NOTICE D(EMPLOI ET D(INSTALLATION DES FOURS

NOTICE D(EMPLOI ET D(INSTALLATION DES FOURS

ÒÑÌ×ÝÛ ÜùÛÓÐÔÑ× ÛÌ Üù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÜÛÍ ÚÑËÎÍ ÛÒÝßÍÌÎßÞÔÛÍ
ËÍ×ÒÛÍ ÜÛ ÎÑÍ×ÛÎ7Í ó íðô ®«» Çò ÔßÝÛÔÔÛ ó α­·»®‘
­ ó ïèìðð ó Ô«²»®§ ó Ú®¿²½»
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÙÛÒÛÎßÔÛÍ
O Ô·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´»­ ·²­¬®«½¬·±²­ ½±²¬»²«»­ ¼¿²­ ½»¬¬» ¾®±½¸«®»ô »´´»­ º±«®²·­­»²¬ ¼K·³°±®¬¿²¬»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ­«® ´¿ ­’
½«®·¬’¼K·²­¬¿´´¿¬·±²ô
´K»³°´±· ¼« º±«® »¬ -±² »²¬®»¬·»²ò
O ݱ²­»®ª»® ­±·¹²»«­»³»²¬ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼K«¬·´·­¿¬·±² °±«® ¬±«¬»­ ½±²­«´¬¿¬·±²­ «´¬’
®·»«®»­ò
O ß°®‘
­ ¿ª±·® ¼’
¾¿´´’ª±¬®» º±«®ô ª’
®·º·»® ¯«» ´K¿°°¿®»·´ »­¬ ½±³°´»¬ò
O Ô»­ »³¾¿´´¿¹»­ ½±³³» ´» °´¿­¬·¯«»ô ´» °±´§­¬§®‘
²»ô °»«ª»²¬ ½±²­¬·¬«»® «² ¼¿²¹»® °±«® ´»­ »²º¿²¬­ò Ò» °¿­ ´»­ ´¿·­­»® ˜´»«® °±®¬’
»ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
Ô±®­ ¼» ´¿ °®»³·‘
®» «¬·´·­¿¬·±² ¼« º±«®ô ·´ °»«¬ ­» °®±¼«·®» «² ¼’
¹¿¹»³»²¬ ¼» º«³’
»—
½®» °®±ª±¯«’°¿® ´» °®»³·»® ’
½¸¿«ºº»³»²¬ ¼« ½±´´¿²¬
¼»­ °¿²²»¿«¨ ¼K·­±´¿¬·±² »²ª»´±°°¿²¬ ´» º±«®ò Ý» °¸’
²±³‘
²» »­¬ ²±®³¿´ò ߬¬»²¼»¦ ¯«» ´¿ º«³’
» ½»­­» ¿ª¿²¬ ¼» ½«·®» ¼»­ ¿´·³»²¬­ò
Ô±®­¯«» ´» º±«® »­¬ »² º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´¿ °±®¬» »² ª»®®» »­¬ °¿®¬·½«´·‘
®»³»²¬ ½¸¿«¼»ò ´´ »­¬ ¼±²½ ²’
½»­­¿·®» ¯«» ´»­ »²º¿²¬­ ²» ´¿ ¬±«½¸»²¬
°¿­ò Ô» ®·­¯«» »­¬ ·³°±®¬¿²¬ ­«®¬±«¬ ¯«¿²¼ ´» ¹®·´ »­¬ «¬·´·­’
ò
ߪ¿²¬ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ·´ º¿«¬ ®»´»ª»® ´» ²«³’
®± ¼» ­’
®·» »¬ ´» ²±¬»® ½·ó¼»­­±«­ »² ½¿­ ¼ù’
ª»²¬«»´´» ¼»³¿²¼» ¼ù·²¬»®ª»²¬·±²ò
д¿¯«» ­·¹²¿´’
¬·¯«»
ø­·¬«’
» ­«® ´» ½‡
¬’¼»
´ù»²ª»´±°°» »¨¬’
®·»«®»÷
Ó±¼ æ ÚÛ ÙÜîï ÎÞ
Íß ÜÛÍ ËÍ×ÒÛÍ ÜÛ ÎÑÍ×ÛÎÛÍ ïèìðð ÔËÒÛÎÇ
Ó¿¼» ·² ÚÎßÒÝÛ ó îíî ó
îîð ó îìð Ê
Ðò Ó±¬±®- ã íð É
Ðò Ó¿¨· øѪ»²÷ ó îíëð É
ݱ¼»æ íçíëìééì óðíðê ðëïï
Ó±¼æ ÚÛ ÙÜîï ÎÞ
ݱ¼»æ íçíëìééì ó ðíðê ðëïï
îîð ó îìð Ê
ݱ¼»æ íçíëìééì ݱ¼»æ íçíëìééì ݱ¼»æ íçíëìééì
ó ðíðê ðëïï
ó ðíðê ðëïï
ó ðíðê ðëïï
Ò±¬®» ®»­°±²­¿¾·´·¬’²» ­¿«®¿·¬ ¬®» »²¹¿¹’
» »² ½¿­ ¼» ²±²ó®»­°»½¬ ¼»­ ·²­¬®«½¬·±²­ º±«®²·»­ ¼¿²­ ´¿ ²±¬·½»ò
ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÚÑÎÓ×Ì•æ
{ Ô»- °¿®¬·»- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ °±«ª¿²¬ •¬®» »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ¼»­«¾­¬¿²½»­ ¿´·³»²¬¿·®»­ ­±²¬ ½±²º±®³»­ ˜´¿ °®»­½®·°¬·±² ¼»
´¿ Ü·®ò ÝÛÛ èçñïðçò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ½±²º±®³» ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»- èçñííêñÝÛÛô
éíñîíñÝÛÛ »¬ ³±¼·º·½¿¬·±²- -«½½»--·ª»-ò
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍÛÝËÎ×ÌÛ
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ½±²“
« °±«® ½«·®» ¼»­ ¿´·³»²¬­ò ̱«¬ ¿«¬®»
«¬·´·­¿¬·±² ø»¨»³°´» ½¸¿«ºº¿¹» ¼K¿°°±·²¬÷ ¼±·¬ ¬®» ½±²­·¼’
®’
½±³³» ·³°®±°®»ò
Ô» ½±²-¬®«½¬»«® ²» °»«¬ •¬®» ¬»²« ½±³³» ®»-°±²-¿¾´» »² ½¿¼» ¼±³³¿¹»­ ´·’
­ ˜«²» ³¿«ª¿·­» «¬·´·­¿¬·±² ±« ˜¼»­
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»- ¼« °®±¼«·¬ò
ÔK»³°´±· ¼K«² ¿°°¿®»·´ ’
´»½¬®·¯«» ²’
½»­­·¬» ¯«»´¯«»­ ®‘
¹´»­ ¼»
­’
½«®·¬’
ò
ó Ò» °¿­ ¬·®»® ­«® ´» º·´ ’
´»½¬®·¯«» °±«® ¼’
¾®¿²½¸»® ´¿ °®·­»ò
ó Ò» °¿­ ¬±«½¸»® ´K¿°°¿®»·´ ¿ª»½ ´»­ °·»¼­ ±« ´»­ ³¿·²­ ³±«·´´’
­ò
ó Ûª·¬»¦ ¼K«¬·´·-»® ´K¿°°¿®»·´ °·»¼- ²«-ò
ó Ê»·´´»¦ ˜²» °¿­ ´¿·­­»® ´»­ »²º¿²¬­ »² ¾¿­ —
¹» ³¿²·°«´»® ´» º±«®ò
ÔK«¬·´·-¿¬·±² ¼» ³«´¬·°®·-»- »¬ ¼» ®¿´´±²¹»- °±«® ®¿½½±®¼»® ª±¬®»
¿°°¿®»·´ »­¬ º±®¬»³»²¬ ¼’
½±²­»·´´’
ò Û² ½¿­ ¼» °¿²²» ±« ¼» ³¿«ª¿·­
º±²½¬·±²²»³»²¬ ·´ º¿«¬ ’
¬»·²¼®» ´» º±«® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼’
³±²¬»®ò Û²
½¿­ ¼» ¼’
¬’
®·±®¿¬·±² ¼« º·´ ’
´»½¬®·¯«»ô ®»³°´¿½»¦ó´» ®¿°·¼»³»²¬ »²
­«·ª¿²¬ ´»­ ·²¼·½¿¬·±²­ ­«·ª¿²¬»­æ ‡
¬»¦ ´» º·´ ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ’
´»½¬®·¯«»
»¬ ®»³°´¿½»¦ó´» °¿® «² ø¼« ¬§°» ØðëÎÎóÚô ØðëÊÊóÚô ØðëÊîÊîÚ÷
¿¼¿°¬’˜´¿ °«·­­¿²½» ¼» ´K¿°°¿®»·´ò ʱ«­ ª»·´´»®»¦ ˜½» ¯«» ½»¬¬»
±°’
®¿¬·±² ­±·¬ »ºº»½¬«’
» °¿® «² ½»²¬®» ¬»½¸²·¯«» ¿¹®’
’
ò б«®
´K«¬·´·­¿¬»«® ½K»­¬ ´¿ ½»®¬·¬«¼» ¼K±¾¬»²·® ¼»­ °·‘
½»­ ¼» ®»½¸¿²¹»
¼K±®·¹·²»ò Ô» ²±²ó®»­°»½¬ ¼» ½»­ ®‘
¹´»­ °»«¬ ½±³°®±³»¬¬®» ´¿
­’
½«®·¬’¼» ´K¿°°¿®»·´ò
{ Ô» º±«® ¯«» ª±«­ ª»²»¦ ¼ù¿½¯«’
®·® °±­­‘
¼» ¼»­ ½¿®¿½¬’
®·­¬·¯«»­
¬»½¸²·¯«»­ ¼’
º·²·»­ »¬ »² ¿«½«² ½¿­ ª±«­ ²» °±«®®»¦ ¿°°±®¬»®
¼»- ³±¼·º·½¿¬·±²- -«® ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
{ ʱ¬®» º±«® »­¬ ’
¯«·°’¼ù«²» °±®¬» ·²¬’
¹®¿²¬ °´«­·»«®­ ª·¬®¿¹»­
°»®³»¬¬¿²¬ ¼ù’
ª·¬»® ¬±«¬ ®·­¯«» ¼» ¾®‚
´«®» »² º±²½¬·±²²»³»²¬ò
Ғ
¿²³±·²­ ²±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ ¼ù’
´±·¹²»® ´»­ ¶»«²»­ »²º¿²¬­ô
²±¬¿³³»²¬ ´±®- ¼» ½§½´»- ¼» ²»¬¬±§¿¹» Ч®±´§-»ò
{ ߪ¿²¬ ¼» ®’
¿´·­»® «²» °§®±´§­»ô »²´»ª»® ´»­ ¼’
¾±®¼»³»²¬­
·³°±®¬¿²¬­ ±« ´»­ ¹®±­ ¼’
½¸»¬­ò Û² »ºº»¬ô ¼»­ ®’
­·¼«­ ¹®¿­ »²
¯«¿²¬·¬’’
´»ª’
» ­±²¬ ­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ­ù»²º´¿³³»® ­±«­ ´ù¿½¬·±²
¼» ´¿ ½¸¿´»«® ·²¬»²­» ¯«» ¼’
¹¿¹» ´¿ °§®±´§­»ò
{ Ò» ¶¿³¿·­ «¬·´·­»® ¼» ²»¬¬±§»«® ª¿°»«® ±« ˜¸¿«¬» °®»­­·±² °±«®
´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« º±«®ò
{ Í· ª±¬®» º±«® °®’
­»²¬» «² ¼’
º¿«¬ ¯«»´½±²¯«»ô ²» °¿­ ´» ¾®¿²½¸»®
±« ´» ¼’
¾®¿²½¸»® ¼» ´ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¹’
²’
®¿´» »¬ º¿·®» ¿°°»´
¼·®»½¬»³»²¬ ˜«² ­»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ¿¹®’
