musiques - Tourisme en Centre Bretagne

Transcription

> Hors série n°9
Été 2007
Musiques
Cultures
Bretagne
Découver tes
Spor ts
Gourmandises
Sor ties
côtes d’armor
libre comme
l’air
Édité par
le Conseil général
hs54-55.indd 1
24/05/07 18:15:40
aire
somm
Le Guide
mode
d’emploi
4
Musiques
10
24
Cultures
Bretagne
36
Découvertes
Pour vous organiser,
un agenda,
au fil des pages,
le plus exhaustif
possible, des différentes
manifestations du
département :
tout l’été
juillet
août
septembre
≥
Nos coups de cœur
sont traités en détail
dans les articles.
(Musiques, Cultures, Bretagne…
vous retrouverez
les codes couleurs de votre
les mains en l’air changez d’air
l’air du temps
à l’air libre
musiques actuelles
chant de marin
pour les familles
musique bretonne
nature
sommaire).
patrimoine
mis en scène
notes de jazz
châteaux
musiques classiques
Pour les articles,
une petite carte
vous aide à vous situer
dans les Côtes d’Armor
Retrouvez une carte détaillée
en page centrale du guide.
danses bretonnes
découvertes insolites
domaine de
la Roche Jagu
fêtes d’antan
spectacles
et animations
musées côté rural
balades en ballades
musées
côté découverte
vieux gréements
cheval
traditions d’ailleurs
expositions
théâtre/ciné
Magazine imprimé en France sur papier “Eural Premium”, recyclé à partir de vieux papiers et cartons désencrés et blanchis sans chlore, agréé par l’Association des Producteurs et Utilisateurs de Papiers Recyclés.
hs54-55.indd 2
24/05/07 17:25:45
édito
bienvenue
46
Sports
51
Gourmandises
53
Sorties
De l’effervescence
dans l’air
A
nti-migraine, pétillantes
d’idées, vitaminées, à coup sûr,
les Côtes d’Armor vous appellent
à la fête et au spectacle.
Par monts et par vaux, d’est
en ouest, du nord au sud, à la mer
comme à la campagne, venez
partager les animations estivales
de notre département. Les petits
et les grands y trouveront de quoi
régaler leur curiosité et étancher
leur soif de découvertes.
Bienvenue chez nous ; bienvenue
chez vous et bel été en bleu et vert.
appel d’air
bol d’air
un air de fête
nautisme
produits
de chez nous
à boire et à écouter
fêtes de l’été
une sortie
pour chaque jour
sports de sable
tous terrains
C L AU DY L EB R ETON
PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL DES CÔTES D’ARMOR
Hors-série n°9 Côtes d’Armor Magazine • Juin 2007 • Edité par le Conseil général des Côtes d’Armor• Direction de l’Information, de la Communication et de la Promotion • 9, place du Général de Gaulle •BP 2371 - 22000 Saint-Brieuc • Tél. 02 96 62 62 16 • Fax 02 96 62 63 85
www.cotesdarmor.fr • DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :Claudy Lebreton • RÉDACTEUR EN CHEF :Gil Pellan • RÉDACTEURS EN CHEFS ADJOINTS :Mathilde Chauvin - Bruno Hindahl • RÉDACTION :Lydie Bonenfant - Mathilde Chauvin - Sophie Dessales • SECRÉTARIAT DE RÉDACTION :Michèle Boucheron - Marlène Quintin
CRÉDITS PHOTO : Yvon Boëlle (couverture) - TJ : Thierry Jeandot, CG22 - Merci aux organisateurs ayant mis gracieusement les photographies de leur manifestation à disposition. CRÉATION GRAPHIQUE ET RÉALISATION : Cyan 100 • IMPRESSION : Actis. 16-18 quai de la Loire 75019 Paris
TIRAGE : 360 000 exemplaires • Supplément gratuit – offert par le Conseil général des Côtes d’Armor - N° ISSN 1775-8459
hs54-55.indd 3
3
24/05/07 17:25:50
Musiques
musiques actuelles
5
notes de jazz
6
musiques classiques
8
les
mains en l’air
En Côtes d’Armor,
on vous fait lever les bras
mais ce n’est que pour
votre bien.
Ouvrez grand les yeux
et les oreilles, le tempo
est donné…
4
hs54-55.indd 4
Ces événements ne sont que quelques-unes des manifestations de cet été. Pour en savoir plus, consultez l’agenda au fil des pages,
les documents du Comité Départemental du Tourisme, la presse locale, les Offices de Tourisme et le site internet www.cotesdarmor.fr
24/05/07 17:25:55
musiques actuelles
l ’a g e n d a
Musiques
tout l’été...
Côtes d’Armor
≥ Festival des Terre-Neuvas
De grands noms
de la chanson dite
“actuelle”.
À la pêche aux vedettes
Bobital
Renaud,
Matmatah,
Da Silva,
Pascal Obispo
...
6 au 8 juillet
Festivals
Concerts :
Art des Cordes et du Vent
> 02 99 89 82 24
Belle-Isle-en-Terre (B4)
Expositions : Artisanat d’Art
> 02 96 43 01 71
Saboterie Kervoas
> 02 96 43 30 13
Visites de la Biscuiterie
> 02 96 43 30 03
Binic (F3)
Musée d’Art et Tradition
Populaire
> 02 96 73 37 95
Boquého (E4)
Expositions de peintures
et sculptures
> 06 74 46 74 44
Bulat-Pestivien (C5)
Maison du Granit
> 02 96 45 75 82
Musée du Manoir Breton
Bodilio
> 02 96 21 87 81
> 02 96 88 00 22
www.festival-terre-neuvas.com
U
n festival au nom
marin qui a pourtant
bien les pieds sur terre.
À l’image de nombre de
leurs confrères bretons, les
Terre-Neuvas ont connu,
ces dernières années,
une montée en puissance assez spectaculaire. De
grands noms de la chanson dite “actuelle” ont
déjà fait le déplacement
en pays de Dinan. Cette
année ne faillira pas à la
réputation du Festival.
Renaud, Matmatah, Da
Silva, Pascal Obispo sont
annoncés. Et comme c’est
un événement qui n’oublie
pas ses racines, le dimanche est consacré à la redécouverte des Terre-Neuvas
avec des défilés, des débats et… de la musique !
Festival
Zic O’Loustics
Callac (B5)
Boulloù Kreiz-Breizh
Concours de boules bretonnes
et de pétanque
> 02 96 45 91 02
Maison de l’Epagneul Breton
Plœuc-sur-Lié
13 juin
> 02 96 42 17 70
> 02 96 45 59 34
Pêche au plan d’eau AAPPMA
> 02 96 45 57 38
Randonnées pédestres
> 02 96 45 82 88
Dinan (K5)
Exposition :
Les Nuits de Toulouse-Lautrec
Festival du Petit Village
> 02 96 87 58 72
Ça bouge au village !
Maison de la Harpe
> 02 96 87 36 69
Observations Astronomiques
Lanfains
> 02 96 39 16 68
06 31 15 79 51
25 août
> 02 96 32 44 39
hs54-55.indd 5
de bonnes pointures. Cette
année, vous pourrez, entre
autres, applaudir le groupe Matmatah (décidément
en vadrouille en pays d’Armor), ainsi que Melle K,
Black Label Zone, Inner
Terrestrial, Raggalendo et
Boaz Meg…
≥
© Matmatah
C
e Festival fête ses
28 ans ! Tout a commencé
par un fest-noz, dans les
années 80. Puis ce fest-noz
s’est mué en Nuit Celtique,
avec pour vocation de promouvoir la culture celte
et toutes ses influences.
Après 20 ans d’existence,
le Festival a fait le bilan
et décidé de se rebaptiser
Festival du Petit Village.
Une idée lumineuse suivie d’une évolution en
douceur de la programmation qui offre aujourd’hui
Une programmation
qui offre aujourd’hui
de bonnes pointures.
Matmatah,
Melle K.
...
Un festival de musique
pour les petits de 3 à
12 ans, ça c’est une idée !
Toute la journée, les
enfants et leur famille
sont invités à écouter,
expérimenter et à se
réjouir par le biais d’ateliers, d’animations (Jardin
musical, labyrinthe
sonore…), mais aussi des
spectacles : Les Repris de
Justesse, Tout petit Rikiki,
Total Beurk la soupe
ou encore L’Araignée du
soir… autant de savoureux moments à partager.
Visites guidées de Dinan
> 02 96 876 976
Erquy (H3)
Visites guidées
> 02 96 72 30 12
Étables-sur-Mer (F3)
Initiation aux danses
bretonnes
> 02 96 70 65 41
Evran (K6)
Les mardis de Beaumanoir
Visites guidées du château,
spectacles
> 06 09 39 75 57
5
24/05/07 17:25:55
notes
l ’a g e n d a
Musiques
tout l’été...
Fréhel (I3)
Concerts à la chapelle
du Vieux Bourg
Expositions à la Grande Abbaye
Gomené Jazz Festival
Glomel (B7)
Balades crépusculaires
“Entre canal et lande”
> 06 89 90 29 43
Mûr-de-Bretagne | Guerlédan (C7)
Balades de découverte
du Pays de Guerlédan
Olivier Legoas - Photo © Mephisto
> 02 96 41 53 81
Eclectisme et pleine nature
en Mené
Gomené
29 juin au 1er juillet
> 02 96 24 85 83
> 02 96 28 42 09
Visites guidées de la ville
> 02 96 43 73 89
Ile-de-Bréhat (E1)
Balades contées de Kérano
> 02 96 20 06 75
www.kerano.com
Kerpert (D5)
Abbaye de Koad Malouen
Expositions
> 02 96 21 49 13
www.cister.net/viewabbey/40/
U
n village au cœur
de la verdure s’enflamme
aux sons du jazz. Cette
cinquième édition de Gomené Jazz Festival swingue ou berce, à l’envi, dans
un cadre de rêve. Né de la
passion d’une poignée
d’amis, amoureux de jazz,
le Festival propose cette
année quelques valeurs
sûres en retrouvailles et
beaucoup de nouveautés.
www.laharpe.net/gomene/
Le métissage des styles
est au cœur du sujet. Bon
nombre de formations
voient là une occasion de
faire naître ou renaître
des répertoires originaux.
La musique classique, en
bonne cousine, sera éga-
lement représentée. À ne
pas manquer : le quartet
de Olivier Le Goas, le trio
de Philippe Boitin, deux
big bands, le sextet du Bal
des Innocents et la soirée
salsa du samedi soir avec
le groupe Descarga total.
≥
Guingamp (D4)
Le métissage des
styles est au cœur du
sujet.
Musée de la poterie
> 02 96 50 74 48
www.lespotiers.info
Musée du Pays de Lamballe
> 02 96 34 77 63
www.alp22400.net
Lanleff (E3)
Temple de Lanleff
> 02 96 20 83 16
Lannion (B2)
Visites guidées
> 02 96 46 41 00
Lanrivain (D6)
Blues
Lamballe (H5)
Festival Autour du Blues
Un blues
qui a la pêche
Binic
3 au 5 août
> 02 96 85 93 36
www.autourdublues.com
Journées à la ferme
Balades en calèches
La Prénessaye (G8)
Le Mercredi au Jardin
Rencontres avec les jardiniers
> 02 96 25 96 64
La Vicomté-sur-Rance (K5)
Le Moulin du Prat
> 02 96 83 21 41
Léhon (K6)
Visites de l’Abbaye
> 02 96 876 976
Loudéac (F8)
Balades en Forêt de Loudéac
> 02 96 28 25 17
Moncontour (G6)
Maison de la Chouannerie
et de la Révolution
6
> 02 96 73 49 57
hs54-55.indd 6
C’
est au port de Binic que
se déroule l’un des grands
festival de blues de l’ouest.
Une grande scène avec de
grands noms : cette année,
rendez-vous avec Boney
Fields, Popa Chubby, DeeDee Bridgewater et Ricky
Lee Jones ; un peu de funk,
de groove, des voix extraordinaires et des musiciens
hors-pair. Plus loin, des mini-concerts tout au long
du port. Et, pour 2007, une
nouveauté au square Fichet : le Kiosque Blues qui
vous invite tous les jours
à des apéro-concerts et
blues clubs avant… et après
les “grands concerts”, une
possibilité pour vous restaurer et boire un verre en
musique.
≥
> 02 96 45 76 31
Un peu de funk,
de groove, des voix
extraordinaires
et des musiciens
hors-pair.
Boney Fields
Popa Chubby
Dee-Dee Bridgewater
Ricky Lee Jones
...
24/05/07 17:25:59
de Jazz
l ’a g e n d a
Musiques
tout l’été...
Noyal (H5)
Expositions : peintres et sculpteurs
> 02 96 31 13 69
Paimpol (E2)
Visite de Paimpol, cité des Islandais
> 02 96 20 83 16
Visite du marché au cadran
> 02 96 20 83 30
Musée de la Mer
> 02 96 22 02 19
Penvénan (C1)
Visite d’une exploitation agricole
> 02 96 92 91 09
Perret (C7)
Les Forges des Salles
Village sidérurgique
> 02 96 24 90 12
Perros-Guirec (B1)
Jazz
Challenge de la Rosière
≥ Jazz in Langourla
Connaisseurs
ou néophytes,
laissez-vous
envoûter par
une programmation
toujours renouvelée.
Jazz à la campagne
Balades enchantées
en Ploumanac’h
> 02 96 23 21 15
Planguenoual (H4)
La Cidrerie de la Baie Korrigâne
Goûters, visites et location d’ânes
> 06 71 19 35 29
Pléneuf-Val-André (H4)
Langourla
10 au 12 août
Martin Taylor
Laurent Souques
Christina Ecsoudé
Florin Nicolescu
Daryl Hall
Elisabeth
Kontomanou Quartet,
Michel Portal
Sylvain Luc
Pierrick Pedron Quartet
...
Nautisme. Tous les dimanches.
> 02 96 49 81 21
> 06 18 20 11 61
www.jazzinlangourla.com
L
angourla accueille
pour la douzième année,
et dans un cadre magnifique, de grands noms du
jazz, de renommée nationale, voire internationale.
Connaisseurs ou néophytes, laissez-vous envoûter
par une programmation
toujours renouvelée. Cette
année, Martin Taylor (guitare), Laurent Souques
(contrebasse), Christina
Ecsoudé, Florin Nicolescu,
Daryl Hall, Elisabeth Kontomanou Quartet, Michel
Portal, Sylvain Luc et le Pierrick Pedron Quartet font le
déplacement. Le vendredi
soir, assistez à une Jam Session endiablée. En amont
du Festival, du 6 au 10, entraînez-vous à devenir des
musiciens hors-pair avec
les stages organisés pour
l’occasion.
La Grande Pêche
au port de Dahouët
Le Val-André et
son patrimoine balnéaire
Randonnée pédestres
Traversée Dahouët-Bréhat
Visites : Pléneuf et son histoire
> 02 96 72 20 55
Plérin (F4)
Photos et peintures de
Véronique Morin
> 02 96 74 65 55
Exposition : Escales au Légué
> 02 96 79 82 27
Jazz à l’Amirauté
Musée du Jouet en Bois
Jazz à la mer
> 02 96 60 83 50
Poterie du Légué
> 02 96 33 81 02
Pléneuf-Val-André
Pleubian (D1)
10 juillet au 21 août
Randonnées contées de Y. Quéré
> 02 96 72 21 35
A
Pléneuf-Val-André,
on écoute, on goûte, on
savoure le jazz tous les
mardis soirs en saison. La
“station climatique” se réchauffe encore grâce à une
programmation musicale
éclectique et dynamique.
Cette année, venez écouter Paddy Sherlock, le Carl
hs54-55.indd 7
Schlosser Quartet, la Hot
Antic Jazz Band ou encore le Jérôme Etcheberry
Quartet. Une savoureuse
manière de finir sa journée
après un bon bain de soleil
et d’eau de mer. L’entrée est
libre.
> 02 96 20 44 01
Pleumeur-Bodou (B1)
Expositions peintures
et céramiques
Visites guidées
> 02 96 23 91 47
≥
Le jazz tous les mardis
soirs en saison.
L’entrée est libre.
Paddy Sherlock
le Carl Schlosser Quartet
la Hot Antic Jazz Band
Jérôme Etcheberry Quartet
…
Plouagat (E4)
Terrarium de Kerdanet
> 02 96 32 64 49
7
24/05/07 17:26:03
musiques
l ’a g e n d a
Musiques
tout l’été...
Ploubezre (B2)
Château de Kergrist
> 02 96 38 91 44
Festivals en Trégor
Plouézec (E2)
La musique adoucit l’été
Le Moulin de Craca
> 02 96 16 40 22
Ploufragan (F5)
Lannion / Perros-Guirec
Ploufragan Estivales
juillet/août
Festival
musique
et patrimoine
en pays
de moncontour
> 0 825 00 22 22
> 02 96 46 41 00 / 02 96 49 02 45
Plouha (E3)
Moncontour
Concours de boules
8, 15, 16 et 22
septembre
Exposition : Les Popilles
> 02 96 22 57 81
Plusquellec (B5)
Randonnées pédestres
> 02 96 45 02 79
Plussulien (D6)
Visite du site néolithique
de Quelfénec
> 02 96 24 01 14
Quintin (E5)
Cap-Art : Expositions d’Art
> 02 96 79 69 75
Visites nocturnes par
“Ruelles et Venelles”
> 02 96 74 01 51
C’
est dans ces deux
capitales de la Côte de Granite Rose, dans ces fiefs
de la beauté côté nature
et côté patrimonial, que se
déroule un festival classique de haute teneur. Les
amoureux de musique
classique pourront même
assister à deux concerts
par semaine. Le vendredi,
Lannion propose une programmation diversifiée
dans les églises des environs. Saint-Jean du Baly et
Brélévénez accueillent, tour
à tour, ensembles choral et
instrumental, flûte, orgue
et hautbois… Le mercredi,
> 02 96 73 49 57
www.pays-moncontour.com
c’est le Palais des Congrès
de Perros-Guirec qui invite au recueillement et
au plaisir mélomane avec
des récitals de piano, un
quatuor à cordes ou encore
un duo de violons.
≥
> 02 96 20 24 73
Un festival classique
de haute teneur.
Château de Quintin
> 02 96 74 94 79
Saint-Alban (H4)
Le Labyrinthe de Malido
> 02 96 32 94 74
La Voix
Le chant choral
en cité de caractère
Saint-Brieuc (F4)
Ce festival de musique
classique est l’occasion
de pénétrer les jolis
manoirs et châteaux de
la région qui recèlent,
en la matière, quelques
trésors d’élégance.
Un thème : Mythes et
Légendes. Une programmation de concerts, mais
également de conférences, de visites, de
collations dans les lieux
les plus remarquables de
Moncontour. Un plongeon dans le passé en
savourant chaque goutte
musicale et architecturale du présent.
Chant
Balades théâtralisées
Quintin
> 0 825 00 22 22
14 au 22 juillet
Saint-Quay-Portrieux (F3)
> 02 96 74 01 51
Festival Place aux Artistes
Excursions sur l’Île de Bréhat
> 02 96 70 40 64
Initiation tir à l’arc
> 06 08 21 74 84
Tonquédec (B3)
Visites de la Forteresse
L
a Voix, c’est le nouveau
nom qu’a choisi le Festival
de Chant Choral pour faire
peau neuve et fêter son
dixième anniversaire.
Un baptême fort à propos lorsque l’on sait que
cet événement rassemble les férus de chorale
et de travail de la voix de
toute la France et même
d’ailleurs. Quintin, Petite
Cité de Caractère, s’anime
de mille vocalises le jour,
et la nuit, lorsqu’elle revêt
un aspect plus mystérieux.
Ville à taille humaine, elle
offre un cadre idéal ; tous
les déplacements se font à
pied, et le spectacle s’agrémente du charme de ses
petites venelles et ruelles.
Un plaisir pour les yeux et
pour les oreilles.
Les Musicales
de Blanchardeau
Plouha
8 août
> 06 80 54 64 08
www.lesmusicalesdeblanchardeau.org
> 02 96 54 60 70
Trébeurden (A2)
Circuit des mégalithes
Visites : Ile Millau
> 02 96 23 51 64
Trégastel (B1)
L’Aquarium marin
La Chapelle de Kermaria
en Plouha accueille
un concert unique
avec Nathalie Wayser
(piano) et le Quatuor
Razumowsky de Paris
(cordes).
> 02 96 23 48 58
Île Renote enchantée
Forum de Trégastel
> 02 96 15 38 00
8
hs54-55.indd 8
≥
> 02 96 15 38 38
Cet événement rassemble
les férus de chorale et
de travail de la voix de
toute la France et même
d’ailleurs.
24/05/07 17:26:06
classiques
l ’a g e n d a
Musiques
tout l’été...
Tréguier (C1)
Port Blanc
Trébeurden
Paimpol
Pontrieux
Bréhat
Plouaret
6 au 11 août
L’Orgue de Barbarie
au pays des lavoirs
Pontrieux
21 et 22 juillet
> 06 80 88 00 23
> 06 82 14 46 29
L’ensemble Thersis
rassemble trois musiciens. L’un au piano et
à l’orgue, la deuxième
à la clarinette et la dernière au violon. Le trio
donne un récital talentueux, de Bach à Vivaldi,
en passant par Telemann,
Mozart, Tchaïkovski ou
Fauré.
6 août à Port Blanc
7 août à Trébeurden
8 août à Paimpol
9 août à Pontrieux
10 août à Bréhat
11 août à Plouaret
Yvon Le Quellec
P
our sa sixième édition, le Festival rassemble
plus de 30 orgues qui animeront ces deux jours de
fête. Traditionnellement,
l’orgue de Barbarie est un
instrument de saltimbanques, joué au coin de la rue
pour attirer les badauds et
annoncer un spectacle. Ici,
le spectacle c’est eux car il
n’est plus si fréquent d’en
admirer au coin des rues.
La Petite Cité fleurie, ville
de canaux au charme certain, résonne pendant
deux jours des accords
de ces as de la manivelle.
Au-delà des animations de
rue, une “moule frites” et
un spectacle prolongeront
la soirée du samedi.
Chapelle des Paulines
Festival
Festival de musique mécanique
Un charme certain
résonne pendant
ces deux jours aux
accords de ces as
de la manivelle.
≥
Trio Thersis
Exposition : I. Vaillant, photographeplasticienne
Vendredis de l’Imaginaire breton
Soirées contes et imaginaire bretons
> 02 96 92 22 33
en juin...
1er au 13 juin | Saint-Brieuc (F4)
Exposition photos
“La CABRI ça me regarde”
> 02 96 62 55 20
1er au 18 juin | St-Quay-Portrieux (F3)
“Les Océaniques”
Spéciale gastronomie en Bretagne
> 02 96 70 40 64
1er au 30 juin | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Exposition : Les Moulins
de la Vallée du Léguer
> 02 96 43 01 71
02 au 30 juin | Dinan (K5)
Kiosque à musique
> 02 96 39 06 04
04 au 15 juin | Plurien (I3)
Exposition : Fêtes et traditions
populaires en Hte Bretagne
> 02 96 72 18 52
05 juin | St-Cast-le-Guildo (J3)
Golf : le pro-am senior
> 02 96 41 91 20
Lazuli, flûte et harpe celtique
Piano An Arvor
06 juin | Plérin (F4)
Conte musical : Toni Tuba
> 02 96 74 65 55
Erquy
Plérin
Saint-Alban
Trégastel
Étables-sur-Mer
Saint-Michel-en-Grève
17, 19 et 20 juillet
7, 21 et 22 août
> 02 96 72 20 55
> 02 40 65 03 35
Yves Brisson et
Catherine Nguyen
sillonnent le département
pour des concerts sur le
thème des “Musiques de
Bretagne et d’ailleurs”.
Saint-Jouan de l’Isle
9 au 14 juillet
> 06 83 46 82 87
06 juin | Rostrenen (C7)
Balade délirante
Contes, surprise et goûter
> 02 96 29 02 72
06 au 07 juillet | Langueux (G5)
Exposition - Aconcha :
“L’ici et l’ailleurs”
Le musicien, harpiste et
passionné, donne trois
concerts où il s’accompagne au chant.
> 02 96 62 25 50
www.aconcha.com
07 juin | Tréguier (C1)
Conférence
“La Terre, une vieille
histoire toujours d’actualité”
> 02 96 92 27 72
10 jours de festival pour
s’abreuver des plus grandes œuvres de piano du
répertoire, interprétées
par des jeunes préparant
les principaux concours
internationaux. De
purs moments de grâce
avec Ravel, Liszt ou
Beethoven.
hs54-55.indd 9
08 au 10 juin | Dinan (K5)
L’Enfant dans la Ville
La fête de Dinan où l’enfant est roi !
> 02 96 87 94 94
08 au 24 juin | Erquy (H3)
Exposition peintures de Maud
Trivin et Charlotte Delbary
> 02 96 72 30 12
9
24/05/07 17:26:07
Cultures
patrimoine mis en scène
11
châteaux
12
domaine de la Roche Jagu
14
17
musées côté découverte
19
expositions
20
théâtre/ciné
23
changez d’air
Pour changer d’air, les Côtes
d’Armor vous proposent de
sillonner leurs meilleurs
coins à la découverte des
veilles pierres, des musées,
des expositions… autant de
manières de vous enrichir
et de vous imprégner de la
culture des lieux et des gens
d’ici.
10
hs54-55.indd 10
24/05/07 17:26:10
patrimoine mis en scène
l ’a g e n d a
Cultures
Abbaye maritime de Beauport
08 juin au 08 juillet | Callac (B5)
Exposition Gigi Le Merdy
À la rencontre du passé
> 02 96 45 59 95
Jusqu’au 09 juin | Plérin (F4)
Exposition Georget Gallon
Paimpol
tout l’été
> 02 96 74 65 55
> 02 96 55 18 58
09 juin | Dinan (K5)
Danse contemporaine :
“souviens-toi”
www.abbaye-beauport.com
Pietragalla Compagnie
> 02 96 87 03 11
09 juin | Lamballe (H5)
La Jean-François Rault
Randonnée cycliste humanitaire
> 02 96 31 05 38
09 juin | La Vicomté-sur-Rance (K5)
Fest-Noz
> 02 96 39 06 04
09 juin | Pordic (F4)
Roger Eon :
“Guitare brésilienne”
> 02 96 79 12 96
09 et 10 juin | Côtes d Armor
Bienvenue dans mon jardin
XIXe siècle. À toi de cœur : de
Mélanie à Elisa (1874-1890)
est un spectacle déambulatoire au travers de l’abbaye et de ses jardins, qui
s’achève par une bolée de
cidre autour de Mélanie et
de sa “Zézette adorée”. Les
jeudis de Beauport ce sont,
dès 21 heures, des rendezvous originaux où l’on renoue avec la tradition et
le renouveau de la scène
bretonne avec, par exemple, Alain le Goff et Michel
Aumont (conte et saxo), le
Trio Roland Becker (biniou,
bombarde, tambour) ou
encore Achille Grimaud et
Yann-Fanch Kemener avec
A drenv an nor, gwerz et
récits sur les traces du vicomte de La Villemarqué,
auteur du Barzaz Breiz.
Enfin, les Escales de nuit,
créées pour le huitième
centenaire et couronnées
du 1er Prix Européen de la
Lumière, évoquent le quotidien des chanoines à travers un scénario d’images,
entre rêves et histoire.
≥
B
eauport a fêté tout
récemment ses 800 ans.
Un âge bien respectable
pour cet élément fort du
patrimoine costarmoricain
qui porte les traces des huit
siècles durant lesquels les
chanoines de Beauport ont
magnifié un domaine idéal,
tant dans son architecture
que dans ses jardins de roses, ses vergers ou encore
son port abrité.
Créée en 1992, l’Association des Amis de Beauport
se donne pour mission de
faire connaître l’abbaye
dans toutes ses dimensions
culturelles. Depuis 1995, elle
organise, en juin, des cycles
de conférences et publie
Les Cahiers de Beauport,
contenant les recherches
récentes sur l’abbaye. Cette
année, elle propose quelques animations à Yvias,
