S»LUZLTISLKLZYL]LU\Z
+HUZ SLZ MHP[Z JLWLUKHU[ ILH\JV\W KL
THUHNLYZ ¶ ZHSHYPtZ K»HZZVJPH[PVU JOLMZ
K»LU[YLWYPZL¯ JVU[PU\LU[ K»L_LYJLY ZHUZ
v[YL PUZJYP[Z Z\Y SL YLNPZ[YL UH[PVUHS KLZ
HNLU[Z HY[PZ[PX\LZ UV[HTTLU[ n JH\ZL KL
S»PUJVTWH[PIPSP[tKLJLZ[H[\[H]LJJLS\PKL
WYVK\J[L\YH\KPV]PZ\LS
S former au métier de manager
Se
A la Réunion :
SHMVYTH[PVUTHUHNLYVYNHUPZtLWHYSL
794(H]LJS»094(\ULMVPZWHYHULU]P
YVU7S\ZK»PUMVZ^^^Y\UT\aPRMY
SHMVYTH[PVUSVUN\LVYNHUPZtLWHY4\
ZPR 6JtHU 0UKPLU Z\Y SLZ Tt[PLYZ WtYP
WOtYPX\LZnS»HY[PZ[L
0UMVZ!WYLZX\LISL\'MYLLMY
En métropole :
,JVSL([SH094(V\LUJVYL
<UP]LYZP[tKL3`VU4HZ[LYtJVUVTPL
L[ THUHNLTLU[ ZWtJPHSP[t THUHNL
TLU[KLZJHYYPuYLZK»HY[PZ[LZ
Le MMF :
Manager Music Forum France
3L44-LZ[\UZ`UKPJH[KLTHUHNLYZ
0S YLWYtZLU[L SLZ PU[tYv[Z KL SH WYVMLZ
ZPVU L[ JVUZ[P[\L \UL L_JLSSLU[L WHZ
ZLYLSSL KL KPHSVN\L L[ KL ZLY]PJLZ !
YtK\J[PVU WV\Y SLZ HJJYtKP[H[PVUZ Z\Y
SLZ ZHSVUZ WYVMLZZPVUULSZ Yt\UPVUZ
K»PUMVYTH[PVUwww.mmffrance.com
15 mzk #42
c és a n in d ie n
n eow
zleosn e
LA MUSIQUE AUSTRALE
A UN PRIX
<ULKPZJ\ZZPVUH]LJ:LYNL;YV\PSSL[LZ[[V\QV\YZ\U]V`HNL[HU[SL
WLYZVUUHNLYLJuSLK»OPZ[VPYLZL[K»L_WtYPLUJLZ
5V\ZS»H]VUZYLUJVU[YtnS»VJJHZPVUKLSHuTLtKP[PVUK\7YP_
4\ZPX\LZKLS»6JtHU0UKPLUL[K\J`JSLKLMVYTH[PVUX\»PS
VYNHUPZLn3H9t\UPVUZ\YSLZTt[PLYZWtYPWOtYPX\LZnS»HY[PZ[L
*LSHMHP[WYuZKLHUZX\L:LYNL;YV\PSSL[
YLUK]PZP[LH\_HJ[L\YZJ\S[\YLSZKLSHaVUL
6JtHU 0UKPLU *OHYNt KL TPZZPVU KHUZ
SL JHKYL KL SH JVVWtYH[PVU KtJLU[YHSPZtL
LU[YLSL*VUZLPS9tNPVUHSK»(X\P[HPULL[SH
9tNPVU 9t\UPVU JOLM KL WYVQL[ Z\Y S»H[L
SPLY K»tJYP[\YL 3LZ =VP_ K\ :\K LU MVYTH[L\Y Z\Y SH AVUL 6JtHU 0UKPLU KL
W\PZ WS\ZPL\YZ HUUtLZ :LYNL ;YV\PSSL[ U»H
QHTHPZ JLZZt KL MH]VYPZLY SLZ tJOHUNLZ
LU[YLSHaVULH\Z[YHSLL[SLZH\[YLZYtNPVUZ
