Fall 2012 Newsletter - AATF North Texas Chapter

Art
Kimbell Museum of Art, Fort Worth Permanent Collection (French)
The Kimbell at 40, An Evolving Masterpiece
October 7-December 30, 2012
Artful Readings: A History of the World in 10 1/2 Chapters by
Julian Barnes
Friday, November 16, 5:30-7:00 p.m.
For monthly e-newsletters, contact [email protected]
http://www.kimbellart.org
North Texas Chapter
La Voix Des Profs
Pres de chez nous
Dallas Museum of Art
Posters of Paris: Toulouse-Lautrec and His
Contemporaries
October 14, 2012-January 20, 2013
African Influences on Modern Art
Through October 28, 2012
http://www.dallasmuseumofart.org
Film
Culture
French Affaires: Celebrating travel,
culture, language and l'art de vivre
http://frenchaffaires.com
Join the mailing list for a once a week
journey into French culture
Chicken With Plums (September 21-23)
Little While Lies (October 12-14)
The Well Digger’s Daughter (October 26-28)
Magnolia at the Modern, Fort Worth
Cousin Cousine
Little White Lies
The Magnolia, Dallas
Reunion d’automne
Le 6 octobre, 2012
Réunion d’affaires
9:00
Pause Café
10:15-10:30
Programme
10:30-11:45
Learning Grammar Through Concept-Based
Instruction with Lawrence Williams
Voyage francophone with Sally Schneider
Newman Smith High School
Déjeuner
12:30
Catered by Misto Bistro
Reservation information forthcoming
Arrivez un peu en avance pour café et
conversation!
2335 N. Josey Lane
Carrollton, TX 75006
Hôtes: David Hardy and Nathalie Sporcic
Zone Culturelle
Beaujolais & Beyond Wine
Festival aura lieu, le 30
Novembre, 7-9:30 du soir à
l’Irving Convention Center à
Las Colinas. Le French
American Chamber of
Commerce.vous invite à la fête
de bons vivants. Voir les détails
à www.faccdallas.com
Le Club de Pétanque de
Dallas vous invite à
participer à leurs rencontres
tous les dimanches à Gussie
Field Park, 2610 Valley View
Lane, Farmers Branch, TX.
75234. Si vous n’avez pas de
boules, on vous en donne!
Abonnement 60$ par an. Pour
tous les renseignements, veuillez
contacter M. Nicolas Taquet,
Président du Dallas Pétanque
Club:
[email protected]
Téléphone: 214-223-2053
Un Mot de La Présidente
Mesdames, Messieurs,
Nous voici au début d’une nouvelle année scolaire et universitaire qui,
je l’espère, se déroulera dans les meilleures conditions possibles et vous
apportera tout le succès que vous souhaitez pour vous et vos élèves ou étudiants.
Chaque rentrée marque un renouveau dans la profession et nous donne
l’occasion de nous pencher sur nos méthodes et d’en explorer de nouvelles,
d’envisager des projets de classe engageants, et d’entreprendre d’autres projets
de recherche.
Parfois aussi et malheureusement, la rentrée nous rappelle ceux qui
nous ont quitté, et en ce mois de septembre 2012, nous pensons en particulier à Mireille Bernard Pillsbury,
qui avait enseigné à Fort Worth Country Day et qui nous est décédée en juillet dernier et à Maurice Poublan,
professeur à Richland College décédé en août. Nous nous associons à la peine de leurs familles et leur
témoignons notre gratitude pour leur travail et passion.