dans l’ancien manoir presbytéral de Beauport.
D’autre part, la saison 2007
réserve trois belles surprises “spectaculaires”. Les
lundis, à 22 heures, Bernadète Bidaude et Lorette
Andersen restituent, en
contes, une vision intime
et personnelle de la vie
quotidienne à Beauport au
09 et 10 juin | Perros-Guirec (B1)
Festival de danses traditionnelles
En journée, la Balade-découverte de 15h vous emmène à travers la roselière,
le verger-conservatoire et les
murs pour découvrir toutes
les richesses de ce site. Des
ateliers pour les 6-10 ans, Au
cœur de l’abbaye ou De fleurs
en fleurs sauront réjouir les
tout-petits.
09 et 10 juin | Pleslin-Trigavou (K4)
J-L Le Mounier, artisan ébéniste
> 02 96 24 85 28
www.pays-conomor.com
N
ichée dans un
écrin de verdure, à deux
pas du majestueux lac de
Guerlédan, l’Abbaye de
Bon Repos propose une
programmation estivale
riche et diverse. À découvrir : Murmures et Manoirs
en Bretagne, deux expositions, l’une sous l’angle de
l’art contemporain, l’autre
sous celui de l’histoire.
hs54-55.indd 11
> 02 96 91 24 07
> 02 96 27 82 82
09 et 10 juin | Ploubazlanec (E1)
Exposition de coquillages
> 02 96 69 39 60
09 au 11 juin | Lancieux (J4)
Les Doigts d’Emeraude
Travaux manuels - Exposition
> 02 96 86 29 50
Jusqu’au 10 juin | Saint-Brieuc (F4)
Fête des Mots Familiers
À la redécouverte
de la Bretagne intérieure
> 0 825 00 22 22
≥
tout l’été
> 02 96 62 72 08
Spectacle déambulatoire,
concerts, sons & lumières,
ateliers pour enfants…
Abbaye de Bon Repos
Saint-Gelven
en juin...
À ne pas manquer :
le grand son et lumière
“Le Pays de Conomor”.
10 juin | Glomel (B7)
Sports Nature sur le canal
“Rand’Eau Vive”
> 02 96 29 02 72
10 juin | Jugon-les-Lacs (I6)
Régate Voile radio télécommandée
> 02 96 31 64 58
À faire : les circuits découverte des manoirs de la
région, les visites guidées
de l’abbaye ou les ateliers
pédagogiques pour les
7-12 ans. À ne pas manquer :
le grand son et lumière “Le
Pays de Conomor” qui rassemble, en août, plus de
400 acteurs et figurants
pour conter l’Histoire du
pays.
10 juin | Loudéac (F8)
Rallye forestier
> 02 96 28 07 66
10 juin | Penguily (H6)
Foulées et Trail
>02 96 30 28 12
12 au 30 juin | Plérin (F4)
Exposition Illustration de B.D.
> 02 96 74 65 55
11
24/05/07 17:26:12
châteaux
l ’a g e n d a
Cultures
en juin...
Jusqu’au 13 juin | Saint-Brieuc (F4)
Le monde du travail
en Côtes d’Armor (1906…1936…2006)
Fort La Latte
Un château
au bord de l’eau
> 02 96 78 78 77
http://archives.cotesdarmor.fr/asp
13 juin | Plougrescant (C1)
Jeux Nature pour les enfants
> 02 96 92 56 83
Plévenon/Fréhel
tout l’été
14 juin | Lannion (B2)
Laissez-vous conter le Léguer
> 02 96 41 57 11
M
onument historique, le Fort La Latte,
“né au milieu de la mer”*,
surplombe la baie de la
Fresnaye, non loin du Cap
Fréhel, tel un navire de grès
rose défendant bravement
les côtes costarmoricaines.
De sa naissance, en 1350,
aux derniers épisodes
guerriers des Cent jours
(en 1815), sa physionomie
varie au gré des systèmes
> 02 96 46 41 00
14 juin | Étables-sur-Mer (F3)
Visite : les Manoirs d’Étables-sur-Mer
> 02 96 70 65 41
15 juin | Lanloup (E2)
Théâtre “Les Furieux”
> 02 96 22 33 44
www.le-kerganer.net
≥
15 juin | Trévron (K6)
Musiques nomades
de Bach aux Beatles
> 02 96 87 03 11
15 au 17 juin | Loudéac (F8)
Critérium national de patinage
Il a servi de décor
à de nombreux
tournages de film.
> 02 96 28 66 51
http://skateclubloudeac.free.fr/
16 juin | Lancieux (J4)
Soirée Théâtre - Mascarade
> 02 96 82 72 89
défensifs, s’agrémentant
d’un pont-levis, d’un donjon
ou de courtines. Abandonné au cours du XIXe siècle,
il est restauré et ouvert au
public à partir des années
30. Aujourd’hui, il est l’un
des édifices les plus visités
du département ; il a servi
de décor à de nombreux
tournages de films et de
clips. Visites guidées et animations (veillées contées…)
réjouissent les quelque
100 000 curieux venus
découvrir ce château fort
de bord de mer.
*IP Kalloh-Bleimor, poète vannetais
Châteaux
Jusqu’au 16 juin | Lannion (B2)
Exposition photo-vidéo
Morgane Tschiember
> 02 96 46 57 25
www.imagerie-lannion.com
www.castlelalatte.com
Château de Bienassis
Un château au cœur
des arbres
16 juin | Langueux (G5)
Corrida de Langueux
Erquy
Courses à pied
> 02 96 62 25 50
> 02 96 72 22 03
tout l’été
www.chateau-bienassis.com
16 juin | Plévin (A7)
Fest-Noz
> 02 96 29 02 72
16 juin | Plougrescant (C1)
Rallye Nature
> 02 96 92 56 83
Cyclosportive
> 0 825 00 22 22
www.minic2000.fr
16 juin | St-Nicolas-du-Pélem (D6)
Fest-noz des Pompiers
> 02 96 29 02 72
16 juin | Trégastel (B1)
Fest-noz du bourg
> 02 96 15 38 38
16 juin | Tréglamus (C4)
Gala de patinage
> 02 96 43 01 71
12
hs54-55.indd 12
S
Situé au cœur d’un
parc forestier de 68 ha,
ce magnifique château
Renaissance, en grès rose
d’Erquy, est le domaine de
l’arbre. La visite du château
vous transporte à l’époque
des châtelains, de salles
de garde en chapelle et
grand salon, quand le
parc réserve tous les émerveillements des centaines
d’essences présentes sur
son sol. De nombreuses
animations rythment l’été
pour le plaisir des grands
et des petits. Les Mardis de
Bienassis sont l’occasion de
démonstrations et de dégustations de spécialités
locales. Cette année, dans
le cadre de “L’année de la
gastronomie en Bretagne”,
un livre de cuisine spécial
Recettes de Bienassis est
édité. Et ne manquez pas,
à 21h, les tournois de chevalerie avec Les Baladins de
la Vallée d’Argent (lire aussi
page 37). Profitez de la visite pour pousser jusqu’au
Cap d’Erquy, site protégé
de landes, de bruyères et
de grès rose. Magique !
≥
16 juin | Saint-Brieuc (F4)
La Bernard Hinault
Ne manquez pas,
les tournois de chevalerie
avec Les Baladins de la
Vallée d’Argent.
24/05/07 17:26:16
châteaux
l ’a g e n d a
Cultures
en juin...
16 juin | YffIniac (G5)
Courses Hippiques
Château de la Hunaudaye
Des Romains aux princesses
> 02 96 72 77 51
Plédéliac
> 02 96 26 72 40
www.info-cdflacheze.skyblog.com
16 et 17 juin | La Chèze (G8)
Fête du Camping-car
tout l’été
> 02 96 34 82 10
16 et 17 juin | Pléneuf-Val-André (H4)
Festival Val Africain
Niantjila
www.la-hunaudaye.com
> 02 96 72 85 06
16 et 17 juin | Plourivo (D2)
Gwenodenn
C
onstruit il y a plus de
800 ans sur un ancien
site gallo-romain, le château de La Hunaudaye
est aujourd’hui isolé en
pleine campagne, dans
un ancien marécage, à la
lisière d’une forêt. En 1220,
lors de sa construction, il
protège la rivière de l’Arguenon qui coule à quelque 2 kilomètres. Pour la
petite histoire, cette rivière
constitue la frontière entre
le pays de Lamballe (alors
Penthièvre) et le pays de
Dinan (baptisé Poudouvre à l’époque). Détruit
par différentes guerres, il
fait l’objet d’une reconstruction qui s’échelonne
sur tout le XVe siècle. À la
suite de l’effondrement de
Animations en plein air
> 02 96 55 92 71
16 et 17 juin | St-Michel-de-Plélan (J5)
Fête des plantes chez Mad
> 02 96 27 08 43
http://1001plantes.org
16 et 17 juin | St-Quay-Portrieux (F3)
Beneteau Cup
> 02 96 70 93 34
17 juin | Côtes d’Armor
Journée Nationale des Moulins
> Rens. Offices de Tourisme
≥
Il accueille les
visiteurs tout l’été
avec une exposition de rêve...
toute une partie du bâtiment, l’Etat le rachète et le
classe Monument Historique en 1922. Aujourd’hui
restauré en partie, il accueille les visiteurs tout
l’été avec une exposition
de rêve : La vraie vie des
princesses, plongeon dans
le Moyen-Âge des contes
de fées (pour les enfants)
et dans la réalité historique, pas si féerique que ça
(pour les adultes).
17 juin | Boquého (E4)
Concert de gospel
> 06 74 46 74 44
17 juin | Erquy (H3)
Vide-greniers
> 02 96 72 30 12
17 juin | La Motte (F7)
Lamotakwad
Rando en quad
> 06 80 22 97 02
Château de Rosanbo
Le passé recomposé
Lanvellec
Une véritable invitation à la balade, dans
un cadre enchanteur
qui fleure bon le passé.
≥
hs54-55.indd 13
tout l’été
> 02 96 35 18 77
www.rosanbo.net
E
n breton, Rosanbo
signifie “roc sur le Bô”, Bô
étant le nom de la vallée
que surplombe le château.
Il est l’un des châteaux
les plus importants de
Bretagne. Propriété de la
même famille depuis le
17 juin | Fréhel - Sables-d’Or-les-Pins (I3)
Pêche en mer avec la SNSM
XIVe siècle, il est entouré
d’un parc, œuvre du célèbre dessinateur de jardins
Achille Duchêne, décomposé en salles de verdure
et abritant l’une des plus
longues charmilles (sorte
de couloirs de verdure)
voûtées de France. La visite du château permet de
découvrir une importante
collection de mobilier du
Trégor, la cuisine traditionnelle, la cave à cidre
ou encore la remarquable
bibliothèque qui réunit
plus de 8 000 ouvrages de
Claude Le Peletier, successeur de Colbert au Ministère des Finances. Une véritable invitation à la balade,
dans un cadre enchanteur
qui fleure bon le passé, au
temps des nobles et des
statues (vous en croiserez
quelques-unes dans les
jardins).
> 02 96 41 51 16
17 juin | Planguenoual (H4)
Baie de Saint-Brieuc :
la Grande Traversée
> 02 96 41 51 16
17 juin | Trélevern (C1)
Vide-greniers
> 02 96 23 71 91
18 au 30 juin | Plurien (I3)
Exposition : Toiles de graffeurs
> 02 96 72 18 52
19 au 24 juin | Pléneuf-Val-André (H4)
Championnats de Tennis
de Bretagne (seniors)
> 02 96 72 23 25
Visite “Autour du Leff Circuit des Bruyères”
> 02 96 70 65 41
22 juin | Quintin (E5)
Son et lumière de la Saint-Jean
> 02 96 74 01 51
13
24/05/07 17:26:20
domaine
l ’a g e n d a
Cultures
en juin...
22 et 23 juin | Plouha (E3)
Gala de danse
> 02 96 22 43 45
perso.wanadoo.fr/herve.baudet/
22 et 23 juin | Trébeurden (A2)
Nautisme “Régate
transmanche de Yealm”
Domaine de La Roche Jagu
La culture fait son jardin
> 02 96 23 51 64
Ploëzal
22 au 29 juin | Plestin-les-Grèves (A2)
Semaine de la musique
> 02 96 35 06 28
23 juin | Callac (B5)
Gala de patinage
> 02 96 45 96 39
23 juin | Lannion (B2)
Randonnée musicale
“Un château dans un parc, un parc dans un site…”,
un site majestueux rempli d’histoires et de secrets : le
Domaine de la Roche Jagu est vraiment l’espace de
toutes les découvertes. Il conjugue nature, culture et
patrimoine et vous propose de nombreuses animations,
balades et surprises.
tout l’été
renseignements
programmation
réservation
> 02 96 95 62 35
www.cotesdarmor.fr/larochejagu
> 02 96 46 41 00
23 juin | Plouha (E3)
Repas champêtre
> 02 96 20 24 73
23 juin | St-Cast-le-Guildo (J3)
Fête de l’Huître
> 02 96 41 81 52
23 et 24 juin | Lanvollon (E3)
Fête foraine de la Saint-Jean
> 02 96 70 12 47
23 et 24 juin | Le-Vieux-Marché (B3)
Fête des petits cochons
> 02 96 38 93 07
23 et 24 juin | Mûr-de-Bretagne (E7)
Expositions : Jardins
extraordinaires de Botrain
> 02 96 28 51 41
23 et 24 juin | Pleumeur-Bodou (B1)
Régate Challenge Roi Arthur
23 et 24 juin | Plougonver (B4)
Fête du Léguer
≥
> 02 96 91 92 10
> 02 96 43 01 71
Laissez-vous guider
23 et 24 juin | St-Méloir-des-Bois (I5)
Les Folies de Saint-Méloir
par votre imaginaire,
dans le château
> 02 96 27 06 14
24 juin | Côtes d’Armor
Journée du patrimoine de pays
& Journée des moulins
Sur le thème “Rues et chemins”
www.journeedupatrimoinedepays.com
24 juin | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Fête de l’Alpaga
> 02 96 43 01 71
24 juin | Erquy (H3)
Rallye touristique
de la “Sainte-Jeanne”
> 02 96 72 30 12
24 juin | Lanvollon (E3)
Foire aux puces
> 02 96 70 12 47
14
hs54-55.indd 14
D
ernier témoin d’une
chaîne de sites défensifs
bâtis entre Pontrieux et
l’archipel de Bréhat, le
château surplombe la
vallée du Trieux. C’est une
“maison-forte”, à vocation
tantôt résidentielle, tantôt
militaire, suivant les époques. Classé monument
historique en 1930, devenu
propriété départementale en 1958, le château
de la Roche Jagu ouvre
ses portes au public en
1966. Installé de manière
Cette année encore,
de nombreuses animations,
balades et surprises.
À ne pas manquer !
permanente à l’intérieur
du château, le parcours
d’interprétation donne
des clés de lecture sur le
patrimoine architectural et
paysager lié au Domaine. Il
explique la vie quotidienne
au Moyen-Âge et explore
les richesses héritées du
passé à redécouvrir.
Parcours accessible
aux malvoyants
et malentendants.
24/05/07 17:26:22
de la Roche Jagu
l ’a g e n d a
Cultures
en juin...
24 juin | Lézardrieux (D2)
Régate de l’APOC
Laissez-vous charmer
> 02 96 20 79 32
dans les jardins
24 juin | Plévin (A7)
Concours de chants et de sonneurs
> 02 96 29 02 72
départ du vieux chêne, gardien de la cour depuis près
de 350 ans. Trois thèmes de
visites sont proposés : l’Eau,
le Chemin d’Orient et le
Rocher Argenté au cours
desquelles on découvre la
palmeraie, la roseraie, les
chemins d’eau et toutes
les merveilles d’un espace
qui reste lieu d’évasion
pour les uns, source d’inspiration pour les autres. En
direction du promontoire,
les sculptures en fer forgé
de Marc Didou ponctuent
les allées et conduisent à
un point de vue unique sur
l’estuaire. Le chemin des
pergolas propose une balade romantique au creux
d’un tunnel de différents
végétaux grimpants (ro-
24 juin | Plounérin (A3)
Randonnée, journée de la marche
> 02 96 38 61 09
24 juin | Pludual (E3)
Vide-greniers
> 02 96 20 24 73
24 juin | Saint-Brieuc (F4)
Traversée de la baie - Trail
≥
A
près la grande tempête d’octobre 1987, le
Conseil général décide de
créer un parc contemporain d’inspiration médiévale. Aujourd’hui, il s’étend
sur plus de 70 hectares,
dont 30 ouverts au public,
avec trois circuits balisés au
Pour tous les curieux de nature.
sier, vigne, chèvrefeuille,
glycine…). L’allée et le bois
de camélias regroupent
près de 1 000 plants et
comptent environ 350 variétés.
Pour les curieux de nature,
La Roche Jagu propose des
balades commentées et
visites à thème. Les ateliers découverte, animés
par des professionnels et
des associations, permettent aux petits comme
aux grands, d’élargir leurs
connaissances et d’observer la nature sous un autre
angle. Quelques exemples :
Et si on pêchait ? ; Au théâtre des oiseaux ; Jeux buissonniers ; Dégustation de
plantes sauvages…
par l’art à la sauce costarmoricaine
> 02 96 92 33 07
24 juin | Trèmargat (C6)
Randonnée équestre,
la Fête du Cheval
> 02 96 36 55 07
26 juin au 02 juillet | Le Hinglé (K6)
Culture russe et gallèse
> 02 96 83 60 62
> 02 96 70 65 41
28 juin | Glomel (B7)
À la découverte des plantes
carnivores
≥
hs54-55.indd 15
24 juin | Trédarzec (D1)
Brocante du Bar du Pont
Randonnée-découverte
du moulin Saint-Michel
Laissez-vous transporter
À l’occasion de l’opération
Costarmoricains, le Domaine départemental de
la Roche Jagu invite le public à découvrir la création
contemporaine du département. Cette année, les
arts plastiques sont mis
à l’honneur au travers de
l’exposition temporaire et
de deux créations artistiques. Courant d’Art au
château ! rassemble 22 artistes costarmoricains qui,
chacun à sa manière, offre
une perception sensible du
paysage. Autour du thème
central de “Art et nature”,
quatre champs seront ex-
> 02 96 62 56 66
http://lavaillante.stbrieuc.free.fr/
> 02 96 29 02 72
Exposition
temporaire
2 juin
4 novembre
2007,
22 plasticiens
costarmoricains
en liberté.
29 et 30 juin | Plérin (F4) – Le Légué
Quais en fête
> 02 96 79 82 27
29 juin au 1er juillet | Collinée (H7)
Cirque Tok
> 02 96 31 47 69
29 juin au 2 juillet | Guingamp (D4)
Fête foraine
> 02 96 43 73 89
plorés : la nature comme
matériau, le paysage et
ses fragments, la nature
et ses métamorphoses et
le paysage et ses perceptions. Répartie sur les deux
étages du château, l’exposition crée la confrontation
de plusieurs points de vue,
fait jouer des résonances
entre différentes propositions artistiques. À travers ces diverses formes
d’expressions (peinture,
sculpture, installation ou
performance), chaque visiteur est incité à s’interroger sur la question du
paysage et le rapport entre
l’art et la nature.
30 juin | Callac (B5)
La Pierre Le Bigaut
Les artistes
• Vincent Victor Jouffe,
photographie
•
•
•
•
•
Irène Le Goaster, sculpture
Jean Paul Dupas, dessin
Karine Bizien, dessin
Maryse Jacq, peinture
Anne-Marie Ollivier Henry,
peinture
• Guillaume Guintrand,
peinture
•
•
•
•
•
Philippe Seguin, peinture
Daniel Thenadey, peinture
Christian Pinault, céramique
Corinne Cuenot, sculpture
Fabienne Houzé Ricard,
peinture
• Gaëlle Chanu,
dessin et photograhie
• Emmanuelle Vequeau,
performance et dessin
• Ylag, dessin
• Paskal Martin, photographie
• Elizabeth Brun,
Rassemblement cyclotouriste
> 02 96 45 83 56
www.lapierrelebigaut-muco.org
30 juin | Kerbors (D1)
À la rencontre des mots
et des notes
Soirée contes et musique
> 02 96 92 20 85
photographie
• Raphaël Lorans,
photographie
• Thanes, installation paysagère
• Dominique Fajnzang,
peinture et installation
• Isabelle Grelet, photographie
• Isabelle Vaillant,
photographie
30 juin | Pléneuf-Val-André (H4)
Fest-Noz
> 02 96 72 20 55
30 juin | Plévenon – Cap Fréhel (I3)
Feux de la Saint-Jean
> 02 96 41 41 74
15
24/05/07 17:26:26
domaine de la Roche Jagu
l ’a g e n d a
Cultures
en juin...
30 juin | Plourac’h (A5)
Fête de Saint-Guénolé
> 02 96 45 52 03
Enchantez-vous
30 juin | Trébeurden (A2)
Fête de l’école de voile
de spectacles vivants
et d’arts du chemin
> 02 96 23 51 35
30 juin et 1er juillet | Pléguien (E3)
Journées Belle Nature :
L’eau et l’environnement
S
ite touristique et centre culturel départemental, le
Domaine départemental de la Roche Jagu propose une programmation de spectacles vivants qui s’articule autour d’une
diffusion éclectique et attractive, privilégiant le plaisir de la
rencontre du public avec les œuvres et les artistes dans le
cadre exceptionnel du parc et d’un projet de diffusion et de
création des Arts du Chemin….
> 02 96 70 17 04
30 juin au 15 juillet | Lézardrieux (D2)
Exposition : J-M Jacquot
> 02 96 22 87 68
30 juin au 16 juillet | Penvénan (C1)
Les peintres du Trégor
> 02 96 92 81 09
Dim. 10 juin, 15 h 30 et 17h
Théâtre / Humour
Dim. 15 juillet, 16 h 00 et 21 h 00
Colliers de Nouilles
par la Cie OPUS
(Office des Phabricants
d’Univers Singuliers).
Chrysalide
Dim. 17 juin, après-midi
Pratiques amateur spectacle
vivant et arts plastiques
Parcours Paroles n°14
Bœuf à la Roche
en juillet...
1er juillet | Berhet (C2)
6e édition de la Trans
Centre Trégor
Ariane Gaillard, de la compagnie
lannionaise Arzel Nouveau cirque.
Phares. Tout feu, tout femme
Cirque chorégraphié
Par la compagnie O Well Bell.
provisoirement
Conte / théâtre jeune public
Cie L’Éolienne, sous chapiteau
inspiré des œuvres de Théodore
Monod et d’Albert Jacquard.
On raconte l’histoire
du loup furieux
Jardins d’Eden,
Dim. 22 juillet, 16 h 00
Danse verticale
Reflets verticaux
Randonnées Raid VTT
> 02 96 91 50 22
Cie Retouramont
1er juillet | Corlay (D6)
Courses hippiques
Dim. 24 juin, 15 h 30
Lecture de textes
Danse aérienne, danse de vertige.
> 02 96 29 42 90
La route des vents
Dim. 29 juillet,
16 h 00 - Chanson pas chantée
1er juillet | Erquy (H3)
Vide-greniers
de Laure Morali,
par la comédienne Fabienne
Rocaboy et par l’auteur.
17 h 00 - Théâtre
1 juillet | Lamballe (H5)
2e Fête des Roses
AranMor
Conception et interprétation :
Vanda Benes.
> 02 96 31 00 14
1er juillet | Lancieux (J4)
Fest-Noz
> 02 96 86 25 37
1er juillet | Lannion (B2)
Les Dianautiques
> 02 96 46 41 00
1er juillet | Magoar (D5)
Fête du Pain
> 02 96 43 44 43
1er juillet | Paimpol (E2)
Les puces de Kérity
> 02 96 20 83 16
Rallye croisière vers Guernesey
Régates SNSM
> 02 96 20 86 90
er
1 juillet | Plévenon – Cap Fréhel (I3)
Le Petit Train des Côtes-du-Nord
Le Viaduc de Port
Dim. 1er juillet, 16h
Théâtre / Humour
Le Cabaret philosophique
– Cie le nom du titre
Par la revue “Il est déjà trop tard”
Avec Arnaud Aymard, Fred Tousch
et Laurent Petit.
> 02 96 43 01 71
Loïc Lantoine + invités
Marcel et son orchestre
“E=CM2”
E=CM2 ? C’est affronter la vie
en se disant j’ai dix ans. C’est
garder l’envie de refaire le monde.
Dim. 5 août
À l’occasion de la Fête des moissons,
organisées en partenariat avec le
Comité d’animation de Ploëzal, de
nombreuses festivités seront proposées : battages à l’ancienne, jeux
bretons, dégustations…
De Yannick Jaulin,
par Angélique Clairand.
Laissez-vous coacher par cette
méthode de séduction inspirée
des amours animales !
Dim. 2 septembre,
15 h 30 - Lecture
Résidence d’écriture
Nathalie Papin.
16 h 00 - Fest-deiz
17 h 00 - Théâtre
Loened fall
Pierrick Pedron Quartet
Prix Django Reinhardt et Prix
Boris Vian 2006 attribués par
l’Académie du Jazz, Disque d’émoi
de l’année 2006 attribué par la
rédaction de Jazz Magazine, Choc
de la rédaction du magazine
Jazzman de l’année 2006.
Loened Fall (les sales bêtes),
c’est la rencontre d’un couple
de chanteurs de Kan ha Diskan
et de trois instrumentistes.
Nous sommes vraiment
heureux ! Paso Doble
Duo Gilles Le Bigot
Jean-Michel Veillon
Ibiscus - Nadja Trio
Gilles Le Bigot, guitariste connu
et reconnu du paysage musical
breton, est l’un des spécialistes
de “l’open tuning”.
Un surprenant voyage au milieu
de paysages aux sonorités mystérieuses, foisonnant de rythmes et
de couleurs…
Du 12 au 15 août, 19 h 00, durée 2 h 05
Théâtre classique d’humour
et de plein champ
Jazz
Sam. 14 juillet 15 h 00
Conférence
à l’occasion du spectacle
Jardins d’Eden,
provisoirement
Albert Jacquard.
> 02 96 47 15 51
Jardins d’Eden,
provisoirement Voir Dim.15 juillet
hs54-55.indd 16
La Bête à deux dos
ou le coaching amoureux
Deep in a dream
1er juillet | Ploubezre (B2)
Vide-greniers
16
Dim. 26 août, 16 h 00
Théâtre / Humour
Dim. 8 juillet, 16h
jazz
> 02 96 41 53 81
1er juillet | Plouaret (B3)
Vide-greniers
Cie Mais comment fait-il ?
Pour frissonner sur une terrible
histoire véridique d’attaques
par un loup enragé.
17 h 30 - Chanson / ska festif
> 02 96 72 30 12
er
Dim. 19 août
15 h30 et 17 h 30
Danse, cirque et conte
17 h 00
“La vérité, c’est que l’homme
porte en soi-même le paysage
et l’anecdote et le drame.
Dim. 9 septembre,
15 h 30 - Balade poétique,
musicale, et botanique
La tête en l’air,
les pieds dans l’herbe.
Éveiller les sens à
l’observation de la nature, à la
poésie et à l’imaginaire.
15 h 45 - Conte / Jeune public
Oncle Vania à la campagne
Contes de Bagdad
Anton Tchekhov, par le Théâtre de
l’Unité, Hervée de Lafond
et Jacques Livchine.
Contes, par la compagnie
Monsieur le conte, Moïse Fdida.
17 h 00 - Musique
Trio Armorigènes
Michel Aumont : compositions,
clarinettes, loops et thérémin
Guy Mauffait : Chapman stick
Dominique Le Bozec : percussions,
batterie, clarinette.
Chrysalide
Vous avez dit
Arts du chemin ?
“Spectacles dans la
nature”, “Spectacles
de parcs et jardins”, les
Arts du chemin sont des
spectacles explorant les
rapports entre l’homme,
le spectateur, l’artiste,
son œuvre et la nature.
On y trouvera des spectacles déambulatoires
en milieu naturel, des
randonnées spectacles,
des spectacles faisant
appel aux éléments, à
l’eau, la terre, aux arbres,
au vent, au feu ou bien
encore au paysage. Le