K\TVUKL
Des musiques,
une zone
*L[[L ]VSVU[t H [V\QV\YZ t[t JV\WStL H\
KtZPY KL Yt\UPY SLZ IVUULZ ]VSVU[tZ L[ SL
WHY[HNL K»L_WtYPLUJLZ H\ ZLPU KLZ WH`Z
KLSHaVUL­3VYZX\LS»VUYtÅtJOP[\UPX\L
TLU[ Z\Y 3H 9t\UPVU VU WLUZL Z\Y OHIP[HU[Z ,U tSHYNPZZHU[ SH YtÅL_PVU
Z\Y SL [LYYP[VPYL H\Z[YHS ¶ 4H`V[[L 4HKH
NHZJHY 4H\YPJL¯ VU WHZZL n TPS
SPVUZWYtJPZL[PS1»`HP[V\[KLZ\P[L]\\U
PU[tYv[WV\YSLZHY[PZ[LZSVJH\_®:VUL_
WtYPLUJLLU[HU[X\L+PYLJ[L\YKLS»6MÄJL
(Y[PZ[PX\LKLSH9tNPVU(X\P[HPUL6(9(
S\P H HWWYPZ SH UtJLZZP[t KL MHPYL tTLYNLY
KLZ HJ[PVUZ JVTT\ULZ WV\Y Kt]LSVWWLY
SLZWHYJV\YZPUKP]PK\LSZ!
­-PUHSLTLU[ZPJOHX\LWH`ZHZLZWHY[P
J\SHYP[tZ[V\ZVU[SLZTvTLZWYtVJJ\WH
[PVUZ ! MHPYL JVUUHz[YL SL\YZ T\ZPX\LZ :L
YLNYV\WLY PTWSPX\L X\L S»VU W\PZZL WS\Z
MHJPSLTLU[ tJOHUNLY H\ ZLPU KL SH aVUL
THPZ H\ZZP H]LJ KLZ HJ[L\YZ LU KLOVYZ
KLSHaVULLUVMMYHU[KLZWLYZWLJ[P]LZKL
THYJOt®3LZPKtLZKLYLNYV\WLTLU[H\
[V\Y KL WYVQL[Z JVTT\UZ L_PZ[HPLU[ KtQn
9-6H]HP[SHUJt\UWYP_Z\Y4H`V[[LL[3H
9t\UPVU"9-0H]HP[TVU[t\UWYP_WV\YSLZ
H\[YLZzSLZ
0STHUX\HP[\UKPZWVZP[PMWLYTL[[HU[K»VMMYPY
\U MVJ\Z WYVMLZZPVUULS L[ TtKPH[PX\L Z\Y
SHaVULH\Z[YHSL
[PVULUUV\ZHWW\`HU[Z\YSL[YH]HPSTLUt
WHYSLZHJ[L\YZOPZ[VYPX\LZKLSHaVUL[LSZ
X\LSL794(V\:HRPMV4\ZPR-LZ[P]HS¯®
Professionnaliser
la filière
Formtion
des professionnels
(SHKLTHUKLKLSH:(*,4K\-*4KL
S»6YNHUPZH[PVU 0U[LYUH[PVUHSL KL SH -YHU
JVWOVUPLL[H]LJSL:V\[PLUKLSH9tNPVU
9t\UPVU K\ 794(9\UT\aPR V\ LUJVYL
KLS»(KHTP:LYNL;YV\PSSL[L[4\ZPR6JtHU
0UKPLUYtÅtJOPZZLU[n\UWYVQL[Z\YSHaVUL
WLYTL[[HU[ KL WYVMLZZPVUUHSPZLY K»H]HU
[HNLSHÄSPuYLT\ZPX\L
+LJL[[LYtÅL_PVUUHz[SL7YP_4\ZPX\LZKL
S»6JtHU 0UKPLU LU L[ \UL WYLTPuYL
tKP[PVU LU 7LUZt JVTTL \U SL]PLY
K»tT\SH[PVU H\ ZLPU K\ ZLJ[L\Y SL WYP_
Z»VYNHUPZL H\[V\Y KL ZtSLJ[PVUZ ZLYYtLZ !