’ÎÑÍ×ÛÎÛÍò
{ Ò» °¿- -¬±½µ»® ¼» °®±¼«·¬- ·²º´¿³³¿¾´»- ¼¿²- ´» º±«® å ·´°±«®®¿·»²¬ -ù»²º´¿³³»® ´±®- ¼ù«²» ³·-» »² ®±«¬» ·²ª±´±²¬¿·®» ¼«
º±«®ò
ï ÚÎ
{ Ò» °¿- -ù¿°°«§»® »¬ ²» °¿- ´¿·--»® ´»- »²º¿²¬- -ù¿--»±·® -«® ´¿
°±®¬» ¼« º±«®ò
{ ˬ·´·-»® ¼»- ¹¿²¬- ¬¸»®³·¯«»- ¼» ½«·-·²»ô °±«® »²º±«®²»® ±« °±«®
®»¬·®»® «² °´¿¬ ¼« º±«®ò
ÎÛÝÑÓÓßÒÜßÌ×ÑÒÍ
{ ß°®‘
­ ½¸¿¯«» «¬·´·­¿¬·±² ¼« º±«®ô ®’
¿´·­»® «² °»¬·¬ »²¬®»¬·»² ¯«·
º¿ª±®·-»®¿ ´» ²»¬¬±§¿¹» °¿®º¿·¬ ¼« º±«®ò
{ Ò» °¿- ¬¿°·--»® ´»- °¿®±·- ¼« º±«® ¿ª»½ ¼»- º»«·´´»- »² ¿´«³·²·«³
±« ¼»- °®±¬»½¬·±²- ¶»¬¿¾´»- ¼« ½±³³»®½»ò Ô¿ º»«·´´» ¼ù¿´«³·²·«³
±« ¬±«¬» ¿«¬®» °®±¬»½¬·±²ô »² ½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´ù’
³¿·´ ½¸¿«ºº’
ô
®·­¯«» ¼» º±²¼®» »¬ ¼» ¼’
¬’
®·±®»® ´ù’
³¿·´ ¼« ³±«º´»ò
{ ߺ·² ¼ù’
ª·¬»® ´»­ ­¿´·­­«®»­ »¨½»­­·ª»­ ¼» ª±¬®» º±«® ¿·²­· ¯«» ´»­
º±®¬»­ ±¼»«®­ ¼» º«³’
» °±«ª¿²¬ »² ®’
­«´¬»®ô ²±«­ ®»½±³³¿²¼±²­
¼» ²» °¿­ «¬·´·­»® ´» º±«® ˜¬®±° º±®¬» ¬»³°’
®¿¬«®»ò
×´ »­¬ °®’
º’
®¿¾´» ¼» ®¿´´±²¹»® ´» ¬»³°­ ¼» ½«·­­±² »¬ ¼» ¾¿·­­»®
«² °»« ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®»ò
{ Û² °´«- ¼»- ¿½½»--±·®»- º±«®²·- ¿ª»½ ´» º±«®ô ²±«- ª±«- ½±²-»·´´±²¼» ²ù«¬·´·­»® ¯«» ¼»­ °´¿¬­ô ¼»­ ³±«´»­ ˜°—
¬·­­»®·» ®’
­·­¬¿²¬­ ˜
¼» ¬®‘
­ ¸¿«¬»­ ¬»³°’
®¿¬«®»­ ø»¨ò »² ¬»®®»÷ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
Ô¿ ³·­» »² ­»®ª·½» ¼» ´K¿°°¿®»·´ »­¬ ˜´¿ ½¸¿®¹» ¼» ´K¿½¸»¬»«®ô ´»
½±²­¬®«½¬»«® »­¬ ¼’
¹¿¹’¼» ½» ­»®ª·½»ò Ô»­ °¿²²»­ ´·’
»­ ˜«²»
³¿«ª¿·-» ·²-¬¿´´¿¬·±² ²» -»®±²¬ °¿- ½±«ª»®¬»- °¿® ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
˲» ³¿«ª¿·-» ·²-¬¿´´¿¬·±² °»«¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ¿«¨
°»®­±²²»­ô ¿«¨ ¿²·³¿«¨ ¼±³»­¬·¯«»­å ¼¿²­ ½» ½¿­ ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¬’
¼« ½±²­¬®«½¬»«® ²» °»«¬ ¬®» »²¹¿¹’
»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
Ôù×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜË ÚÑËÎ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ÎÛßÔ×ÍÛÛ ÐßÎ ËÒ
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ ßÙÎÛÛ ÑË ËÒ ÌÛÝØÒ×Ý×ÛÒ ÜÛ ÏËßÔ×Ú×ó
ÝßÌ×ÑÒ Í×Ó×Ôß×ÎÛò
Ô» ³»«¾´» ¼¿²­ ´»¯«»´ ´» º±«® ¼±·¬ ¬®» »²½¿­¬®’¼±·¬ ¬®» ®’
¿´·­’
»² ³¿¬’
®·¿«¨ ®’
­·­¬¿²¬ ˜«²» ¬»³°’
®¿¬«®» ³·²·³¿´» ¼» éð°Ýò
Ô» º±«® °»«¬ ¬®» °´¿½’»² ¸¿«¬»«® ¼¿²­ «²» ½±´±²²» ±«
»²½¸—
­­’­±«­ «² °´¿² ¼» ¬®¿ª¿·´ò
ߪ¿²¬ -¿ º·¨¿¬·±²æ ·´ »-¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼ù¿--«®»® «²» ¾±²²»
¿’
®¿¬·±² ¼¿²­ ´¿ ²·½¸» ¼ù»²½¿­¬®»³»²¬ ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ´¿ ¾±²²»
½·®½«´¿¬·±² ¼» ´ù¿·® º®¿·­ ²’
½»­­¿·®» ¿« ®»º®±·¼·­­»³»²¬
»¬ ˜´¿ °®±¬»½¬·±² ¼»­ ±®¹¿²»­ ·²¬’
®·»«®­ò б«® ½»´¿ô ®’
¿´·­»® ´»­
±«ª»®¬«®»­ ­°’
½·º·’
»­ ­»´±² ´» ¬§°» ¼ù»²½¿­¬®»³»²¬ ø¼»®²·‘
®» °¿¹»÷ò
ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
ÔÛ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ ÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ ÜÑ×Ì :ÌÎÛ ÎÛßÔ×ÍÛ ÐßÎ
ËÒ ×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ ßÙÎÛÛ ÑË ËÒ ÌÛÝØÒ×Ý×ÛÒ ÜÛ ÏËßÔ×ó
Ú×ÝßÌ×ÑÒ Í×Ó×Ôß×ÎÛò
{ Ôù·²­¬¿´´¿¬·±² ®»½»ª¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ½±²º±®³» ˜ÒÚÝ ïëïððò
Ô»­ ͱ½·’
¬’
­ Ù®±«°» ÎÑÍ×ÛÎÛÍ »¬ Ë­·²»­ ¼» α­·‘
®»­ ¼’
½´·²»²¬
¬±«¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬’»² ½¿­ ¼» ²±² ®»­°»½¬ ¼» ½»¬¬» »¨·¹»²½»ò
{ Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿« ®’
­»¿« ¼±·¬ ¬®» »ºº»½¬«’°¿® «²» °®·­» ¼»
½±«®¿²¬ ¿ª»½ °®·­» ¼» ¬»®®»ô ±« °¿® ´ù·²¬»®³’
¼·¿·®» ¼ù«² ¼·­°±­·¬·º
˜
½±«°«®» ±³²·°±´¿·®» ¿§¿²¬ «²» ¼·­¬¿²½» ¼ù±«ª»®¬«®» ¼»­ ½±²¬¿½¬­
¼ù¿« ³±·²- í ³³ò
{ Ôù·²­¬¿´´¿¬·±² ¼±·¬ ±¾´·¹¿¬±·®»³»²¬ ¬®» °®±¬’
¹’
» °¿® ¼»­ º«­·¾´»­
¿°°®±°®·’
­ô »¬ ½±³°±®¬»® ¼»­ º·´­ ¼ù«²» ­»½¬·±² ­«ºº·­¿²¬» °±«®
¿´·³»²¬»® ²±®³¿´»³»²¬ ´ù¿°°¿®»·´ò
ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌæ
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ’
¯«·°’¼ù«² ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °»®³»¬¬¿²¬ ´»
®¿½½±®¼»³»²¬ »¨½´«-·ª»³»²¬ -±«- «²» ¬»²-·±² ¼» îíð Ê¢ »²¬®»
°¸¿-»- ±« »²¬®» °¸¿-» »¬ ²»«¬®»ò
{ Ô» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»ª®¿ ¬®» »ºº»½¬«’¿°®‘
­ ¿ª±·® ª’
®·º·’
æ
ò ´¿ ¬»²­·±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ·²¼·¯«’
» ¿« ½±³°¬»«®ô
ò ´» ®’
¹´¿¹» ¼« ¼·­¶±²½¬»«®ò
{ Ô» º·´ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ½±®¼±² øª»®¬ñ¶¿«²»÷ ®»´·’˜´¿ ¾±®²» Ì»®®»
¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬ ¬®» ®»´·’˜´¿ ¾±®²» Ì»®®» ¼» ´ù·²­¬¿´´¿¬·±²ò
߬¬»²¬·±² æ
ò Ú¿·®» ª’
®·º·»® °¿® «² °®±º»­­·±²²»´ ´¿ ½±²¬·²«·¬’¼» ´¿ ¬»®®» ¼»
´ù·²­¬¿´´¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» °®±½’
¼»® ¿« ®¿½½±®¼»³»²¬ò
ò Ò±¬®» ®»­°±²­¿¾·´·¬’²» ­¿«®¿·¬ ¬®» »²¹¿¹’
» °±«® ¬±«¬ ·²½·¼»²¬ô
±« ­»­ ½±²­’
¯«»²½»­ ’
ª»²¬«»´´»­ ¯«· °±«®®¿·»²¬ ­«®ª»²·® ˜
´ù«­¿¹» ¼ù«² ¿°°¿®»·´ ²±² ®»´·’˜´¿ ¬»®®»ô ±« ®»´·’˜«²» ¬»®®» ¼±²¬
´¿ ½±²¬·²«·¬’­»®¿·¬ ¼’
º»½¬«»«­»ò
ÒÑÌßæ Ò» °¿­ ±«¾´·»® ¯«» ´ù¿°°¿®»·´ °»«¬ ²’
½»­­·¬»® «²» ±°’
®¿¬·±²
¼» ÍòßòÊò ß«­­·ô °´¿½»¦ ´¿ °®·­» ¼» ½±«®¿²¬ ¼» º¿“
±² ˜°±«ª±·®
¾®¿²½¸»® ´» º±«® «²» º±·- -±®¬· ¼» -¿ ²·½¸»ò
ݗ
¾´» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²æ ­· ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼« ½—
¾´» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²
­ù¿ª‘
®» ²’
½»­­¿·®»ô ²±«­ ª±«­ ¼»³¿²¼±²­ ¼» º¿·®» ®’
¿´·­»® ½»¬¬»
±°’