Domaine départemental
de la Roche Jagu diffuse
des Arts du Chemin et
accueille des artistes en
résidence depuis 2004.
Il participe, depuis 2006,
au réseau national des
Arts du Chemin qui associe Le Nombril du Monde
(Pougne-Hérisson,
Deux-Sèvres), le Centre
culturel conventionné de
Terrasson (Dordogne).
Domaine de La Roche Jagu
Ploëzal
tout l’été
renseignements
programmation
réservation
> 02 96 95 62 35
www.cotesdarmor.fr/larochejagu
24/05/07 17:26:32
l ’a g e n d a
Cultures
en juillet...
1er juillet | Plouha (E3)
Brocante
Maison des Toiles
> 02 96 20 24 73
Douceurs de lin
1er au 31 juillet | St-Quay-Portrieux (F3)
Concours Hippique National
> 02 96 70 40 64
Saint-Thélo
> 02 96 56 38 26
1er, 28, 29 juillet | Erquy (H3)
Foire aux peintres
www.routedulin.com
> 02 96 72 30 12
tout l’été
E
n Côtes d’Armor, le
lin a une histoire, celle de
l’époque des marchands
de toile et des champs de
fleurs bleues. Entre le XVIIe
et le XIXe siècles, plus de
35 000 personnes vivaient
de cette activité dans le
département. Ces deux
siècles figurent l’âge d’or
de l’activité textile en Bretagne. En 2006, les Côtes
d’Armor ont fêté L’année
du Lin. Saint-Thélo, bourg
classé, situé au cœur de
l’ancienne Route du Lin,
possède l’un des plus
beaux endroits d’exposition et de découverte de
cette époque. La Maison
02 juillet | Étables-sur-Mer (F3)
La Vallée du Ponto
≥
Randonnée pédestre
> 02 96 70 65 41
Toutes les
facettes
de cette plante
étonnante !
02 juillet | Plourhan (F3)
Les Moulins de Plourhan
> 02 96 70 65 41
des Toiles, installée dans
une demeure de marchand
de toiles du XVIIIe, présente
aussi les multiples facettes
de cette plante étonnante
et pleine de ressources :
culinaire, cosmétique, vestimentaire… Elle vous invite à découvrir l’exposition Broderies, les visites
théâtrales Une histoire à
broder et, bien sûr, à partager l’histoire du lin.
Lin
02 au 31 juillet | Lannion (B2)
Tolts et Marvin, peintres
estoniens
> 02 96 37 99 10
Christian Perrier
Exposition
> 02 96 37 99 10
02 juillet au 31 août |
Exposition :
gravures de Mathurin Méheut
> 02 96 43 01 71
2 juillet au 31 août | Louargat (B4)
Exposition d’affiches
sur la Bretagne
Musée Régional des Métiers
Parfum d’antan
rait d’union entre
l’artisanat et le public, ce
musée expose en vidéos,
documentations techniques et expositions, les
mœurs, coutumes et habitudes du monde rural au
siècle passé. C’est ainsi que
vous ferez mieux connaissance avec l’ardoisier, l’im-
La Ferme
d’Antan
La Chèze
primeur, le forgeron, le maréchal ferrand, le sabotier,
le cordonnier, le coiffeurbarbier des années 50, le
dentiste, le vétérinaire, le
tisserand et son métier à
tisser… autant de métiers
et de talents qui ont parfois disparu.
> 02 96 73 60 12
> 02 96 26 63 16
03 juillet | Plouha (E3)
Course cycliste de la Saint-Pierre
> 02 96 20 24 73
Plédéliac
tout l’été
> 02 96 34 80 77
www.ferme-dantan22.com
Redécouvrir la vie des
paysans du début du
XXe siècle, c’est ce que
vous propose cette ferme,
rénovée et aménagée
pour les visites. Les meubles sont encore chargés
de souvenirs, les cheminées sont rougeoyantes,
les animaux partout présents… vous voilà dans
l’ambiance pour avoir
un aperçu, l’espace d’un
moment, de l’existence
de femmes et d’hommes
qui vivaient bien différemment de nous. Venez
apprendre en famille à
fabriquer du beurre salé,
des galettes de blé noir,
ou même du pain.
hs54-55.indd 17
03 juillet | Binic (F3)
Safari découverte des algues
tout l’été
Un voyage
dans le temps
passionnant.
≥
T
> 02 96 43 01 71
03 et 11 juillet | Trégastel (B1)
Sortie sur l’estran
> 02 96 23 48 58
03 au 29 juillet | Plourivo (D2)
Fred Theys : peintre, illustrateur
> 02 96 55 96 79
04 juillet | Glomel (B7)
Le monde des reptiles
et amphibiens
> 06 89 90 29 43
04 juillet | Plouézec (E2)
Brocante au Petit Saint-Loup
> 02 96 22 39 64
05 juillet | Lannion (B2)
> 02 96 46 41 00
05 juillet | Pléneuf-Val-André (H4)
> 02 96 72 20 55
17
24/05/07 17:26:40
l ’a g e n d a
Cultures
en juillet...
Course cycliste en nocturne
Musée de l’histoire et des traditions de Basse-Bretagne
Redécouvrir le passé
> 02 96 20 24 73
05 et 06 juillet | Lannion (B2)
Foire aux livres et aux disques
d’Amnesty International
Perros-Guirec
tout l’été
> 02 96 46 41 00
> 02 96 91 23 45
05 au 08 juillet | Paimpol (E2)
Un souffle pour l’océan
Animations autour de l’écologie
> 06 63 24 59 49
> 02 96 46 62 02
07 juillet | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Cyclisme : Tour du pays
de Belle-Isle-en-Terre
Musée Rural de l’Education
06 juillet | Loudéac (F8)
Grand Prix Cycliste
> 02 96 66 85 00
06 juillet | St-Gilles-du-Mené (H7)
Randonnées pédestres et VTT
> 02 96 34 46 02
06 au 13 juillet | Pléneuf-Val-André (H4)
Trophée tennis BNP Paribas
> 02 96 72 23 25
06 au 14 juillet | Plouaret (B3)
Fêtes de Plouaret
> 02 96 43 10 51
07 juillet | Callac (B5)
Théâtre en breton
Strollad Kallag
> 02 96 45 59 95
Replonger en enfance
St-Nicolasdu-Pélem
tout l’été
De Lan Bern à la Grande Tranchée
Randonnée nature
> 06 89 90 29 43
07 juillet | Gouarec (C7)
Comme au bon vieux temps
Défilé, théâtre et animations
> 02 96 28 51 41
07 juillet | La-Roche-Derrien (C2)
Le lin et ses métiers dans
l’ancienne Kapital Stoup
> 02 96 91 59 40
www.larochederrien.com
07 juillet | Maël-Pestivien (C5)
Fest-Noz et Pardon du Loc’h
> 02 96 45 71 06
07 juillet | Saint-Brieuc (F4)
Festival International
du Tambour
> 02 96 94 63 42
07 juillet | Trévé (F7)
Feu d’artifice et bal
> 02 96 28 13 67
18
hs54-55.indd 18
de 1793 à 1832. Pendant
des années, l’historiengéographe Jacques Khanzadian a rassemblé moult
documents historiques
aujourd’hui présentés au
public. Gravures, décrets,
> 02 96 29 73 95
E
t pas n’importe laquelle ! Celle du temps
des tableaux noirs et de
la craie ; celle du temps
des maîtres et des blouses. Créée en 1931, l’école
cartes mais également
des coiffes bretonnes et
des costumes, ainsi qu’une
impressionnante collection d’affiches anciennes
et d’images d’Epinal illustrent cette exposition.
≥
I
nauguré en 1989 par
Per Jakes Helias, historien
breton (1914-1995), ce musée est une vraie source
de savoirs pour mieux
appréhender les racines
de la culture bretonne en
Basse-Bretagne. La Chalotais, Mme Taupin, Hoche,
Botrel, Le Goffic… autant
de grands personnages qui
ont façonné cette histoire
retracée au musée, avec
une évocation des événements majeurs marquant
la région, notamment les
guerres de l’ouest qui ont
ensanglanté la Bretagne
> 02 96 45 75 82
Pour mieux
appréhender les
racines
de la culture
bretonne.
Musées
du Hameau de Bothoa
accueille 50 enfants dès
la rentrée ; en 1933, une
deuxième institutrice est
même nommée. Puis, après
la guerre, le nombre d’élèves va décroissant et l’école
ferme définitivement en
juin 1977. En 1994, une association a la brillante idée
de transformer le lieu en
musée. C’est là que vous
accueille un parfum d’antan aux relents d’avant ;
une salle d’exposition
présente des photos et
des films anciens de l’école
ainsi que quelques expos
temporaires sur le thème
de l’enfant. Dans la salle de
classe version années 30,
des animations sont proposées aux plus fervents
adeptes de la dictée… à la
plume !
≥
06 juillet | Bulat-Pestivien (C5)
Visite guidée
Un parfum d’antan
aux relents d’avant.
La Ferme
du Laboureur
Planguenoual
tout l’été
> 02 96 32 72 91
Au cœur du Penthièvre,
cette ferme, grandeur
nature, a servi de décor
pour le tournage du
téléfilm Les Vauriens par
France 3. Autant dire que
l’on s’y croirait ! C’est
un lieu resté “tel que”,
où l’on se plonge dans
l’univers rural qui fut
celui de nos aïeux. On y
(re)découvre des objets
et outils anciens, des
plantes d’avant, on peut
y nourrir et caresser les
animaux et goûter, au
chant des poules, aux
bonnes crêpes maison.
24/05/07 17:26:43
musées côté découverte
l ’a g e n d a
Cultures
07 au 15 juillet | Dinan (K5)
Exposition de mobilier
contemporain
Musée des Télécoms
La science en loisirs
> 02 99 62 12 58
07 au 30 juillet | Plestin-les-Grèves (A2)
Plestin montre ses trésors cachés
Pleumeur-Bodou
D
ans les années 60,
le Radôme (et son antenne)
a été l’un des fleurons des
télécommunications modernes. Cette énorme antenne cornet de 340 tonnes
abritée dans une sphère de
100 000m3 a permis, à l’époque, la première liaison télévision entre les Etats-Unis
et la France. Aujourd’hui, le
Musée des Télécoms qu’il
abrite est un haut centre
des sciences et techniques.
Sous la coupole du Radôme
désormais inusité et classé
Monument Historique, un
spectacle son et lumière
met en vedette l’immense
tout l’été
La Briqueterie
> 02 96 46 63 80
www.leradome.com
bulle et son histoire. Le
musée invite également
à bord d’un des premiers
navires câbliers pour une
visite à “mille lieux sous les
mers”. Puis il nous projette
dans l’espace et les satellites
pour enfin arriver aux NTIC
(ou nouvelles techniques de
l’information et de la communication), notre actualité
d’aujourd’hui. Une exposition, réalisée par la Cité des
Sciences et de l’Industrie,
propose une exploration
autour du “Soleil, mythes
> 02 96 45 75 89
tout l’été
08 juillet | Camlez (C1)
Stunt accrobaties moto
> 02 96 63 36 66
> 02 96 92 22 33
Langueux
www.cabri22.com
et réalités”. Et pour finir ce
voyage au cœur des innovations, évadez-vous dans
un environnement imaginaire plus vrai que nature
et devenez un aventurier
de l’interactivité, tour à tour,
volleyeur de haut niveau,
snowbordeur ou footballeur… en apesanteur.
Un voyage
au cœur des
innovations.
Le Planétarium
Le long des grèves de
Langueux, l’ancienne
Briqueterie retrace l’histoire de cette ancienne
industrie. Une occasion
unique de pénétrer
dans la galerie du four
Hoffman, par exemple,
et d’admirer la foultitude
d’objets fabriqués par les
briquetiers d’autrefois.
Cette année, l’exposition
La fabrique du paysage
explore les liens qui unissent le paysage, l’architecture et la mémoire du
patrimoine industriel à
travers la création dans
le parc d’une œuvre
de Jean-Marc Nicolas
(Topiaires) qui trouvera
sa prolongation à l’intérieur du musée par
une exposition d’œuvres
contemporaines issues
de la collection Frac
Bretagne. Des visites
guidées et commentées
agrémenteront la balade.
L’espace à portée d’œil
08 juillet | Goudelin (E4)
Vide-greniers
> 02 96 70 12 47
08 juillet | Lancieux (J4)
Vide-greniers
> 02 96 86 25 37
08 juillet | La Motte (F7)
Moto-cross
> 02 96 25 40 03
08 juillet | Perros-Guirec (B1)
Vide-greniers
> 02 96 23 21 15
Vide-greniers
> 02 96 72 20 55
08 juillet | Plérin (F4) – Saint-Laurent
Fête des Bleuets
> 02 96 79 82 27
Concert de Cantilège
> 02 96 20 24 73
08 juillet | Plumieux (G8)
Les Plumiaoû
Animations, repas, concert
> 02 96 25 59 88
08 juillet | Pordic (F4)
8e Randonnée de la Baie
> 0 825 00 22 22
S
Pleumeur-Bodou
tout l’été
> 02 96 15 80 30
www.planetarium-bretagne.fr
yeux d’étoiles”, “Voyage
dans le système solaire”,
“Les mystères du ciel austral”, “Constellations et légendes”, “Si la lune…” et “La
planète aux mille regards”.
Un programme alléchant,
pour les petits comme pour
les grands. À ne pas manquer, la 17e nuit des étoiles,
le 10 août.
le Planétarium
propose de
nombreuses
projections pour
découvrir “l’espace”.
≥
hs54-55.indd 19
> 02 96 35 06 28
Vide-greniers
≥
ur le même site
que le radôme, Cosmopolis, le Planétarium de Bretagne figure parmi les plus
grands de France avec son
dôme de 20 m de diamètre. Doté d’un écran sphérique et d’un simulateur
planétaire, le Planétarium
propose de nombreuses
projections pour découvrir
les étoiles, les constellations,
les mouvements de la terre
et des autres planètes, les
différentes phases de la
lune… Neuf séances tout
public sur les thèmes : “Le
ciel du soir”, “Vie et mort
des étoiles”, “Les astres et
les marées”, “L’aveugle aux
en juillet...
08 et 22 juillet | Penvénan (C1)
L’Archipel de Port-Blanc
et Buguélès
Randonnée autour des îles
> 02 96 92 81 09
09 juillet | Plourhan (F3)
Circuit pédestre des petits bois
> 02 96 70 65 41
09 au 15 juillet | Binic (F3)
Peintures de Bernard Locca
> 02 96 73 60 12
09 au 15 juillet | Trégastel (B1)
Peintures de Mme Le Petitjean
et de M. Proust
> 02 96 23 87 99
19
24/05/07 17:26:44
expositions
l ’a g e n d a
Cultures
en juillet...
Randonnée : La nature le matin
Musée d’Art et d’Histoire
> 06 89 90 29 43
Les Côtes d’Armor en art
Pêche aux Lançons
> 02 96 20 24 73
Saint-Brieuc
tout l’été
11 juillet | Tréguier (C1)
Concert Kanerien Landreger
> 02 96 62 55 20
www.mairie-saint-brieuc.fr
> 02 96 92 22 33
11 juillet | Trémargat (C6)
Balade sur les rives du Blavet
“Lenn ar glad”
A
u cœur de la cité
briochine, le musée de
Saint-Brieuc propose une
exposition permanente
sur les principaux caractères du département,
depuis sa création jusqu’aux premières décennies du XXe siècle. Installé
dans l’ancienne gendarmerie, son architecture
intérieure spacieuse met
en valeur les riches collections d’art, d’ethnographie
> 02 96 29 02 72
11 juillet et 16 août | Lantic (F4)
Visite à la ferme
> 02 96 70 65 41
Visite : La Création
d’une Station Balnéaire
> 02 96 70 65 41
12 et 13 juillet | Lamballe (H5)
La Rando de l’Espoir
Randonnée pédestre à but humanitaire
> 02 96 34 67 59
12 et 13 juillet | Pléneuf-Val-André (H4)
Retraite aux flambeaux
et bal populaire
A moitié
à l’Ouest
et d’histoire évoquant les
traditions de la pêche, le
défrichement des landes,
l’évolution des paysages ou
la vie sociale et religieuse.
Deux expositions temporaires agrémentent également l’été : l’une sur le
Estivales photographiques du Trégor
Enfances
Lannion/Cavan
2 juillet au 30 septembre
C’
est sur ce thème
que se dérouleront les
29e Estivales photographiques du Trégor Lannion-Cavan. À l’heure du
numérique, les images de
toutes sortes foisonnent
dans les foyers. Des milliers de clichés enrichissent
chaque année les albums
familiaux ou s’accumulent
sur les CD ou disques durs.
Festival : de l’électro au fest-noz
> 02 96 39 75 24
Photo Alain Delorme
12 au 14 juillet | Lantic (F4)
Son et lumière de Lantic :
le retour des Terre-Neuvas
> 02 96 92 42 37
12 au 21 juillet | Plurien (I3)
Exposition de peintures
de Pierre Perelle
> 02 96 72 18 52
12 au 30 juillet | La Roche-Derrien (C2)
Peinture : L’art dans les cités
Ça tourne au Dourven !
Fest-Noz de Loc Maria
Trédrez-Locquémeau
> 02 96 43 08 15
> 02 96 35 21 42
> 02 96 22 16 45
13 juillet | Fréhel
Sables-d’Or-les-Pins (I3)
Inauguration de
Sables-d’Or-les-Pins
Animations
> 02 96 41 40 12
20
hs54-55.indd 20
> 06 11 63 27 78
Un week-end pour
découvrir des œuvres
contemporaines aux sons
de formations musicales
issues de différents horizons. Un vrai moment
de partage et d’échange
autour de l’art sous deux
de ses grandes formes.
Les auteurs présents sur
les Estivales ont su dépasser cette observation béate
de l’enfance en offrant des
clichés originaux d’enfants
issus des quatre coins du
monde, clichés naturels
ou mis en scène, dans la
réalité ou l’imaginaire de
l’enfance. À voir, six expositions à L’Imagerie de
Lannion et à la Maison des
Arts de Cavan.
Symposium de
sculpture
monumentale
sur granite rose
Ploumanac’h
Galerie du Dourven
> 02 96 91 59 40
13 juillet | Lézardrieux (D2)
Concert “Awel-Dreger”
16 et 17 juin
www.imagerie-lannion.com
12 au 14 juillet | Dinan (K5)
Dinan’Zik
12 au 16 juillet | Tréguier (C1)
Escale Royal Dorset Yacht Club
Étables-sur-Mer
> 02 96 46 57 25
> 02 96 72 20 55
> 02 96 70 65 41
thème “Le musée côté jardin”, issue d’une sélection
d’œuvres de la collection
du Frac Bretagne ; l’autre
sur Louis-Marie Faudacq et
ses “Chroniques rurales et
maritimes”. Deux univers
pour un même plaisir…
tout l’été
www.oddc22.com
A
la pointe de l’art
contemporain, à l’image
de sa situation privilégiée
- la pointe du Dourven, espace naturel protégé - la
galerie éponyme présente
une installation vidéo de
Pierrick Sorin, fervent pratiquant de l’autofilmage et
unique acteur des histoires
qu’il raconte.
10 au 30 septembre
> 02 96 91 62 77
Pour sa deuxième édition,
le symposium va étoffer
le parc de sculptures
Christian Gad, situé à l’entrée de Ploumanac’h. Il
serait en effet dommage
de ne pas valoriser le
gisement de granite rose
de Perros-Guirec, unique
en France ! Sept sculpteurs ont été choisis pour
une exposition qui réunira, sur l’esplanade, une
vingtaine d’œuvres, dans
un parc paysager, à deux
pas du Grand Site Naturel
de Ploumanac’h.
24/05/07 17:26:49
expositions
l ’a g e n d a
Cultures
Exposition
Bruno Lavelle
en juillet...
13 au 27 juillet | Yvias (E2)
Exposition :
peintures, sculptures, maquettes
Les papeteries Vallée
Une réhabilitation réussie
> 02 96 22 38 28
À partir du 14 juillet | Plougonver (B4)
Visite : Claude Levêque
et Chapelle Saint-Tugdual
Belle-Isle-en-Terre
tout l’été
> 02 96 21 61 64
Plélo
> 02 96 43 01 71
tout l’été
14 juillet | Côtes d’Armor
Feux d’Artifice
> 02 96 74 21 77
> Rens. Offices de tourisme
Une exposition de
peinture contemporaine
dans un grenier !
Un détour à faire,
ne serait-ce que pour
admirer la charpente
dudit grenier.
Une balade agréable
dans la ferme auberge
de La Ville Andon.
14 juillet | Lanmodez (D1)
Brocante
≥
> 02 96 22 85 47
Des randonnées,
des visites guidées
de l’usine, une exposition de machines
imaginaires…
14 juillet | Maël-Pestivien (C5)
Soirée rando muco
> 02 96 45 78 86
14 juillet | Mûr-de-Bretagne (E7)
Journée Artisanat d’Art
> 02 96 28 51 41
Arts S
Plouëc-du-Trieux
tout l’été
> 02 96 95 10 30
Read it – Mots / château d’eau
Entre la Maison Seznec
et la Cité de Caractère
de Pontrieux, Artevisa
propose une halte sur
la ligne TER PaimpolGuingamp-Carhaix,
sur le quai de la commune de Plouëc-du-Trieux.
L’art contemporain rentre
en gare et dans le bourg
avec l’exposition Fils de…
Une mise en scène
incroyable d’un lieu
chargé de mélanges,
à la croisée des expériences artistiques de
personnalités venues de
partout. Un train à
prendre en marche...
hs54-55.indd 21
Des randonnées, des visites
guidées de l’usine, une exposition de machines imaginaires, une exposition du
dessinateur Gildas Chasseboeuf, mais également une
soirée contée, La Gwerz de
Julia, ainsi qu’une création
musicale et chorégraphique baptisée La femme
papier.
Foulées d’Eté
> 02 96 72 20 55
14 juillet | Plérin (F4) – Les Rosaires
Tournoi de Beach Volley
> 02 96 79 82 27
14 juillet | Pleslin-Trigavou (K4)
Fête des Mégalithes
> 02 96 27 80 03
14 juillet | Plœuc-sur-Lié (F6)
Courses de chevaux
> 02 96 42 13 91
Musée Mathurin Méheut
14 juillet | Plougrescant (C1)
Breizh Cup Buguélès
De l’or dans les doigts
À pied, à cheval ou en vélo
> 02 96 92 81 09
Lamballe
14 juillet | Plourhan (E/F3)
Vide-greniers
tout l’été
> 02 96 31 19 99
L
es œuvres de Méheut
sont présentées dans une
ancienne bâtisse médiévale à pans de bois, la
“maison du bourreau”.
Cette année, Or brun, Or
blanc expose le regard
que Méheut portait sur
les goémoniers, les paludiers (ces “chercheurs d’or”
c’est-à-dire d’algues pour
les uns et de sel pour les
autres) et leurs milieux.
Il capte, dans une économie de traits, l’homme, les
corps en mouvement, le
travail, comme un instantané de vie. Un ensemble
de croquis spontanés qui
constitue une documentation ethnographique
de premier ordre.
Paludière à la gède
Musée Mathurin Méheut,
Lamballe
> 02 96 70 65 41
Méheut prenant
des croquis à la
Pointe du Raz,
photographie.
Musée Mathurin
Méheut, Lamballe
14 juillet | Quintin (E5)
Féérie pyrotechnique sur le lac
> 02 96 74 01 51
14 juillet | Saint-Alban (H4)
Fête de nuit
> 02 96 32 98 98
14 juillet | Saint-Gilles-du-Mené (H7)
Foulées Saint-Gilloises
> 02 96 34 46 02
14 juillet | Trébeurden (A2)
Foire aux puces
> 02 96 15 44 81
≥
Exposition
Artevisa
ymbole de la splendeur passée, les Papeteries
Vallée sont situées au
coeur de la magnifique vallée du Léguer. Le chantier
de réhabilitation s’achève
cette année et la Papeterie
ouvre ses portes au public
à partir du 6 juillet. Autour
du site, de nombreuses
animations sont prévues.
Régate : un homme, une femme
> 02 96 23 51 35
Or brun,
Or blanc expose
le regard que
Méheut portait
sur les
goémoniers.
14 juillet | Tréguidel (E4)
Vide-greniers
> 02 96 70 12 47
21
24/05/07 17:26:52
expositions
l ’a g e n d a
Cultures
en juillet...
14 et 15 juillet | Planguenoual (H4)
Fête du Cochon
Maison d’Artiste de la Grande Vigne
> 02 96 32 78 25
Un témoignage en beauté
14 et 15 juillet | St-Cast-le-Guildo (J3)
Brocante
> 02 96 41 81 52
Dinan
tout l’été
Tournoi de lutte bretonne
Une œuvre élégante
et esthétique qui
retrace ce qu’étaient
la vie et l’activité des
Costarmoricains au
début du XXe siècle.
> 02 96 87 90 80
> 06 79 60 10 29
> 02 96 70 65 41
15 juillet | Fréhel (I3)
Raid VTT, course à pieds
> 02 96 41 53 81
15 juillet | Pleumeur-Bodou (B1)
Fête Bretonne et Fest-Noz
> 02 96 23 91 47
15 juillet | Ploulec’h (B2)
Cap sur le Yaudet
> 02 96 37 12 47
www.capsurleyaudet.com
L’
ancienne maison
d’Yvonne Jean-Haffen,
qui surplombe le port de
Dinan, dévoile les œuvres
de l’artiste dans le cadre
de vie qui fut le sien. Originaire de Paris, l’artiste
est très tôt conquise par
la Bretagne et sillonne la
péninsule en compagnie
de son “mentor”, Mathurin Méheut. Témoin sensible d’activités locales
aujourd’hui disparues,
Yvonne Jean-Haffen dépeint des scènes de travail,
15, 28 et 29 juillet | Paimpol (E2)
Trophée Norisko –
Régate de la Mauve
≥
Feu d’artifice et retraite
aux flambeaux
Perros-Guirec
permettant de redécouvrir
des métiers et des hommes qui forgeaient l’hier.
Une œuvre élégante et
esthétique qui retrace ce
qu’étaient la vie et l’activité des Costarmoricains au
début du XXe siècle. Cette
année, l’accent est mis sur
Les années Art Déco, 19251935.
Le Petit Echo de la Mode
Un siècle
d’élégance
> 02 96 20 83 16
16 juillet | Lantic (F4)
Randonnée-circuit autour de Lantic
Exposition
Charles
Lapicque
1er juillet
au 16 septembre
> 02 96 49 02 45
Chaque année, PerrosGuirec organise une
grande exposition. Cette
année, c’est Charles
Lapicque qui est à l’honneur à la Maison des
Traouïero. Originaire du
Rhône, l’artiste, décédé
en 1988, s’est laissé
envoûter par les Côtes
d’Armor. Il propose ainsi
un ensemble d’œuvres,
éclectiques dans les
techniques et dans les
thèmes abordés,
vibrantes de couleurs.
> 02 96 70 65 41
Châtelaudren
Tennis – Tournoi national
2 juillet au 30 septembre
> 02 96 72 23 25
www.petit-echo-de-la-mode.fr
> 02 96 74 20 74
16 au 22 juillet | Erquy (H3)
dren, qui a “roulé” (c’est-àdire imprimé) le magazine,
représente aujourd’hui un
décor de choix pour une
exposition-souvenir qui
lui rend hommage. Devenu
La journée
du Merveilleux
Peintre depuis 50 ans, Pierre
Gillon expose ses œuvres,
tout l’été, au Grand Hôtel
du Val André. Paul Guimard
disait de lui “En un mot,
j’aime le regard que promène
Pierre Gillon sur mon pays”.
Une bien belle référence
pour cet artiste également
organisateur de La journée
du Merveilleux qui illuminera
Pléneuf pendant cinq
