PCI-5.1-Soundkarte PCI-5.1-Soundcard

BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.de
Version 10/02
PCI-5.1-Soundkarte
°
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den die Soundkarte eingebaut werden soll und
alle angeschlossenen Geräte aus und trennen Sie alle Geräte von der
Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein/Ausschalter genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers, nehmen Sie den Gehäusedeckel vorsichtig ab.
Best.-Nr. 99 42 07
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgesehen und dient dort z.B.
zur Audio-Wiedergabe (auch 5.1) oder -Aufnahme von Analog-Audio-Signalen.
Lieferumfang
• Soundkarte
• CD mit Treiber/Software
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• PCI-Karte
• Analoger 5.1-Ausgang
Anschlüsse und Konfiguration
• Entfernen Sie ein Slotblech (oder ggf. Ihre alte Soundkarte) und stecken Sie die Soundkarte
in einen freien PCI-Steckplatz, schrauben Sie sie fest. Kontrollieren Sie, ob die Soundkarte
richtig im Steckplatz sitzt.
• Falls gewünscht, verbinden Sie den Audio-Ausgang Ihres CDROM-Laufwerks über ein dazu
passendes Kabel mit einem der CD-Audio-Eingänge der Soundkarte. Einen weiteren AudioAusgang z.B. Ihres CD-Brenners verbinden Sie mit dem AUX-Eingang der Soundkarte.
Achten Sie auf die korrekte Belegung der Kabel, s.o.
• Schließen Sie das Gehäuse Ihres Computers wieder.
• Verbinden Sie nun Ihr PC-Lautsprecherset mit den Ausgängen der Soundkarte, achten Sie
auf korrekten Anschluss.
OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.de
Version 10/02
°
PCI-5.1-Soundcard
Prescribed Use
The product is designed for an installation into a PC-compatible computer and is suitable for
playback of audio signals (also 5.1) or recording analogue audio signals.
• If required, connect the audio output of your CD-rom drive via a suitable cable to the CD audio
inputs of the soundcard. Connect another audio output, e.g of your CD-burner to the AUXinput of the soundcard. Make sure the assignment of the cables is correct, see above.
Scope of Delivery
• Close the computer housing again.
• Soundcard
• CD with driver/software
• Operating instructions
• Now connect your PC speaker set to the outputs of the soundcard, make sure the connection is correct.
• Connect your computer and monitor to the mains voltage and switch on alle the devices.
Features
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor mit der Netzspannung und schalten Sie alle
Geräte ein.
• PCI card
• Analogue 5.1-output
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort wieder aus und kontrollieren Sie
sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Connections and Configuration
• If your computer does not start correctly, switch it off immediately and check all the settings
and cable connections.
Before you open the PC again, it must be disconnected from the mains voltage, see above.
Driver Installation
Insert the supplied CD into the corresponding drive and follow the Windows instructions.
When this operating manual was printed, the driver for Windows ME could be found in the
directory "Sound\CMedia8738\Win_ME\drv". There are corresponding directories for other
operating systems on the CD.
The structure of the directories might change with newer versions of the driver DC.
Treiber-Installation
Legen Sie den mitgelieferten Datenträger in das entsprechende Laufwerk ein und folgen Sie
allen Anweisungen von Windows.
Zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung war der Treiber z.B. für Windows
ME im Verzeichnis "Sound\CMedia8738\Win_ME\drv" zu finden. Für andere Betriebssysteme
sind ebenfalls entsprechende Verzeichnisse auf der CD vorhanden.
Die Verzeichnisstrukturen könnten sich aber bei neueren Versionen der Treiber-CD evtl.
ändern.
After the installation, a new start of Windows is often necessary.
Tips & Notes
• Although it is not impossible to operate two soundcards in one PC (e.g. onboard soundcard
and the this soundcard), this might cause problems.
Therefore remove any other soundcard or switch off the onboard soundcard of your mainboard.
Danach ist meist ein Neustart von Windows erforderlich.
Tipps & Hinweise
"MIC-IN"
Mit einem dazu geeigneten PC-Mikrofon kann an diesem Eingang z.B. Sprache o.ä. aufgenommen werden.
"F-Out", "R-Out" und "Cen/Sub"
Schließen Sie an diesen analogen Ausgängen Ihr 5.1-Lautsprechersystem an. Die Belegung
des Ausgangs "Cen/Sub" (für Center/Subwoofer) kann über die Steckbrücken J6/J7 vertauscht werden.
Folgende zwei Einstellungen sind möglich:
oder
Wenn Sie nur ein herkömmliches Stereo-Lautsprecherset anstecken möchten, so nutzen Sie
bitte den Anschluss "F-Out".
