elternberatung basel-stadt - Verein für Kinderbetreuung

Französisch
&KHUV3DUHQWV
&¶HVWGHWRXWFRHXUTXHQRXVYRXVIpOLFLWRQVSRXUODQDLVVDQFHGHYRWUHHQIDQWHWTXHQRXVYRXVDGUHVVRQVQRVPHLOleurs voeux pour votre avenir.
'HYHQLUSDUHQWVHWDFFRPSDJQHUGHVHQIDQWVGXUDQWOHSDUFRXUVGHOHXUYLHHVWXQYpULWDEOHGp¿1RXVYRXVVRXWLHQGURQVYRORQWLHUVGDQVYRWUHWkFKHGHPqUHRXGHSqUHGqVODQDLVVDQFHGHYRWUHHQIDQWMXVTX¶jVRQHQWUpHDXMDUGLQ
G¶HQIDQWVeWDQWXQHpTXLSHU{GpHGHIHPPHVGLSO{PpHVVSpFLDOLVWHVGDQVOHVHFWHXUGHODVDQWpQRXVQRXVWHQRQVj
YRWUHGLVSRVLWLRQSRXUUpSRQGUHjYRVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWODIDPLOOHHQSDUWLFXOLHUVXUOHVVXMHWVFRPPHO¶DOODLWHPHQW
O¶DOLPHQWDWLRQOHGpYHORSSHPHQWOHVRPPHLOODFURLVVDQFHOHVVRLQVO¶pGXFDWLRQHWODVDQWp
/HVHUYLFHGHFRQVXOWDWLRQSRXUOHVSDUHQWVHVW¿QDQFpSDUOHFDQWRQGH%kOH9LOOH&¶HVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHQRXV
YRXVFRQVHLOORQVJUDFLHXVHPHQW
U3DUWpOpSKRQHDX
OXQGLYHQGUHGLGHKjK KjK
(sauf mercredi matin)
U&KH]YRXVjODPDLVRQ SULVHGHUHQGH]YRXVDX
U$XVHUYLFHGHFRQVXOWDWLRQGXTXDUWLHUGHYRWUHGRPLFLOHDYHFHWVDQVLQVFULSWLRQSUpDODEOH YRLUDQQH[H
U¬OD)UHLH6WUDVVHDXqPHpWDJHjJDXFKHDYHFHWVDQVLQVFULSWLRQSUpDODEOH
OXQGLYHQGUHGLGHKjK KjK
(sauf mercredi matin)
1RXVYRXVFRQVHLOORQVHQDOOHPDQGHQIUDQoDLVHQLWDOLHQHQDQJODLVHWHQHVSDJQRO3RXUXQHFRQVXOWDWLRQGDQVXQH
autre langue, nous organisons volontiers un ou une interprète.
$XFDVRYRXVDXULH]GHVTXHVWLRQVRXVLYRXVGpVLUH]SUHQGUHXQUHQGH]YRXVSRXUGHVFRQVHLOVGDQVXQGHQRVVHUYLFHVGHFRQVXOWDWLRQRXSRXUXQHYLVLWHjGRPLFLOHYHXLOOH]QRXVDSSHOHURXSDVVH]VLPSOHPHQWQRXVYRLU1RXVQRXV
UpMRXLVVRQVGHIDLUHSURFKDLQHPHQWYRWUHFRQQDLVVDQFHDLQVLTXHFHOOHGHYRWUHHQIDQW
9HXLOOH]UHFHYRLU&KHUV3DUHQWVQRVVLQFqUHVVDOXWDWLRQV
(OWHUQEHUDWXQJ%DVHO6WDGW
Liebe Eltern
Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zur Geburt Ihres Kindes und wünschen Ihnen für die Zukunft alles Gute.
Eltern zu werden und Kinder auf ihrem Lebensweg zu begleiten ist eine Herausforderung. Gerne unterstützen wir Sie in Ihrer
Aufgabe als Mutter und Vater von der Geburt Ihres Kindes an bis zum Eintritt in den Kindergarten. Als erfahrenes Team diploPLHUWHU3ÀHJHIDFKIUDXHQVWHKHQZLU,KQHQ]X)UDJHQUXQGXPGLH)DPLOLHVSH]LHOO]X7KHPHQZLH6WLOOHQ(UQlKUXQJ(QWZLFNOXQJ6FKODI:DFKVWXP3ÀHJH(U]LHKXQJXQG*HVXQGKHLW]XU9HUIJXQJ
'LH(OWHUQEHUDWXQJ%DVHO6WDGWZLUGGXUFKGHQ.DQWRQ%DVHO6WDGW¿QDQ]LHUW:LUEHUDWHQ6LHGDUXPNRVWHQORV
U telefonisch unter 061 690 26 90
0RQWDJ)UHLWDJYRQ8-12 Uhr & 14-17 Uhr
(ausser Mittwochvormittag)
UÊbei Ihnen zu Hause (Termine unter 061 690 26 90)
UÊLQGHU%HUDWXQJVVWHOOH,KUHV:RKQTXDUWLHUVPLWXQGRKQH9RUDQPHOGXQJ VLHKH%HLODJH
UÊDQGHU)UHLHQ6WUDVVHLP6WRFNOLQNVPLWXQGRKQH9RUDQPHOGXQJ
0RQWDJ)UHLWDJYRQ8-12 Uhr & 14-17 Uhr
(ausser Mittwochvormittag)
:HQQ6LH)UDJHQKDEHQHLQHQ7HUPLQLQHLQHU%HUDWXQJVVWHOOHRGHUHLQHQ+DXVEHVXFKYHUHLQEDUHQP|FKWHQUXIHQ6LHXQVDQ
RGHUNRPPHQ6LHHLQIDFKYRUEHL:LUIUHXHQXQV6LHXQG,KU.LQGEDOGNHQQHQOHUQHQ]XGUIHQXQGYHUEOHLEHQ
mit freundlichen Grüssen
Das Team der Elternberatung Basel-Stadt
ÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}Ê >Ãi‡-Ì>`ÌÊÊUÊÊÀiˆiÊ-ÌÀ>ÃÃiÊÎxÊÊUÊÊ{ää£Ê >ÃiÊÊUÊÊÜÜÜ°ÛiÀiˆ˜vÕiÀŽˆ˜`iÀLiÌÀiÕ՘}°V Ê
/iÊäÈ£ÊșäÊÓÈʙäÊÊUÊÊ>xÊäÈ£ÊșäÊÓÈʙ£ÊÊUÊʈ˜vœJiÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}L>Ãi°V ÊÊUÊÊÜÜÜ°iÌiÀ˜LiÀ>Ì՘}L>Ãi°V
verein für kinderbetreuung basel: kinderhaus gellert I kinderhaus st. jakob I elternberatung basel-stadt I tagesfamilien basel-stadt
elternberatung basel-stadt