jours (une bien longue
journée !). Le principe :
les touristes et les
“locaux” sont invités
à découvrir dans les
commerces ce qu’il y a
de merveilleux ; sitôt découverts, les poètes feront un
poème de 20 lignes, à adresser avant le 20 au Grand
≥
endant plus d’un siècle,
Le Petit Echo de la Mode a
été la référence de toutes
les Françaises en matière
de bon goût vestimentaire.
L’imprimerie de Châtelau-
le dépositaire de cette histoire, le musée propose des
visites guidées d’une journée. Deux programmes :
“Voyage et découverte
au Pays du Petit Echo de
la Mode” et “Du Goëlo au
Trégor, l’aventure du Petit
Echo de la Mode”. Dans les
deux cas, votre guide vous
emmène à travers la Petite
Cité de Caractère et explore
avec vous les mille et une
richesses des environs, dans
une ambiance conviviale et
détendue.
> 06 63 24 59 49
Le musée
propose
des visites
guidées
d’une
journée.
16 au 22 juillet | Pommerit-le-Vicomte (D3)
6e Festival du Bathyscaphe
> 02 96 70 12 47
Festival du Cercle Polaire
> 02 96 72 20 55
16 au 27 juillet | Plouha (E3)
9e Universités de danses et
percussions africaines
P
> 02 96 22 43 45
perso.wanadoo.fr/herve.baudet/
16 au 29 juillet | St-Cast-le-Guildo (J3)
Expositions : Le Saulnier Deleplace
Peintures chinoises et initiation
à la calligraphie
> 02 96 41 81 52
16 juillet au 14 août | Guingamp (D4)
Visite : Basilique
Notre-Dame-de-Bon-Secours
> 02 96 43 73 89
22
hs54-55.indd 22
Pléneuf-Val-André
16 au 20 juillet
> 02 96 72 20 55
Hôtel. Une œuvre qui pourrait remporter l’un des prix
attribués par le jury…
(de 1 000 € et 500 €).
À vos plumes.
24/05/07 17:26:55
théâtre / ciné
l ’a g e n d a
Cultures
en juillet...
Les Cosaques
Festival Shakespeare en Trégor
À la redécouverte du Maître
Les Randonnées
cyclo-théâtre
Concert traditionnel et folklorique russe
> 02 96 70 65 41
Stage d’Aquarelle
Lannion
> 02 96 72 30 12
6 au 9 juillet
Saint-Brieuc
et environs
> 02 96 35 31 54
23 et 24 juin
≥
> 02 96 33 62 41
www.follepensee.com
L’une des rares comédies de Shakespeare,
mise en scène par
Nicole Galalem.
Grand Orchestre de Patrick Cohen
> 02 96 41 53 81
18 juillet | St-Cast-le-Guildo (J3)
Concert de “Sterne”
> 02 96 41 81 52
18 et 19 juillet | Plérin (F4)
Concert musique celtique
T
raducteur, Keith-Marc
Bradford vit à Plouzélambre depuis une quinzaine
d’années. Dès son arrivée, il est frappé par les
possibilités théâtrales
qu’offrent les paysages
trégorrois et décide, avec
une troupe de comédiens
amateurs passionnés, de
proposer, chaque été en
Trégor, une pièce du grand
Maître jouée en plein air.
La troupe, qui réunit une
vingtaine d’amateurs du
dramaturge anglais, fait
(re)découvrir l’œuvre de
William Shakespeare. Après
Roméo et Juliette dans le
bourg de Plouzélambre,
La tempête sur une butte
de la baie de Locquémeau,
Richard III au Château de
Kerduel, La Mégère Appri-
voisée dans le bourg de
Lanvellec, Périclès, Prince
de Tyr à Perros-Guirec, le
Festival propose cette année une mise en scène du
Marchand de Venise dans
l’Eglise de Brélévénez à
Lannion. L’une des rares
comédies de Shakespeare,
mise en scène par Nicole
Galalem. Elle ravira petits
et grands.
Festival L’ImagiMer
Le climat en point de mire
S
eul festival de cinéma
dédié entièrement au
monde maritime, L’ImagiMer célèbre, cette année,
son 7e anniversaire. Une
trentaine de films offriront
quelques mises au point
sur l’écologie, voguant
d’utopies en laboratoires
du désastre annoncé ou
du marasme économique
et social. Un festival tout
en réflexion autour de la
mer, de l’Homme… et du
cinéma bien sûr. Trois jours
entiers sont consacrés aux
plus petits.
De nombreux jeunes
réalisateurs présentent
documentaires et courtsmétrages ; le prix du
meilleur documentaire
sera d’ailleurs décerné. Le
tout animé, dans les rues
St Cast-le-Guildo
19 au 23 septembre
> 02 96 81 03 00
www.festival-imagimer.com
d’une des plus belles stations balnéaires de la côte,
par de nombreux spectacles. Un véritable hommage à la grande bleue et
à ses amoureux.
> 0 825 00 22 22
Amis cyclotouristes,
à vos vélos.
Pour fêter le centenaire
d’Alfred Jarry et en
hommage à la passion
de ce dernier pour la
bicyclette, le Théâtre de
Folle Pensée de SaintBrieuc crée deux spectacles hors normes croisant
art, sport et tourisme.
Enfourchez vos vélos
pour La Jarry “petits
mollets” le 23 juin ou,
pour les plus courageux,
pour La Jarry “gros
mollets” le lendemain.
Dans les deux cas, vous
sillonnerez des lieux
fréquentés par Jarry et
découvrirez, au fil des
stations aménagées tout
exprès, des spectacles
tirés de l’œuvre de
l’artiste, mis en musique
par Claude
Terrasse.
18 et 25 juillet | Maël-Carhaix (B6)
Initiation à la danse bretonne
> 02 96 29 02 72
Balade Mein hent ha dour
Balade crépusculaire contée
par M. Guillou, chants et musiques
> 02 96 45 75 82
Fest-Noz
> 02 96 70 65 41
Audition de la Colonie
musicale de Nancy
> 02 96 72 20 55
19 juillet et 02 août | Lannion (B2)
Visite de la chapelle Saint-Joseph
> 02 96 46 41 00
19 juillet au 16 août | Lancieux (J4)
Goûter Breton :
musique et gastronomie
> 02 96 86 25 37
Tous dans le marais
> 06 89 90 29 43
Contes et légendes
de la Côte d’Emeraude
≥
Un festival
tout en
réflexion autour
de la mer,
de l’Homme…
et du cinéma
bien sûr.
Balade contée
> 02 96 86 25 37
Animations autour du lin
en pays Rochois
> 02 96 91 59 40
20 juillet | Penvénan (C1)
Concert “Piano et chants”
> 02 96 92 81 09
20 juillet | Tréguier (C1)
6e Rassemblement des Armagnac
> 06 72 70 70 20
23
hs54-55.indd 23
24/05/07 17:26:58
Bretagne
chant de marin
25
musique bretonne
26
danses bretonnes
27
fêtes d’antan
31
balades et ballades
33
vieux gréements
34
35
La culture bretonne ne vieillit
pas et pour preuve : elle explose (de joie), tout l’été et sur
tout le département.
l’air du temps
Du chant de marin
à la danse Fisel,
en passant par l’hymne
aux vieux métiers
ou aux tisserands,
plongez-vous dans un univers
de couleurs et de passions.
À lire : Des racines
sources de vitalité
Renseignements
02 96 62 62 16
24
hs54-55.indd 24
24/05/07 17:27:01
chant de marin
l ’a g e n d a
Bretagne
20 au 21 juillet | Perros-Guirec (B1)
Patrouille de France
Festival du Chant de Marin
J’ai-me Pai-mpol…
Paimpol
3 au 5 août
> 02 96 55 12 77
www.paimpol-festival.com
A
≥
L’un des plus grands
rassemblements
des “musiques des
mers du monde”.
Musiciens et chanteurs,
vieux gréements,
animations,
théâtre de rue,
grillades,
fruits de mer
et buvettes...
ceux qui viennent
pour la première fois en Côtes d’Armor : vous avez de
la chance ! Le Festival du
Chant de Marin a lieu tous
les deux ans et la huitième
édition, c’est cette année.
Quel est cet événement
pour qu’il en vaille tellement la peine ? Eh bien
il s’agit de l’un des plus
grands rassemblements
des “musiques des mers
du monde”. Un rendez-vous
gigantesque qui rassemble
les as de la chanson de mer,
des musiques du monde et
de Bretagne.
Les deux bassins à flot du
port de Paimpol se remplissent, pour l’occasion,
de vieux gréements majestueux ; plus de 300 voiliers,
anciens bretons, français et
étrangers. Des centaines de
musiciens et de chanteurs,
réunis par la tradition maritime, le voyage et le dépaysement viennent offrir leur
talent en partage.
Le décor est spectaculaire
et l’ambiance chaleureuse.
Affluent, de partout, des férus de chants et de fête ; un
plaisir partagé aussi bien
par les adultes que par les
petits.
Plus de 1 000 bénévoles
font vivre ce Festival depuis sa première édition,
en 1989. Grillades, fruits
de mer en dégustation et
buvettes agrémentent ce
rassemblement festif de
dimension internationale
(120 000 visiteurs) mais
restant à taille humaine.
Que dire de plus ? Il faut
aller voir sur place.
en juillet...
> 02 96 49 02 45
Quelques mises en bouche
de la programmation
Musiques d’Afrique
et des Mers du Monde
- Johnny Clegg - Touré Kunda
- Rokia Traoré - Ismaël Lô - Lura
- Takht El Assil…
Chants de Marins
- Djiboudjep - Cabestan
- Rackam Le Rouge - Les Matelots
en bordée - Les Souillés de fond
de cale - A Virer - Orvoen
- Fortunes de mer - Vent de
Noroise - Jambe de chien…
20 et 22 juillet | St-Quay-Portrieux (F3)
XXIe Foire à la Brocante
> 02 96 70 40 64
20 et 27 juillet | Trébeurden (A2)
Tournoi régional de tennis
> 02 96 23 68 46
21 juillet | Binic (F3)
Tournoi de tennis ballon
sur la plage
> 02 96 73 60 12
Concert Trio à cordes
> 02 96 70 65 41
Musiques, chants et danses
de Bretagne
- Dan Ar Braz, Erik Marchand et
Rodolphe Burger - Kan Tri par le
trio EDF - Les Goristes
- Les Chants des Sardinières…
Bagadoù et sonneurs
- Bagad de Plouha
- Kevrenn Brest Sant-Mark…
Fanfares et musiciens de rue
- Muleketu - La Fanfar’ Ô
Pruneaux - Hyper Cut…
Festoù-Noz
- Les Frères Morvan - Karma
- Startijenn - Daouad - De si de la
- Le Martinicol - Moal-Chapelain
- Korre-Priol…
Tournoi de tarot
> 02 96 86 29 39
10e Grande Brocante Rochoise
> 02 96 91 59 40
21 juillet | Planguenoual (H4)
Spectacle soirée contée
> 06 71 19 35 29
Fest-Noz
> 02 96 72 20 55
Concert de la chorale
Awel Dreger
> 02 96 23 91 47
Et aussi… des musiciens amateurs,
des contes et de la littérature
maritime, du théâtre de rue…
Fest-Noz de Keregal
> 02 96 20 24 73
Concert de Jazz
> 02 96 41 47 69
21 juillet | St-Gilles-Vieux-Marché (E7)
Fest-Noz
> 02 96 28 53 39
21 juillet | Trévou-Tréguignec (C1)
Bal de la Marine
> 02 96 23 71 92
21 et 22 juillet | Plouguiel (C1)
Challenge boules bretonnes
> 02 96 92 22 33
21 et 22 juillet | St-Cast-le-Guildo (J3)
Foire aux peintres
> 02 96 41 81 52
21 au 24 juillet | Callac (B5)
Fête de la Sainte-Barbe
> 02 96 45 59 34
Expositions : Arts et loisirs
> 02 96 45 59 34
hs54-55.indd 25
25
24/05/07 17:27:02
musique bretonne
l ’a g e n d a
Bretagne
en juillet...
21, 28 juillet et 04 août | Rostrenen (C7)
“Petite pause musicale”
Rencontres Internationales de Harpe Celtique
Concerts avec invités surprises et gens du pays
> 02 96 29 02 72
Est-ce dans vos cordes ?
21 juillet au 19 août | Lézardrieux (D2)
Peintures-pastels
de Anne-Paule André
Dinan
10 au 16 juillet
> 02 96 92 20 05
> 02 96 87 36 69
Spectacle acrobatique
des Pompiers de Paris
> 02 96 43 01 71
22 juillet | Dinan (K5)
Joutes nautiques
> 02 99 56 21 21
Concert classique duo
“violon-alto”
> 02 96 70 65 41
22 juillet | Fréhel (I3)
Brocante à Pléhérel plage
> 02 96 41 48 56
22 juillet | La Chapelle Neuve (B5)
Fête des Battages
> 02 96 43 01 71
Le Festival d’Artisanat d’Art
www.harpe-celtique.com
L
es 24e Rencontres Internationales de Harpe
Celtique de Dinan célèbrent l’un des plus anciens
instruments de musique
du monde celtique. Pour
ses organisateurs, il s’agit
avant tout de participer à
la conservation d’un patrimoine précieux et de
favoriser la création. De
jeunes artistes trouvent
ici une audience et un lieu
d’échange et de partage
de savoir-faire. C’est en
tout cas l’occasion pour
le spectateur de se laisser
bercer aux sons mélodieux
de cet instrument féérique
lors des nombreux concerts
organisés. Au-delà, ces Rencontres célèbrent, d’une
manière générale, la culture
et l’art bretons avec un salon des luthiers, des ateliers
de danses bretonnes, un
fest-deiz et des stages de
harpe bien sûr.
≥
Se laisser bercer
aux sons mélodieux
de cet instrument
féérique.
Concerts,
salon des luthiers,
ateliers de danses
bretonnes, fest-deiz,
stages de harpe
...
> 02 96 86 25 37
22 juillet | Lanleff (E3)
Vide-greniers
Harpe
> 02 96 22 32 16
22 juillet | Lannion (B2)
17e Foire aux puces de Diwan
Maison de la Culture Bretonne
Un haut lieu
de la “bretonne culture”
> 02 96 46 41 00
22 juillet | Merdrignac (H8)
Vide-greniers
> 02 96 28 47 98
22 juillet | Paimpol (E2)
Fête des Islandais
> 02 96 20 83 16
Fête de la Mer
> 02 96 23 15 28
Les 20 Km de la Côte de Granite Rose
Cavan
tout l’été
> 02 96 49 80 55
www.allevrig.com
L
a Maison de la Culture
Bretonne (Ti ar vro Treger
ha Goueloù ou Maison du
Pays du Trégor et du Goëlo),
créée dans l’ancien presbytère de Cavan, a ouvert ses
portes en 2006.
Pensée par Al Levrig (Le Petit Livre), fédération qui unit
les associations liées à la
culture bretonne, la nouvelle structure est un véritable
centre de ressource, d’information et de diffusion pour
> 02 96 23 21 15
Fête de la Mer – Ile Grande
22 juillet | Plévenon – Cap Fréhel (I3)
Fête de la Mer
> 02 96 41 41 74
22 juillet | St-Quay-Portrieux (F3)
Tennis – Circuit breton
> 02 96 70 42 29
Concours de pêche en mer
> 02 96 72 91 31
26
hs54-55.indd 26
≥
> 02 96 23 91 47
Un véritable
centre de
ressource,
d’information
et de diffusion
pour toutes
les expressions
traditionnelles.
toutes les expressions traditionnelles. L’idée est de
mutualiser des locaux, du
matériel bureautique, des
compétences, mais aussi
de faire de cette structure
une vitrine vivante de la
culture bretonne avec notamment une antenne départementale de l’Office de
la Langue Bretonne et une
antenne de la Bibliothèque des Côtes d’Armor. Ce
fonds est enrichi par celui
de l’Association Levraoueg
Breizh ainsi que par des archives sonores de Dastum
Bro-Dreger. Un studio a
par ailleurs été prévu pour
accueillir les artistes et
les médias locaux. Un bel
endroit de visite pour les
curieux…
24/05/07 17:27:04
danses bretonnes
l ’a g e n d a
Bretagne
en juillet...
Randonnée : Entre Terre et Mer
Bugale Breizh
> 02 96 70 65 41
Les enfants embraient le pas
23 juillet | Fréhel - Sables-d’Or-les-Pins (I3)
Forts contre la mer
Concours de sculptures de sable
> 02 96 41 53 17
Guingamp
er
1
1 juillet
000 enfants, venus
de toute la Bretagne, se
retrouvent au jardin public
pour une journée de défilé,
de danses, d’ateliers… en
costumes bien sûr ! Le Bugale Breizh, ou Festival des
Enfants de Bretagne est
la preuve, en fête, que la
culture bretonne est bien
vivante, et pour longtemps.
La ville de Guingamp ac-
> 02 96 43 73 89
23 juillet | Penvénan (C1)
Concert Claude Plusquellec
www.dansebretonne.com
cueille, depuis plusieurs
années, des groupes d’enfants de danse traditionnelle issus des fameux cercles. Ils sont fiers de faire
la démonstration de leur
talent. En plus du spectacle
de ces jeunes prodiges, de
Guitariste virtuose
> 02 96 92 81 09
nombreux ateliers et animations permettent au chaland
de s’initier aux savoir-faire
et aux pratiques propres à
la danse bretonne… tout
un art !
Foot de plage
> 02 96 23 21 15
www.fcna.fr/evenements/copa/2005
23 au 29 juillet | St-Cast-le-Guildo (J3)
Peintures d’Alexandre Bonade
> 02 99 16 91 14
23 au 29 juillet | Tréguier (C1)
> 06 63 24 59 49
23 juillet au 05 août | Trégastel (B1)
Expositions de peinture
> 02 96 15 38 38
24 juillet | Callac (B5)
Repas et Fest-noz
≥
Spectacles,
ateliers,
animations.
Stages
de musique,
kan ha diskan
et danses
bretonnes
Festival de danse bretonne et de la Saint-Loup
Un sacré pas de loup !
Guingamp
11 au 19 août
> 02 96 43 73 89
www.dansebretonne.com
Plésidy
1er au 3 août
> 02 96 13 10 69
Studi ha Dudi organise des stages avec
des “pros” de la culture
bretonne (Fred Guichen à
l’accordéon, Jean-Michel
Veillon à la flûte ou Marc
Clérivet pour la danse
et pour n’en citer que
quelques-uns parmi bien
d’autres.
hs54-55.indd 27
2
500 musiciens et
danseurs réunis à Guingamp, décidément férue
de danse pour les petits…
et les grands. Ils viennent
de Bretagne, d’Irlande,
d’Ecosse ou de Galice et
Danse
> 02 96 45 50 09
La culture
bretonne
est bien
vivante,
et pour
longtemps.
font vibrer la cité au son
des bagadoù et autres
concerts. Tous les soirs, des
concerts et des spectacles
à partir de 21 heures. Personne ne se dérobe pour
le challenge de dérobée
ou même le concours national de danse bretonne
(les 18 et 19 !). Un spectacle
à chaque coin de rue, sans
oublier le tournoi international de Gouren (ou lutte
bretonne), les défilés, et
l’indispensable fest-noz.
Le Festival de la Saint-Loup
a 50 ans, et pas une seule
ride… ou alors c’est une
ride d’expression, à force
de sourire.
24 juillet | La Roche-Derrien (C2)
Fête médiévale
> 02 96 91 59 40
Soirée contes au Village gaulois
> 02 96 91 83 95
www.levillagegaulois.org
Flûte alto solo de
Christian Le Délézir
> 02 96 20 24 73
Stage de peinture
toutes techniques
> 02 96 72 30 12
Costarmoricaine de catamarans
> 02 96 72 30 12
Marche rapide avec bâton
> 02 96 70 65 41
Qu’est-ce qu’un verger
conservatoire ?
Découverte du patrimoine pomologique
centre breton
> 06 89 90 29 43
Découverte de l’église et
de l’enclos paroissial de Runan
> 02 96 70 65 41
27
24/05/07 17:27:06
Offices de
tourisme
et syndicats
d’initiative
(E6) Allineuc 22460
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
www.centrebretagne.com
(B4) Belle-Isle-en-Terre 22810
Tél. 02 96 43 01 71 • Fax 02 96 43 31 00
www.cc-belle-isle-en-terre.fr
(F3) Binic 22520
Tél. 02 96 73 60 12 • Fax 02 96 73 35 23
www.ville-binic.fr
(D4) Bourbriac 22390
Tél. 02 96 43 46 03 • Fax 02 96 43 46 03
(B5) Callac 22160
Tél. 02 96 45 59 34 • Fax 02 96 45 90 00
(E4) Châtelaudren 22170
Tél. 02 96 79 77 71 • Fax 02 96 79 77 78
www.cdc-chatelaudren-plouagat.com
(H7) Collinée 22330
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(D6) Corlay 22320
Tél. 02 96 29 42 90
(K5) Dinan 22100
Tél. 02 96 87 69 76 • Fax 02 96 87 69 77
www.dinan-tourisme.com
(H3) Erquy 22430
Tél. 02 96 72 30 12 • Fax 02 96 72 02 88
www.erquy-tourisme.com
(F3) Étables-sur-Mer 22680
Tél. 02 96 70 65 41 • Fax 02 96 70 65 41
www.etables-sur-mer.com
(I3) Fréhel 22240
Tél. 02 96 41 53 81 • Fax 02 96 41 59 46
www.pays-de-frehel.com
(D4) Guingamp 22200
Tél. 02 96 43 73 89 • Fax 02 96 40 01 95
www.ot-guingamp.org
(K7) Guitté 22350
Tél. 02 96 83 90 52 • Fax 02 96 83 98 26
(G4) Hillion 22120
Tél. 0 825 00 22 22 • Fax 02 96 61 42 16
www.baiedesaintbrieuc.com
(E1) Île-de-Bréhat 22870
Tél. 02 96 20 04 15 •Fax 02 96 20 06 94
(I6) Jugon-les-Lacs 22270
Tél. 02 96 31 70 75 • Fax 02 96 31 79 27
www.jugon-les-lacs.com
(C2) La-Roche-Derrien 22450
Tél. 02 96 91 36 31 • Fax 02 96 91 39 03
(H5) Lamballe 22402
Tél. 02 96 31 05 38 • Fax 02 96 50 88 54
www.otlamballe.com
(G8) La Chèze 22210
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(H8) Merdrignac 22230
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(C1) Penvénan 22710
Tél. 02 96 92 81 09 • Fax 02 96 92 87 43
www.penvenan-tourisme.com
(J4) Lancieux 22770
Tél. 02 96 86 25 37 • Fax 02 96 86 29 81
www.lancieux-tourisme.fr
(D2) Lézardrieux 22740
Tél. 02 96 22 16 45 • Fax 02 96 22 17 36
www.cc-lezardrieux.com
(G6) Moncontour 22510
Tél. 02 96 73 49 57 • Fax 02 96 73 53 78
www.pays-moncontour.com
(B1) Perros-Guirec 22700
Tél. 02 96 23 21 15 • Fax 02 96 23 04 72
www.perros-guirec.com
(B2) Lannion 22300
Tél. 02 96 46 41 00 • Fax 02 96 37 19 64
www.ot-lannion.fr
(F8) Loudéac 22600
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(E7) Mûr-de-Bretagne 22530
Tél. 02 96 28 51 41 • Fax 02 96 26 35 31
(J5) Plancoët 22130
Tél. 02 96 84 00 57 • Fax 02 96 84 18 01
www.valarguenon.fr
(E3) Lanvollon 22290
Tél. 02 96 70 12 47 • Fax 02 96 70 27 34
www.tourismeduleff.com
(I4) Matignon 22550
Tél. 02 96 41 12 53 • Fax 02 96 41 29 70
www.tourisme.pays-de-matignon.net
hs54-55.indd 28
(E2) Paimpol 22504
Tél. 02 96 20 83 16 • Fax 02 96 55 11 12
www.paimpol-goelo.com
(H4) Pléneuf-Val-André 22370
Tél. 02 96 72 20 55 • Fax 02 96 63 00 34
www.val-andre.org
24/05/07 17:32:41
(E5) Quintin 22800
Tél. 02 96 74 01 51 • Fax 02 96 74 06 82
www.quintin.fr
(C7) Rostrenen 22110
Tél. 02 96 29 02 72 • Fax 02 96 29 02 72
www.tourismekreizbreizh.com
(F4) St-Brieuc 22000
Tél. 0 825 00 22 22 • Fax 02 96 61 42 16
(I3) St-Cast-le-Guildo 22380
Tél. 02 96 41 81 52 • Fax 02 96 41 76 19
www.saintcastleguildo.fr
(J4) St-Jacut-de-la-Mer 22750
Tél. 02 96 27 71 91 • Fax 02 96 27 75 64
www.saintjacutdelamer.com
(A2) St-Michel-en-Grève 22300
Tél. 02 96 35 74 87 • Fax 02 96 35 74 87
www.officetourisme-delalieuedegreve.com
(D6) St-Nicolas-du-Pélem 22480
Tél. 02 96 29 52 51 • Fax 02 96 29 52 51
(F3) St-Quay-Portrieux 22410
Tél. 02 96 70 40 64 • Fax 02 96 70 39 99
www.saintquayportrieux.com
(F7) St-Thélo 22460
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(A2) Trébeurden 22560
Tél. 02 96 23 51 64 • Fax 02 96 15 44 87
www.trebeurden.fr
(B1) Trégastel 22730
Tél. 02 96 15 38 38 • Fax 02 96 23 85 97
www.ville-tregastel.fr
(C1) Tréguier 22220
Tél. 02 96 92 22 33 • Fax 02 96 92 95 11
www.paysdetreguier.com
(C1) Trévou-Tréguignec 22660
Tél. 02 96 23 71 92 • Fax 02 96 91 73 82
www.trevou-treguignec.fr
(G5) Yffiniac 22120
Tél. 0 825 00 22 22 • Fax 02 96 61 42 16
Pays
touristiques
Pays Touristique de Dinan
22100 Dinan (K5)
Tél. 02 96 39 62 64 • Fax 02 96 85 33 30
Pays Touristique du Centre Bretagne
22600 Loudéac (F8)
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(F4) Plérin 22190
Tél. 0 825 00 22 22 • Fax 02 96 61 42 16
(E1) Ploubazlanec 22620
Tél. 02 96 20 83 16 • Fax 02 96 55 11 12
(E3) Plouha 22580
Tél. 02 96 20 24 73 •Fax 02 96 22 57 05
www.plouha.com
(A2) Plestin-les-Grèves 22310
Tél. 02 96 35 61 93 • Fax 02 96 54 12 54
www.officetourisme-delalieuedegreve.com
(E2) Plouézec 22470
Tél. 02 96 20 83 16 • Fax 02 96 55 11 12
(H3) Plurien 22240
Tél. 02 96 72 18 52 • Fax 02 96 72 02 80
www.plurien-tourisme.com
(D2) Pleudaniel 22740
Tél. 02 96 22 16 45 • Fax 02 96 22 17 36
www.cc-lezardrieux.com
(C1) Plougrescant 22820
Tél. 02 96 92 56 83 • Fax 02 96 92 03 46
www.plougrescant.fr
(D2) Pontrieux 22260
Tél. 02 96 95 14 03 • Fax 02 96 95 14 03
www.pontrieux.com
(B1) Pleumeur-Bodou 22560
Tél. 02 96 23 91 47 • Fax 02 96 23 91 48
www.pleumeur-bodou.com
(F6) Plouguenast 22150
Tél. 02 96 28 25 17 • Fax 02 96 28 25 33
(F4) Pordic 22590
Tél. 0 825 00 22 22 • Fax 02 96 61 42 16
hs54-55.indd 29
Pays Touristique de Saint-Brieuc
22190 Plérin (F4)
Tél. 02 96 58 08 08 • Fax 02 96 58 62 30
Pays Touristique Guerlédan-Argoat
22570 Gouarec (C7)
Tél. 02 96 24 85 83 • Fax 02 96 24 85 17
Pays Touristique Terres d’Armor
22390 Bourbriac (D4)
Tél. 02 96 43 44 43 • Fax 02 96 43 67 97
www.terres-darmor.com
Pays Touristique Trégor-Goëlo
22450 La-Roche-Derrien (C2)
Tél. 02 96 91 50 22 • Fax 02 96 91 31 07
www.tregorgoelo.com
24/05/07 17:32:45
danses bretonnes
l ’a g e n d a
Bretagne
en juillet...
26 juillet | Trébeurden (A2)
Concert Logann Vince
et Mathieu Bellec
Festival Plinn du Danouët
Sur le plancher
des vaches
Eglise Sainte-Trinité
> 02 96 23 51 64
26 juillet | Ploubazlanec (E1)
Circuit des chapelles
et manoirs en musique
Bourbriac
> 02 96 20 83 16
8 au 15 août
Soirée bretonne Zod Noz
> 02 96 43 40 21 / 02 96 43 46 03
> 02 96 23 91 47
27 au 29 juillet | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Festival de musique
du XXe siècle : Le printemps
de Lady Mond
> 02 96 21 11 43
Kreiz Breizh, cyclisme
http ://danouët.free.fr
T
ous les ans, sonneurs
et danseurs se donnent
rendez-vous au Festival
Plinn. Concerts, stages de
musique, concours divers
et variés mais toujours
conviviaux, festoù-deiz, fes-
toù-noz, championnats de
kan-ha-diskan ou de plinn :