"Gameport"
An diesem Anschluss können Sie einen analogen PC-Joystick anstecken. Über ein dazu geeignetes Adapterkabel (nicht im Lieferumfang) lassen sich hier auch MIDI-Geräte betreiben.
CD-Audio-Eingänge & AUX-Eingang (Stiftleisten auf der Platine)
Die beiden CD-Audio-Eingänge sind parallel geschaltet. Nutzen Sie deshalb entweder den oberen oder den unteren Anschluss!
Wenn Sie ein weiteres Gerät anstecken wollen (z.B. wenn Ihr CDROM-Laufwerk bereits mit
einem der CD-Audio-Eingänge verbunden ist und Sie zusätzlich den Audio-Ausgang eines CDBrenners an die Soundkarte anschließen wollen), so nutzen Sie bitte den AUX-Eingang.
Achten Sie auf die korrekte Belegung der Audiokabel (R=rechts, L=links,
G=Ground/Masse).
• Der Betrieb von zwei Soundkarten in einem PC (z.B. Onboard-Soundkarte und die hier gelieferte Soundkarte) ist zwar nicht unmöglich, kann aber Probleme verursachen.
Entfernen Sie deshalb eine andere Soundkarte bzw. schalten Sie die Onboard-Soundkarte
Ihres Mainboards ab.
• Falls Sie in Ihrem PC schon einen Joystickport haben (z.B. Onboard-Joystickport des
Mainboards), so schalten Sie ihn ab. In einem PC darf es nur einen Joystickport geben!
Jeder moderne Joystickport unterstützt dabei zwei Joysticks/Gamepads; für den Anschluss
der beiden Steuergeräte ist ein sog. Y-Adapter nötig.
Die einzelnen Joysticks/Gamepads dürfen dabei aber nicht mehr Funktionen haben als
"Hoch/Runter", "Links/Rechts" und zwei Feuerknöpfe.
Hat Ihr Joystick/Gamepad z.B. vier Feuerknöpfe oder einen zusätzlichen "Throttle"-Regler,
der sich nicht abschalten lässt, so kann kein Y-Kabel verwendet werden, der Betrieb eines
zweiten Joysticks/Gamepads ist nur über einen sog. Joystick-Umschalter möglich - der
gleichzeitige Einsatz zweier Joysticks/Gamepads ist dabei aber nicht möglich!
• Should you already have a joystick in your PC (e.g. onboard joystick port of the mainboard),
switch it off. In one PC there may only be one joystick port!
"LINE-IN"
This input can be connected to the line output of an external CD-player or a tuner/taperecorder to record music.
"MIC-IN"
With a suitable PC microphone at this input, you can record speech etc.
"F-Out", "R-Out" and "Cen/Sub"
Connect these analague outputs to your 5.1-speaker system. The assignment of the
"Cen/Sub" output (for Center/Subwoofer) can be changed with the help of the jumpers J6/J7.
The following two settings are possible:
Any modern joystick port supports two joysticks/gamepads; for connecting the two control
devices, a so-called Y-adapter is necessary.
The individual joysticks/gamepads must not have more functions than "up/down",
"left/right" and two ignition buttons.
Should your joystick/gamepad have four ignition button, for example, or a "throttle" control
that cannot be switched off, no Y-cable can be used. An operation of a second
joystick/gamepad is only possible with a so-called joystick-selector – however, a simultaneous operation of two joysticks/gamepads is not possible!
• Check the setting in the volume control. This applies mainly for the microphone input, it is
often deactivated.
or
• In newer versions of the driver CD, the path to the drivers might change.
• Kontrollieren Sie die Einstellungen in der Lautstärkeregelung. Dies gilt vor allem für den
Mikrofoneingang, oft ist er deaktiviert.
If you only want to connect a set of conventional stereo speakers, set the output to "F-Out".
• Bei neueren Versionen der Treiber-CD könnte sich der Pfad zu den Treibern evtl. ändern.
"Gameport"
An analogue PC-joystick may be connected to this output. With a suitable adapter cable (not
included), MIDI devices can be operated.
• Falls bei der Audiowiedergabe z.B. von CDROM der linke und rechte Kanal vertauscht ist, so
stecken Sie das Audiokabel um 180° verdreht auf die Anschlüsse der Soundkarte auf.
• Wenn bei der 5.1-Audiowiedergabe das Audiosignal von "Center"- und "Subwoofer"Lautsprecher vertauscht ist, so stellen Sie die beiden Steckbrücken um. Vor dem Öffnen des
PCs ist der PC wieder von der Netzspannung zu trennen, siehe "Einbau".