Q\Y`KLWYVMLZZPVUULSKVZZPLYKLJHUKPKH
[\YL L_PNLHU[ ZtSLJ[PVU ÄUHSL ZV\Z MVYTL
KLWYLZ[H[PVUSP]L¯
3LSH\YtH[ItUtÄJPLK»\ULZLTHPULKLYt
ZPKLUJL L[ K»\UL WYVNYHTTH[PVU Z\Y \UL
KV\aHPULKLMLZ[P]HSZPU[LYUH[PVUH\_WHYTP
SLZX\LSZ SL )HILS 4LK 4\ZPJ 4\ZPX\LZ
4t[PZZLZ SL -LZ[P]HS ;PTP[HY SLZ -YHU
JVMVSPLZ SL -LZ[P]HS :HRPMV SH -PLZ[H KLZ
:\KZ¯­3VYZX\»\UHY[PZ[LLUJOHPUL\UL
KPaHPUL KL KH[LZ n S»PU[LYUH[PVUHS PS KVP[
v[YLZVSPKLTLU[Z[Y\J[\YtL[WYtWHYtWV\Y
ULWHZYH[LYZHJOHUJL®
3VYZX\»PSQ\NLSLZLMML[ZK\7YP_4\ZPX\LZ
KL S»6JtHU 0UKPLU Z\Y SL Kt]LSVWWLTLU[
HY[PZ[PX\L KL SH aVUL :LYNL ;YV\PSSL[ ZL
TVU[YL WS\[[ VW[PTPZ[L ­ 8\»PS Z»HNPZZL
KL4HHSLZOV\KL4HTP)HZ[HOSLWYP_H
JVU[YPI\t n SLZ MHPYL JVUUHz[YL THPZ H\ZZP
n SLZ YLUKYL LUJVYL WS\Z WYVMLZZPVUULSZ
8\HU[H\ZLJ[L\YUV\ZWHY[PJPWVUZnZVU
Kt]LSVWWLTLU[ L[ n ZH WYVMLZZPVUUHSPZH
4\ZPR6JtHU0UKPLUHWHYHPSSL\YZKt]LSVW
Wt \U J`JSL KL MVYTH[PVU WVY[HU[ Z\Y SLZ
Tt[PLYZWtYPWOtYPX\LZnS»HY[PZ[L
­ 1L Z\PZ WHY[P K\ JVUZ[H[ X\»PS L_PZ[HP[
KLZ MVYTH[PVUZ WV\Y SLZ HY[PZ[LZ THPZ \U
WL\TVPUZWV\YSLZWLYZVUULZX\PSLZHJ
JVTWHNULU[ 0S THUX\HP[ UV[HTTLU[ KLZ
MVYTH[PVUZ SVUN\LZ ® +LW\PZ KP_
9t\UPVUUHPZ Z\P]LU[ KVUJ \U J`JSL KL
MVYTH[PVU KtJSPUt Z\Y [YVPZ HUZ H]LJ KLZ
WtYPVKLZKLZ[HNLLUTPSPL\WYVMLZZPVUULS
*OHJ\U WL\[ JOVPZPY \UL ZWtJPHSP[t THPZ
:LYNL;YV\PSSL[KLYLTHYX\LY!­)LH\JV\W
ZL MVJHSPZLU[ Z\Y SL Tt[PLY KL THUHNLY¯
PSL_PZ[LJLWLUKHU[K»H\[YLZMVUJ[PVUZ[V\[
H\ZZP\[PSLZH\Kt]LSVWWLTLU[KLS»HY[PZ[L
[LSSLZX\LSLIVVRPUNS»tKP[PVUSHWYVK\J
[PVU¯®3»VIQLJ[PMKLJLZMVYTH[PVUZYLZ[L
S»HJX\PZP[PVUKLJVTWt[LUJLZ!­+HUZJL
Tt[PLYPSU»`HWHZKLMVYT\SLZTHNPX\LZ
7HYJVU[YLPSMH\[v[YLHYTtWV\YKPZJ\[LY
K»tNHS n tNHS H]LJ KLZ WYVMLZZPVUULSZ ®
+LZ J`JSLZ KL MVYTH[PVU HUHSVN\LZ VU[
t[tTVU[tZn4H\YPJL4H`V[[LV\LUJVYL
4HKHNHZJHY
Plus d’infos sur Presque Bleu et Musik
Océan Indien : [email protected]
([[LU[PVU JS[\YL KLZ PUZJYPW[PVUZ
WV\YSL7YP_4\ZPX\LZKLS»6JtHU
0UKPLUSLH]YPS7S\ZK»PUMVZ!