le plancher du Danouët vibre aux sons et aux tempos
d’une Bretagne bien vivace
et toujours joyeuse. Destinée à l’origine à aplanir la
terre battue des maisons,
la danse plinn et ses pas
cadencés font pénétrer au
cœur même d’une Bretagne sans artifice. Résonnez
binious et bombardes, chantez treujenn goal (clarinette)
et accordéons diatoniques :
ces jours-là sont comme des
concentrés de celtitude où
tout le monde chante et où
vous ne pourrez pas vous
empêcher de taper du pied
en rythme.
> 02 96 45 59 34 (Espoirs)
> 02 98 93 00 25 (Elites)
≥
27 juillet au 31 août | Plourivo (D2)
Conte au fond des bois
> 02 96 55 96 79
Concert-orchestre “Heidelberg”
Destinée à l’origine
à aplanir la terre battue
des maisons, la danse
plinn et ses pas cadencés
font pénétrer au cœur
même d’une Bretagne
sans artifice.
> 02 96 70 65 41
28 juillet | Lézardrieux (D2)
Concert de musique classique
> 02 96 22 16 45
Tournoi régional de bridge
Concerts, stages de musique,
concours divers et variés mais
toujours conviviaux, festoù-deiz,
festoù-noz, championnats de
kan-ha-diskan ou de plinn.
> 02 96 72 26 24
Fête de la Mer
> 02 96 20 24 73
Rodéo et animations pour enfants
Musique Country
> 02 96 41 53 17
Festival Fisel
Sur la Bretagne et même plus
Rostrenen
28 et 29 juillet | Étables-sur-Mer (F3)
Vide-greniers
> 02 96 70 65 41
28 et 29 juillet | Lanloup (E2)
Festival “L’Appel du Loup”
> 02 96 22 33 44
www.le-kerganer.net
28 et 29 juillet | Morieux (G4)
Fête des Années 30
> 02 96 32 78 35
28 et 29 juillet | Paimpol (E2)
Salon de la Carte Postale
> 02 96 20 83 16
Régate des Etains
> 02 96 72 21 68
30
hs54-55.indd 30
23 au 26 août
T
ypique de la région
de Rostrenen, la danse Fisel a d’abord été le cœur
de ce Festival, créé en
1972. Avec les années, la
programmation s’est diversifiée, jusqu’à permettre au Festival de se clamer
haut et fort “festival des
musiques et des cultures
d’ailleurs”. Concerts, stages, conférences, spectacles de danse, échanges
de produits locaux… l’événement va bien au-delà de
sa Bretagne et a déjà ainsi
accueilli des délégations
sardes, irlandaises, basques ou encore québécoises. Porté par une jeunesse
> 02 96 29 02 72
www.fisel.org
soucieuse de développer
des rendez-vous culturels
de qualité en Centre-Bretagne, le Festival Fisel est
devenu celui de toute une
région, et bien plus que
celui d’une seule danse.
Cette 35e édition est placée sous le signe de l’eau
(conférences, randonnées,
groupes…) ; côté musique,
vous pourrez venir écouter
avec le Trio Enora, Armorigène Trio et Bill Ebet
Band, Karma, Skeduz ou
encore Celtic Procession
Trio et Les Trompettes du
≥
Un festival des “musiques
et des cultures d’ailleurs”.
Concerts, stages, conférences,
spectacles de danse, échanges
de produits locaux…
Mozambique. Côté festnoz, rendez-vous avec Yudal Combo, Loened Fall ou
Vincendeau-Felder, parmi
d’autres… Et le dimanche,
assistez à un spectacle de
danse africaine, un concert
et un grand fest-deiz.
24/05/07 17:27:11
fêtes d’antan
l ’a g e n d a
Bretagne
en juillet...
28 et 29 juillet | Ploubazlanec (E1)
Fête de Lannévez
Les Médiévales
> 02 96 20 83 16
Oyez bonnes gens !
28 et 29 juillet | Plouguiel (C1)
Brocante
> 02 96 92 22 33
Moncontour
19 août
> 02 96 73 49 57
Une journée hors
du temps ou damoiselles,
bourgeois, chevaliers,
manants et baladins
déambulent ensemble
au gré des rues.
28 et 29 juillet | Plouha (E3)
Fest-Noz de Saint-Samson
M
≥
oncontour est
une autre des Petites Cités
de Caractère des Côtes
d’Armor. A ce titre, elle a
du “chien” et le prouve !
C’est dans ses murs que se
déroule la 15e Fête Médiévale de Moncontour. Une
journée hors du temps ou
damoiselles, bourgeois,
chevaliers, manants et
> 02 96 20 24 73
28 et 29 juillet | Pludual (E3)
Vide-greniers
> 02 96 20 24 73
baladins déambulent ensemble au gré des rues
étroites et pavoisées de la
bonne vieille Moncontour.
Accrochée à son rocher, la
belle est chargée d’un riche passé historique et a
su rester authentique. Elle
constitue donc un décor de
choix pour un plongeon
festif, convivial et riche
en émotions au cœur du
Moyen-Âge, de ses tournois et de ses défilés.
28 et 29 juillet | Trébeurden (A2)
Fête de la Mer
> 02 96 23 51 64
28 et 29 juillet | Penvénan (C1)
Balade contée musicale
> 02 96 92 81 09
28 et 30 juillet | Plouha (E3)
Randonnée accompagnée
au clair de lune
> 02 96 20 24 73
Moyen-Âge
28 et 30 juillet | Plourhan (F3)
Randonnée sur le site protégé
de Beaugoyen
> 02 96 70 65 41
Breizh Sable Tour 2007
Fête des Lavoirs
> 02 96 72 30 12
Les laveuses de Pontrieux
28 juillet au 05 août |
St-Cast-le-Guildo (J3)
≥
Pontrieux
15 août
La grande
Fête des
Lavoirs.
> 06 80 88 00 23
Exposition du peintre Toutounov
> 02 96 41 81 52
28 juillet au 07 août | Lannion (B2)
Braderie : Folies d’Eté
> 02 96 48 76 17
Défilé des
laveuses,
en costumes,
lessive,
dégustion
de galettes
saucisses,
crêpes,
cidre,
chants de
marins,
musiques
d’Irlande,
feu d’artifice
…
P
ontrieux compte
plus de 50 lavoirs, un vrai
trésor, restauré et mis en
valeur chaque année lors
de cette grande Fête des
Lavoirs. Depuis 16 ans, la
journée débute avec le
traditionnel défilé des laveuses, en costumes d’époque. Encadrées par un bagad, elles se rendent aux
lavoirs (et l’on s’y croirait !),
munies de leurs brouettes,
battoirs… et de leur linge
bien sûr. Elles font une
halte devant la fontaine,
en contrebas de la place Le
Trocquer, pour une petite
pause en chansons. Puis
le cortège repart pour la
grande lessive annuelle.
Pendant ce temps, peutêtre aurez-vous le temps
de vous arrêter déguster
une galette saucisse ou
une crêpe, arrosée de ci-
hs54-55.indd 31
dre. À partir de 17 heures,
de nombreux concerts
résonnent dans toute la
ville ; chants de marins avec
Les Lougriers de l’Odet ;
musiques d’Irlande avec
Gillie Mac Pherson. Vers
23 heures 30, le Trieux s’enflamme d’un immense feu
d’artifice, puis les laveuses
saluent le public et repartent sur les barques.
28 juillet au 19 août | Lanmodez (D1)
Jacques Michel, Valérie Paczek
et Monique Le Mansec
> 02 96 22 92 77
29 juillet | Saint-Thélo (F7)
Visites théâtrales
> 02 96 28 25 17
30 juillet au 05 août | Trébeurden (A2)
> 06 63 24 59 49
en août...
er
1 août | Étables-sur-Mer (F3)
Découverte de la rue Louais
et de son calvaire
> 02 96 70 65 41
1er août | Lanloup (E2)
Foire à tout
> 02 96 22 34 35
31
24/05/07 17:27:14
fêtes d’antan
l ’a g e n d a
Bretagne
en août...
1er août | Plouha (E3)
Fest-Noz de la Trinité
Festival des Battages
> 02 96 20 24 73
Sous le signe du tracteur
1er, 08 et 21 août | Maël-Carhaix (B6)
Initiation à la danse bretonne
> 02 96 29 02 72
1er au 11 août | Pléneuf-Val-André (H4)
Tournoi International de Tennis
Plumaugat
19 août
> 02 96 83 12 72
> 02 96 72 23 25
1er au 15 août | Callac (B5)
Exposition : La Gastronomie
Pour redécouvrir les
techniques et savoir-faire
agricoles d’antan.
> 02 96 45 59 34
Démonstrations, expositions,
dégustations et bal champêtre
≥
1er au 15 août | Lézardrieux (D2)
Phares – Tout fEu, tout fEmme
19e Parcours Paroles - Randonnées contées
> 02 96 91 57 23
N
é en 1975, le Festival
des Battages est devenu
une véritable institution.
L’Association Familiale Rurale et une poignée de bénévoles organisent, chaque
année, un rassemblement
dont la renommée a désormais dépassé les frontières départementales. À
la lisière du bois, tout près
du bourg, dans une an-
cienne exploitation remise
en service tout exprès, les
visiteurs trouvent là un lieu
propice à la fête. Cette journée est en effet l’occasion
pour toute la famille de redécouvrir les techniques et
savoir-faire agricoles d’antan avec, par exemple, des
démonstrations de battage
à l’ancienne, avec manège
à quatre chevaux, locomo-
1er au 15 août | Plouha (E3)
Expression
Exposition d’artistes locaux
> 02 96 20 24 73
1er août au 08 septembre | Lannion (B2)
Sculpteurs de Bretagne
tive et batteuse Merlin ;
de travail du sol avec deux
paires de bœufs ; ou encore
des expositions de matériel
agricole des années 30 à 50.
C’est aussi un moment de
convivialité où l’on déguste
(du pot-au-feu, des galettes…) et où l’on admire différents objets d’artisanat.
Cette année, “Les machines
Massey-Ferguson” seront
mises particulièrement en
valeur, par le biais d’expositions et de démonstrations.
Mais rien ne saurait éclipser
l’attrait du bal champêtre
qui clôture cette journée de
plein air !
> 02 96 37 99 10
Visite guidée
> 02 96 70 65 41
02 août | Lohuec (A5)
Visite : Le Moulin Quelen
et la carrière volcanique
> 02 96 45 59 34
02 août | Pleumeur-Bodou (B1)
Fête des
Tisserands
Guitariste virtuose
> 02 96 23 91 47
02 août | Plévenon – Cap Fréhel (I3)
Concert par une chorale
allemande
> 02 96 41 53 81
02 août | Plœuc-sur-Lié (F6)
Foire des Retrouvailles
> 02 96 42 13 91
02 août | Fréhel - Sables-d’Or-les-Pins (I3)
Brocante
> 02 96 41 53 17
02 août | Trémargat (C6)
Balade sur les rives du Blavet
“Lenn ar glad”
> 02 96 29 02 72
03 août | Lanloup (E2)
Musique africaine au Kerganer
> 02 96 22 33 44
www.le-kerganer.net
Repas du Pêcheur
> 02 96 23 91 47
03 et 04 août | Broons (I7)
Grande Braderie
32
> 02 96 84 60 03
hs54-55.indd 32
Fêtes du Blé et des Vieux Métiers
Sous le signe du bonheur
Quintin
5 août
> 02 96 74 01 51
Pleudihen-sur-Rance/Hénansal
Q
uoi de plus joyeux
en effet qu’une journée
champêtre où l’on célèbre
les métiers de nos aïeux
et où l’on met un point
d’honneur à faire la fête ?
C’est l’objectif de ces deux
rendez-vous, pas tout à fait
“vieux comme le monde”,
qui ont choisi de célébrer
le temps d’avant, le bien
manger, la convivialité en
famille et entre amis… et
l’été bien sûr. Le Fête de
Pleudihen-sur-Rance célèbre son 31e anniversaire et
elle a la pêche. Cette année,
elle a convié Soldat Louis et
Armens qui se produiront
le samedi soir.
11 et 12 août / 15 août
> 02 96 87 69 76 / 02 96 31 50 02
Ancienne ville toilière,
Quintin renoue avec
le faste d’antan avec
cette journée consacrée
aux tisserands. Une
journée de fête autour
du lin avec des défilés
costumés, un marché de
l’artisanat, des visites de
la Maison des Tisserands,
des expositions, de la
musique dans les rues,
des promenades en calèches (fleuries), des tours
sur un manège (ancien),
des initiations au tissage
et même un défilé de
mode d’habits de lin
d’aujourd’hui. Et pour
finir cette fête en beauté,
assistez au concert d’orgue et de bombarde en
la basilique de Quintin.
24/05/07 17:27:20
balades en ballades
l ’a g e n d a
Bretagne
en août...
03 au 31 août | Plestin-les-Grèves (A2)
De Lucien Prigent
aux sculpteurs de Bretagne
Randonnées contées en Vallée des Traouïero
Des lundis magiques
Laissez-vous guider
au fil d’une randonnée
contée et musicale.
Perros-Guirec
≥
tout l’été
> 02 96 35 06 28
03, 17 et 30 août | La Roche Derrien (C2)
Animations autour du lin
en pays Rochois
> 02 96 91 59 40
> 02 96 23 21 15
04 août | Allineuc (E6)
Feu d’artifice
L
> 02 96 28 82 11
a Vallée des Traouïero
est réputée pour ses mystères et ses légendes…
Dans une région prestigieuse, à deux pas de la
Côte de Granit Rose, laissez-vous guider au fil d’une
randonnée contée et musicale. Le tout est orchestré
par des conteurs, un peu
magiciens paraît-il, qui
vous feront partager leur
passion des légendes de
dragons et de chats huants
en vous faisant participer,
énigmes et défis divers à
la clé. Et puis avec un peu
de chance, vous apercevrez
quelques korrigans ou “bugaled an noz”…
04 août | Callac (B5)
Randonnée nocturne
> 02 96 45 82 88
04 août | Carnoët (A5)
Fête de Saint Gildas
> 02 96 21 52 16
04 août | Maël-Carhaix (B6)
Fest-Noz
> 02 96 29 02 72
04 août | Mûr-de-Bretagne (E7)
Fest-Noz de la Roche
> 02 96 28 51 41
04 août | Planguenoual (H4)
Randonnée contée avec
des ânes
> 06 71 19 35 29
Balades à vélo
Vélo
Au fil des rails
Centre Bretagne
tout l’été
> 02 96 62 46 57
www.cotesdarmor.fr
A
u fil des rails qui
ont vu le Petit Train du
Centre Bretagne déambuler pendant des décennies, enfourchez votre vélo
et partez à la découverte
de cette Voie Ferrée d’Intérêt Local réaménagée
en sentier de balade ; elle
recèle bien des surprises…
De Saint-Méen-Le-Grand à
Carhaix-Plouguer, plus de
111 km à parcourir en plusieurs étapes, ou d’un trait
pour les plus courageux. Au
gré de vos pérégrinations,
croisez les “petites montagnes” du Mené, déten-
≥
dez-vous sur les bords de
la Rigole d’Hilvern, admirez
l’aqueduc romain de MaëlCarhaix, les Forges des Salles ou encore l’Abbaye de
Quénécan ainsi que les
innombrables chapelles
cachées dans des écrins
de verdure. Des balades
assurément nature… Une
bonne manière de s’imprégner de la Bretagne côté
Argoat.
04 août | Pléhédel (E3)
Brocante
> 02 96 22 31 37
04 août | Plérin (F4) – Saint-Laurent
Fête de la Saint-Laurent
> 02 96 79 82 27
04 août | Pleudaniel (D2)
Brocante – Fête de Boloï
> 02 96 20 18 68
Fête du Front de Mer
> 02 96 23 91 47
04 août | Plurien (I3)
Vide-greniers
> 02 96 72 18 52
04 août | Fréhel - Sables-d’Or-les-Pins (I3)
Concert de jazz : Charles
Mingus’little Box
> 02 96 41 53 81
04 et 05 août | Pléhédel (E3)
Fêtes patronales de Pléhédel
> 02 96 22 31 37
À lire
Topo guide de découverte Balades à vélo sur
les traces du Petit Train
en Centre Bretagne,
édité par le Conseil
général, Direction de
l’agriculture et de l’environnement - Service des
Espaces Naturels
> 02 96 62 27 10
hs54-55.indd 33
04 et 05 août | Plourivo (D2)
Fête du Cheval et danse country
> 02 96 20 83 16
04 et 05 août | Saint-Thélo (F7)
Visites théâtrales
> 02 96 28 25 17
33
24/05/07 17:27:22
vieux gréements
l ’a g e n d a
Bretagne
en août...
04 au 06 août | Louargat (B4)
Fêtes patronales
Route du Cidre
> 02 96 43 01 71
Un autre regard sur la Rance
04 au 06 août | Pléguien (E3)
Fête de Coat Ar Oa
> 02 96 70 12 47
Dinan
> 02 96 87 69 76
www.old-gaffers.com
> 02 96 72 18 52
04 au 17 août | Penvénan (C1)
13e Salon des Peintres Amateurs
> 02 96 92 81 09
05 août | Binic (F3)
Vieux métiers :
Festival entre Terre et Mer
> 02 96 73 60 12
05 août | Erquy (H3)
Marché aux peintres
≥
1er et 2 septembre
04 au 11 août | Plurien (I3)
Exposition : Dessins de Malcolm Bull
P
endant trois jours,
une centaine de Petits
Miseniers ou autres Petits
Maquereautiers, transformés pour la plaisance, arpentent la Rance dans un
déluge de chansons et de
rendez-vous festifs. Départ
de La Richardais. Les équipages sont familiaux, et la
musique obligatoire si l’on
Ni vraie course,
ni vraie compétition,
c’est surtout un beau
spectacle et beaucoup de plaisir !
veut espérer remporter le
Trophée Martial… Ni vraie
course, ni vraie compétition, c’est surtout un beau
spectacle et beaucoup de
plaisir !
Balades en vieux gréements
> 02 96 72 30 12
Sur le département
05 août | Lancieux (J4)
Vide-greniers
tout l’été
> 02 96 86 25 37
05 août | La Chèze (G8)
Puces d’été
> 02 96 26 70 99
05 août | Lézardrieux (D2)
Brocante
> 06 73 40 25 13
05 août | Loguivy-Plougras (A4)
Fête champêtre de Saint-Yves
> 02 96 38 52 59
05 août | Paimpol (E2)
Les puces de Kérity
> 02 96 20 83 16
05 août | Pléhédel (E3)
Spectacles de rues
> 02 96 22 31 37
05 août | Plérin (F4)
Puces Plérinaises
> 02 96 79 82 27
05 août | Ploubazlanec (E1)
Course de la Mer
> 02 96 20 83 16
05 août | Plouguernével (C7)
10e Fête de la Moisson
et de la Mécanique Ancienne
> 02 96 29 02 72
05 août | Plouha (E3)
Fête bretonne
> 02 96 20 24 73
05 août | Plounérin (A3)
Fête de la Moisson
> 02 96 38 61 09
05 août | St-Cast-le-Guildo (J3)
Fête de la SNSM
Régates traditionnelles
de la Roche Jaune
Balade dans l’estuaire
du Jaudy
J
oyau du Jaudy, le petit
port de Plouguiel résonne
chaque année de l’enthousiasme des participants,
et des spectateurs, tous
acteurs de ces régates qui
rassemblent vieux gréements, misainiers, croiseurs côtiers, dériveurs,
Le Dragous
Le Saint Quay
Centre Nautique de St Cast
Le Port
22380 St-Cast-le-Guildo
Office de tourisme
22410 St-Quay-Portrieux
L’Ar Jentilez
La Sainte Jeanne
12 août
Maison de la Mer
Rue du Port
22430 Erquy
voile aviron... Parcours
nautique et course relais
à la godille sont au programme. Pour mettre en
notes la beauté des voiles
multicolores, le groupe Avis
de Grand Frais
e nt o n n e d e s
chants de marins. Pendant ce
temps, les chiens
Terre-Neuve font
montre de leur
talent en présentant, tout l’aprèsmidi, des exercices de sauvetage.
Le soir, l’équipage
vous invite à un
grand fest-noz.
Une journée de
grande convivialité, dans la plus
pure tradition
bretonne.
> 02 96 70 40 64
> 02 96 41 86 42
Plouguiel
> 02 96 92 55 46
Quoi de mieux pour
découvrir les côtes,
les paysages et les îles
qu’une “croisière” sur l’un
des glorieux bâtiments
qui font la fierté de la
flotte ancienne
costarmoricaine ?
Centre Nautique
Plage de Trestraou
22700 Perros-Guirec
> 02 96 49 81 21
> 02 96 72 39 27
> 06 08 18 30 94
Le sant C’hireg
La Pauline
25 rue de Kerreut
22700 Perros-Guirec
Quai des Terres Neuvas
Dahouët
22370 Pléneuf-Val-André
> 02 96 23 82 04
> 06 85 92 60 61
www.santguirec.com
> 02 96 63 10 99
L’Ausquémé
Maison des Plaisanciers
22500 Paimpol
18 impasse du Moulin de la
Comtesse
22710 Penvénan
> 06 81 69 70 03
> 06 07 59 04 03
www.vieux-copain.com
http://ausqueme.free.fr
Eulalie
La Marie Georgette
Voiles et pêches
38, Chemin François Ollivier
22860 Plourivo
Le Gavroche
58 Keraudren Hent Pors Hir
22820 Plougrescant
> 02 96 55 99 99
> 06 87 73 17 99
> 02 96 92 09 15
> 02 96 92 58 83
Le Vieux Copain
www.eulalie-paimpol.com
La Nébuleuse / Enez
Koalen
Voiles et Traditions
22 Brezel Nevez
22470 Plouézec
> 02 96 41 81 52
34
hs54-55.indd 34
> 02 96 55 44 33
24/05/07 17:27:24
l ’a g e n d a
Bretagne
05 août | Saint-Nicodème (C6)
Cochon grillé
Les Assemblées Gallèses
> 02 96 45 76 33
La Haute-Bretagne aussi !
Fest-Noz
> 02 96 45 52 03
≥
Plumieux
La Chèze
Bréhand
Promouvoir la
culture de HauteBretagne… c’est le
but de cette semaine de spectacles, de
bals, de concerts,
de randonnées
contées et d’ateliers d’initiation.
16 au 21 juillet
> 02 96 66 09 09
http://assembies-galleses.net
Archives départementales 22
Festivals
en août...
Spectacles, bals,
concerts, randonnées
contées, ateliers d’initiation, musique, danse,
chant et calligraphie...
05,19 et 26 août | Penvénan (C1)
L’Archipel de Port-Blanc et Buguélès
Randonnée autour des îles
> 02 96 92 81 09
06 août | Bulat-Pestivien (C5)
Balade crépusculaire contée
> 02 96 45 59 34
06 août | Lantic (F4)
Randonnée-circuit “Surprise”
> 02 96 70 65 41
06 au 11 août | Plouha (E3)
Stages de breton
> 02 96 22 49 79
www.kalon-plouha.bzh.bz
06 au 12 août | St-Cast-le-Guildo (J3)
Exposition de pastels de I.Douzamy
> 02 96 41 81 52
E
n Bretagne, il n’y a
pas que le breton, il y a
le gallo aussi. Promouvoir la culture de HauteBretagne… c’est le but de
cette semaine de spectacles, de bals, de concerts,
de randonnées contées
et d’ateliers d’initiation.
Musique, danse, chant et
calligraphie ; toutes les
expressions sont à l’honneur. “Contous”, “disous”
et “riguedau” animent
ces journées. De nombreux
stages sont organisés, pour
les néophytes ou pour les
meilleurs. Une occasion de
côtoyer les “plus grands”.
Tous les soirs, le Festival
vous donne rendez-vous
pour des spectacles et
des riguedeau (ou festoùnoz).
Alors s’il vous prend l’envie d’apprendre le gallo,
l’accordéon diatonique
ou la vielle, rendez-vous
aux Assemblées.
Exposition de Tognacci
> 02 96 41 81 52
06 au 15 août | Trébeurden (A2)
de Michel Biot
> 02 96 15 44 00
07 août | Duault (B5)
> 02 96 21 56 70
Festival des Hortensias
Un souffle rock’n’roll
Concert de Louis Capart
> 02 96 70 65 41
07 août | Fréhel (I3)
Rallye touristique automobile
Perros-Guirec
> 02 96 41 53 81
11 et 12 août
> 02 96 23 21 15
É
clectisme : c’est le
maître-mot de ce Festival
qui porte le nom d’une
fleur très présente en
Bretagne mais qui vient
néanmoins d’Asie. Mêlant
les styles et les traditions,
les genres musicaux, les
≥
Objectif : unir
les amoureux de
musique et de
spectacle de tous
les âges.
Fest-deiz,
défilés et spectacles.
Soldat Louis
Merzhin
Les Frères Cornic
Loened Fall
Les Baragouineurs
…
Soldat Louis
Merzhin
hs54-55.indd 35
“disciplines” artistiques
avec des vedettes locales
ou d’autres venues de très
loin, il s’ouvre aux cultures
traditionnelles de toutes
parts, se fixant pour objectif d’unir les amoureux de
musique et de spectacle de
tous les âges. Cette année,
Soldat Louis et Merzhin
vous enchanteront de leurs
mélodies folk-rock. Mais ils
ne feront pas d’ombre au
fest-deiz, ni aux défilés et
spectacles des cercles et bagadoù venus de partout car,
ici, tout le monde a sa place.
Et n’oubliez pas de bonnes
chaussures pour “taper du
pied” sur le “dance floor”
du fest-noz nocturne du
samedi soir (Les Frères
Cornic, Loened Fall, Les Baragouineurs…).
07 août | Lannion (B2)
Randonnée chantée
> 02 96 47 21 38
http://bordanaodlannuon.free.fr
07 août | Saint-Cast-le-Guildo (J3)
Rallye pédestre
> 02 96 41 81 52
07 au 09 août | Erquy (H3)
Stages d’aquarelle
> 02 96 72 30 12
Visite : La Création
d’une Station Balnéaire
> 02 96 70 65 41
Concert à la chapelle
Saint-Sébastien
> 02 96 41 53 81
Fête de la Mer de Landrellec
> 02 96 23 91 47
35
24/05/07 17:27:27
Découvertes
pour les familles
37
nature
40
41
spectacles et animations
43
Au son du galop d’un cheval,
aux grognements d’un ours
malais, au bruissement du
vent dans les herbes folles de
la côte, aux caquètements des
basses-cours… ouvrez grandes
vos mirettes et vos curiosités
et voguez de découverte en
découverte, tout l’été.
à l’air libre
36
hs54-55.indd 36
24/05/07 17:27:34
pour les familles
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
08 août | Plourhan (F3)
Visite d’une ferme biologique
Festival Place aux Mômes
En tournée pour les petits
Au pays
d’enfants
sur scène
> 02 96 70 65 41
Fest-Noz
> 02 96 70 65 41
Binic/ Erquy / Perros-Guirec / St-Cast-le-Guildo
St-Quay- Portrieux / Trébeurden
Concert de l’Orchestre de Cologne
9 juillet au 24 août
> 02 96 70 65 41
> 02 97 53 67 64
Trégueux
www.stations-bretagne.com
du 7 au 10 juillet
Visite : Découverte du Penthièvre
> 02 96 70 65 41
> 02 96 61 33 20
www.gazibul.com
C
e festival éclectique
et dynamique, organisé
par les Stations Nouvelle
Vague de Bretagne, propose, tout l’été, des spectacles pour les petits à partir de 4 ans. Du conte aux
marionnettes en passant
par la danse ou la chanson, tout est mis à portée
de curiosité pour tous les
touristes et passants. Les
spectacles de Place aux
Mômes font rire, dans les
rues, grâce aux prouesses
d’une dizaine de compagnies engagées dans
l’aventure. Vous pourrez
ainsi admirer et applaudir Banc Public avec deux
duos de danse ; les Aatchoumm et leurs mimes
dans Authomat’hic ; les
≥
Spectacles
pour les petits
à partir de 4 ans.
Conte,
marionnettes,
danse,
chanson.
Robinsons et leurs chansons ; la compagnie Vent
d’étoiles avec Zora et la
graine suprême (théâtre,
mimes…) ; la compagnie
Erectus avec La fanfare
Académie ; les Repris de