®¿¬·±² °¿® ´» ­»®ª·½» ¿°®‘
­óª»²¬» ±« «²» °»®­±²²» ¼» ¯«¿´·º·ó
½¿¬·±² -·³·´¿·®»ò
ÌÑËÎÒÛÞÎÑÝØÛ
Þ±­­¿¹» ˜´ù¿®®·‘
®»
Ô» °®’
½¸¿«ºº¿¹» ²ù»­¬ °¿­
²’
½»­­¿·®» °±«® ´»­ ½«·­ó
-±²- ¿« ¬±«®²»¾®±½¸»ò
Ô»- ½«·--±²- ¿« ¬±«®²»¾®±ó
½¸» ­» º±²¬ °±®¬» º»®³’
»ò
ÛÏË×ÐÛÓÛÒÌ ÜË ÚÑËÎ
ÛÏË×ÐÛÓÛÒÌ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌ ÍÛÔÑÒ ÔÛ ÌÇÐÛ ÜÛ ÚÑËÎ
ߪ¿²¬ ´¿ °®»³·‘
®» «¬·´·­¿¬·±² ¼»­ ¼·ºº’
®»²¬­ ¿½½»­­±·®»­ô ²±«­
®»½±³³¿²¼±²­ «² ²»¬¬±§¿¹» ¿ª»½ «²» ’
°±²¹» ¿¼¼·¬·±²²’
»
¼» °®±¼«·¬ ´»­­·ª·»´ô ­«·ª· ¼ù«² ®·²“
¿¹» »¬ ¼ù«² ­’
½¸¿¹»ò
Ô¿ ¹®·´´» -·³°´» -»®¬ ¼» -«°°±®¬ ¿«¨
³±«´»- »¬ ¿«¨ °´¿¬-ò
Ô¿ ¹®·´´» °±®¬»ó°´¿¬ -»®¬ °´«- °¿®¬·½«ó
´·‘
®»³»²¬ ˜®»½»ª±·® ´»­ ¹®·´´¿¼»­ò
Û´´» »­¬ ˜¿­­±½·»® ¿« °´¿¬ ®’
½±´¬» ­¿«½»ò
ÌÛÓÐÍ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ
Ü¿²­ ´»­ °¿¹»­ êô éô è «² ¬¿¾´»¿« ®’
½¿°·¬«´¿¬·º ·²¼·¯«» ´»­ ¬»³°­
¼» ½«·­­±² »¬ ´»­ ¬»³°’
®¿¬«®»­ ­»´±² ´»­ °®’
°¿®¿¬·±²­ò
ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÜÛ ÒÛÌÌÑÇßÙÛ ÛÌ ÜKÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ò ߬¬»²¼®» ´» ®»º®±·¼·­­»³»²¬ ¼« º±«®ô ¿ª¿²¬ ¼» ®’
¿´·­»® «²»
±°’
®¿¬·±² ¼» ²»¬¬±§¿¹» ³¿²«»´ò
б«® ²»¬¬±§»® ´»­ ­«®º¿½»­ »² ·²±¨ »¬ »² ’
³¿·´ô «¬·´·­»¦ ¼» ´K»¿«
¬·‘
¼» ´’
¹‘
®»³»²¬ ­¿ª±²²»«­»ò ʱ«­ °±«ª»¦ «¬·´·­»® «² °®±¼«·¬
¿¼¿°¬’¿« ²»¬¬±§¿¹» ¼» ½» ¬§°» ¼» ­«®º¿½»ò Ûª·¬»® ¿¾­±´«³»²¬
´»- °®±¼«·¬- ¿¾®¿-·º- ¯«· °±«®®¿·»²¬ »²¼±³³¿¹»® ´¿ -«®º¿½» ¼«
º±«®ò Û² ½¿­ ¼» ­¿´·­­«®»­ ¬»²¿½»­ô ’
ª·¬»¦ ¼K«¬·´·­»® ¼»­ «­¬»²­·´»­
­«­½»°¬·¾´»­ ¼» ®¿§»® ·®®’
³’
¼·¿¾´»³»²¬ ´¿ ­«®º¿½» ¼» ª±¬®» º±«®ò
×´ »­¬ ½±²­»·´´’¼» ²»¬¬±§»® ®’
¹«´·‘
®»³»²¬ ´K·²¬’
®·»«® ¼» ª±¬®» º±«®
¿°®‘
­ ½¸¿¯«» ½«·­­±²ò
Í· ª±«­ ²» ®»­°»½¬»¦ °¿­ ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼» ª±¬®» º±«® ¿°®‘
­ ½¸¿¯«»
½«·­­±² ª±«­ ¿«®»¦ «²» ±¼»«® ¼’
­¿¹®’
¿¾´»ô »¬ ´»­ °®±¶»½¬·±²­ ¼»
¹®¿·­­» ­»®±²¬ »²½±®» °´«­ ¼·ºº·½·´»­ ˜»²´»ª»®ò б«® ´K·²¬’
®·»«® ¼«
º±«® «¬·´·­»® ¼» ´K»¿« ½¸¿«¼» ¿ª»½ «²» ’
°±²¹» ¹®¿¬¬±·®ò ×´ »¨·­¬»
¼¿²­ ´» ½±³³»®½» ¼»­ °®±¼«·¬­ ¿¼¿°¬’
­ ¿« ²»¬¬±§¿¹» ¼« º±«®ò
б«® ²»¬¬±§»® ´»­ ¹®·´´»­ ·²±¨ô «¬·´·­»¦ «²» ’
°±²¹» ¿ª»½ ¹®¿¬¬±·®ò
߬¬»²¼®» ¯«» ´¿ -«®º¿½» -±·¬ º®±·¼» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ²»¬¬±§»®ò ÔK«¬·´·-¿¬·±²
¼K»¿« º®±·¼» ¿« ½±²¬¿½¬ ¼» ´¿ ª·¬®» ½¸¿«¼» °»«¬ ¾®·-»® ´¿ ª·¬®»ò Í·
½»´¿ ¼»ª¿·¬ ¿®®·ª»® ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²» ½±«ª®·®¿·¬ °¿- ½» ¼±³³¿¹»ò
б«® ½¸¿²¹»® ´K¿³°±«´» ¼K’
½´¿·®¿¹» ¼« º±«® ª»·´´»¦ ˜¼’
¾®¿²½¸»®
’
´»½¬®·¯«»³»²¬ ´» º±«®ò Ô»­ ¿³°±«´»­ ¼» º±«® ­±²¬ ­°’
½·º·¯«»­ô
»´´»­ ­±²¬ ½±²“
«»­ °±«® ®’
­·­¬»® ˜«²» ¬»³°’
®¿¬«®» ’
´»ª’
»ò
Ý¿®¿½¬’
®·­¬·¯«»­ ¼» ´ù¿³°±«´» æ
îíð Ê¢ ó îë É ó Ý«´±¬ Û ïì ó
Ì»³°’
®¿¬«®» íðð°Ý
Ù®—
½» ˜´»«® °®±º·´ ­°’
½·¿´ô ´»­ ¹®·´´»­ ®»­¬»²¬ ˜
´ù¸±®·¦±²¬¿´» ¶«­¯«ù»²
¾«¬’
»ò ß«½«² ®·­¯«» ¼» ¹´·­­»³»²¬ ±« ¼» ¼’
¾±®¼»³»²¬ ¼« °´¿¬ò
Ô» °´¿¬ ®’
½±´¬»ó­¿«½» »­¬ ¼»­¬·²’˜®»½»ª±·®
´» ¶«­ ¼»­ ¹®·´´¿¼»­ò ×´ ²ù»­¬ ˜«¬·´·­»®
¯«ù»² ³±¼» ¹®·´´±·®ô ̱«®²»¾®±½¸»ô
±« Ì«®¾±¹®·´ ø­»´±² ³±¼‘
´» ¼» º±«®÷ò
×´ »­¬ ­±·¬ °±­’­«® ´¿ ¹®·´´»ô ­±·¬ ¹´·­­’­±«­ ´»­ ®¿·´­ò
߬¬»²¬·±² æ »² ½«·--±² ¿«¬®» ¯«» ´»- ³±¼»- Ù®·´´±·®ô̱«®²»¾®±½¸»ô
»¬ Ì«®¾±ó¹®·´ô ´» °´¿¬ ®’
½±´¬»ó­¿«½» ¼±·¬ ¬®» ®»¬·®’¼« º±«®ò
Ò» ¶¿³¿·­ «¬·´·­»® ´» °´¿¬ ®’
½±´¬»ó­¿«½» ½±³³» °´¿¬ ˜®‡
¬·®ô ·´ »²
®’
­«´¬»®¿·¬ ¼»­ ¼’
¹¿¹»³»²¬­ ¼» º«³’
»ô ¼»­ °®±¶»½¬·±²­ ¼» ¹®¿·­­»
»¬ «² »²½®¿--»³»²¬ ®¿°·¼» ¼« º±«®ò
Ô» °´¿¬ ˜°—
¬·­­»®·»
Ѳ § ¼’
°±­»®¿ ´»­ °»¬·¬»­ °—
¬·­­»®·»­
¬»´´»­ ¯«» ½¸±«¨ô ­¿¾´’
­ô ³»®·²¹«»­ò
×´ ª±«- °»®³»¬¬®¿ ¼» ½±²º»½¬·±²²»® ¼»º±²¼­ ¼» ¬¿®¬»ô ¹’
²±·­»ô »¬½òòò
Ò» ¶¿³¿·- °´¿½»® ½»¬ ¿½½»--±·®» -«® ´¿ -±´» ¼« º±«®ò
л²¼¿²¬ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« º±«®ô ´»­ ¿½½»­­±·®»­ ²±² «¬·´·­’
­
¼±·ª»²¬ ¬®» ®»¬·®’
­ ¼« º±«®ò
Ôß ÝË×ÍÍÑÒ ßË ÙÎ×Ô
Ô¿ ½«·­­±² ­» º¿·¬ °±®¬» º»®³’
» »¬ ´»­ ¿´·³»²¬­ ¼±·ª»²¬ ¬®» °´¿½’
­
°¿® ®¿°°±®¬ ¿« ¹®·´ »² º±²½¬·±² ¼»­ ®’
­«´¬¿¬­ ¯«» ´K±² ­±«¸¿·¬»
±¾¬»²·®ò
O д«­ °®‘
­ °±«® ´»­ ¿´·³»²¬­ ¼±®’
­ »² ­«®º¿½» »¬ ­¿·¹²¿²¬­ò
O д«­ ´±·² °±«® ´»­ ¿´·³»²¬­ ¾·»² ½«·¬­ ˜´K·²¬’
®·»«®ò
Ô» ´‘
½¸»º®·¬» °»®³»¬ ´¿ ®’
½«°’
®¿¬·±² ¼« ¶«­ò
Ò» ¶¿³¿·­ «¬·´·­»® ´» ´‘
½¸»º®·¬» ½±³³» °´¿¬ ˜®±¬·®ô ·´ »² ®’
­«´¬»®¿·¬
¼»­ ¼’
¹¿¹»³»²¬­ ¼» º«³’
»ô ¼»­ °®±¶»½¬·±²­ ¼» ¹®¿·­­» »¬
«² »²½®¿--»³»²¬ ®¿°·¼» ¼« º±«®ò
î ÚÎ
б«® ´¿ ­«¾­¬·¬«¬·±² ¼» ´ù¿³°±«´» ¼’
º»½ó
¬«»«-»ô ·´ ª±«- -«ºº·¬ ¼»æ
{ ¼’
³±²¬»® ´» ½¿½¸» »² ª»®®» »² ´»
¼’
ª·­­¿²¬ô
{ ¼’
ª·­­»® ´ù¿³°±«´»ô
{ ´¿ ®»³°´¿½»® °¿® «² ³±¼‘
´» ·¼»²¬·¯«» æ ª±·®
½¿®¿½¬’
®·­¬·¯«»­ ½·ó¼»­­«­ô
{ ¿°®‘
­ ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´ù¿³°±«´» ¼’
º»½ó
¬«»«-»ô®»³±²¬»® ´» ½¿½¸» ª»®®» ¯«· -»®¬ ¼»
°®±¬»½¬·±² »² ´» ®»ª·--¿²¬ò
ÚÑËÎ ßËÌÑÒÛÌÌÑÇßÒÌ ÐßÎ ÝßÌßÔÇÍÛ
Ô»­ °¿²²»¿«¨ ¿«¬±²»¬¬±§¿²¬­ ˜’
³¿·´ ³·½®±°±®»«¨ ¼·­°±²·¾´»­
»² ±°¬·±² ’
ª·¬» ´» ²»¬¬±§¿¹» ³¿²«»´ ¼« º±«®ò
л²¼¿²¬ ´¿ ½«·­­±² ´»­ °®±¶»½¬·±²­ ¼» ¹®¿·­­» ­±²¬ N¿¾­±®¾’
»­M
°¿® ´»­ °¿®±·­ ½¿¬¿´§¬·¯«»­ò Ô¿ ¹®¿·­­» »­¬ »²­«·¬» ¼’
¬®«·¬» °¿®
±¨§¼¿¬·±² »² ¼»ª»²¿²¬ ¼» ´¿ °±«­­·‘
®»ò Û² ½¿­ ¼» ½«·­­±²
°¿®¬·½«´·‘
®»³»²¬ ¹®¿­­»ô ·´ °»«¬ ¿®®·ª»® ¯«» ´¿ ¹®¿·­­» ¾±«½¸» ´»­
°±®»­ ¼» ´K’
³¿·´ò б«® ¼’
¬®«·®» «² ­«®°´«­ ¼» ¹®¿·­­» ³»¬¬»¦ »²
º±²½¬·±²²»³»²¬ ª±¬®» º±«® ˜ª·¼» ­«® ´¿ °±­·¬·±² ³¿¨·³¿´» ¼»
¬»³°’
®¿¬«®» °»²¼¿²¬ »²ª·®±² ïð ˜îð ³·²«¬»­ò
Ò» ¶¿³¿·- «¬·´·-»® ¼» ¹®¿¬¬±·®ô ¼» °®±¼«·¬ ½¸·³·¯«» °±«® ²»¬¬±§»®
´¿ ½¿¬¿´§­»ò ˬ·´·­»¦ °´«¬‡
¬ ¼» ´K»¿« ½¸¿«¼» »¬ «²» ’
°±²¹»ò
Í· ¶¿³¿·­ ª±«­ ½«·­·²»¦ «² °´¿¬ ¬®‘