• Für die 5.1-Audiowiedergabe ist eine entsprechende Abspielsoftware (DVD-WiedergabeSoftware, z.B. WinDVD, PowerDVD usw.) erforderlich, die die 5.1-Audiowiedergabe unterstützt.
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so lassen Sie den
Einbau von einer FACHKRAFT oder einer entsprechenden Fachwerkstatt
durchführen!
Durch unsachgemässen Einbau wird sowohl die Soundkarte als auch Ihr
Computer und alle angeschlossenen Geräte beschädigt.
• Screw the housing of your computer open and carefully take off the lid.
• Remove a slot cover (and your old soundcard, if applicable) and insert the new soundcard
into the free PCI slot. Screw down the card, make sure it is inserted correctly into the PCI
slot.
Item-No. 99 42 07
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC wieder von der Netzspannung zu
trennen, siehe oben!
"LINE-IN"
Dieser Eingang kann z.B. mit dem Line-Ausgang eines externen CD-Players oder
Tuners/Cassettendecks verbunden werden, um Musik aufzunehmen.
Warning, danger!
Switch off the computer into which you want to insert the card, and all the
connected devices, and disconnect the devices from the mains voltage, pull
the plug! It is not sufficient to switch off the device with the I/O switch.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
CD audio inputs & AUX-input (plug connectors on the circuit board)
The two CD audio inputs are connected in parallel. You should therefore either use the upper
or the lower input!
If you want to connect another device, (e.g. if your CD-rom drive is already connected to other CD audio inputs and you want to connect the audio output of a CD-burner to the soundcard),
please use the AUX-input.
• Should the left and the right channels be mixed up for audio playback of a CD for example,
connect the audio cable into the sockets in the soundcard twisted by 180°.
• Should the audio signal of "center" and "subwoofer"-speaker be mixed up for a 5.1-audio
playback, reset the two jumpers. Before you open the PC, it must be disconnected from the
mains, see "Installation”.
• For the 5.1-audio playback, the respective playback software (DVD playback software, e.g.
WinDVD, PowerDVD etc.), supporting the 5.1-audio playback, is necessary.
Make sure the assignment of the audio cables is correct (R=right, L=left;
G=Ground).
Installation
If you do not have any expert knowledge about the installation, you should
have the installation carried out by an SPECIALIST or a specialized workshop.
Improper installation can damage the soundcard, your computer and all the
connected devices.
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
MODE D’EMPLOI
www.conrad.de
Version 10/02
°
Carte son PCI-5.1
Attention, danger de mort !
Eteignez l’ordinateur dans lequel vous voulez installer la carte son ainsi que
tous les appareils y étant connectés et débranchez tous ces appareils du secteur, enlevez les fiches des prises de courant !
Eteindre seulement par l’interrupteur ne suffit pas !
• Ouvrez le capot de l’unité centrale de votre ordinateur et enlevez-le prudemment.
N° de commande 99 42 07
• Enlevez le couvercle en tôle de l’emplacement choisi (ou le cas échéant, votre ancienne carte son), et enfoncez la carte son dans une baie PCI libre, vissez-la fermement. Assurez-vous
que la carte son est bien enfichée dans la baie.
Utilisation prévue
Le présent produit est prévu pour être intégré à un ordinateur compatible PC et y sert par
exemple à la reproduction audio (aussi 5.1) ou à l’enregistrement de signaux audio analogiques.
Contenu de l’emballage
• Carte son
• Cédérom avec logiciel de pilotage
• Mode d’emploi
• Si vous le souhaitez, connectez la sortie audio de votre lecteur de cédérom, à l’aide d’un
câble approprié à cet effet, à une des entrées audio CD de la carte son. Connectez une autre sortie audio, par exemple celle de votre graveur CD à l’entrée AUX de la carte son. Tenez
compte de l’affectation correcte des câbles, voir plus haut.
• Refermez le capot de l’unité centrale de votre ordinateur.
• Connectez maintenant votre ensemble d’enceintes PC aux sorties de la carte son, faites
attention à la bonne affectation des câbles.
Caractéristiques
• Connectez votre ordinateur et moniteur à la tension du réseau et allumez tous les appareils.
• Carte son PCI
• Sortie analogique 5.1
• Si votre ordinateur ne démarre pas correctement, arrêtez-le immédiatement et contrôlez
tous les réglages et tous les câblages.
Connexions et configuration
Avant d’ouvrir l’ordinateur de nouveau il doit impérativement être séparé de la
tension du réseau, voir plus haut !
Installation du pilote
Placez le support de données contenu dans l’emballage dans le lecteur correspondant et suivez toutes les instructions de Windows.