Justesse qui organisent un
bal pour enfants ou encore
la compagnie Son’icône
Danse avec La Bestiole,
sketches burlesques.
Toujours le même jour,
à la même heure…
Le lundi
Trébeurden
> 18h
Le mardi
Binic
> 17h30
Le jeudi
Perros-Guirec
> 17h
St-Quay-Portrieux > 17h30
Le vendredi
Erquy
> 17h
St-Cast-le-Guildo > 18h
Organisé par la Maison
de Théâtre pour le Jeune
Public (Gazibul Théâtre)
et la Mairie de Trégueux,
ce festival rassemble
neuf troupes de jeunes,
âgés de 7 à 17 ans. Elles
viennent de différentes régions de France,
d’Italie, de Belgique
ou du Pays de Galles ;
elles présenteront leurs
travaux et s’essaieront
également à la critique
théâtrale. Encadrées par
des comédiens professionnels, elles offrent des
animations de qualité et
souvent très drôles.
09 août | Pléneuf-Val-André (H4)
Randonnée nocturne :
les Vallées-Erquy
> 02 96 72 20 55
09 août | Plérin (F4)
Scrabble maritime
> 02 96 79 82 27
09 et 10 août | Fréhel - Pléhérel plage (I3)
Faites des Arts
> 02 96 41 53 81
09 et 11 août | Pléneuf-Val-André (H4)
Concours de pêche en mer
> 02 96 72 91 31
Foire aux peintres
> 02 96 41 81 52
09 et 12 août | Paimpol (E2)
Trophée Norisko - Régate de la Mauve
> 02 96 20 83 16
09 et 12 août | Penvénan (C1)
Balade contée musicale
> 02 96 92 81 09
Les Baladins de la Vallée d’Argent
Audition de la Colonie
musicale de Nancy
Des chevaliers en Bienassis
> 02 96 72 20 55
Erquy
7, 14 et 21 août
> 02 96 87 69 76
02 96 72 22 03
est un véritable tournoi du
Moyen-Âge, “joué” par huit
comédiens, cinq chevaux
(lipizzan, frison, ibérique),
un poney “facétieux” et…
un invité surprise. Humour, virtuosité, le spectacle a pour mission de
transporter le spectateur
dans une autre époque,
celle des chevaliers, des
écuyers, des jeux de la cocarde, des lices et des joutes ; de montrer toutes les
facettes de la connivence
entre l’homme et le cheval
et d’offrir la magnificence
d’un véritable tournoi…
1 heure et demi de plaisir !
≥
www.lesbaladins.net
P
hilippe Le Hir, à la
tête des Baladins de la
Vallée d’Argent, est un passionné de loup. Il est également féru de chevalerie
et des univers d’autrefois.
Le Tournoi de Chevalerie,
donné tout l’été au château
de Bienassis (lire aussi p12),
Un véritable tournoi
du Moyen-Âge !
hs54-55.indd 37
Festival des
P’tits Hérissons
09 et 19 août | Ploubazlanec (E1)
Circuit des chapelles et manoirs
en musique
> 02 96 20 83 16
10 août | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Soirée Conte Illustrée
> 02 96 43 01 71
Rouillac
28 et 29 juillet
> 02 96 84 95 14
www.rouillac.fr
Une commune de 370
habitants, un étang (du
Hérisson…), des animations pour tous, de la
bonne humeur, des ateliers de maquillage, de la
musique, des concerts,
des ombres chinoises, un
bal disco, un feu d’artifice
et un lâcher de ballons…
autant d’ingrédients
pour deux jours de fête
réussis.
10 août | Lézardrieux (D2)
Soirée Contes avec Patrick Caudal
Histoires des pays celtes, de l’Irlande
à la Bretagne
> 02 96 22 16 45
Pêche aux Lançons
> 02 96 20 24 73
10 août | St-Jacut-de-la-Mer (J4)
Randonnée de nuit aux flambeaux
> 02 96 27 71 91
10 et 12 août | St-Quay-Portrieux (F3)
XXIe Foire à la Brocante
> 02 96 70 40 64
37
24/05/07 17:27:35
pour les familles
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
Nautisme :
Coupe du Monde de la Baie
Cap Armor
Cet été, on pratique
en famille !
> 02 96 86 31 50
Vide-greniers
> 02 96 70 65 41
Sur le département
11 août | Penvénan (C1)
Brocante
Les stations
VTT
tout l’été
> 02 96 92 81 09
11 août | Plouaret (B3)
Vide-greniers
> 02 96 46 62 02
Nuit Celtique
> 02 96 20 24 73
11 août | Rostrenen (C7)
Concert : Chants de P. Richard
> 02 96 29 02 72
11 août | Saint-Alban (H4)
Fête de nuit
> 02 96 32 98 98
11 août | Saint-Jacut-du-Mené (H7)
Vide-greniers
Feu d’artifice
> 02 96 31 41 31
11 août | Trébeurden (A2)
Régate Point Passion Plage
> 02 96 23 51 35
Q
uoi de mieux que
des activités pratiquées
en famille pour s’amuser
et resserrer les liens ? La
vingtaine de centres Cap
Armor propose un large
éventail de loisirs, sportifs
et culturels. Une offre à
la carte, avec possibilité
de pratiquer des activités
diverses à des tarifs très
abordables. Chaque année, plus de 200 000 vacanciers profitent de cette
formule pour découvrir un
sport ou un loisir, encadrés
par des professionnels. Un
bon moyen d’occuper les
vacances d’une manière
ludique et curieuse. Certaines séances d’initiation
sont gratuites.
Guerlédan
Jugon-les-Lacs
Loudéac
tout l’été
> 02 96 67 12 22
> 02 96 31 70 54
> 02 96 25 97 22
Exemples d’activités
Louer un VTT et partir
sur des sentiers balisés à
travers des paysages boisés de rêve… Les stations
VTT de Guerlédan (Base
Sports Nature aux mille
activités), de Jugon et de
Loudéac vous accueillent
au fil des bois et au fil de
l’eau, dans des espaces
aménagés “vélo”.
voile - char à voile - canoë-kayak
pêche - golf - tennis - badminton
tennis de table - squash - roller
karting - trampoline - sandball
football - basket - escalade
accrobranche - tir à l’arc - escrime
boule et lutte bretonnes
musculation - aquagym
danses traditionnelles - hip-hop
théâtre - cirque - arts plastiques
mosaïque…
11 et 12 août | Belle-Isle-en-Terre (B4)
Photos et objets sur Lady Mond
Couleurs
de Bretagne
≥
> 02 96 43 01 71
11 et 12 août | Fréhel (I3)
Festival de musique celtique
Sur le département
> 02 96 41 54 01
La possibilité de
pratiquer des activités
diverses à des tarifs
très abordables.
11 au 13 août | Callac (B5)
Fêtes de Botmel
> 02 96 45 50 90
Certaines séances
d’initiation sont gratuites.
11 au 13 août | Maël-Pestivien (C5)
Fête annuelle
> 02 96 45 78 86
Randonnée pédestre et V.T.T.
> 02 96 70 65 41
12 août | La Chapelle-Neuve (B5)
Brocante
> 02 96 43 01 71
12 août | Lanloup (E2)
Musique irlandaise au Kerganer
> 02 96 22 33 44
Nautisme : les 8 Heures
du Val-André
> 02 96 72 95 28
Fête de la Mer
> 02 96 72 20 55
38
hs54-55.indd 38
Où s’adresser ?
Binic
> 02 96 69 28 48
> 06 73 83 08 54
Evran
> 02 96 82 24 74
> 02 96 27 45 52
Erquy
> 02 96 63 54 37
> 06 07 56 22 42
Fréhel / Plévenon
> 02 96 41 53 81
Glomel
> 02 96 29 65 01
Jugon-Les-Lacs
> 02 96 31 67 04
Lancieux / Ploubalay
> 02 96 86 27 51
> 02 96 86 25 37
Lanvollon/ Plouha
> 02 96 70 17 04
Lézardrieux / Pleubian
> 02 96 22 16 45
Merdrignac
> 06 83 51 31 01
Moncontour
> 02 96 73 49 57
Mûr-de-Bretagne
> 02 96 28 51 32
> 06 76 83 76 38
Paimpol
> 02 96 55 04 78
Penvenan
> 02 96 92 62 50
Perros-Guirec
> 02 96 49 81 00
> 02 96 91 13 57
Plancoët
/ Val D’Arguenon
> 02 96 89 41 09
> 06 60 86 10 60
Pléneuf-Val-André
> 02 96 63 13 00
Plérin
> 02 96 19 82 27
Plouër-sur-Rance
> 02 96 27 80 03
Plestin-les-Grèves
> 02 96 35 62 29
Saint-Brieuc
> 02 96 62 55 13
Saint-Cast-Le-Guildo
> 02 96 41 81 52
Trébeurden
> 02 96 15 44 00
Trémargat
/ Kerne-Uhel
> 02 96 36 53 89
Trégastel
> 02 96 23 81 01
tout l’été
> 02 97 57 25 19
Depuis 1994, ces ateliers
de peinture s’arrêtent
de village en village et
proposent aux artistes
en herbe ou aux pros
(différentes catégories
existent, allant de 1 à
85 ans), d’exercer leur
passion. Pendant une
journée, les inscrits au
concours travaillent, à la
mode impressionniste
en quelque sorte, à l’élaboration d’une œuvre.
Un jury départage les
gagnants.
28 juillet à Pontrieux
29 juillet à La Roche Derrien
4 août à Châtelaudren
5 août à Moncontour
11 août à Quintin
12 août à Binic
14 août à Plougrescant
15 août à Jugon-Les-Lacs.
24/05/07 17:27:40
pour les familles
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
12 août | Pleudaniel (D2)
Comice agricole
Le zooparc de Trégomeur
> 02 96 88 16 45
Un plongeon en Asie
Les Côtes d’Armor retrouvent leur zoo ! C’est
l’un des grands événements de 2007. Fermé
pendant quelques années, il a entièrement
fait peau neuve avant de rouvrir ses portes.
Sa thématique : l’Asie. Avec pour écrin un site
exceptionnel, en vallée de l’Ic, ce nouveau
parc animal et végétal vaut assurément le
détour.
Un univers animal
et végétal
hs54-55.indd 39
> 02 96 20 83 16
tout l’été
Ouvert tout l’été
12 août | Plouguernével (C7)
Concours de pêche
> 02 96 79 01 07
www.zoo-tregomeur.com
> 02 96 29 02 72
Repas champêtre de Sainte-Eugénie
> 02 96 22 34 46
12 août | Trégrom (B3)
Fête des Vieux Métiers
Un espace durable
> 02 96 47 96 12
Propriété du Conseil général,
le zooparc a été conçu dans
le respect des principes de
développement durable.
Le site est entièrement
accessible aux personnes
à mobilité réduite. Il a été
imaginé autour de l’eau,
avec un soin tout particulier
apporté autour de la rivière
Ic qui alimente la région en
eau potable. Des travailleurs
handicapés sont intégrés
aux équipes de travail.
12 août | Saint-Carreuc (G5)
Fête au Bourg de Paille
> 02 96 73 49 57
À lire
Trégomeur reprend
du poil de la bête
hors série – disponible
à la Direction de la
Communication
> 02 96 62 62 16
12 au 19 août | Plurien (I3)
Peintures et photos
de Jacques Dubuit
> 02 96 72 18 52
13 août | La-Roche-Derrien (C2)
Marché de l’artisanat et
de la création artistique
> 02 96 91 59 40
13 août | Maël-Pestivien (C5)
Course cycliste et Fest-Noz
> 02 96 45 78 86
13 au 17 août | Perros-Guirec (B1)
Stage National de Danse Jazz
> 02 96 49 85 63
> 02 96 49 02 45
Peintures de Mai Yvon
> 02 96 41 81 52
Les “zanimos” que vous verrez au zoo
- Antilope
- Binturong
- Cerf du Père David
- Chameau de Bactriane
- Chat-pêcheur
- Cheval Przewalski
- Dhole
- Entelle de l’Inde
- Faisan d’Edwards
- Flamant rose
- Grand cormoran
- Gibbon
- Grue de Mandchourie
- Hydropote
- Lémurien
- Loutre cendrée
- Nigault
- Ours malais
- Paon bleu
- Panda roux
- Panthère des neiges
- Pélican frisé
- Perruche à collier
- Porc-épic
- Siamang
- Tigre
Trégomeur
<
Plus qu’un zoo, le zooparc
de Trégomeur propose un
véritable voyage au travers
des espèces animales et végétales de l’Asie. Plus de 26
sortes d’animaux, dans des
espaces flambants neufs,
donnant une véritable
impression d’espace et de
liberté ; une centaine d’arbres, d’arbustes et de fleurs
plantés, en plus de la forêt
initiale : la vallée costarmoricaine a pris une tout
autre allure. Tous les bâtiments sont d’inspiration
asiatique et c’est dans une
pagode (de luxe) que vous
pourrez vous restaurer à
loisir. Mais vous serez sans
doute aussi charmés par le
Moulin de Richard, restauré
pour l’occasion, ou encore
par le bâtiment d’accueil,
perché dans les arbres à
plusieurs mètres de haut.
Fête des Pêcheurs
≥
Plus de 26 sortes
d’animaux, dans des
espaces flambants neufs,
donnant une véritable
impression d’espace
et de liberté.
13 au 22 août | St-Quay-Portrieux (F3)
Tennis : Tournoi OPEN International
> 02 96 70 42 29
13 août au 04 septembre |
La-Roche-Derrien (C2)
Quelques “stars” du parc
- L’hortensia, d’abord cultivé
au Japon, avant d’être introduit
en Bretagne.
- L’arbre aux 40 écus, l’une des
plus vieilles espèces du monde
et l’une des rares à avoir résisté
aux bombes à Hiroshima.
- Le bananier, dont les fruits,
selon les espèces, vont du vert
au violet en passant par le rouge
et le jaune bien sûr.
- L’aucalyptus, qui produit une
huile essentielle bienfaisante.
- Le magnolia et ses magnifiques
fleurs blanches.
- Le pin pleureur, originaire des
hauteurs de l’Himalaya.
- Le bambou, qui “décore”
de nombreux sentiers du zoo.
Peintures de
Marcel Le Diuzet
> 02 96 91 59 40
Fest-noz
> 02 96 21 57 42
14 août | Plérin (F4) – Les Rosaires
Echouage du Grand Léjon
> 02 96 79 82 27
14 août | Pleslin-Trigavou (K4)
Breizh Night
> 02 96 27 80 03
14 août | St-Quay-Portrieux (F3)
Feu d’artifice
> 02 96 70 40 64
39
24/05/07 17:27:43
nature
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
14 août | St-Quay-Portrieux (F3)
Fête Vénitienne
Les Maisons Nature
> 02 96 70 40 64
Fenêtres sur natures
14 août | Uzel (F7)
Feu d’artifice
Sur le département
tout l’été
> 02 96 28 80 20
14 et 15 août | Binic (F3)
Vente aux enchères
> 02 96 73 60 12
14 au 22 août | Étables-sur-Mer (F3)
Exposition d’architecture au fil des ans
> 02 96 70 65 41
15 août | Jugon-les-Lacs (I6)
Fête folklorique
> 02 96 31 70 75
Fest-Noz
> 02 96 43 01 71
Fête du Moulin
> 02 96 86 25 50
15 août | Maël-Carhaix (B6)
Fête des Battages à l’ancienne
> 02 96 29 02 72
15 août | Mûr-de-Bretagne (E7)
Fête du Lac
> 02 96 28 51 41
15 août | Paimpol (E2)
La Ronde de Kérity
Championnat de Bretagne de course à pied
> 02 96 55 06 57
15 août | Pédernec (C3)
Fête du Cheval Breton et de l’artisanat
> 02 96 43 44 43
Nautisme : Régate des 40 miles
> 02 96 72 21 68
15 août | Plérin (F4) – Les Rosaires
Tournoi de Beach Volley
La Maison
de la Pêche
L
es Maisons Nature,
labellisées par le Conseil
général, sont des endroits
uniques de valorisation
des milieux naturels : forêt,
lande, tourbière, rivière,
vasière, dune, falaise...
Tous les étés, elles proposent un programme riche :
balades et découvertes de
jour (et de nuit), initiations,
expositions…
La Maison de la Baie vous
offre l’occasion de découvrir la mosaïque de milieux
naturels de la réserve naturelle que constitue la Baie
de Saint-Brieuc, grâce à
la Galerie des Oiseaux et
aux diverses animations
nature (balades à marée
basse…).
Au Centre Régional d’Initiation à la Rivière de
Belle-Isle-en-Terre, partez
à la rencontre des “Filles de
la nuit” (les chauves-souris), plongez dans “ la vie
de l’étang”, ruez-vous sur
l’or des rivières bretonnes
(si ! si!) ou fabriquez vos
“jouets buissonniers”…
Pour pêcher son premier
poisson, mener l’enquête
en forêt en suivant flaques
et empreintes, observer
et écouter les oiseaux de
nuit, “ces bestioles si chères aux sorcières” ou faire
une sortie VTT et canoë,
rendez-vous à la Maison
de la Pêche, à Jugon-lesLacs.
Loudéac
tout l’été
> 02 96 66 02 57
Rando nature, première
pêche ou pêche thématique, un rendez-vous
incontournable pour
tous les férus de rivière.
Le Syndicat
des Caps
Erquy et Fréhel
tout l’été
> 02 96 41 50 83
À la Maison du Patrimoine
de Locarn, de nombreuses
animations vous emmènent à la rencontre des
pierres et des roches qui
façonnent paysages et histoire du coin. Un travail, élaboré en collaboration avec
d’autres musées européens,
expose “Un siècle d’évolution du monde rural en
Europe”.
Découvrez la rivière éponyme et ses trésors à la
Maison de la Rance à Dinan.
Balades dans Dinan, balades en nature (et en vélo),
exploration des bois et
forêts… tout un univers à
parcourir.
Le Centre de Découverte de
la Forêt et du Bocage de la
Chapelle-Neuve, quant à
lui, vous balade en forêt
sur les traces et indices
des animaux à Avaugour,
au Bois Meur ou à Beffou.
Des expositions vous en apprennent plus sur les écorces d’arbres ou l’humus.
Le Syndicat réserve un
programme particulièrement alléchant, de la gastronomie au Petit Train
des Côtes-du-Nord, en
passant par les balades.
La Maison
du Littoral
> 02 96 79 82 27
Plougrescant
> 02 96 22 81 12
La Maison
de l’Estuaire
≥
15 août | Pleubian (D1)
Brocante de Saint-Antoine
Maisons Nature,
des endroits
uniques de
valorisation des
milieux naturels.
15 août | Plévenon – Cap Fréhel (I3)
Fête de la Libération
> 02 96 41 41 74
Plourivo
15 août | Plumieux (G8)
Fête des Battages
> 02 96 55 96 79
tout l’été
> 02 96 28 25 17
15 août | Saint-Mayeux (E7)
Fête des Battages
> 02 96 28 51 41
15 au 25 août | Lanvollon (E3)
Festival L’Oreille Interne
40
> 02 96 70 12 47
http://oreille.interne.free.fr
hs54-55.indd 40
Une approche ludique,
pédagogique, scientifique et sensible du
milieu aquatique au fil
du Trieux, par le biais
d’expositions et d’explorations guidées, pour les
petits et les grands.
tout l’été
> 02 96 92 58 35
Maison de la Baie
Hillion
> 02 96 32 27 98
Centre Régional
d’Initiation à la Rivière
Belle-Isle-en-Terre
> 02 96 43 08 39
www.educatifeau-et-rivieres.asso.fr
Maison de la Pêche
Jugon-les-Lacs
> 02 96 50 60 04
Maison du Patrimoine
Locarn
> 02 96 36 66 11
La Maison de la Rance
Dinan / Lanvallay
> 02 96 87 00 40
Centre Forêt Bocage
La Chapelle-Neuve
>02 96 21 60 20
www.bretagnenet.com/foret-bocage/
Au cœur du site naturel
protégé du Gouffre, la
Maison du Littoral propose expositions (le cordon de galets, la faune
et la flore locales, le
Conservatoire du littoral)
et balades commentées :
sur les oiseaux, les plantes, l’histoire du site…
www.maisondelapeche22.com
24/05/07 17:27:56
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
Visite : les manoirs
d’Etables-sur-Mer
Maison de l’Algue
Découvrir
un monde
> 02 96 70 65 41
Soirée de Folklore International
> 02 96 23 92 31
Pleubian
Fest-Noz
tout l’été
> 02 96 22 89 16
> 02 96 41 81 52
www.ceva.fr
17 et 18 août | Binic (F3)
Festival de la Pétanque
R
> 02 96 73 60 12
Pour découvrir
toutes les richesses
de cette filière
pleine d’avenir.
> 02 96 41 95 01
18 août | Calanhel (B5)
Théâtre en breton Strollad Kallag
> 02 96 45 59 95
tout l’été
Tournoi de Tarot
> 02 96 86 29 39
Titiller son ouïe
S
ne de la tendre : le Centre
de Cavan va vous faire redécouvrir les richesses du
monde sonore sous toutes
ses formes. Des ateliers et
des animations invitent,
d’une façon ludique, à
comprendre et reproduire
les sons.
Equitation :
C.S.O. de la Ville de Saint-Cast
> 02 96 84 39 10
Centre de Découverte du Son
itué au fond de la magnifique vallée du Guindy,
le Centre tire partie de la
configuration des lieux
pour mettre en valeur les
bruits naturels. Sentier
musical et magique, Jardin
Sonifère, musique des elfes
et des fées… tout y est un
peu magique et, pourtant,
à la portée d’oreille de tous
ceux qui se donnent la pei-
Le Musée de la
Source Sassay
Plancoët
Cavan
Sons
la substantifique moelle.
Mal connues du grand public, les utilisations de l’algue dans notre quotidien
sont pourtant beaucoup
plus fréquentes qu’on ne
le croit. Aliments, cosmétiques, médicaments, industrie… pour découvrir
toutes les richesses de
cette filière pleine d’avenir, laissez-vous guider et
surprendre…
≥
ien que sur les
plages bretonnes, il existe
plus de 600 espèces d’algues. Au cœur de la presqu’île sauvage, à deux pas
du Sillon du Talbert, les Côtes d’Armor abritent l’un
des plus grands gisements
d’algues d’Europe. Les
chercheurs du CEVA, Centre d’Etude et de Valorisation des Algues, analysent
wakamés, fucus, laminaires, rhodophycées, spirogyres, ulves et autres algues bleues, vertes, rouges
ou brunes pour en retirer
La fameuse Eau de
Plancoët ouvre les portes
des secrets de sa source,
en visite et en film les
mardi, jeudi et vendredi
après-midi. On peut
même la déguster !
Grand Fest-Noz
> 02 96 47 21 38
Course cycliste
> 02 96 43 01 71
18 août | Loudéac (F8)
Centenaire de l’Epagneul Breton
> 02 96 28 25 17
Le marché
médiéval
et féérique
tout l’été
18 août | Plévin (A7)
Fest-Noz de Restelouët
> 02 96 29 02 72
Cochon grillé et cocos de Paimpol
> 02 96 54 61 99
http://decouverte.son.free.fr
Paimpol
du 17 au 19 août
> 02 97 24 53 21
http://paimpol-medievalet-feerique.com
> 02 96 55 85 15
Concert récital de musique
bretonne
> 02 96 29 02 72
≥
Sentier musical
et magique,
Jardin Sonifère,
musique
des elfes
et des fées…
hs54-55.indd 41
La culture du Moyen-Âge
et des mondes féériques sont à l’honneur
pour ce marché un peu
spécial qui rassemble
métiers d’art ancestraux
(armuriers, costumiers,
dinandiers, ferronniers,
menuisiers, tisserands,
potiers…), des spécialistes de la gastronomie, de
la littérature, de l’histoire
médiévale et qui propose
une parade et un bal
costumés, de la musique
(Duo Meghan) et du
théâtre. Un concours de
costumes est lancé. Il va
y avoir du spectacle !
18 août | Trégrom (B3)
Concert de Gérard Jaffres
> 02 96 47 92 55
18 août | Trégueux (G5)
Cabri Tour
Course cycliste
> 0 825 00 22 22
18 août | Tressignaux (E3)
Concert à la Chapelle
Saint-Antoine
> 02 96 70 12 47
18 août | Fréhel
Défilé de Voitures Anciennes
> 02 96 41 53 17
41
24/05/07 17:28:00
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
18 et 19 août | Erquy (H3)
Foire aux peintres
Brocante et Foire aux Antiquités
> 02 96 72 30 12
Retrouver les traces du passé
18 et 19 août | St-Cast-le-Guildo (J3)
Brocante
> 02 96 41 81 52
Journée Littéraire
Lanvollon
Présence de 8 écrivains
> 02 96 45 50 40
> 02 96 70 12 47
juin et 12 août
Pleumeur-Bodou
> 02 96 21 52 72
Vide-greniers
> 02 96 70 65 41
19 août | Loguivy-Plougras (A4)
Fête de Croix Joncour
> 02 96 38 52 59
19 août | Fréhel – Pléhérel Plage (I3)
Vide-greniers
> 02 96 41 48 56
Fest-Noz
“le commerce pléneuvien”
>02 96 72 20 55
Tour de France du Val-André
Parodie du Tour de France
> 02 96 72 20 55
19 août | Ploëzal (D2)
Phares – Tout fEu, tout fEmme
19e Parcours Paroles Randonnées contées
> 02 96 91 57 23
9 au 12 août
> 02 96 23 51 64
A
mateurs d’antiquités et de pièces rares,
amoureux de belles choses, les Côtes d’Armor
vous invitent à deux de
leurs grands rassemblements en la matière. Il y
en a pour tous les goûts :
des meubles anciens, du
18e siècle à l’Art Déco, du
mobilier régional (armoires
bretonnes ou normandes),
objets d’art et bibelots,
livres rares, cartes postales
anciennes, antiquités de
marine, faïences et verreries (Quimper, Nevers, Gien,
etc..)… de bien riches trésors, amenés par les centaines d’antiquaires et de
brocanteurs devenus des
habitués. Mais même pour
les badauds, et rien que
pour le plaisir des yeux, la
promenade vaut le détour.
À Lanvollon, ça se passe en
deux temps : fête foraine
et feu d’artifice à la SaintJean ; foire aux puces avec
plus de 800 exposants en
août, moules frites géantes
et soirée disco pour finir la
journée.
À Pleumeur-Bodou, c’est au
château de Kerduel, l’un des
plus beaux monuments
de l’époque Renaissance
de Bretagne, que les exposants déballent leurs marchandises pour les 15 000
visiteurs qui se déplacent
chaque année.
≥
Bal
Rien que pour
le plaisir des yeux,
la promenade vaut
le détour.
19 août | Plouézec (E2)
Repas champêtre
>02 96 20 64 90
Univers-cité d’été
19 août | Plounévez-Moëdec (B4)
Fêtes de Sainte-Jeune
L’interaction en question
>02 96 38 62 01
Raid de la baie de l’Arguenon
Ploufragan
> 02 96 41 81 52
> 02 96 78 89 00
> 02 96 15 44 81
http://atreb.free.fr
19 août | Yvias (E2)
Brocante
> 02 96 22 38 28
20 août | St-Nicolas-du-Pélem (D6)
À la découverte
du bois de Beaucours
> 02 96 29 52 51
20 au 25 août | Loudéac (F8)
Paris-Brest-Paris
Passage des cyclos
> 02 96 28 25 17
42
hs54-55.indd 42
L
a 5e édition de l’Univers-cité d’été creuse la
question des interactions
dans le comportement
humain. Ces rencontres
savantes sont l’occasion
de réveiller sa curiosité
en venant à la rencontre
de spécialistes, d’érudits
de divers horizons, de romanciers, de passionnés
de tous bords. C’est le professeur Albert Jacquard qui
ouvre l’édition 2007 avec
une présentation de son
dernier livre : Mon utopie,
le 4 juillet. Mais beaucoup
d’autres thèmes sont abordés comme la formation
tout au long de la vie, les
dictons, l’astronomie, le
développement durable…
Un programme de conférences-débats alléchant
et émoustillant pour les