­ ¹®¿­ ±« «²» ª·¿²¼» ¿« ¹®·´ô
«¬·´·-»® «² °´¿¬ ¿ª»½ ¼» ¹®¿²¼- ®»¾±®¼- °±«® ´·³·¬»® ´»- °®±¶»½¬·±²¼» ¹®¿·--»ò
Ô¿ °±®±­·¬’¼» ´¿ ½¿¬¿´§­» »­¬ °®·³±®¼·¿´» °±«® ª±«­ ¿­­«®»® «²
²»¬¬±§¿¹» ±°¬·³¿´ò
ÒòÞòæ Ô»­ °¿²²»¿«¨ ¿«¬±²»¬¬±§¿²¬­ ±²¬ «²» ¼«®’
» ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼K»²ª·®±² íð𠸻«®»­ò Û² ½¿­ ¼» ¾¿·­­» ¼K»ºº·½¿½·¬’
·´ »-¬ ¿´±®- °±--·¾´» ¼» ´»- ½¸¿²¹»®ò
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜË ÚÑËÎ æ Ôß ÐÇÎÑÔÇÍÛ
Ôß ÐÇÎÑÔÇÍÛ »­¬ «² ­§­¬‘
³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» °¿® ¼»­¬®«½¬·±² ˜
¸¿«¬» ¬»³°’
®¿¬«®» ¼»­ ­¿´·­­«®»­ò
Ô»­ º«³’
»­ »² ®’
­«´¬¿²¬ ­±²¬ ®»²¼«»­ þ°®±°®»­þ °¿® °¿­­¿¹» ¼¿²­
«² ½¿¬¿´§­»«®ò Û² ®¿·­±² ¼» ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®» ’
´»ª’
» ²’
½»­­¿·®» ˜
´¿ °§®±´§­»ô ´¿ °±®¬» ¼« º±«® »­¬ ³«²·» ¼ù«² ª»®®±« ¼» ­’
½«®·¬’
·²¬»®¼·-¿²¬ -±² ±«ª»®¬«®»ò
Ô±®­ ¼ù«² ½§½´» °§®±´§­»ô ·´ »­¬ °±­­·¾´» ¯«ù«²» ´’
¹‘
®» ±¼»«® ­»
¼’
¹¿¹» ¼¿²­ ´¿ °·‘
½»æ »´´» ­»®¿ °´«­ ±« ³±·²­ °»®½»°¬·¾´» »²
º±²½¬·±² ¼» ´ù¿’
®¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ¼»®²·‘
®»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ
ߪ¿²¬ ¼» ®’
¿´·­»® «²» Ч®±´§­» æ
{ λ¬·®»® ¼« º±«® ¬±«- ´»- ¿½½»--±·®»- æ ·´- ²» -«°°±®¬»®¿·»²¬
°¿­ ­¿²­ ¼±³³¿¹» ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®» ¼» °§®±´§­» å
{ Û²´»ª»® ´»­ ¼’
¾±®¼»³»²¬­ ·³°±®¬¿²¬­ ±« ¹®±­ ¼’
½¸»¬­ ¼±²¬
´¿ ¼»-¬®«½¬·±² ¼»³¿²¼»®¿·¬ «² ¬»³°- ¬®±° ´±²¹ò
Ü»­ ®’
­·¼«­ ¹®¿­ »² ¯«¿²¬·¬’¿²±®³¿´»³»²¬ ’
´»ª’
» ­±²¬ »² »ºº»¬
-«-½»°¬·¾´»- ¼» -ù»²º´¿³³»® -±«- ´ù¿½¬·±² ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ·²¬»²-»
¯«» ¼’
¹¿¹» ´¿ °§®±´§­»ò
{ Ú»®³»® ´¿ °±®¬» ¼« º±«®ò
Ô» ¼’
°¿®¬ ¼« ½§½´» Ч®±´§­» °»«¬ ¬®» ¼·ºº’
®’»² ³±¼·º·¿²¬ ´ù¸»«®»
¼» º·² ¼» ½§½´» ø¼ù±ƒ«²» ’
½±²±³·» ¼ù’
²»®¹·» °±«® ´»­ ¬¿®·º­ ¸»«®»­
½®»«­»­ô »¬ °±­­·¾·´·¬’¼» °®±¹®¿³³»® ´¿ °§®±´§­» ¸±®­ °®’
­»²½»
¼» ¶»«²»- »²º¿²¬-÷ò Í» ®»°±®¬»® ¿« ½¸¿°·¬®» ùËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜË
ÐÎÑÙÎßÓÓßÌÛËÎ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛù
ß« ¬»®³» ¼« ½§½´» Ч®±´§-» æ
ó Ô» º±«® -ù¿®®•¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò Ôù·²¼·½¿¬·±² Ð ðæðð -ù¿ºº·½¸»ò
ó ο³»²»® ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»- º±²½¬·±²- -«® ´¿ °±-·¬·±² þðþò Ôù¸»«®»
¼« ¶±«® ¿°°¿®¿Œ
¬ò
ó Ô»- -§³¾±´»»¬
¼·-°¿®¿·--»²¬ò
ó Ô¿ ¬»³°’
®¿¬«®» ª¿ ®»¼»­½»²¼®»ò Ô±®­¯«» ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®» ½»²¬®»
º±«® ­»®¿ ·²º’
®·»«®» ˜íðð°Ýô ´¿ °±®¬» ­» ¼’
ª»®®±«·´´» »¬
­·³«´¬¿²’
³»²¬ ´¿ ½´’ ¼·­°¿®¿Œ
¬ò
ó Ô¿ ¬«®¾·²» ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ ²» -ù¿®®•¬» ¯«» ´±®-¯«» ´»- ±®¹¿²»¼« º±«® -»®±²¬ -«ºº·-¿³³»²¬ ®»º®±·¼·-ò
ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ
Û² ½¿­ ¼» ³¿«ª¿·­ º±²½¬·±²²»³»²¬ô ª’
®·º·»® ­· ´¿ °®·­» »­¬ ¾®¿²½¸’
»ò
ß°®‘
­ ½»­ ª’
®·º·½¿¬·±²­ô ¿¼®»­­»¦ ª±«­ ˜ª±¬®» ®»ª»²¼»«® ±«
°®’
ª»²»¦ ¼·®»½¬»³»²¬ ²±¬®» ­»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ¯«· ·²¬»®ª·»²¼®¿
¼¿²­ ´»­ °´«­ ¾®»º­ ¼’
´¿·­ò Ê»·´´»® ˜½» ¯«» ´» ½±«°±² ¼» ¹¿®¿²¬·»
º±«®²· ¿ª»½ ´» °®±¼«·¬ -±·¬ ½±®®»½¬»³»²¬ ®»³°´·ô ¿ª»½ ´¿ ¼¿¬» ¼K¿½¸¿¬
¼« º±«®ò
{ Û² ½¿- ¼ù·²-¬¿´´¿¬·±² ¼ù«²» ¬¿¾´» ¼» ½«·--±² ¿« ¼»--«- ¼« º±«®ô
²» ¶¿³¿·­ «¬·´·­»® ´»­ ¾®‚
´»«®­ ¹¿¦ ±« ´»­ °´¿¯«»­ ’
´»½¬®·¯«»­
°»²¼¿²¬ ´ù±°’
®¿¬·±² ¼» °§®±´§­» ¼¿²­ ´» ¾«¬ ¼ù’
ª·¬»® «²
’
½¸¿«ºº»³»²¬ »¨½»­­·º ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ ¼« º±«®ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »­¬ ½±³³»®½·¿´·­’»² ¿½½±®¼ ¿ª»½
´¿ ¼·®»½¬·ª» »«®±°’
»²²» îððîñçêñÝÛ ­«® ´»­
¼’
½¸»¬­ ¼»­ ’
¯«·°»³»²¬­ ’
´»½¬®·¯«»­ »¬
’
´»½¬®±²·¯«»­ øÜÛÛÛ÷ò
Û² ª±«- ¿--«®¿²¬ ¯«» ½» °®±¼«·¬ »-¬ ½±®®»½¬»³»²¬
®»½§½´’
ô ª±«­ °¿®¬·½·°»¦ ˜´¿ °®’
ª»²¬·±² ¼»­
½±²­’
¯«»²½»­ ²’
¹¿¬·ª»­ ­«® ´K»²ª·®±²²»³»²¬ »¬
´¿ ­¿²¬’°«¾´·¯«» ¯«· °±«®®¿·¬ ¬®» ½¿«­’°¿® «²»
³·­» ¿« ®»¾«¬ ·²¿°°®±°®·’
» ¼» ½» °®±¼«·¬ò
Ô» ­§³¾±´» ­«® ½» °®±¼«·¬ ·²¼·¯«» ¯«K·´ ²» ¼±·¬ °¿­ ¬®» ¬®¿·¬’
½±³³» «² ¼’
½¸»¬ ³’
²¿¹»®ò ×´ ¼±·¬ ¬®» ®¿°°±®¬’¶«­¯«K˜«² °±·²¬
¼» ®»½§½´¿¹» ¼»­ ¼’
½¸»¬­ ’
´»½¬®·¯«»­ »¬ ’
´»½¬®±²·¯«»­ò
Ô¿ ½±´´»½¬» ¼» ½» °®±¼«·¬ ¼±·¬ -» º¿·®» »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´»®’
¹´»³»²¬¿¬·±²­ »²ª·®±²²»³»²¬¿´»­ ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ³·­» ¿« ®»¾«¬
¼» ½» ¬§°» ¼» ¼’
½¸»¬­ò
б«® °´«- ¼K·²º±®³¿¬·±² ¿« -«¶»¬ ¼« ¬®¿·¬»³»²¬ô ¼» ´¿ ½±´´»½¬» »¬
¼« ®»½§½´¿¹» ¼» ½» °®±¼«·¬ô ³»®½· ¼» ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ³¿·®·»ô ª±¬®»
½»²¬®» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»­ ¼’
½¸»¬­ ±« ´» ³¿¹¿­·² ±ƒª±«­ ¿ª»¦
¿½¸»¬’½» °®±¼«·¬ò
{ ×´ »­¬ ª·ª»³»²¬ ¼’
½±²­»·´´’¼ù«¬·´·­»® ¼»­ °®±¼«·¬­ ¼’
¬»®¹»²¬­ ±«
¬±«¬ ¿«¬®» °®±¼«·¬ ®»½±³³¿²¼’°±«® ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼»­ º±«®­ò
Ñ«ª®·® ´¿ °±®¬» ¼» º±«®ò
Ô¿ °§®±´§­» ´¿·­­» ­«® ´»­ °¿®±·­ ¼« º±«® «² ¼’
°‡
¬ ¼» ¯«»´¯«»­
®’
­·¼«­ ¾´¿²½¸—
¬®»­ò
߬¬»²¼®» ´» ®»º®±·¼·--»³»²¬ ¬±¬¿´ ¼« º±«® °«·- ²»¬¬±§»® ´ù»²½»·²¬»
¼« º±«® ¿ª»½ «²» ’
°±²¹» ¸«³·¼» °±«® ´»­ ’
´·³·²»®ò
λ³¿®¯«»- æ
{ «² ²»¬¬±§¿¹» »²½¸¿Œ
²’¼»®®·‘
®» «²» ½«·­­±² °»®³»¬ ¼»
¾’
²’
º·½·»® ¼» ´¿ ½¸¿´»«® ¼’
¶˜»³³¿¹¿­·²’
» ¼¿²­ ´» º±«®
¼ù±ƒ«²» ’
½±²±³·» ¼ù’
²»®¹·»ò
Ô» º±«® Ч®±´§­» »­¬ ’
¯«·°’¼ù«²» ¬«®¾·²» ¼» ®»º®±·¼·­­»³»²¬
°®’
ª«» °±«® ´» ®»º®±·¼·­­»³»²¬ ¼»­ ¼·ºº’
®»²¬­ ±®¹¿²»­ ¼« º±«® »¬
¼» ´¿ º¿“
¿¼»ò
Û´´» ­» ³»¬ »² º±²½¬·±²²»³»²¬ ´±®­¯«» ´» º±«® ¼’