^^^WYP_T\ZPX\LZVJLHUPUKPLUJVT
L[ Z\Y ^^^Y\UT\aPRMY Y\IYPX\L
ZV\[PLUL_WVY[%JHUKPKH[\YLZ
LE PRMA A LA CONFERENCE DU IOMN A DURBAN
3HuTLJVUMtYLUJLK\0UKPHU6JLHU
4\ZPR5L[^VYR0645Z»LZ[[LU\Ln
+\YIHU SLZ THYZ L[ LY H]YPS
n S»VJJHZPVU KL SH WYLTPuYL
tKP[PVU K\ +\YIHU >VYSK 4\ZPJ -LZ[P]HS
NYoJL H\ ZV\[PLU KL SH ]PSSL KL +\YIHU
Q\TLStLH]LJSH]PSSLK\7VY[nSH9t\UPVU
L[nS»(SSPHUJLMYHUsHPZLKL+\YIHU7HYTP
SLZ WHY[PJPWHU[Z t[HPLU[ WYtZLU[Z SLZ
YLZWVUZHISLZ KLZ WS\ZPL\YZ t]tULTLU[Z
L[ MLZ[P]HSZ KL SH aVUL 60 ! 46:/0;6
(MYPX\L K\ :\K (>4, (\Z[YHSPL :H\[P
16 mzk #42
AH )\ZHYH -LZ[P]HS AHUaPIHY SH ZHSSL
KL JVUJLY[ )S\L -YVN 4\TIH{ LU 0UKL
KLZ YLWYtZLU[HU[Z K\ >64,? L[ K\
,->4--VY\TL\YVWtLUKLZMLZ[P]HSZKL
4\ZPX\LZ K\ 4VUKL HPUZP X\L K»H\[YLZ
VYNHUPZTLZ JVTTL S»0UZ[P[\[ -YHUsHPZ
K»(MYPX\L K\ :\K L[ S»0UZ[P[\[ -YHUsHPZ KL
4HKHNHZJHY(S»VYPNPULKLSHJYtH[PVU KL
JL YtZLH\ KVU[ SLZ TLTIYLZ MVUKH[L\YZ
ZVU[(SHPU*V\YIPZYLWYtZLU[tWHY3H\YLU[
)V\YTH\S[ 794( 0SL KL SH 9t\UPVU
@\Z\M 4HOTV\K )\ZHYH 7YVTV[PVUZ
AHUaPIHY L[ +HU *OPVYIVSP +\YIHU >VYSK
4\ZPJ-LZ[P]HS:V\[O(MYPJH\UL]VSVU[t
JVTT\ULKLWYVTV\]VPYSHYPJOLZZLL[SH
KP]LYZP[tKLZT\ZPX\LZKLS»6JtHU0UKPLU
YLUMVYJLY SLZ tJOHUNLZ KL JVTWt[LUJL
LU[YLZ[Y\J[\YLZL[T\[\HSPZLYSLZTV`LUZ
JVUJLYUHU[SHTVIPSP[tKLZHY[PZ[LZKHUZSH
aVUL
Pour en savoir plus, www.iomn.org