cellules grises.
Le Véhipôle
C’est le professeur
Albert Jacquard
qui ouvre
l’édition 2007.
Plougragan
juillet
> 02 96 76 50 00
≥
19 août | Trébeurden (A2)
Brocante, Foire à tout
tout l’été
Pour un lèche-vitrine un
peu particulier, rendezvous au Véhipôle, le haut
lieu costarmoricain de
l’innovation automobile qui propose toutes
les nouveautés sur la
voiture. La Maison de la
Sécurité Routière, sa voisine, apporte également
une somme d’informations.
24/05/07 17:28:02
spectacles et animations
l ’a g e n d a
Découvertes
20 au 26 août | Lézardrieux (D2)
Exposition Enluminures
Les Esclaffades
> 02 96 22 16 45
Voitures anciennes
et musiques actuelles
Exposition de peintures de M.Yard
>02 96 41 81 52
A-dreuz hag-a-hed !
Saint-Hélen
er
30 juin et 1 juillet
Sortie nature en Breton
> 02 96 21 60 20
> 06 80 83 01 85
www.festival-esclaffades.com
P
endant deux jours,
le village de Saint-Hélen
devient zone piétonne,
dédiée aux spectacles de
rue, aux animations pour
les enfants, aux concerts
et aux défilés de véhicules anciens. Les Esclaffades,
c’est en effet tout cela et
en août...
21 août | Planguenoual (H4)
Spectacle soirée contée
≥
Des compagnies
de spectacle de rue
trouvent là un endroit
propice à l’exercice de
leurs drôleries et de
leur talent, en direct
avec le public.
Al et Boufie
> 06 71 19 35 29
21 août au 23 septembre | Plourivo (D2)
Croquis et aquarelles de P. Bon
encore plus. D’abord les
véhicules : près de 200
chaque année, rutilants et
klaxonnants. Ensuite les artistes de tous horizons qui
envahissent, pour le plus
grand bonheur de tous, la
petite bourgade. Des compagnies de spectacle de
rue trouvent là un endroit
propice à l’exercice de leurs
drôleries et de leur talent,
en direct avec le public. Des
groupes, comme Que de la
bouche ou Santa Macairo
Orkestra (qui a partagé la
scène avec Emir Kusturica)
> 02 96 55 96 79
Concert dans l’univers de l’Opéra
> 02 96 45 50 40
Balade familiale autour des moulins
donnent le ton et font partager leur bonheur musical. Enfin, le Village des
P’tits Loups qui propose
une programmation toute
spéciale pour les enfants.
Deux jours de fête mêlant
passé et présent avec les
fils de la convivialité.
> 02 96 70 65 41
Concert de harpe : Nolwenn Arzel
> 02 96 29 02 72
Visite guidée
> 02 96 70 65 41
Fest-Noz
Fête des Plantes Venues du Large
> 02 96 21 82 60
La Chine débarque à St-Quay
Feu d’artifice
> 02 96 72 20 55
St-Quay-Portrieux
24 au 27 août | La Chèze (G8)
Festival du Blues
23 et 24 juin
> 02 96 70 33 06
> 02 96 26 36 16
Festival des
Basses-Cours
du Monde
P
hs54-55.indd 43
Trébrivan
soleil levant : la nature dans
la vie des Chinois, les plantes
de l’Himalaya ou encore les
bienfaits du Ginkgo. Sur les
flots de la cité quinocéenne,
des vieux gréements paradent, parmi lesquels les fameux Etoile de Molène et
Grand Léjon. À Saint-Quay
ces jours-là, on mange
chinois, on écoute chinois
et on admire chinois, même
dans le ciel où voleront des
cerfs-volants géants.
≥
our sa 6e édition, La
Fête des Plantes Venues du
Large accueille la Chine et
sa végétation. Une gigantesque présentation de
plantes s’étale sur les quais,
l’occasion de découvrir et
d’acheter des plantes exotiques et parfois rares. Des
conférences offrent une
autre approche du pays du
L’occasion de
découvrir et d’acheter
des plantes exotiques
et parfois rares.
24 au 28 août | Loguivy-Plougras (A4)
Fêtes Patronales de Saint-Emilion
>02 96 38 52 59
24 au 28 août | Pordic (F4)
Festival de musique
“Brittany Melodies”
1er et 2 septembre
>02 96 79 08 82
> 02 96 29 02 72
25 août | Binic (F3)
Courir à Binic
Les Basses-Cours du
Monde, c’est un rassemblement unique d’animaux de ferme de tous
horizons. Pour sa 4e édition, le Festival ne faillira
pas à son traditionnel
championnat de chant
du coq. Heureusement,
il a lieu le dimanche et
n’entamera donc en rien
la beauté des chants de
marins du samedi soir.
> 02 96 73 60 12
Fest-Noz du Cercle Celtique
> 02 96 41 55 67
25 août | Lannebert (E3)
Fest-Noz du Liscorno
> 02 96 70 12 47
25 août | Plancoët (J5)
Randonnée contée et animations
> 02 96 84 00 57
43
24/05/07 17:28:05
cheval
l ’a g e n d a
Découvertes
en août...
25 et 26 août | Dinan (K5)
Le Port sur Toile
25 et 26 août | Lanrelas (I7)
La Saint-Fiacre
> 02 96 86 63 14
25 et 26 août | Louargat (B4)
Fêtes du Gollot
> 02 96 43 01 71
Fête des Plantes
> 02 96 72 20 55
Concerts de Saint-Isidore
Musiques sacrées et traditionnelles
> 02 96 45 78 86
Haras National et Mille Sabots
Haras
Expo/foire aux peintres
> 06 07 86 14 86
Mille merveilles de mille sabots
Lamballe
tout l’été et 23 septembre
> 02 96 50 06 98
www.haraspatrimoine.com
≥
Course des garçons de café
> 02 96 72 20 55
Le Haras
National
est un bijou
à ne manquer
sous aucun
prétexte.
26 août | Plouzélambre (A3)
Fest-Deiz
> 02 96 35 41 34
26 août | Tréssignaux (E3)
Vide-greniers
> 02 96 46 41 00
Circuit pédestre de la Lande
> 02 96 70 65 41
Randonnée au clair de Lune
> 02 96 20 24 73
Balade des "Grandes Marées"
> 02 96 70 65 41
Loudéac
12 août
> 02 96 28 25 17
> 02 96 70 12 47
Fête du Cheval
L
e Haras de Lamballe
est l’un des hauts lieux chevalins de France. C’est ici
que s’est développée la race
du Postier Breton, gloire de
la traction hippomobile.
Plus de 70 étalons, un lieu
qui vaut le détour ne seraitce que pour son architecture, le Haras National est un
bijou à ne manquer sous
aucun prétexte. Il propose,
tout l’été, de nombreuses
animations, concours et
shows. Ses fameux Jeudis
du Haras sont également
devenus un rendez-vous
incontournable pour qui
veut approcher la magie
des saltimbanques du cheval, as de la voltige, des éleveurs de chevaux bretons,
fleuron du Trait et du Postier Breton, ou encore des
Gardes qui représentent
une institution de plus de
300 ans. Le 23 septembre,
le Haras est à la fête pour
la 7e édition de Mille Sabots, journée éclectique,
dédiée au cheval bien sûr,
où tous les férus d’équitation et d’élevage mettent
le pied à l’étrier pour faire
rêver amateurs et néophytes. Animations, démonstrations techniques et
commentées, baptêmes,
balades, défilé… une journée remplie de surprises !
La Société Hippique
Rurale vous invite à
l’une des plus grandes
fêtes traditionnelles
en la matière de la
région : défilé, spectacles, démonstrations
équestres et bal, entre
humains, pour finir.
Fête de
Lorchamp
30 août et 27 septembre | Binic (F3)
Safari pêche à pied
> 02 96 73 60 12
Saint-Donan
31 août | Plounérin (A3)
Fest-Noz
>02 96 38 61 09
31 août au 02 septembre |
Trémargat (C6)
Festival de contes : “Caf’contes”
> 02 96 29 02 72
http://cafcontes.buzzkompany.net
en septembre...
1er septembre | Côtes d’Armor
Forum des Associations
> Rens. Offices de Tourisme
1er septembre | Lanleff (E3)
Comice agricole
> 02 96 22 32 16
44
hs54-55.indd 44
19 août
> 02 96 73 89 25
Après la célébration de
la messe en la chapelle
de Lorchamp, tous les
visiteurs sont invités
à partager un cochon
grillé. Les festivités de
la journée vous invitent
à la digestion mais
surtout à la distraction :
démonstrations de
labour, kermesse, loterie
(un poulain Trait Breton
est à gagner !), présentation de vieux métiers
et animation équestre
bien sûr, sur le thème du
western.
24/05/07 17:28:09
cheval
l ’a g e n d a
Découvertes
Foire
aux Poulains
en septembre...
1er septembre | Lézardrieux (D2)
Concert de guitare classique
Les Galops du Cœur
> 02 96 22 16 45
Une bonne action
1er septembre | L’Hermitage-Lorge (F6)
Fest-Noz
> 02 96 42 12 02
Lanrodec
5 août
Plaintel
1er et 02 septembre | La Roche-Derrien (C2)
Fêtes Rochoises
> 02 96 44 48 31
8 octobre
> 02 96 91 59 40
> 02 96 32 52 52
A
u cœur des Côtes
d’Armor, la forêt d’Avaugour, qui vient d’être achetée par le Conseil général,
est un espace privilégié de
balades pour prendre un
grand bol d’air pur. C’est
dans ce cadre que les “Galops du Cœur” organisent
une grande journée placée
sous le signe du cheval et
de la solidarité. Pour la 6e
année, ils organisent un
grand concours d’attelage réunissant une trentaine de meneurs venus
des quatre départements
bretons, de la Manche
mais aussi de la Vendée. En
sus de cet événement, de
nombreuses animations,
ouvertes à tous, sont organisées toute la journée : randonnées montée,
attelée, pédestre et cycliste
ou balades en calèche et à
poneys au travers des bois
Meur et d’Avaugour. Un
> 02 96 20 83 16
1er au 03 septembre |
Fête de la Chapelle du Bois
> 02 96 43 01 71
mini village d’artisans est
également installé sur site
(forgeron d’art, maréchal,
sérigraphiste…). Tous les
bénéfices de cette journée
sont distribués à l’hôpital
Yves Le Foll de Saint-Brieuc,
à destination des enfants
malades. Une manière
bien agréable de faire un
bon geste.
> 02 96 29 40 41
Venez découvrir l’histoire de la race du cheval
de Corlay ainsi qu’une
collection de voitures
hippomobiles.
> 02 96 38 61 09
Randonnées montée,
attelée, pédestre
et cycliste ou balades
en calèche et à poneys
au travers des bois
Meur et d’Avaugour.
Pardon de l’Isle / Pardon de Notre-Dame de Bulat
Les chevaux aussi
ont droit au baptême
7 au 9 juillet / 10 au 12 septembre
Saint-Donan
tout l’été
> 02 96 73 95 03
Vivez une journée au
rythme du travail avec
les chevaux en 1950 :
vidéo et exposition de
matériel.
hs54-55.indd 45
Voir les dates des Pardons
“coups de cœur” dans
les colonnes Agenda
page 49 et 50
> 02 96 70 01 95
> 02 96 70 12 47 / 02 96 45 72 00
L
es pardons sont, en Bretagne, des traditions bien
ancrées. Ils sont l’occasion
de célébrer une religion encore bien prégnante dans
la population et offrent
des journées populaires
et festives partout dans
le département. Celui de
Goudelin est particulièrement connu car il voit
la bénédiction (et donc la
baignade !) des chevaux,
coutume séculaire sous
St-Quay-Portrieux (F3)
Exposition photos :
Objectif Nouvelle Vague
> 02 96 70 40 64
> 02 96 74 65 55
Goudelin / Bulat-Pestivien
Musée
du Cheval
et du Paysan
1er au 15 septembre |
1er au 29 septembre | Plérin (F4)
Peintres officiels de la Marine
Corlay
tout l’été
1er au 03 septembre | Plounérin (A3)
Fêtes patronales
Cheval
Musée
du Cheval
1er et 02 septembre | Ploubazlanec (E1)
Régates des Lilas blancs
≥
Depuis le XVIIe siècle,
cette foire est LE rendezvous des éleveurs de
chevaux. Camelots et
badauds viennent compléter le tableau pour une
journée festive et spectaculaire qui commence
souvent la veille par une
randonnée équestre et
se termine par le fameux
“Foiretet”, grand bal du
dimanche soir.
le patronage de Saint-Eloi,
patron de ces compagnons
équins. Tout aussi festif, le
pardon de Bulat-Pestivien
rend hommage à la Vierge
≥
Un week-end
convivial avec
foire aux chevaux,
concours de boules
et bal populaire…
et occasionne un week-end
convivial avec foire aux chevaux, concours de boules et
bal populaire… La Bretagne,
ça vous gagne !
02 septembre | Jugon-les-Lacs (I6)
Vide-greniers
> 02 96 31 70 75
02 septembre | Lancieux (J4)
Courses Hippiques
> 02 96 86 25 37
02 septembre | Lantic (F4)
Endurance tout terrain en moto
> 02 96 70 65 41
02 septembre | Le Faouët (D3)
Vide-greniers
> 02 96 70 12 47
02 septembre | Loc-Envel (B4)
Marché artisanal
> 02 96 43 08 58
02 septembre | Mellionnec (C7)
Journée familiale
“Les enfants d’abord”
Conférences, spectacles et animations
> 02 96 24 29 90
02 septembre | Plounévez-Moëdec (B4)
Course cycliste
> 02 96 38 62 01
02 septembre | Plourhan (F3)
Trail vert et bleu
Course à pied et randonnée pédestre
> 02 96 70 65 41
02 septembre | Plouvara (E4)
Déjeuner champêtre
> 02 96 94 96 22
45
24/05/07 17:28:14
Sports
nautisme
47
sports de sable
49
tous terrains
50
appel d’air
Au pays de la mer et des espaces “nature”, les sportifs ont
du plaisir à prendre ! Pour les
pros et leur public ou pour les
amateurs, l’été est propice aux
exploits de tous bords.
46
hs54-55.indd 46
24/05/07 17:28:17
nautisme
l ’a g e n d a
Sports
en septembre...
03 septembre | Étables-sur-Mer (F3)
Randonnée à la journée
Tour de France à la Voile
> 02 96 70 65 41
Escale à Paimpol
Marche rapide avec Bâton
> 02 96 70 65 41
Paimpol
6 au 8 juillet
06, 13 et 20 septembre | Léhon (K6)
Visite guidée de Léhon
> 02 96 55 31 70
www.tourvoile.fr
> 02 96 876 976
C
ette année, le Tour
de France à la Voile fait
escale à Paimpol. Epreuve
mythique du nautisme depuis 1978, le Tour reste un
révélateur de talents. Plus
de 30 équipages proposent
un spectacle réjouissant,
auquel participe, pour la
plus grande fierté des Costarmoricains, le Mumm 30
du département avec son
jeune équipage formé
toute l’année par le Centre
Départemental d’Entraînement et de Promotion de la
Voile Habitable. La journée
du 7 juillet sera marquée
06 au 23 septembre | Ploubazlanec (E1)
Exposition : Accalmie
≥
> 02 96 55 80 36
Un parcours côtier
offrira un
spectacle unique,
avant le top départ
du lendemain.
07 septembre | Lézardrieux (D2)
Guitariste virtuose
> 02 98 67 41 87
08 et 09 septembre | Ploubezre (B2)
Rallye des Côtes d’Armor
> 02 96 47 15 51
08 au 16 septembre |
Pléneuf-Val-André (H4)
par un parcours côtier qui
offrira un spectacle unique
aux amateurs, avant le top
départ du lendemain et la
poursuite de cette compétition haute en couleurs.
Symposium
Sculptures d’artistes locaux
> 02 96 72 20 55
08 au 16 septembre | Saint-Brieuc (F4)
Foire-exposition 2007 :
le Maroc
Match Racing Féminin
St-Quay a le vent en poupe
Saint-Quay-Portrieux
6 au 11 août
> 02 96 70 93 34
A
≥
Très spectaculaire, cette formule
de compétition en voile, inspirée des
duels de la Coupe de l’América.
hs54-55.indd 47
près les Bermudes et
Copenhague, c’est SaintQuay-Portrieux qui a été
choisie pour accueillir
les Championnats du
Monde de Match Racing
Féminin. Un honneur et
un sacré challenge ! C’est
sur le plan d’eau de SaintQuay Port d’Armor que les
douze meilleurs équipages
mondiaux, venus d’Europe,
d’Australie et des EtatsUnis, vont en découdre. À
signaler, la participation de
la Costarmoricaine Claire
Leroy, actuelle n°1 mondiale, membre du team Côtes
d’Armor. Le Match Racing,
Voiles
> 0 825 00 22 22
discipline très spectaculaire, est une formule de
compétition en voile, inspirée des duels de la Coupe
de l’América. Deux bateaux
identiques disputent un
véritable duel autour de
deux bouées placées l’une
au vent, l’autre sous le vent
de la ligne de départ. Ils
ont un but unique : utiliser toutes les armes dont
ils disposent, tactique, entraînement, motivation,
intelligence et règlement
pour prendre la seule place
convoitée : la première !
09 septembre | L’Hermitage-Lorge (F6)
Rando P4
> 02 96 42 12 02
09 septembre | Plessala (G7)
Vide-greniers
> 02 96 26 11 08
10 septembre | Bulat-Pestivien (C5)
Foire aux chevaux
> 02 96 45 75 33
10 et 25 septembre | Lannion (B2)
> 02 96 46 41 00
Découverte de la ville de Pontrieux
> 02 96 70 65 41
15 septembre | Loudéac (F8)
“40 ans des Chantous d’Loudia“
Fest-Deiz, Fest-Noz
> 02 96 28 25 17
15 septembre | Saint-Cast-le-Guildo (J3)
Golf : Challenge Corpo
> 02 96 41 91 20
15 et 16 septembre | Côtes d’Armor
Journées Nationales
du Patrimoine
> Rens. Offices de tourisme
15 et 16 septembre | Bégard (C3)
Brocante
> 02 96 43 44 43
47
24/05/07 17:28:25
nautisme
l ’a g e n d a
Sports
en septembre...
15 et 16 septembre | Pléneuf-Val-André (H4)
Trophée Junca
et Ligue dériveurs double
24 Heures de la Voile
Mer, beauté et… endurance
> 02 96 72 95 28
16 septembre | Bourbriac (D4)
Brocante
Trégastel
> 02 96 43 44 43
18 et 19 août
16 septembre | Ploubezre (B2)
Courir pour la vie, courir pour Curie
> 02 96 15 99 38
> 02 96 46 41 00
16 septembre | Pommerit-le-Vicomte (D3)
Foire à tout
> 02 96 70 12 47
20 septembre | Eréac (I7)
Foire du châtelier
Exposition et concours animalier
> 02 96 86 63 55
20 septembre | Lannion (B2)
Conférence
“Entre observation et effusion”
> 02 96 46 57 25
À partir du 22 septembre | Quessoy (G5)
Spectacle : Les Sons d’Automne
> 02 96 73 51 09
L
es 24 Heures fêtent
leurs 35 ans ! Unique en
France, cette épreuve d’endurance de 4.20 est un défi
physique et tactique de
24 heures non-stop, qui a
aussi l’intérêt de se dérouler dans un décor de rêve,
sur le parcours triangulaire
de la baie de Coz-Pors. Tous
les ans, cette compétition
chaleureuse rassemble
près de 250 concurrents
soit environ 60 équipages et des milliers de curieux qui savourent aussi
bien le spectacle sur l’eau
que les animations à terre
(concerts, animations de
rue, feu d’artifice…).
≥
Unique en
France, cette
épreuve d’endurance de
4.20 est un défi
physique et
tactique
de 24 heures
non-stop.
22 septembre | Lantic (F4)
3e édition du Salon du Livre
> 02 96 70 65 41
22 septembre | Rostrenen (C7)
Concert Chants Bretons
> 02 96 29 02 72
Voiles
22 et 23 septembre |
St-Cast-le-Guildo (J3)
Ameri’Cast Cup
> 02 96 41 86 42
www.cnautique-saintcast.com
Trophée des Multicoques Jean Stalaven Côtes d’Armor
Multicoques, multi-plaisirs
22 septembre au 14 octobre
Lamballe (H5)
XVIIe Regards sur les Arts
> 02 96 31 05 38
www.regards-sur-les-arts.com
23 septembre | Callac (B5)
Fest-Deiz Danserien bro Kallag
> 02 96 45 83 96
23 septembre | Pléneuf-Val-André (H4)
Raid Sport Nature
du Conseil général
> 02 96 72 20 55
23 septembre | Plouguiel (C1)
Randonnée à travers l’estran
> 02 96 92 22 33
Côtes d’Armor,
du vent
dans les voiles
R
éservée aux multicoques 50 pieds (soit 15 m 24),
cette épreuve, qui fête
cette année son troisième
anniversaire, rassemble la
plupart des bateaux participant à la Transat Jacques
Vabre du mois de novembre. Le Class Open 50 rassemble une quinzaine de
multicoques en Europe,
dont le “Crêpe Whaou”
de Franck-Yves Escoffier.
La course prévoit des parcours longeant les côtes
de Saint-Quay ainsi que
des épreuves en “runs” de
vitesse. Trois jours de sport,
le vent dans le dos pour
les meilleurs, et l’occasion
pour les badauds d’admirer les bateaux sur les pontons du port d’Armor, voire,
même, d’échanger avec les
skippers.
Composé de sportifs de
haut niveau de diverses
disciplines nautiques,
le “Team Voile Côtes
d’Armor” est l’image
de marque du département. Il rassemble
des champions comme
Claire Leroy (Match
Racing féminin), Yann
Eliès (recordman du
Tour du Monde à la
voile), Pierre Le Coq
(champion du Monde
de Planche à Voile) ainsi
que Nicolas Le Gal et
Alice Ponsar, coureurs en
équipe de France de Voile
Olympique.
La flotte costarmoricaine
concourt également
dans des compétitions
d’envergure : Tour de
France Voile pour les
Mumm 30 ; La Solitaire
Afflelou Le Figaro pour
le Figaro, skippé par
Vincent Biarnès ; la Route
du Café pour le Class 40
Côtes d’Armor - Pierre et
Mer skippé par Philippe
Legros.
24 au 26 août
> 02 96 77 04 57
www.tropheedesmulticoques.fr
≥
L’occasion
d’admirer
des bateaux
de course.
28 septembre | Hillion (G4)
Bistrot de l’Histoire
> 0 825 00 22 22
28 au 30 septembre | Corlay (D6)
Championnat de France
d’Attelage de Chevaux de Trait
> 02 96 28 51 41
48
hs54-55.indd 48
24/05/07 17:28:34
sports de sable
l ’a g e n d a
Sports
en septembre...
28 au 30 septembre | Taden (K5)
Terres et merveilles
Sandball Tour et France Beach Volley Tour
> 06 08 51 42 71
www.1001plantes.org
Des barjos et des “beacheux”
29 septembre | Plouguernével (C7)
Courses-randonnées
Binic/ Saint-Quay-Portrieux
13 au 15 juillet / 2 au 5 août
> 02 96 29 02 72
> 02 96 78 13 46 / 02 96 70 40 64
29 septembre | Saint-Brieuc (F4)
Fest-Noz Diwan
www.sandball.com / www.goelovb.com
> 0 825 00 22 22
L
e handball sur sable,
autrement dit le “sandball”, a été lancé par les
champions du monde de
hand en 1995. “L’invention” de Eric Quintin et
de l’équipe des “barjos”
attire immédiatement les
amateurs. Pour la 7e année,
l’esplanade de la Banche
de Binic résonnera de l’enthousiasme de quelquesuns des grands férus de
ballons ronds de niveaux
départemental, régional
voire, même, international.
Le Beach volley, dans une
Goëlo
Beach Junior
Fest-Deiz
≥
> 02 96 70 65 41
Au programme,
des compétitions,
au féminin comme
au masculin, et un
spectacle assuré.
Randonnée pédestre humanitaire
> 02 96 70 65 41
30 septembre | Plouha (E3)
Exposition de Jouets Anciens
> 02 96 20 24 73
autre discipline, se pratique également sur le sable.
Saint-Quay se fait toujours
un plaisir d’accueillir le
Tour avec, au programme,
des compétitions au féminin comme au masculin et
un spectacle assuré.
30 septembre | Plounérin (A3)
Bal du club “Ar Bruck”
> 02 96 38 61 09
les pardons de l’été...
Les pardons sont, en Bretagne,
des traditions bien ancrées.
Ils sont l’occasion de célébrer
une religion encore bien prégnante
dans la population (voir page 45)
Estivales de Volley
Trois villes, un festival
Allineuc (A6)
Binic
et Étables-sur-Mer
Pléneuf-Val-André / Erquy / St-Cast-le-Guildo
Boquého (E4)
20 au 29 juillet
15 août
> 02 96 61 98 57
Bulat-Pestivien (C5)
www.estivalesdevolley.net
05 août
15 et 16 septembre
3 au 7 juillet
> 02 96 70 75 40
Callac (B5)
www.goelovb.com
01 et 22 juillet
11 au 13 août
L’esplanade de la Banche
devient le terrain de
cette épreuve qui, née
en 1999, a pris régulièrement de l’essor jusqu’à
devenir, pour certains
jeunes “beachers”, un
véritable tremplin vers
une carrière de haut
niveau. C’est aussi un
moment convivial, qui
invite les “néophytes”
désireux de s’initier à
cette discipline, idéale
pour les vacances.
Carnoët (A5)
15 août
02 septembre
Duault (B5)
23 et 24 juin
Fréhel (I3)
23 juillet
Guingamp (D4)
30 juin
Kergrist-Moëlou (C6)
26 août
La Chapelle Neuve (B5)
12 au 18 août
L
es Estivales constituent un moment unique
pour tous les amoureux de
volley. Devenu l’un des plus
importants tournois de
volley de plage en Europe,
l’événement rassemble
des centaines de sportifs,
chacun dans sa catégorie,
ainsi que des milliers de
hs54-55.indd 49
spectateurs. Le sable fin de
ces trois magnifiques stations balnéaires prend, pour
quelques jours, un tout
autre rôle… Une ambiance
incroyable, une joyeuse alliance entre la pratique en
amateur et le professionnalisme mais aussi entre
le sport et la fête.
≥
Lanmodez (D1)
Devenu l’un des plus
importants tournois de
volley de plage en Europe,
l’événement rassemble
des centaines de sportifs.
Une ambiance
incroyable !
12 août
Lannebert (E3)
19 août
Lohuec (A5)
01 juillet
Maël-Pestivien (C5)
29 juin
07 juillet
25 août
23 septembre
28 et 29 juillet
49
24/05/07 17:28:43
tous terrains
l ’a g e n d a
Sports
Penvénan (C1)
14 et 15 août
Peumerit-Quintin (C6)
07 et 08 juillet
Plaine-Haute (F5)
22 juillet
Pléguien (E3)
26 août
Pléhérel Plage
29 juillet
Pleumeur-Bodou (B1)
01 et 07 au 09 juillet
Ploubazlanec (E1)
28 et 29 juillet
Ploubezre (B2)
02 et 03 juin
Plouha (E3)
02 et 23 juin
10 août
15 et 16 septembre
Ploulec’h (B2)
15 août
Plourac’h (A5)
23 au 25 juin
Plourhan (F3)
26 août
Plusquellec (B5)
08 et 09 juillet
Rostrenen (C7)
14 et 15 août
Saint-Gilles-les-Bois (D3)
25 juillet
Saint-Nicodème (C6)
05 août
Saint-Servais (B5)
03 et 04 juin
Trégastel (B1)
28 et 29 juillet
Trélévern (C1)