Cette année, j’aurai l’honneur de me mettre à votre service en tant que présidente et je serai
secondée par Laetitia Knight, notre nouvelle vice présidente. Nous serons toutes deux bien accompagnées
dans nos efforts par une équipe incomparable et dévouée que je vous présente. Barbara Gilbert, notre
présidente sortante continuera de nous épauler. Laurel Mayo, notre fidèle secrétaire vous tiendra au courant
des dernières nouvelles et communiqués; Becky Lee, notre trésorière, sera accompagnée dans son travail par
Anne Jones qui prendra les commandes de nos finances l’année prochaine. Francine Dupuis-Ho, notre
infatigable vice-présidente chargée de la coordination des événements culturels parmi lesquels la Fête
française et la Journée d’immersion poursuivra son oeuvre. Et grâce à la participation de Gail Corder, vous
pouvez consulter notre site Internet qui a changé de look cet été.
Ensemble nous sommes à l’écoute de tous nos adhérents et poursuivons les objectifs de notre
association : promouvoir l’enseignement du français dans notre région, l’apprentissage de la langue et
l’immersion dans la culture française et francophone, et accompagner tous les enseignants dans leur travail
quotidien. Notre association s’adresse aux professeurs de français de vingt-et-un contés du nord du Texas.
C’est une vaste région, et c’est pourquoi il est essentiel de se mobiliser pour assister à nos deux réunions
annuelles, de s’impliquer dans la Fête française et la Journée d’immersion, d’encourager nos élèves à s’inscrire
à ces rencontres ainsi qu’au Grand Concours, et de donner l’occasion à nos étudiants de faculté de participer
eux aussi à ces rencontres. Car le succès de notre association est étroitement lié à la collaboration de tous
ceux et de toutes celles qui en font partie à tous les niveaux. Tous ensemble, du primaire au secondaire et au
niveau universitaire, nous marchons côte à côte et nous nous soutenons les uns les autres, pour assurer l’avenir
du français dans nos établissements et équiper nos apprenants d’une compétence dans la langue et d’une
compréhension des cultures unies dans la langue française afin de les aider à réaliser leurs ambitions
personnelles et professionnelles et continuer de porter dans le monde le flambeau du français.
Cette année, le comité exécutif vous fait appel et fait appel à vos élèves et étudiants pour continuer
de faire progresser le français dans notre région. Nous avons besoin de vos talents et de votre motivation pour
mener à bien les grands moments de notre année destinés à offrir à nos apprenants une multitude d’occasions
de se servir de leurs connaissances du français au delà des murs de leurs classes.
En espérant vous revoir à la réunion du samedi 6 octobre, je vous souhaite au nom du comité
exécutif, une excellente année.
Bien cordialement,
Marie-Luce Schein
In Memoriam
Maurice Poublan’s untimely death in a traffic accident in France in August
has brought much sadness as well as fond memories for North Texas AATF
members who knew him. Maurice began teaching French and Japanese at
Richland College in 1986. His educational background included an MA in
French Literature from the University of Manitoba and an MA in Japanese
from La Sorbonne Nouvelle which were complimented by a teaching
certificate from the French Ministry of National Education. He had worked
as an Attaché Linguistique for the French Embassy’s Cultural Service and
was an active supporter of Alliance Française. The annual Festival de
Beaujolais sponsored by the Dallas French American Chamber of
Commerce was one of his favorite events for which he volunteered his
time. At Richland College he remains notable for his teaching expertise
having been nominated twice for the Excellence in Teaching Award. He is
included on the Faculty Wall of Honor for his outstanding teaching practices. Richland’s Study Abroad
Program in Pau, France owes a debt of gratitude for his influence and hard work. For many years Maurice
took groups to France to explore the history and culture of his beloved country. Our chapter members
express their condolences to his family and all who knew and appreciated his fine talents and zeal for teaching
French.
Thanks to Marie Christine Koop, Susan Barkley, and Sally Schneider who contributed to this article.
A Ne Pas Manquer
The national touring company production of Les Misérables will take place
at the Bass Performance Hall in Forth Worth September 26 through 30.