³¿®®» »¬ ½±²¬·²«»
¼» ¬±«®²»® ³³» ­· ´» ­’
´»½¬»«® ¼»­ º±²½¬·±²­ »­¬ ­«® ´¿ °±­·¬·±²
¿®®•¬ò
ÐÑËÎ ßÝÌ×ÊÛÎ Ôß ÐÇÎÑÔÇÍÛ æ
Ü»«¨ ½§½´»­ ¼» Ч®±´§­» ­±²¬ °®±°±­’
­æ
Ð ïæíð Ю’
½±²·­’°±«® «² º±«® ²±®³¿´»³»²¬ ­¿´»ò Ü«®’
» æ çð
³·²«¬»-öò
Ð îæðð Ю’
½±²·­’°±«® «² º±«® ¬®‘
­ ­¿´»ò Ü«®’
» æ ïîð ³·²«¬»­öò
ö ܱ²²’
»­ ²±² ³±¼·º·¿¾´»­ò
Í«® ´» ³±¼‘
´» Ó«´¬·º±²½¬·±²­ô ´¿ ¬«®¾·²» °´¿½’
» ˜´ù·²¬’
®·»«® ¼« º±«®
¾®¿­­» ´ù¿·® °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ °§®±´§­»ô ¼» º¿“
±² ˜
°¿®º¿·®» ´» ²»¬¬±§¿¹»ô »¬ ¼» ½» º¿·¬ »´´» ¿­­«®» «²» °®±°®»¬’¼¿²­
´»- ³±·²¼®»- ®»½±·²-ò
ó ̱«®²»® ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« ­’
´»½¬»«® ¼»­ º±²½¬·±²­ ­«® þЧ®±´§­»þò
Ô» ­·¹´» ¼«®’
»
½´·¹²±¬»ò
ó ݸ±·­·® ´» ³±¼» ¼» °§®±´§­» »² º±²½¬·±² ¼« ¼»¹®’¼» ­¿´·­­«®»
¿ª»½ ´»­ ¬±«½¸»­ ¼» ®’
¹´¿¹» þõþ »¬ þóþ æ
ó Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »­¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¿°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ò Ô» ­§³¾±´»
þº·²þ
-ù¿ºº·½¸»ò
Ô» º±«® ¼’
³¿®®» ´¿ ³±²¬’
» »² ¬»³°’
®¿¬«®»ò Ô±®­¯«» ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®»
¼’
°¿­­» ´»­ íðð°Ýô ´¿ °±®¬» ­» ª»®®±«·´´» »¬ ´¿ ½´’ ­ù¿ºº·½¸»ò
í ÚÎ
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÙÎßÓÓßÌÛËÎ •ÔÛÝÌÎÑÒ×ÏËÛ
ÎÛÙÔßÙÛ ÜÛ ÔKØÛËÎÛ
{ ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» þر®´±¹»þò Ô» -§³¾±´»
½´·¹²±¬»ò
{ Β
¹´»® ´ù¸»«®» ½±«®¿²¬»ô ¿ª»½ ´»­ ¬±«½¸»­ þõþ »¬ þóþå »´´»­ º»®±²¬ ¼’
º·´»®
´»- ¸»«®»- »¬ ´»- ³·²«¬»-ò
{ ß°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ô ´ù¸»«®» ½±«®¿²¬» ¼»ª·»²¬ º·¨»ò Ô» ­§³¾±´»
-ù»ºº¿½»ò
Ô» º¿·¬ ¼» ³¿·²¬»²·® ´¿ ¬±«½¸» ¼» ®’
¹´¿¹»þóþ ±« þõþ ¿°°«§’
»ô
°»®³»¬ ´ù¿½½’
´’
®¿¬·±² ¼« ¼’
º·´»³»²¬ ¼»­ ¸»«®»­ ±« ¼»­ ³·²«¬»­ò
ÚÑÒÝÌ×ÑÒ
Ó×ÒËÌÛËÎ
ÜËÎÛÛ ÜÛ
ÝË×ÍÍÑÒ
¼’
°¿®¬ ·³³’
¼·¿¬
Ú×Ò
ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ
¼’
°¿®¬ ¼·ºº’
®’
ÝÑÓÓÛÒÌ
ÔKËÌ×Ô×ÍÛÎ
ÝÑÓÓÛÒÌ
ÔKßÎÎÛÌÛÎ
ÞËÌ
U ÏËÑ×
ÍÛÎÌó×Ô á
{ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» { Ô±®­¯«» ´» ¬»³°­ ¼’
½±³°¬’{Û³·--·±² ¼K«² -·¹²¿´ { Ô» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ³·ó
þÓ·²«¬»®·»þ °«·­ ®»´—
½¸»®ò »­¬ ’
½±«´’
ô «² ¾·° ­±²±®» ­±²±®» ˜´¿ º·² ¼K«² ¬»³°­ ²«¬»«® »­¬ ·²¼’
°»²¼¿²¬ »¬
Ô» -§³¾±´»
½´·¹²±¬» »¬ ®»¬»²¬·¬ °»²¼¿²¬ êð -»½±²ó ­’
´»½¬·±²²’
²ù¿ ¿«½«²» ·²½·¼»²½» -«®
´ù¸±®´±¹» ·²¼·¯«» ðæðð ò ¼»-ò б«® ·²¬»®®±³°®» ´» { б«® ª·-«¿´·-»® ´» ¬»³°- ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«®ò
{ߪ»½ ´»­ ¬±«½¸»­ ¼» ®’
¹´¿ó ¾·°ô ¿°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
¹´¿¹» þõþ ±« þóþ ò ®»-¬¿²¬ ¿°°«§»® -«® ´¿ ×´ -»®ª·®¿ -·³°´»³»²¬ ¼ù¿·ó
¹» þõþ »¬ þóþô ¿ºº·½¸»® ´» ¼» ®’
¼»ó³’
³±·®» ­±²±®»ò ×´ °»«¬
¼·­°¿®¿Œ
¬ò ¬±«½¸»
¬»³°­ ­±«¸¿·¬’
øÓ¿¨·æ îíæëç÷ò { Ôù¿ºº·½¸¿¹»
¬±«¬»º±·­ ¬®» «¬·´·­’¿ª»½
{Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »-¬ ¿«¬±³¿ó б«® ¬±«¬» ½±²-«´¬¿¬·±² ±«
«²» ½«·--±²ò
¬·¯«» ¿°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ò ³±¼·º·½¿¬·±² ¼« ¬»³°ô °®±½’
¼»® °¿®
{Í«® ´» ½¿¼®¿² ­ù¿ºº·½¸» ˜°®±¹®¿³³’
²±«ª»¿« ´ù¸»«®» ¼« ¶±«®ò «² ²±«ª»´ ¿°°«· -«® ´¿ ¬±«½¸»ò
» »­¬
{ ݸ±·-·® «² ³±¼» ¼» ½«·-ó { Ô±®­¯«» ´¿ ¼«®’
½±«´’
»ô ´»- -·¹´»- þ½«·-ó
­±² »¬ ¿¶«­¬»® ­· ²’
½»­­¿·®» ’
­±²þ »¬ þ¬»³°’
®¿¬«®»þ
´¿ ¬»³°’
®¿¬«®»ò
¬»·¹²»²¬ò
Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »-¬ ¿«¬±³¿ó ­ù’
¬·¯«» ¿°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ò Ô»- -·¹´»- °®±¹®¿³³¿¬·±²
þ »¬ þ
þ ½´·¹²±¬»²¬ò
{ ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸» þ
˲ ¾·° -±²±®» ®»¬»²¬·¬ °±«®
þÜ«®’
»þò
Ô» -·¹´» ½±®®»-°±²¼¿²¬ ª±«- ¿ª»®¬·® ¼» ´¿ º·² ¼»
°®±¹®¿³³¿¬·±² å ¿°°«§»®
½´·¹²±¬»ò
{ ߪ»½ ´»- ¬±«½¸»- þõþ »¬ þóþ -«® «²» ¼»- ¬±«½¸»- þóþ ±«
¿ºº·½¸»® «²» ¼«®’
» ø³¿¨· æì þõþ °±«® ·²¬»®®±³°®» ´» ¾·°ò
ο³»²»® ´¿ ³¿²»¬¬» ¼«
Ø ëç ³·²«¬»-÷ò
´»½¬»«® ¼»­ º±²½¬·±²­ ­«®
Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »-¬ ¿«¬±³¿ó ­’
¬·¯«» ¿°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ò ´¿ °±-·¬·±² þðþò
{ ß°®‘
­ ª¿´·¼¿¬·±² ¼» ´¿ Ô»- -·¹´»- °®±¹®¿³³¿¬·±²
»¬ ´ù’
½´¿·®¿¹» ¼« º±«®
¼«®’
»ô ´» ­·¹´» þº·²þ
¬»·¹²»²¬ò
­ù¿ºº·½¸» ’
¹¿´»³»²¬ò Ô» º±«® ­ù’
º±²½¬·±²²» »¬ ¿ºº·½¸» ´¿
¬»³°’
®¿¬«®» ¼» ½«·­­±²
°®±¹®¿³³’
»ò
{ ݸ±·-·® «² ³±¼» ¼» ½«·-ó
­±² »¬ ¿¶«­¬»® ­· ²’
½»­­¿·®»
´¿ ¬»³°’
®¿¬«®»ò
{ ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
þÜ«®’
»þò Ô» ­·¹´» ½±®®»­ó
°±²¼¿²¬
-ù¿ºº·½¸»ò
{ ߪ»½ ´»- ¬±«½¸»- þóþ »¬ þõþ
¿ºº·½¸»® «²» ¼«®’
»ò
Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »-¬ ¿«¬±³¿ó
¬·¯«» ¿°®‘
­ í ­»½±²¼»­ò
{ Ô» º±«® ½±³³»²½» -¿
³±²¬’
» »² ¬»³°’
®¿¬«®»ò
{ ß°°«§»® -«® ´¿ ¬±«½¸»
þÚ·²þô °«·­ ®’
¹´»® «²»
¸»«®» ¼» º·² ¿ª»½ ´»¬±«½¸»- þóþô þõþô ø¸»«®»
½±«®¿²¬» õ ³¿¨· æ îíØëç
³·²÷ò Ô¿ ª¿´·¼¿¬·±² »-¬
¿«¬±³¿¬·¯«» ¿°®‘
­ í
-»½±²¼»-ò
{ ß°®‘
­ ª¿´·¼¿¬·±² ¼» ´¿
°®±¹®¿³³¿¬·±²ô ´» º±«® »-¬
»² ¿¬¬»²¬»ò Ô» -·¹´» ½«·--±²
¼·­°¿®¿Œ
¬ò Ô» º±«® ¼’
½´»²ó
½¸»®¿ -±² º±²½¬·±²²»³»²¬
˜´ù¸»«®» °®±¹®¿³³’
»ò
{ ͒
´»½¬·±²²»® ´¿ ¼«®’
» ¼» { Ï «¿²¼ ´» ¬ »³ °- ¼»
´¿ ½«·--±² ¼»- ¿´·³»²¬- ½«·­­±² »­¬ ’
½±«´’
ô ´¿
¼¿²- ´» º±«®ò
½«·--±² -K¿®®•¬» ¿«¬±³¿¬·ó
{ ˲ ¿°°«· -«® ´¿ ¬±«½¸» ¯«»³»²¬ »¬ ´K¿´¿®³» -±²²»
NÜ«®’
»M °»®³»¬ ´¿ ½±²­«´ó ¯ «» ´ ¯« » - -» ½± ² ¼» -ò
¬¿¬·±² ¼« ¬»³°- ®»-¬¿²¬ ±«
­¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ’
ª»²¬«»´´»ò
{ ˲ ¿°°«· -«® ´¿ ¬±«½¸»
NÚ·²M °»®³»¬ ´¿ ½±²-«´ó
¬¿¬·±² ¼» ´ù¸»«®» ¼» º·² ¼»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«® ±«
­¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ’
ª»²¬«»´´»ò
{ Ô±®-¯«» ´» º±«® ¬»®³·²» -±² { Ӓ
³±®·­»® ´K¸»«®» ¼» º·² { Ý»¬¬» º±²½¬·±² »­¬ «¬·´·­’
»
º±²½¬·±²²»³»²¬ô ´» -·¹´» ¼» ½«·--±²
°±«® ¼»- ½«·--±²- ¯«»
½«·­­±² ­ù’
¬»·²¬ »¬ «² ¾·° { ˲ ¿°°«· -«® ´¿ ¬±«½¸» ´K±² °»«¬ °®±¹®¿³³»® ˜
-±²±®» ®»¬»²¬·¬ò б«® ´ù·²¬»®ó NÜ«®’
»M °»®³»¬ ´¿ ½±²­«´ó ´K¿ª¿²½»ò п® »¨»³°´»ô
®±³°®»ô ¿°°«§»® -«® ´»- ¬¿¬·±² ¼« ¬»³°- ®»-¬¿²¬ ±« ª±¬®» °´¿¬ ¼±·¬ ½«·®» ìë ³²
¬±«½¸»- þóþ ±« þõþò
­¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ’
ª»²¬«»´´»ò »¬ ¬®» °®¬ ˜ïîæíðå
{ ο³»²»® ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« { ˲ ¿°°«· -«® ´¿ ¬±«½¸» ®’
¹´»¦ ¿´±®­ ­·³°´»³»²¬ ´¿
­’
´»½¬»«® ¼»­ º±²½¬·±²­ ­«® NÚ·²M °»®³»¬ ´¿ ½±²-«´ó ¼«®’
» ­«® ìë ³² »¬ ´K¸»«®»
þðþò
¬¿¬·±² ¼» ´ù¸»«®» ¼» º·² ¼» ¼» º·² ¼» ½«·--±² -«®
{ Ô»- -·¹´»- °®±¹®¿³³¿¬·±² º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« º±«® ±« ïîæíðò
»¬ ´ù’
½´¿·®¿¹» ¼« º±«®
Ô¿ ½«·--±² ½±³³»²½»®¿
­¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ’
ª»²¬«»´´»ò ¿ « ¬ ±³ ¿ ¬ · ¯ « »³ » ² ¬ ˜
­ù’
¬»·¹²»²¬ò
ïïæìë øïîæíð ³±·²- ìë
³²÷ »¬ ½±²¬·²«»®¿
¶«­¯«K˜
½» ¯«» ´K¸»«®» ¼»
º·² ¼» ½«·--±² -±·¬
¿¬¬»·²¬»ò
ß ½» ³±³»²¬ô ´» º±«®
-K¿®®•¬»®¿ ¿«¬±³¿¬·ó
¯«»³»²¬ò
ì ÚÎ
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÐÑËÎ ÔKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
Ò±¬®» ¹¿³³» ¼» º±«® »­¬ ½±³°±­’
» ¼» ³±¼‘
´»­ ¿ª»½ ¼»­ ½¿®¿½¬’
®·­¬·¯«»­ô ¼»­ »­¬¸’
¬·¯«»­ »¬ ¼»­ ½±´±®·­ ¼·ºº’
®»²¬­ò Ê»«·´´»¦
ª±«­ ®»°±®¬»® ˜´¿ ®«¾®·¯«» ½±®®»­°±²¼¿²¬» ¿« ³±¼‘
´» ¯«» ª±«­ ¿ª»¦ ¿½¸»¬’
ò
Þ±«¬±² ¼» ®’
¹´¿¹» ¼» ´¿
¬»³°’
®¿¬«®»
Þ±«¬±² ¼» ­’
´»½¬·±²
Ì»³°’
®¿¬«®»
íð° Ý
Þ±«¬±² ¼»
­’
´»½¬·±²
îéë° Ý
Ì °Ý
°¿®
¼’
º¿«¬
Þ±«¬±² ¼»
®’
¹´¿¹» ¼» ´¿
¬»³°’
®¿¬«®»
îíð
ëð ¸ îéë
ݱ²ª»½¬·±² ²¿¬«®»´´»æ «¬·´·­¿¬·±² ­·³«´¬¿²’
» ¼» ´¿ ®’
­·­¬¿²½» ¼» ­±´» »¬ ¼»
ª±‚
¬»ò Ю’
½¸¿«ºº»® ´» º±«® «²» ¼·¦¿·²» ¼» ³·²«¬»­ò ×¼’
¿´» °±«® ¬±«¬»­ ´»­ ½«·­­±²­ ˜
´ù¿²½·»²²»ô °±«® -¿·-·® ´»- ª·¿²¼»- ®±«¹»-ô ´»- ®±-¾·º-ô ¹·¹±¬-ô ¹·¾·»®-ô ´» °¿·²ô ´»- °¿°·´´±¬»-ô
´»­ º»«·´´»¬¿¹»­ò д¿½»® ´» ³»¬­ ˜½«·®» ˜«² ²·ª»¿« ¼» ¹®¿¼·² ³±§»²ò
îðð
íð ¸ îíð
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»æ Ú±²½¬·±² ®»½±³³¿²¼’
» °±«® ´»­ ª±´¿·´´»­ô ´»­ °—
¬·­­»®·»­ô ´»­ °±·­­±²­ô
´»­ ´’
¹«³»­òòò Ô¿ ½¸¿´»«® °’
²‘
¬®» ³·»«¨ ˜´ù·²¬’
®·»«® ¼« ³»¬­ ˜½«·®» »¬ ®’
¼«·¬ ´» ¬»³°­
¼» ½«·­­±²ô ¿·²­· ¯«» ´» ¬»³°­ ¼» °®’
½¸¿«ºº¿¹»ò ʱ«­ °±«ª»¦ ®’
¿´·­»® ¼»­ ½«·­­±²­
½±³¾·²’
»­ ¿ª»½ °®’
°¿®¿¬·±²­ ·¼»²¬·¯«»­ ±« ²±² ­«® «² ±« ¼»«¨ ¹®¿¼·²­ò Ý» ³±¼» ¼»
½«·­­±² ¿­­«®» »² »ºº»¬ «²» ®’
°¿®¬·¬·±² ¸±³±¹‘
²» ¼» ´¿ ½¸¿´»«® »¬ ²» ³’
´¿²¹» °¿­ ´»­
±¼»«®­ò Ю’
ª±·® «²» ¼·¦¿·²» ¼» ³·²«¬»­ ¼» °´«­ô °±«® ´¿ ½«·­­±² ½±³¾·²’
»ò
îëð
ëð ¸ îéë
ͱ´» -»«´»
ˬ·´·­¿¬·±² ¼» ´¿ ®’
­·­¬¿²½» ¼» ­±´»ò ×¼’
¿´» °±«® ´¿ ½«·­­±² ¼» ½®‘
³» ½¿®¿³»´ô º´¿²­ô ¬»®®·²»ô
½«·­­±²­ ´»²¬»­ô »² ½±½±¬¬» ø°±«´»¬ô ¾±»«º òòò÷ ±« ²’
½»­­·¬¿²¬ ´» ¾¿·²ó³¿®·»ò
îïð
ëð ¸ îìð
ͱ´» ¾®¿­­’
»æ ×¼’
¿´» °±«® ´»­ ¬¿®¬»­ ˜º®«·¬­ ¶«¬»«¨ô ´»­ ¬±«®¬»­ô ´»­ ¯«·½¸»­ô ´»­ °—
¬’
­ò
Û´´» ’
ª·¬» ´» ¼»­­‘
½¸»³»²¬ ¼»­ ¿´·³»²¬­ »¬ º¿ª±®·­» ´¿ ´»ª’
» °±«® ´»­ ½«·­­±²­ ¼» ½¿µ»­ô
°—
¬» ˜°¿·² »¬ ¿«¬®»­ ½«·­­±²­ °¿® ´» ¼»­­±«­ò д¿½»® ´¿ ¹®·´´» ­«® ´» ¹®¿¼·² ·²º’
®·»«®ò ߪ»½
½» ³±¼» ¼» ½«·­­±²ô «² °®’
½¸¿«ºº¿¹» »­¬ ²’
½»­­¿·®» »² ݸ¿´»«® Þ®¿­­’
» °»²¼¿²¬ «²»
¼·¦¿·²» ¼» ³·²«¬»-ò
Ú·¨»
Û¬«ª»æ
ˬ·´·­¿¬·±² °¿® ·²¬»®³·¬»²½» ¼» ´¿ ®’
­·­¬¿²½» ¼» ª±‚
¬» »¬ ¼» ­±´»ô °´«­ ´¿ ¬«®¾·²» ¯«· ¾®¿­­»
´ù¿·® ¼¿²­ ´ù»²½»·²¬» ¼« º±«®ò Ô¿ ¬»³°’
®¿¬«®» »­¬ °®’
ó®’
¹´’
» ˜êð°Ý ½±²-¬¿²¬- ø¿«½«²
®’
¹´¿¹» °±­­·¾´»÷ò ×¼’
¿´» °±«® ³¿·²¬»²·® «² °´¿¬ ¿« ½¸¿«¼ ­¿²­ ®·­¯«» ¼» ­«®½«·­­±²ô ´»­
³»®·²¹¿¹»-ô »¬ °®¿¬·¯«» ¿«--· °±«® ½¸¿«ºº»® ´»- ¿--·»¬¬»- ª·¼»-ò
êð
îéë
îïð
îéë
îïð
Ú±«®
³«´¬·º±²½ó
¬·±²
Ú±²½¬·±²
îîð ¸ îéë
Ù®·´æ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« ¹®·´´±·® ­» º¿·¬ °±®¬» º»®³’
»ò ˲ °®’
½¸¿«ºº¿¹» ¼» ë ³·²­ »­¬
²’
½»­­¿·®» °±«® ´» ®±«¹·­­»³»²¬ ¼» ´¿ ®’
­·­¬¿²½»ò Í«½½‘
­ ¿­­«®’°±«® ´»­ ¹®·´´¿¼»­ô ´»­
¾®±½¸»¬¬»­ »¬ ´»­ ¹®¿¬·²­ò Ô»­ ª·¿²¼»­ ¾´¿²½¸»­ ¼±·ª»²¬ ¬®» ’
½¿®¬’
»­ ¼« ¹®·´´±·® å ´» ¬»³°­
¼» ½«·--±² -»®¿ ¿´±®- °´«- ´±²¹ô ³¿·- ´¿ ª·¿²¼» -»®¿ °´«- -¿ª±«®»«-»ò Ô»- ª·¿²¼»- ®±«¹»»¬ º·´»¬­ ¼» °±·­­±²­ °»«ª»²¬ ¬®» °´¿½’
­ ­«® ´¿ ¹®·´´» ¿ª»½ ´» °´¿¬ ®’
½±´¬» ­¿«½» ¹´·­­’
¼»--±«-ò
ïèð ¸ îíð
Ì«®¾±óÙ®·´æ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼» ´¿ °±­·¬·±² ¬«®¾±ó¹®·´ ­» º¿·¬ °±®¬» º»®³’
»ò ˲ °®’
½¸¿«ºº¿¹»
»­¬ ²’
½»­­¿·®» °±«® ´»­ ª·¿²¼»­ ®±«¹»­ »¬ ·²«¬·´» °±«® ´»­ ª·¿²¼»­ ¾´¿²½¸»­ò ×¼’
¿´ °±«®
´»­ ½«·­­±²­ ¼» ª±´«³» ’
°¿·­ô ¼»­ °·‘
½»­ »²¬·‘
®»­ ¬»´´»­ ¯«» ®‡
¬· ¼» °±®½ô ª±´¿·´´»­ »¬½òòò
д¿½»® ´» ³»¬­ ˜½«·®» ¼·®»½¬»³»²¬ ­«® ´¿ ¹®·´´» ¿« ½»²¬®» ¼« º±«®ô ˜«² ²·ª»¿« ³±§»²ò
Ù´·­­»® ´» ®’
½±´¬»ó­¿«½» ­±«­ ´¿ ¹®·´´» ¼» º¿“
±² ˜®’
½«°’
®»® ´»­ ¹®¿·­­»­ò Íù¿­­«®»® ¯«»
´» ³»¬­ ²» ­±·¬ °¿­ ¬®±° °®‘
­ ¼« ¹®·´´±·®ò 묱«®²»® ´¿ °·‘
½» ˜½«·®» ˜³·ó½«·­­±²ò
îîð ¸ îéë
̱«®²»¾®±½¸»æ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« ¬±«®²»¾®±½¸» ­» º¿·¬ °±®¬» º»®³’
»ò
Ô¿ ¬»³°’
®¿¬«®» ¼» ½¸¿«ºº» °»«¬ ¬®» ³±¼·º·’
» ­«·ª¿²¬ ´» ¾»­±·²ò ×´ »­¬ °®’
º’
®¿¾´» ¼» ²»
½«·®» ¯«» ¼»­ °·‘
½»­ ¼» ¬¿·´´» ³±§»²²» ¿« ¬±«®²»¾®±½¸» »¬ ¼» ½«·®» ´»­ ¹®±­­»­ °·‘
½»­
¿« º±«® ¿ª»½ ´» Ì«®¾±ó¹®·´ô »´´»­ ²ù»² ­»®±²¬ ¯«» ³»·´´»«®»­ò ×¼’
¿´ °±«® ®»¬®±«ª»® ¬±«¬»­
´»­ ­¿ª»«®­ ¼» ´¿ ®‡
¬·­­»®·» ˜´ù¿²½·»²²»ò Ѳ ²» º¿·¬ °¿­ ¼» °®’