24 juillet
Tréméven (E3)
28 et 29 juillet
Tressignaux (E3)
19 août
50
hs54-55.indd 50
Les Eoliades
Rencontre
Internationale
de Judo
Dans le vent…
Sable-d’Or-les-Pins / Fréhel
15 au 17 juin
> 02 96 41 47 69
Guerlédan
9 au 13 juillet
> 02 96 23 99 73
“
≥
Ateliers de construction
de cerfs-volants et essais
de vol, démonstrations de
pros, combats de cerfs-volants, expositions et films...
À Sables-d’Or près
des dunes”, comme le
chante Etienne Daho (un
Breton !), se tient le festival européen de cerfs-volants. Passée la première
journée, réservée aux scolaires, les dunes dorées de
Fréhel accueillent un large
public pour une découverte de cet oiseau un peu
spécial. Au programme :
ateliers de construction
de cerfs-volants et essais
de vol, démonstrations de
pros, combats de cerfs-volants, expositions et films
(le cerf-volant pendant les
guerres mondiales, le cerfvolant dans l’industrie, le
cerf-volant en philatélie…).
Le Jardin du Vent accueille
aussi une exposition poétique. En parallèle, on
pourra découvrir les “cousins” en démonstration : le
kite surf et le parapente.
Le samedi soir, une soirée est organisée avec un
spectacle folklorique, un
dîner, un concert de jazz
(Steam Boat) et un vol de
nuit de cerfs-volants.
Coupe de France de BMX
Le super cross du vélo
Perros-Guirec (B1)
03 juin
Trégueux
bmx
22 et 23 septembre
> 02 96 71 04 01
I
nventée aux EtatsUnis par des pilotes de
moto-cross qui voulaient
apprendre à leurs enfants,
mais sur un vélo, cette discipline devrait être inscrite
comme sport olympique
en 2008. Le complexe André Allenic de Trégueux,
et sa toute nouvelle piste
technique, accueille, pendant deux jours, une compétition qui réunit plus
de 1 000 pilotes venus de
la France entière : près de
400 clubs différents, pour
une épreuve qualificative
pour les Championnats
d’Europe et du Monde.
Sur un circuit en terre
stabilisée de 400 m maxi,
les candidats au titre vont
devoir franchir divers obstacles ; un challenge dont
le BMX Trégueux Côtes
d’Armor ne peut que se
féliciter.
Pour cette première édition, 40 stagiaires sont
accueillis, auxquels se
rajoutent 21 participants
venus de Belgique, de
Tunisie, de Pologne, du
Niger, mais également
de l’Ariège, tous territoires partenaires des
Côtes d’Armor. Un entraînement technique pour
les sportifs ; un spectacle
pour les amateurs.
Le Kite prend
son envol
Sur le département
tout l’été
Renseignements :
Offices de tourisme
Depuis une dizaine d’années, la pratique du Kite
se répand sur nombre de
plages costarmoricaines.
Pour cette discipline zen
et écolo, les amateurs
apprécient particulièrement les baies de nos
côtes, abritées et “sécu”.
Peu de fond, un vent bien
orienté et des étendues
de sable sans fin comme
à Saint-Pabu près d’Erquy, aux grèves à Cesson,
à Pléneuf-Val-André ou
encore à Morieux…
≥
Une épreuve qualificative
pour les Championnats
d’Europe et du Monde.
24/05/07 17:28:45
produits de chez nous
l ’a g e n d a
Gourmandises
les marchés de l’été
Lundi
Châtelaudren
Ile-de-Bréhat
Pontrieux
Saint-Cast-le-Guildo
Trégastel
bol d’air
Mardi
Ici, la moule est rockeuse et le maquereau festif ;
sans oublier le pain, fêté aux quatre coins du département…
Vous aurez même l’occasion d’apprendre à cuisiner algues
ou courgettes. Un bol de swing à la sauce costarmoricaine.
Fête de la Moule
Escale
gourmande
en Pays de
Fréhel
La moule rockeuse
Hillion
5 août (Tremplin le 23 juin)
www.lesamisdelamoulehillionnaise.fr
C’
est à Bon Abri que
la moule a trouvé refuge
pour une fête colorée et
hétéroclite. Pour la sixième
année, Hillion propose une
journée toute en concerts,
en dégustations et en animations, sur l’un des plus
grands sites mytilicoles des
Côtes d’Armor. Un plaisir
des yeux, avec des expositions sur la mytiliculture ;
un plaisir des sens, avec
des tours de manèges et
autres jeux pour les enfants ; un plaisir des pa-
≥
> 02 96 32 31 14
Une journée
toute en concerts,
en dégustations
et en animations.
pilles, avec dégustations
de moules bien sûr ; mais
aussi un plaisir des oreilles
avec, dès 17 heures, du rock
marin celtique (Terneuva),
du groove reggae (Broussaï), un conteur rock’n’roll
(Maïsman, de l’électro rock
(La Phaze) et du rock alternatif (Parabellum).
Fête du Maquereau
Cesson, cité de maquereaux
Pays de Fréhel
5 sept. au 5 octobre
> 02 96 41 53 81
www.pays-de-frehel.com
On fait souvent escale à
Fréhel pour son cap. En septembre, on peut également
s’y attarder pour y déguster des gourmandises !
L’exposition Les Mots de la
Gourmandise, justement,
met en scène les expressions gourmandes de la
langue française. Mais vous
pourrez également vous
délecter lors d’ateliers sur le
miel, les huîtres ou encore
les algues voire, même,
devenir un chef grâce aux
cours de cuisine de Patrice
Rouxel…
Saint-Brieuc
28 et 29 juillet
Le Jardin
des Mélanges
> 02 96 68 24 63
L
e quartier de Cesson est,
au sein de Saint-Brieuc, un
véritable petit bourg avec
sa boulangerie, ses bars
et crêperie, son église…
et son bord de mer. C’est
sur la Grève des Courses
qu’aura lieu cette année
la 28e édition de la Fête du
Maquereau. Une organisation de “CRAC” (c’est en
fait le Comité de Réflexion
et d’Animation de Cesson
qui met en place cet événement), avec concours de
boules, tremplin musical
(Les Maq Musicaux), des
concerts (Job Lak E.Barzh
hs54-55.indd 51
Saint-Gilles-Les-Bois
tout l’été
> 02 96 21 75 85
et Andy Show),
du chant de
marin, un spectacle de clown
(Malo le clown)
et une soirée
dansante avec
Les Craquelins pour clôturer la soirée. Les Véhicules
Anciens et le Petit Train des
Côtes-du-Nord seront aussi
de la partie. Et le maquereau dans tout ça ? On le
déguste sous le chapiteau
bien sûr !
C’est un jardin extraordinaire où “le bonheur est
derrière la porte”. C’est
un joli endroit pour redécouvrir une ferme façon
“grand-mère” avec ses
fleurs, ses arômes et ses
couleurs. C’est aussi un
endroit où l’on apprend
à cuisiner la courgette et
où on la déguste…
Bourbriac
Caulnes
Étables-sur-Mer
Fréhel
Ile-de-Bréhat
Lancieux
Paimpol
Pléneuf-Val-André (Pléneuf)
Plérin (Saint-Laurent)
Pleudihen-sur-Rance
Plouaret
Quintin
Rostrenen
Trébeurden
Mercredi
Broons
Belle-Isle-en-Terre
Callac
Ile-de-Bréhat
Matignon
Merdrignac
Plouha
Saint-Brieuc
Tréguier
Jeudi
Belle-Isle-en-Terre
Binic
Dinan
Ile-de-Bréhat
Lamballe
Lannion
Louargat
Loudéac
Penvénan (Port-Blanc)
Plérin (Le Légué)
Plœuc-sur-Lié
Vendredi
Bégard
Guingamp
Ile-de-Bréhat
Jugon-les-Lacs
Lanvollon
La Roche-Derrien
Lézardrieux
Loguivy-Plougras
Perros-Guirec
Pléneuf-Val-André (Le Val-André)
Ploubalay
Ploufragan
Pordic
Plurien
Saint-Jacut-de-la-Mer
Trégueux
Samedi
Erquy
Guingamp
Ile-de-Bréhat
Loudéac
Penvénan
Plancoët
Plédran
Pleubian
Plouézec
Ploumilliau
Saint-Brieuc
Dimanche
Étables-sur-Mer
Ile-de-Bréhat
Lanloup
Plérin
Plestin-les-Grèves
Ploubazlanec
Plouër-sur-Rance
Plougrescant
Saint-Alban
Saint-Brieuc (Cesson &
Croix Saint-Lambert)
Saint-Gelven
51
24/05/07 17:28:50
fêtes de l’été
l ’a g e n d a
Gourmandises
les marchés nocturnes
Lundi
Pontrieux (16,23,30/07 & 13/08)
Fêtes du pain
Mardi
Le pain a la cote !
Mercredi
Saint-Alban
Plédéliac / La Poterie-Lamballe / Plouguenast
5 août / 8 juillet / 26 août
> 02 96 34 12 55 / 02 96 31 05 38 / 02 96 28 70 28
ou 02 96 25 00 10 (ateliers)
Jeudi
Vendredi
Étables-sur-Mer
Mûr-de-Bretagne
Pommerit-le-Vicomte
Taden
Trébeurden
Cité du Goût
et des Saveurs
L
Pain
Loudéac
Plévenon
Plouha (du 12/07 au 23/08)
e blé, le bois et le
pain…trois emblèmes du
monde rural et du bien
manger à la mode d’autrefois ; trois éléments qui
nous relient à nos racines
et à la terre. La Fête du Bois
et du Pain,à Plédéliac, est
une invitation de la Ferme
d’Antan à revivre une journée champêtre comme
dans les années 20. Des
artisans montrent leurs
savoir-faire et des animations rythment la journée.
La Fête du Pain d’Antan
de La Poterie à Lamballe
est également l’occasion
de s’initier au secret de
fabrication du bon pain
dans une ambiance conviviale. Plouguenast, qui,
par ailleurs, organise des
Biozone
≥
Paimpol (17/07 au 21/08)
Plestin-les-Grèves
Quintin
L’occasion de s’initier
au secret de fabrication
du bon pain dans une
ambiance conviviale.
ateliers de fabrication du
pain tout l’été, propose un
temps fort, en costumes,
lors de sa traditionnelle
Fête du Pain et des Battages. Deux cents bénévoles,
des cochons grillés, des lavandières et… du pain !
L’embarras du choix pour
déguster et s’amuser.
Ecofestival
En zone saine
Mûr-de-Bretagne
8 et 9 septembre
Planguenoual
11 et 12 août
> 02 96 28 51 41
Ploufragan
> 02 96 32 81 27
tout l’été
> 02 96 76 50 00
La Chambre de Métiers et de l’Artisanat a créé, avec les Syndicats
professionnels alimentaires, une Cité
du Goût et des Saveurs. Cette dernière propose un cercle culinaire, des
ateliers baptisés “La main à la pâte”
ainsi qu’un espace d’exposition et de
promotion des produits locaux.
Bio
52
hs54-55.indd 52
leurs produits en matière
d’alimentation bien sûr
mais également d’habitat, d’artisanat, d’habillement, d’hygiène, de santé,
d’énergies renouvelables
et d’environnement. Sans
oublier les dégustations et
les repas… bio bien sûr !
≥
D
evenue la plus
grande foire bio du grand
ouest, Biozone attire désormais environ 11 000 visiteurs et 220 exposants.
Un grand rendez-vous
gastronomique et curieux,
agrémenté d’expositions, de
démonstrations, de spectacles, de conférences…
1,5 hectare de salon où des
exposants venus d’un peu
partout en France proposent leurs savoir-faire et
“L’action qui prend racine
aujourd’hui est un challenge pour les années à
venir !”. C’est avec ce mot
d’ordre que les organisateurs lancent, les 11 et
12 août, un Ecofestival
pour échanger autour de
stands, de conférences,
d’animations autour
de l’alimentation, de
l’agriculture et du jardinage bio mais aussi de
l’habitat écologique, des
énergies renouvelables
ou de la santé ; conférences dont une animée par
Jean-Marie Pelt.
Un grand rendez-vous
gastronomique
et curieux, agrémenté
d’expositions,
de démonstrations,
de spectacles,
de conférences…
24/05/07 17:28:53
des villes en fêtes
Sorties
un air
de fêtes
Sur le département – juillet et août
Une sortie pour chaque jour
En juillet et août, les villes costarmoricaines rivalisent
de mini festivals et d’animations de rue… pour la plus
grande joie des Costarmoricains et des touristes.
Sur le département – juillet et août
À boire et à écouter
À découvrir dans toutes les villes des
Côtes d’Armor, les bars s’animent de mille
et une grandes ou petites animations car
chez les Bretons, boire un verre et chanter
va souvent de pair.
Boqueho
Plédran
Le Cellier
Le David
> 02 96 73 81 67
> 02 96 64 32 39
Etables-Sur-Mer
Pleubian
Via Costa
Ti-Mein
> 02 96 70 79 57
> 02 96 22 82 59
http://perso.wanadoo.fr/barcabarettimein
Gomené
Pub Follette
Ploubalay
> 02 96 67 41 57
Le Pénalty
> 02 96 27 36 21
Guingamp
Lundi
Plouha
Le Galopin
Plougrescant
Les Jeudis en fête
> 02 96 21 15 85
Café Ar Vag
Festival place aux artistes
“Côté port ou côté casino”
Festival place aux artistes
“Côté port ou côté casino”
Du 12/07/07 au 23/08/07
http://galopincafe.free.fr
> 02 96 92 09 43
Du 09/07/07 au 24/08/07
> 02 96 20 24 73
Du 09/07/07 au 24/08/07
> 02 96 70 40 64
Le Gavroche
Kerbors
Saint-Brieuc
La Capsule
Trébeurden
Les Nocturnes
> 02 96 22 88 79
Du 06/07/07 au 24/08/07
Moncontour
Les Mercredis soirs
du Castel
Les Mardivertissants
Du 11/07/07 au 29/08/07
Du 17/07/07 au 07/08/07
> 02 96 23 51 64
> 02 96 70 40 64
Mardi
> 02 96 73 49 57
> 02 96 62 54 94
> 02 96 82 26 42
Les 4 Vents
Vendredi
Paimpol
Les Mercredis en fête
Les Vendredis
de l’Artisanat
Les Mardis du Port
Du 18/07/07 au 15/08/07
Du 13/07/07 au 24/08/07
Du 17/07/07 au 14/08/07
> 02 96 92 30 19
> 02 96 70 65 41
> 02 96 91 53 69
Saint-Brieuc
Ar Gwezboell
Lanloup
> 02 96 33 05 63
Le Kerganer
Le Piano Bleu
> 02 96 22 33 44
> 02 96 33 41 62
Le Piccadilly Pub
Lannion
> 02 96 33 37 09
Jugon-les-Lacs
Le Pixie
www.pub-piccadilly.new.fr
> 02 96 55 31 70
Jeudi
Saint-André-des-Eaux
L’éprouvette
Langoat
Étables-sur-Mer
Tréguier
> 02 96 92 09 15
Pléneuf-Val-André
Guingamp
Les Festilacs
> 02 96 37 65 32
O’Kenny
Jazz à l’Amirauté
Les Jeudis de Guingamp
Du 20/07/07 au 10/08/07
Les Valseuses
> 02 96 61 37 36
Du 10/07/07 au 21/08/07
Du 12/07/07 au 02/08/07
> 02 96 31 70 75
> 02 96 48 75 19
> 02 96 72 20 55
> 02 96 40 64 45
Pléneuf-Val-André
Le Foeil
Le Moulin
Lamballe
Les Rues en fête
Le Sham Rock
> 02 96 34 43 91
Dinan
Les Régalades
Du 20/07/07 au 24/08/07
> 02 96 58 10 63
www.lemoulin-saintgoueno.com
Renc’Arts sous les
Remparts
Du 19/07/07 au 23/08/07
> 02 96 72 20 55
Mercredi
> 02 96 50 13 50
Du 18/07/07 au 22/08/07
> 02 96 88 27 00
Lannion
Les Tardives
Les Mercredis Celtiques
Les 19 & 26/07/07
et 09 & 23/08/07
Du 04/07/07 au 29/08/07
> 02 96 46 64 22
Erquy
Saint-Gouéno
Perros-Guirec
Saint-Maudez
Pontrieux
Le café Breton
Ker Toon’s
Les Vendredis
en fête
> 02 96 23 29 68
> 02 96 27 60 20
Du 20/07/07 au 24/08/07
> 02 96 49 03 63
Le Digor Kalon
Trébry
L’Appel d’Airs
> 02 96 95 60 31
Plaintel
> 02 96 67 27 70
Saint-Brieuc
Le Bistro Cool
http://lappeldairs.free.fr
Merdrignac
Les Nocturnes
> 02 96 32 16 15
Les Jeudivertissants du
Val de Landrouët
Du 06/07/07 au 24/08/07
Les Mercredis d’Loudia
Du 18/07/07 au 08/08/07
Du 12/07/07 au 16/08/07
> 02 96 28 65 50
> 02 96 28 47 98
Perros-Guirec
Animations de rue
Les Jeudis de Trestraou
Festival Place aux
artistes “Côté port
ou côté casino”
Du 04/07/07 au 29/08/07
Du 12/07/07 au 23/08/07
Du 09/07/07 au 24/08/07
> 02 96 41 81 52
> 02 96 49 80 80
> 02 96 70 40 64
> 02 96 72 30 12
Loudéac
hs54-55.indd 53
> 02 96 62 54 94
Trégastel
Plaine-Haute
Le Toucouleur
Couleur Café
> 02 96 23 46 26
> 02 96 64 17 81
http://liv-an-noz.ifrance.com
53
24/05/07 17:28:58
Les Côtes
hs54-55.indd 54
d’Armor
à vos pieds
24/05/07 17:29:00
Index
F
R
comme Fêtes
A
comme Abbayes
À moitié à l’Ouest ................................................... 20
Abbaye maritime de Beauport ................ 11
Abbaye de Bon Repos............................................ 11
Au pays d’enfants sur scène ...................... 37
B
comme Balades
Balades à vélo ............................................................. 33
Balades en vieux gréements .................... 34
Biozone ................................................................................ 52
Briqueterie ....................................................................... 19
Brocante et Foire aux Antiquités .......... 42
Bugale Breizh .............................................................. 27
C
comme Châteaux
Cap Armor ........................................................................ 38
Centre de Découverte du Son.................... 41
Château de Bienassis........................................... 12
Château de la Hunaudaye ............................. 13
Château de Rosanbo............................................. 13
Cité du Goût et des Saveurs ....................... 52
Couleurs de Bretagne ........................................ 38
Coupe de France de BMX................................ 50
Ferme d’Antan ............................................................. 17
Ferme du Laboureur ............................................ 18
Festival Autour du Blues.................................... 6
Festival de danse bretonne
et de la Saint-Loup ................................................ 27
Festival de musique mécanique.............. 9
Festival des Basses-Cours du Monde.... 43
Festival des Battages ........................................... 32
Festival des Hortensias ..................................... 35
Festival des Terre-Neuvas .................................. 5
Festival du Chant de Marin.......................... 25
Festival du Petit Village ........................................ 5
Festivals en Trégor..................................................... 8
Festival Fisel .................................................................. 30
Festival L’ImagiMer ................................................ 23
Festival Musique et Patrimoine
en Pays de Moncontour ..................................... 8
Festival Place aux Mômes ............................. 37
Festival Plinn du Danouët ............................. 30
Festival des P’tits Hérissons ........................ 37
Festival Shakespeare en Trégor ............... 23
Festival Zic O’Loustics ............................................ 5
Fête de la Moule......................................................... 51
Fête de Lorchamp ................................................... 44
Fête des Lavoirs ........................................................... 31
Fête des Plantes venues du Large ........ 43
Fête des Tisserands................................................ 32
Fêtes du Blé et des Vieux Métiers ....... 32
Fête du Cheval ............................................................ 44
Fête du Maquereau................................................ 51
Fêtes du pain................................................................. 52
Foire aux Poulains ................................................... 45
Fort La Latte ..................................................................... 12
G
comme Galerie
Galerie du Dourven .............................................. 20
Goëlo Beach Junior ............................................... 49
Gomené Jazz Festival ............................................ 6
D
comme Domaine
Domaine de La Roche Jagu ........................... 14
H
comme Haras
comme Randonnées
Randonnées contées
en Vallée des Traouïero .................................... 33
Lcomme Lazuli
La Voix ..................................................................................... 8
La journée du Merveilleux ........................... 22
Lazuli, flûte et harpe celtique...................... 9
Le Jardin des Mélanges...................................... 51
Le Petit Echo de la Mode ................................. 22
Les Assemblées Gallèses................................. 35
Les Baladins de la Vallée d’Argent......... 37
Les Eoliades..................................................................... 50
Les Esclaffades............................................................. 43
Les Galops du Coeur............................................. 45
Les Médiévales ............................................................. 31
Les Musicales de Blanchardeau ............... 8
Les Randonnées cyclo-théâtre ................. 23
Les stations VTT ......................................................... 38
Rencontre Internationale de Judo ...... 50
Rencontres Internationales
de Harpe Celtique ................................................... 26
Route du Cidre............................................................. 34
S
comme Stages
Sandball Tour
et France Beach Volley Tour..................
49
Stages de musique, kan ha diskan
et danses bretonnes ............................................ 27
Symposium de sculpture
monumentale sur granite rose ............. 20
T
comme Trio
M
comme Maison
Tour de France à la Voile................................... 47
Trio Thersis ......................................................................... 9
Trophée des Multicoques
Jean Stalaven Côtes d’Armor..................... 48
Maison d’Artiste
de la Grande Vigne.................................................. 14
Maison de la Culture Bretonne............... 26
Maison de la Pêche............................................... 40
Maison de l’Algue ..................................................... 41
Maison de l’Estuaire............................................ 40
Maison du Littoral ................................................. 40
Maison des Toiles...................................................... 17
Maisons Nature........................................................ 40
Match Racing Féminin ...................................... 47
Musée d’Art et d’Histoire................................ 20
Musée de la Source Sassay ........................... 41
Musée du cheval....................................................... 45
Musée du Cheval et du Paysan ............... 45
Musée Mathurin Méheut .............................. 21
Marché médiéval et féerique ..................... 41
Musée de l’histoire
et des traditions de Basse-Bretagne .... 18
Musée des Télécoms ............................................ 19
Musée Régional des Métiers ..................... 17
Musée Rural de l’Education.......................... 18
T
comme Univers-cité
Univers-cité d’été ..................................................... 42
V
comme Voile
Véhipôle .............................................................................. 42
24 Heures de la Voile ......................................... 48
Y
comme Yvon
E
comme Expositions
Yvon Le Quellec............................................................. 9
J
P
comme Planétarium
Estivales de Volley................................................... 49
Estivales photographiques
du Trégor ............................................................................ 20
comme
Jazz
Exposition Artevisa................................................. 21
Exposition Bruno Lavelle.................................. 21
Exposition Charles Lapicque ...................... 22
Papeteries Vallée........................................................ 21
Pardon de l’Isle /
Pardon de Notre-Dame de Bulat........... 45
Jazz à l’Amirauté........................................................... 7
Jazz in Langourla ......................................................... 7
Piano An Arvor............................................................... 9
Planétarium ................................................................... 19
hs54-55.indd 55
Régates traditionnelles
de la Roche Jaune .................................................... 34
Syndicat des Caps ................................................. 40
Haras National et Mille Sabots .............. 44
Ecofestival......................................................................... 52
Escale gourmande
en Pays de Fréhel ....................................................... 51
A
Z
comme Zooparc
Zooparc de Trégomeur ...................................... 39
24/05/07 17:29:02
hs54-55.indd 56
24/05/07 17:29:19

musiques - Tourisme en Centre Bretagne

Transcription

Documents pareils

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles

télécharger le tableau en pdf

sortie commerciale le 18 août 2015

Communiqué de presse

présentation d`alain leamauff

Télécharger la fiche film

Bonjour Perth – TOFA Art Compétition

RENAUD CESTRE

Le district de Nyon, terre promise des open air

Marja-Liisa Marosi - Conservatoire de Lausanne