A la date d’impression de ce mode d’emploi, le pilote pour Windows ME par exemple, se trouvait dans le répertoire «Sound\CMedia8738\Win_ME\drv». Pour d’autres systèmes d’exploitation les répertoires correspondants sont également sur le CD pilote. Les structures du répertoire pourraient éventuellement changer avec les versions les plus récentes du cédérom de
logiciel de pilotage.
En général, un redémarrage de Windows est ensuite nécessaire.
Trucs & astuces
• La mise en service de deux cartes son dans un PC (par exemple une carte son intégrée
(Onboard) et la carte son livrée ici) n’est, en effet, pas impossible, mais peut poser des problèmes. Enlevez pour cette raison toute autre carte son ou débranchez la carte son intégrée
(Onboard) à la carte mère.
"LINE-IN"
Cette entrée peut être connectée, par exemple, à la sortie Line d’un lecteur de CD externe ou
d’un tuner/magnétophone à cassettes pour enregistrer de la musique.
"MIC-IN"
Avec un microphone PC approprié, on peut enregistrer sur cette sortie, par exemple, ce qui est
parlé ou similaire.
"F-Out", "R-Out" et "Cen/Sub"
Connectez à ces sorties analogiques votre ensemble d’enceintes 5.1. L’affectation de la sortie "Cen/Sub" (pour Centre/Subwoofer) peut être inversée à l’aide des cavaliers J6/J7.
Les deux réglages suivants sont possibles:
ou bien
• Si vous avez déjà un port Joystick dans votre PC (par ex. un port Joystick intégré (Onboard)
à la carte mère), débranchez-le. Il ne doit y avoir qu’un seul port Joystick par PC !
Tout port Joystick moderne est capable de supporter deux Joysticks/Gamepads. Pour pouvoir
connecter deux Joysticks à votre PC un adaptateur dit en Y est nécessaire. Toutefois, les
Joysticks/Gamepads connectés ne doivent pas disposer de plus de fonctions que "haut/bas ",
"gauche/droite" et deux boutons de tir.
Si votre Joystick/Gamepad dispose, par exemple, de quatre boutons de tir ou bien d’un régulateur manette des gaz "Throttle" supplémentaire ne pouvant être mis hors service, vous ne
pouvez alors pas utiliser de câble Y, l’emploi d’un deuxième Joystick/Gamepad n’est possible qu’au moyen d’un commutateur à Joystick, cad que la mise en service simultanée de
deux Joysticks/Gamepads n’est pas possible !
Si vous voulez connecter seulement un ensemble d’enceintes stéréo courantes, veuillez alors
utilisez la connexion "F-Out".
• Contrôlez les réglages de volume. Ceci concerne en particulier l’entrée microphone, elle est
souvent désactivée.
Port jeux "Gameport"
A cette sortie vous pouvez connecter un Joystick PC analogique. A l’aide d’un câble adaptateur approprié à cet effet (non joint) on peut également y connecter des appareils MIDI.
• Il est possible que le chemin menant au pilote soit modifié sur les CD pilote les plus récents.
Entrées audio CD & entrée AUX (barrettes à broches sur la carte)
Les deux entrées audio CD sont branchées en parallèle. Utilisez pour cette raison ou bien la
connexion du haut ou bien celle du bas!
Si vous voulez connecter un appareil supplémentaire (par exemple, si votre lecteur de CD est
déjà connecté à une des entrées audio CD et que vous vouliez en même temps connecter la
sortie audio d’un graveur CD à la carte son), veuillez alors utiliser l’entrée AUX.
Veillez à l’affectation correcte des câbles audio (R=droite, L=gauche,
G=Ground/masse).
Montage
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage, laissez le effectuer par du personnel ou un atelier SPECIALISE !
Un montage incorrect peut provoquer un endommagement de la carte son
mais aussi de votre ordinateur et de tous les appareils y étant branchés.
• Au cas où, lors d’une reproduction audio, par exemple de cédérom, le canal de gauche et
celui de droite seraient inversés, connectez alors le câble audio (re)tourné à 180° aux
connexions de la carte son.
• Si lors de la reproduction audio 5.1 le signal audio des haut-parleurs "Centre" et
"Subwoofer" est inversé, déplacez alors les deux cavalier. Avant d’ouvrir l’ordinateur, séparez-le de la tension du réseau, voir "Montage".
• Pour la reproduction audio 5.1, un logiciel d’audition approprié (logiciel de reproduction DVD,
par ex. WinDVD, PowerDVD etc.), est nécessaire qui supporte la reproduction audio 5.1.
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
*10-02/AH
© Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.