½¸¿«ºº¿¹» °±«® ´»­ ½«·­­±²­
¿« ¬±«®²»¾®±½¸»ò
ïèð ¸ îíð
̱«®¾±¾®±½¸»æ ´ù«¬·´·­¿¬·±² ¼« ¬±«®¾±¾®±½¸» ­» º¿·¬ °±®¬» º»®³’
»ò
ˬ·´·­¿¬·±² ¼» ´¿ ®’
­·­¬¿²½» ¼» ª±‚
¬»ô ¼» ´¿ ¬«®¾·²»ô »¬ ¼« ¬±«®»¾®±½¸» ¯«· °»®³»¬ ´¿ ®±¬¿¬·±²
¼« ³»¬­ ˜½«·®»ò Ý»¬¬» ¼’
º·²·¬·±² »­¬ ·¼»²¬·¯«» ˜½»´´» ¼« ¬±«®²»¾®±½¸» »¨½»°¬’
» ¯«K»´´»
¾’
²’
º·½·» »² °´«­ ¼« º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ¬«®¾·²» ¼¿²­ ´» º±²¼ ¼» º±«® ¯«· ’
ª·¬¿® ´»
¼»­­‘
½¸»³»²¬ ¼»­ ¿´·³»²¬­ò
Ч®±´§-»
Ô» ½¸±·¨ ¼» ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®» »­¬ »ºº»½¬«’
ô ´¿ ª¿´·¼¿¬·±² »­¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¿°®‘
­ ¬®±·­ ­»½±²¼»­ò Ô» ­§³¾±´» þÝþ ¼»ª·»²¬ º·¨»ò
ö Ю±¹®¿³³» ¬»­¬’­»´±² ´» ÝÛÒÛÔÛÝô ²±®³» »«®±°’
»²²» ÛÒ ëðíðì
öö Ю±¹®¿³³» ¬»­¬’­»´±² ´» ÝÛÒÛÔÛÝô ²±®³» »«®±°’
»²²» ÛÒ ëðíðì
¯«· ¼’
º·²·¬ ´¿ ½´¿­­» ’
²»®¹’
¬·¯«»ò
Í«® ¬±«­ ´»­ ³±¼‘
´»­
Í»«´»³»²¬ ­«® ¯«»´¯«»­ ³±¼‘
´»­
ë ÚÎ
ÝÑÒÍÛ×ÔÍ ÜÛ ÝË×ÍÍÑÒ
Ô»­ ¬»³°’
®¿¬«®»­ ¿·²­· ¯«» ´»­ ¬»³°­ ¼» ½«·­­±² ­±²¬ ¼±²²’
­ ˜¬·¬®» ·²¼·½¿¬·º ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ´¿ °®·­» »² ³¿·² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ôù»¨°’
®·»²½»
°»®­±²²»´´» °»®³»¬ »²­«·¬» ¼ù¿¼¿°¬»® ½»­ ®’
¹´¿¹»­ ¿«¨ ¹±‚
¬­ »¬ ¿«¨ ¸¿¾·¬«¼»­ ¼» ½¸¿½«²ò
×´ »­¬ ˜²±¬»® ¯«» °´«­ «²» ½«·­­±² »­¬ ®’
¿´·­’
» ˜¬»³°’
®¿¬«®» ’
´»ª’
»ô °´«­ ´»­ °®±¶»½¬·±²­ ®·­¯«»²¬ ¼ù¬®» ·³°±®¬¿²¬»­ »¬ ¿·²­· º¿ª±®·­»®
´ù»²½®¿­­»³»²¬ ¼» ´ù»²½»·²¬» »²¬®¿Œ
²¿²¬ ´ù¿°°¿®·¬·±² ¼»­ º«³’
»­ò ×´ »­¬ ¼±²½ ­±«ª»²¬ °®’
º’
®¿¾´» ¼» ³±¼’
®»® ´’
¹‘
®»³»²¬ ´¿ ¬»³°’
®¿¬«®»
¼» ½«·­­±²ô ³³» ­· ½»´¿ ¼±·¬ ²’
½»­­·¬»® «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼« ¬»³°­ ¼» ½«·­­±²ò
Ô»­ °¿®±·­ ¼« º±«® ­±²¬ ’
¯«·°’
»­ ¼»
¼·ºº’
®»²¬­ ²·ª»¿«¨ ²«³’
®±¬’
­ ˜°¿®¬·®
¼« ¾¿-ò
ÐÑ×ÍÍÑÒÍ
λ½»¬¬»-
Ó±¼»
¼» ½«·--±²
Ï«¿²¬·¬’
°Ý
½«·--±²
Ì»³°- ¼»
½«·--±²
ݱ²-»·´-
Þ¿® ±« ܱ®¿¼»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ïµ¹ »²¬·»®
îîð° Ý
íð ³·²«¬»-
ï
Ô±¬¬» ±« Í¿«³±²
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ïµ¹ ¾®¿·­’
îîð° Ý
íð ³·²«¬»-
ï
Ü¿®²» ¼» ­¿«³±²
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °·‘
½»­
ïìðóïêð° Ý
ïðóïë ³·²«¬»-
ï
Ú·´»¬ ¼» -±´»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °·‘
½»­
ïêð° Ý
ïëóîð ³·²«¬»­
ï
Ù®·´
ê º·´»¬­
îéë° Ý
î¨ë ³·²«¬»-
ì
°Ý
½«·--±²
Ì»³°- ¼»
½«·--±²
ݱ²-»·´-
îððóîîð° Ý
ï¸
îððóîîð° Ý
ï ¸»«®»ñµ¹
б·­­±² ¹®·´´’
ÔÛÙËÓÛÍ ó Ü×ÊÛÎÍ
λ½»¬¬»-
Ó±¼»
¼» ½«·--±²
ݸ±«¨ ¾®¿·­’
­
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
З
¬’»² ½®±‚
¬»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
Ï«¿²¬·¬’
ê °»®­ò
Û²¼·ª»­ ¿« ¹®«§‘
®»
б³³»- ¼» Ì»®®»
»² ®±¾»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °»®­ò
ïèðóîðð° Ý
îëóíð ³·²-
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °»®-ò
îððóîîð°
ï ¸»«®»ñµ¹
ͱ«ºº´’­¿´’
ñ­«½®’
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °»®-ò
ïèðóîðð° Ý
ëðóêð ³·²-q îî
̱³¿¬»­ º¿®½·»­
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
êóè °·‘
½»­
îððóîîð° Ý
ìðóìë ³·²-
ͱ´»
íðð ¹®
îðð° Ý
îë ³·²-
Ú´¿³·½¸» ¿«¨ °±·®»¿«¨
ͱ´» ¾®¿­­’
»
ê °»®-ò
îîð° Ý
íëóìð ³·²­
Ï«·½¸» Ô±®®¿·²»
ͱ´» ¾®¿­­’
»
ê °»®­ò
îîð° Ý
̱¿-¬ ¼» ½®±¬¬·²ö
Ì«®¾±¹®·´
ê °·‘
½»­
îïð° Ý
Ù®¿¬·² ¼¿«°¸·²±·Í¿«½·--»- ¼»
̱«´±«-»ö
Ì«®¾±¹®·´
ê °±®¬·±²-
îðð° Ý
Ì«®¾±¹®·´
ì °·‘
½»­
îïð°
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °»®­ò
ïèðóîðð° Ý
η¦ °·´¿º
ͱ«ºº´’­¿´’
ñ­«½®’
Û²ª·®±² ê °»®-ò
ìðóìë ³·²í ³·²- °±«® ¬±¿-¬»® «²
½‡
¬»õì ³·²­ ¿ª»½ ½®±¬¬·² Ù®·´ °´¿¬
ìë ³·²-
д¿¬ ¬»®®» ±ª¿´»
ìë ³·²­
î º±·- ïð ³·²Î»¬±«®²»® ˜³·ó½«·­­±²
Ù®·´ °´¿¬
̱«¬»­ ´»­ ½«·­­±²­ ±²¬ ’
¬’®’
¿´·­’
»­ ¿« ²·ª»¿« ¼» ¹®¿¼·² þïþ »¨½»°¬’
»­ ´»­ ½«·­­±²­ ®»°’
®’
»­ °¿® ´» ­§³¾±´» þöþ ¯«· ²»½»­­·¬»²¬ «²»
½«·­­±² ˜«² ²·ª»¿« ³±§»²ò
ê ÚÎ
Ê×ßÒÜÛÍ
×´ »­¬ °®’
º’
®¿¾´» ¼» ²» ­¿´»® ´»­ ª·¿²¼»­ ¯«ù»² º·² ¼» ½«·­­±²ô ½¿® ´» ­»´ º¿ª±®·­» ´»­ °®±¶»½¬·±²­ ¼» ¹®¿·­­»ô ¼±²½ «² »²½®¿­­¿¹» ®¿°·¼»
¼« º±«® »¬ ¼»­ º«³’
»­ ·³°±®¬¿²¬»­ò
Ô»­ ®‡
¬·­ ¼» ª·¿²¼» ¾´¿²½¸»ô °±®½ô ª»¿«ô ¿¹²»¿«ô ´»­ °±·­­±²­ °»«ª»²¬ ¬®» °´¿½’
­ ¼¿²­ ´» º±«® º®±·¼ò Ô¿ ½«·­­±² »­¬ ¿´±®­ °´«­ ´±²¹«»
¯«» ¼¿²­ ´» º±«® ½¸¿«ºº’°®’
¿´¿¾´»³»²¬ô ³¿·­ »´´» ­» º¿·¬ ³·»«¨ ¿« ½»²¬®» ¼» ´ù¿´·³»²¬ ˜½«·®»ô ´¿ ½¸¿´»«® ¿§¿²¬ °´«­ ¼» ¬»³°­ °±«® ­»
°®±°¿¹»® ª»®- ´» ³·´·»« ¼» ´ù¿´·³»²¬ò
˲ ¾±² °®’
½¸¿«ºº¿¹» »­¬ ¬±«¶±«®­ ˜´ù±®·¹·²» ¼» ´¿ ®’
«­­·¬» ¼ù«²» ½«·­­±² ¼» ª·¿²¼» ®±«¹»ò
ÐÑËÎ ÔÛÍ ÙÎ×ÔÔßÜÛÍ
{ ߪ¿²¬ ¼ù»²º±«®²»® ´¿ ¹®·´´¿¼» æ
ͱ®¬·® ´¿ ª·¿²¼» ¼« ®’
º®·¹’
®¿¬»«® ¯«»´¯«»­ ¸»«®»­ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ¹®·´´»®ò Ô¿ °±­»® ­«® ¼»­ ’
°¿·­­»«®­ ¼» °¿°·»® ¿¾­±®¾¿²¬ æ »´´» ­»®¿ ³·»«¨
­¿·­·»ô °´«­ ­¿ª±«®»«­» »¬ ²» ®·­¯«»®¿ °¿­ ¼» ®»­¬»® º®±·¼» ˜´ù·²¬’
®·»«®ò
б·ª®»® »¬ ’
°·½»® ´¿ ª·¿²¼» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ º¿·®» ¹®·´´»®ô ³¿·­ ²» ´¿ ­¿´»® ¯«ù«²» º±·­ ½«·¬»ô ­·²±² »´´» ­»®¿·¬ ³¿´ ­¿·­·» »¬ ³±·²­ ¶«¬»«­»ò
Þ¿¼·¹»±²²»® ¬±«¬»­ ´»­ °·‘
½»­ ˜½«·®» ¿ª»½ «² °»« ¼ù¸«·´»ò Ô» ³·»«¨ »­¬ ¼ù«¬·´·­»® «² °·²½»¿« ´¿®¹» »¬ °´¿¬ò Í¿«°±«¼®»® »²­«·¬» ¼» °±·ª®»
»¬ ¼» ¯«»´¯«»- ¸»®¾»- ø¬¸§³ô »¬½òò÷ò
Û²º±«®²»® ´¿ ¹®·´´¿¼»ò
{ л²¼¿²¬ ´¿ ½«·--±² æ
Ò» ¶¿³¿·- °·¯«»® ´»- ¿´·³»²¬- »² ½±«®- ¼» ½«·--±²ô ²· ´±®-¯«» ª±«- ´»- ®»¬±«®²»¦ æ ´»«® ¶«­ù’
½±«´»®¿·¬ »¬ ´¿ ¹®·´´¿¼» ­»®¿·¬ ­‘
½¸»ò
λ½»¬¬»-
Ó±¼»
¼» ½«·--±²
Ï«¿²¬·¬’
°Ý
½«·--±²
Ì»³°- ¼»
½«·--±²
ÞQ«º ¿«¨ ½¿®±¬¬»-
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ê °»®-±²²»-
îððóîîð° Ý