“Les Mis,” a musical adaptation of Victor Hugo’s 1862 novel is one of the
longest running shows in Broadway history and remains a favorite among
theatre goers of all ages. www.basshall.com
Cirque du Soleil arrives in Dallas performing under the “Big Top” beneath
Reunion Tower September 19 through October 28. Kooza is billed as “un
feu roulant d’acrobatie dans un royaume loufoque.” It combines acrobatic
performance and the art of clowning telling the story of The Innocent who
is a melancholy loner searching for his place in the world. Cirque fans know they are in for a spectacular
performance of stunning athleticism and timing, vivid costuming and color, set to evocative richly
orchestrated music. Attention! With clowns on the loose you must know that the audience will be part of the
act!
Christmas in France: A Celebration of the Holidays French-Style. Dr. Elizabeth New Seitz leads a course
through SMU’s Continuing and Professional Education department celebrating the sights, sounds, and tastes
of Christmas à la française. The festivities take place December 4 from 7:00 to 9:00 pm. You can enroll in the
one session course at the SMU website.
North Texas
Chapter
Fall 2012
Annonces
TFLA, The Texas Foreign Language Association meets in Austin at the Renaissance
Hotel, October 11-13. Registration information is available at www.tfla.info/
conferences/. Congratulations to our North Texas chapter members who are presenting
at the conference!
SOCALLT, The South Central Association for Language Learning Technology
will meet at TCU next April 12-13, 2013. Look for the Call for Proposals to be announced
later this fall on the SOCALLT website at www.socallt.org.
National French Week
November 8-14
Sur la toile
Francophones célèbres
flash cards
Compliments à la
française
Cinéma: La Belle et la
Bête
Films récents
See all the details at the website:
www.ntaatf.org
President
Marie Schein
[email protected]
Vice President (President elect)
Laetitia Knight
[email protected]
Secretary
Laurel Mayo
[email protected]
Treasurer and Treasurer elect
Becky Lee
Anne Jones
[email protected] [email protected]
VP of Special Events
Francine Dupuis-Ho
[email protected]
NFC Administrator
TBA
Webmaster
Gail Corder
[email protected]
Reading passages for Fête 2013, both prose and poetry, have been updated through
the efforts of members who met with VP of Special Event, Francine Dupuis-Ho, over
the summer. These readings will be available at the new North Texas AATF website.
Updates of the General Rules for the competition will be presented at the October 6 Fall
meeting.
Our own NT chapter member, Steven Daniell, is a nominee for the national position of
Vice President. Ballots for the election arrive along with the invoice for 2013 membership
renewal in the mail. Please remember to vote for your preferred candidate and return your
renewal before November 1, 2012. Memberships can be renewed online under the
Membership tab at the AATF national website. Local North Texas Chapter dues are an
additional $5 to the $55 national dues for a total of $60.
Webmaster, Gail Corder, has been hard at work redesigning the website for our North
Texas Chapter of AATF. The new website will be the front end to future registration
for Fête and the place to find the latest chapter information along with links to cultural RSS
feeds. Bravo, Gail!
Un message de Barbara Gilbert, notre présidente sortante: Je vais mettre le « tuyau du
mois » sur le site web de NTAATF cette année scolaire pour vous donner des idées. Je sais
bien que les profs ont trop de travail, alors ca me ferai plaisir de vous aider un peu dans le
rôle de « mentor. » J'espère vous voir le 6 octobre!
cocher vos calendriers
October 6
North Texas Chapter Fall Meeting,
Newman Smith High, Carrollton
October 15
Deadline for Essay and Poster Contest
Submissions To National Office
November 10 (tentative)
Journée d’Immersion
Location TBD
December (TBD)
Fête Preparation Workday
February/March 2012
Fête Française date TBD
Dependent on schedule of host school
February 15-28
National French Contest, Grades 1-6
(FLES)
November 30
FACC Beaujolais Wine Festival, Irving
March 1-28
National French Contest, Grades 7-12
(Levels 1-5)
November 8-14
National French Week
May 4
North Texas Chapter Spring meeting