ì ¸ »²ª·®±²
Ý¿²¿®¼
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ïôë µ¹
îððóîîð° Ý
ï ¸ íð ³·²-
Ü·²¼»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ëñê µ¹
ïêðóïèð° Ý
î ¸ íð ó í ¸
Ñ·»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
íñì µ¹
ïêðóïèð° Ý
î ó î¸íð ³·²-
Ù·¹±¬ ¼K¿¹²»¿«
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
îððóîîð° Ý
ïë ³·²-ñ´·ª®»
б«´»¬ ®‡
¬·
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
îîð° Ý
ï ¸ »²ª·®±²
·
¬· ¼» ¾Q«º
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
îìð° Ý
ïë ³·²-ñ´·ª®»
îððóîîð° Ý
ëðóêð ³·²-
îððóîîð° Ý
ìðóëð ³·²-ñµ¹
ïñïôë µ¹
èððóï µ¹
ݱ²-»·´-
Ô¿°·² ®‡
¬·
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
·
¬· ª·¿²¼» ¾´¿²½¸»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ÞQ«º ¾±«®¹«·¹²±²
걫Ț
ê °»®-±²²»-
îðð° Ý
ï ¸ íð
б«´»¬ »² ½±½±¬¬»
걫Ț
ïôë µ¹
îïð° Ý
ï ¸ íð
Ê»¿« ñ ª±´¿·´´»
̱«®²»¾®±½¸»
ïµ¹ îðð
îéë° Ý
êðóéð ³·²-ñµ¹
Í¿²­ °®’
½¸¿«ºò
Ê»¿« ñ ª±´¿·´´»
̱«®²»¾®±½¸»
ï µ¹
îéë° Ý
ìëóëð ³·²-
Í¿²­ °®’
½¸¿«ºò
ÞQ«º
̱«®²»¾®±½¸»
ï µ¹
îéë° Ý
ïëóîð ³·²-
Í¿²­ °®’
½¸¿«ºò
ß¹²»¿« ñ Ó±«¬±²
̱«®²»¾®±½¸»
ï µ¹
îéë° Ý
îðóîë ³·²-
Í¿²­ °®’
½¸¿«ºò
б®½
̱«®²»¾®±½¸»
ï µ¹
îéë° Ý
ìëóëð ³·²-
Í¿²­ °®’
½¸¿«ºò
Þ®±½¸»¬¬»-
Ù®·´
ê °·‘
½»­
îéë° Ý
î ¨ è ³·²-
݇
¬» ¼» °±®½
Ù®·´
ê °·‘
½»­
îéë° Ý
î ¨ è ³·²-
묱«®²»® ˜
³·ó½«·--±²
묱«®²»® ˜
³·ó½«·--±²
ݱ½±¬¬» º±²¬» ˜
½±«ª»®¬
ݱ½±¬¬» º±²¬» ˜
½±«ª»®¬
ö »² ­±´» ­»«´»ô ½±³³» »² ­±´» ¾®¿­­’
»ô ²±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ «² °®’
½¸¿«ºº¿¹» »² ½¸¿´»«® ¾®¿­­’
»ô °±«® ¹¿¹²»® ¼« ¬»³°­ò
̱«¬»­ ´»­ ½«·­­±²­ ±²¬ ’
¬’®’
¿´·­’
»­ ¿« ²·ª»¿« ¼» ¹®¿¼·² þïþò
é ÚÎ
Ð;Ì×ÍÍÛÎ×ÛÍ
Ûª·¬»® ¼ù«¬·´·­»® ¼»­ ³±«´»­ ¾®·´´¿²¬­ò ×´­ ®’
º´’
½¸·­­»²¬ ´¿ ½¸¿´»«® »¬ °»«ª»²¬ ²«·®» ˜´¿ ½«·­­±² ¼»­ ¹—
¬»¿«¨ò Í· ª±­ ¹—
¬»¿«¨ ¼±®»²¬ ¬®±°
ª·¬»ô ®»½±«ª®»¦ó´»­ ¿ª»½ «²» º»«·´´» ¼» °¿°·»® ­«´º«®·­’
ô ±« ¾·»² ¿ª»½ «²» º»«·´´» ¼» °¿°·»® ¿´«³·²·«³ò ߬¬»²¬·±² æ «¬·´·­»® ´¿ º»«·´´»
¼ù¿´«³·²·«³ ¼¿²­ ´» ¾±² ­»²­ æ ´¿ º¿½» ¾®·´´¿²¬» ¼±·¬ ¬®» º¿½» ¿« ¹—
¬»¿«ò Ü¿²­ ´» ½¿­ ½±²¬®¿·®»ô ´¿ ½¸¿´»«® ­» ®»º´’
¬»®¿ ­«® ´¿ º¿½» ¾®·´´¿²¬»
»¬ ²» °’
²‘
¬®»®¿ °¿­ ˜´ù·²¬’
®·»«® ¼« °´¿¬ò
Ûª·¬»® ¼ù±«ª®·® ´¿ °±®¬» ¼« º±«® °»²¼¿²¬ ´»­ îð ˜îë °®»³·‘
®»­ ³·²«¬»­ ¼» ½«·­­±² æ ´»­ ­±«ºº´’
­ô ¾®·±½¸»­ô ¾·­½«·¬­ ¼» Í¿ª±·»ô »¬½òòò
®»¬±³¾»®¿·»²¬ ¿«­­·¬‡
¬ò
б«® ½±²¬®‡
´»® ´¿ ½«·­­±² ¼» ª±­ °—
¬·­­»®·»­ô °·¯«»® ´» ½»²¬®» ¿ª»½ ´¿ ´¿³» ¼ù«² ½±«¬»¿«ò Í· »´´» ®»­­±®¬ ¾·»² ­‘
½¸»ô ª±¬®» ¹—
¬»¿« »­¬
½«·¬ò ʱ«­ °±«ª»¦ ¿®®¬»® ´¿ ½«·­­±²ò Í· ´¿ ´¿³» ®»­­±®¬ ¸«³·¼» ±« ¿ª»½ ¯«»´¯«»­ °¿®¬·½«´»­ ¼» ¹—
¬»¿« ½±´´’
»­ ¼»­­«­ô ½±²¬·²«»® ´¿
½«·­­±² ³¿·­ »² ¾¿·­­¿²¬ ´’
¹‘
®»³»²¬ ´» ¬¸»®³±­¬¿¬ °±«® ¯«» ´¿ °—
¬·­­»®·» º·²·­­» ¼» ½«·®» ­¿²­ ¾®‚
´»®ò
λ½»¬¬»-
Ó±¼»
¼» ½«·--±²
Ï«¿²¬·¬’
°Ý
½«·--±²
Ì»³°- ¼»
½«·--±²
Ò·ª»¿«
¹®¿¼·²
ݱ²-»·´-
Ý¿µ»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ïôë µ¹
ïèðóîðð° Ý
ëðóêð ³·²-
ï
Ý´¿º±«¬·- º®«·¬-
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ê °»®-ò
îððóîîð° Ý
ìðóëð ³·²-
ï
Ï«¿¬®»ó¯«¿®¬-
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ïôë µ¹
îððóîîð° Ý
ìëóëð ³·²-
ï
Ì¿®¬» ¹¿®²·»
ݱ²ª ²¿¬«®»´´»
ê °»®-ò
îððóîîð° Ý
ìëóëð ³·²-
ï
Þ®·±½¸»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
èðð ¹®-
îðð° Ý
ìëóëð ³·²-
ï
ٗ
¬»¿« ¼» Í¿ª±·»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ïèðóîðð° Ý
íëóìð ³·²-
ï
³±«´» q îé
ْ
²±·­»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ïèðóîðð° Ý
íðóíë ³·²-
ï
³±«´» q îé
З
¬» ¿ ½¸±«¨
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ìð °·‘
½»­
ïçð° Ý
íë ³·²­
ï »¬ í
Ú±²¼ ¼» ¬¿®¬»
З
¬» º»«·´´»¬’
»
»¨æ Þ±«½¸’
»
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °»®-ò
ïèðóîðð° Ý
îðóíð ³·²-
ï
ݸ¿´»«® ¾®¿­­’
»
ê °·’
½»­
îðð° Ý
ïëóîð ³·²-
ï
Ý®‘
³» ½¿®¿³»´
ͱ´»ñͱ´» ¾®¿­­’
»ö
ê ³±«´»­
îïðóîîð° Ý
îðóîë ³·²-
ï
Ú´¿²
ͱ´»ñͱ´» ¾®¿­­’
»ö
ê ³±«´»­
îïðóîîð° Ý
îðóîë ³·²-
ï
Ó»®·²¹«»-
ͱ´»ñͱ´» ¾®¿­­’
»ö
ï °´¿¯«»
èðóèë° Ý
ì ¸ íð
ï
Ì¿®¬» ¿«¨ º®«·¬-
ͱ´» ¾®¿­­’
»ö
ê °»®-ò
îîð° Ý
íëóìð ³·²-
ï
ͬ ر²±®’
ͱ´» ¾®¿­­’
»ö
ê °·’
½»­
ïçð° Ý
íðóíë ³·²-
ï
q îé
q îé
î °´¿¯«»q îé
q °®±º·¬»®±´»-
ö »² ­±´» ­»«´»ô ½±³³» »² ­±´» ¾®¿­­’
»ô ²±«­ ®»½±³³¿²¼±²­ «² °®’
½¸¿«ºº¿¹» »² ½¸¿´»«® ¾®¿­­’
»ô °±«® ¹¿¹²»® ¼« ¬»³°­ò
è ÚÎ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÜË ÚÑËÎ
ÚÎ
ÚÎ
Ú±«® »² ½±´±²²»
ø¼·³»²-·±²- »² ³³÷
ëêð
ëéé
ëçð
ëëé
ëëð
³·²·
ÚÎ Ñ«ª»®¬«®» °±«®
´» °¿­­¿¹» ¼« ½—
¾´»
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²
ëìð
ëçê
îì
Ñ«ª»®¬«®» ëðð È ëð
ÚÎ
ÚÎ Ñ«ª»®¬«®» ëðð¨ïð
ÌßÞÔÛ
ÚÎ
Ú±«® »²½¸—
­­’­±«­ °´¿² ¼» ¬®¿ª¿·´
ø¼·³»²-·±²- »² ³³÷
ÚÑËÎ
ÚÎ Ñ«ª»®¬«®» ëðð È ïð
ÚÎ
Ú·¨¿¬·±² ¼¿²- ´¿ ²·½¸» ¼ù»²½¿-¬®»³»²¬
ʱ«­ ¬®±«ª»®»¦ ¼¿²­ «² ­¿½¸»¬ ˜
´ù·²¬’
®·»«® ¼« º±«® ´»­ ª·­ ¼» º·¨¿¬·±²ò
б«® ´¿ º·¨¿¬·±²æ
´±®-¯«» ´¿ °±®¬» ¼« º±«® »-¬ ±«ª»®¬»ô
´»­ ¬®±«­ ­±²¬ ¿½½»­­·¾´»­ô ·´­ ­±²¬ ­·¬«’
­
¼» ½¸¿¯«» ½‡
¬’¼»­ ³±²¬¿²¬­ ´¿¬’
®¿«¨ò
ðëóîððë { ݱ¼ò ìïðïêîçì
ÚÎ Ñ«ª»®¬«®» ëðð È ïð
ˬ·´·-»® ´»- ª·- º±«®²·»- °±«® º·¨»® ´» º±«®ò
ÚÎ
Ô» ½±²­¬®«½¬»«® ¼’
½´·²» ¬±«¬» ®»­°±²­¿¾·´·¬’½±²½»®²¿²¬ ¼K’
ª»²¬«»´´»­ ·²»¨¿½·¬«¼»­ ·³°«¬¿¾´»­ ˜¼»­ »®®»«®­ ¼K·³°®»­·±² ±« ¼» ¬®¿²­½®·°¬·±² ½±²¬»²«»
¼¿²­ ½»¬¬» ²±¬·½»ò Ô» ½±²­¬®«½¬»«® ­» ®’
­»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´»­ °®±¼«·¬­ »² ½¿­ ¼» ²’
½»­­·¬’
ô ³³» ¼¿²­ ´K·²¬’
®¬ ¼» ´K«¬·´·­¿¬·±²ô ­¿²­ ½¿«­»® ¼»
°®’
¶«¼·½»­ ¿«¨ ½¿®¿½¬’
®·­¬·¯«»­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ­’
½«®·¬’¼»­ ¿°°¿®»·´­ò