bilan projets frança.br 2009

Transcription

AnnéedelaFranceauBrésil
Bilandesévènementsportésparl’IRD
AliceSERIE,BerthaSURLEMONT&JeanLoupGUYOT
IRD,CP7091,LagoSul,71635971Brasília,DF,Brésil
www.bresil.ird.fr
02décembre2009
Cette année 2009 a été marquée au Brésil par les très nombreux évènements de «l’Année de la
France au Brésil». L’IRD a soumis au commissariat francobrésilien 12 projets, plus un projet
commun CIRADIRD, et ces 13 projets ont tous été labellisés. Certains projets se sont déclinés en
deux,voiretroisévènementsdistincts,cequiestàl’originedes18évènementsorganisésparl’IRDau
Brésil. Ces évènements scientifiques (colloque, séminaire, écoles) ont rassemblé près de 3000
chercheursetétudiantsd’horizonsdivers,alorsquelesexpositionsonttouchéunpluslargepublic,
estiméàenviron5000personnes.
Listedesprojetslabellisés,portésparl’IRDetsespartenairesbrésiliens
Projet 01a: 2530/04/2009. Natal (RN). Exposition itinérante «Océan et climat: des échanges pour la vie»
[[email protected]]
Projet01b:0406/05/2009.Niterói(RJ).Expositionitinérante«Océanetclimat:deséchangespourlavie»
[[email protected]]
Projet01c:0809/06/2009.Fortaleza(CE).Expositionitinérante«Océanetclimat:deséchangespourlavie»
[[email protected]]
Projet 02: 2530/04/2009. Natal (RN). Symposium IRDCNESINPE «Le spatial Français au service du
développementdurableauBrésil»[[email protected]]
Projet03:0406/05/2009.Niterói(RJ).SéminaireIRDUFF«Paléoenvironnementsetvariabilitéclimatiqueau
Brésil»[[email protected]]
Projet 04: 0809/06/2009. Fortaleza (CE). Séminaire IRDFUNCEME «Climat et conséquences socio
économiques»[[email protected]]
Projet05:29/0610/07/2009.Brasília(DF).Ecoled'étéIRDPRESToulouseUnBUEA«Observationspatialede
l'environnement»[[email protected]]
Projet06:1314/08/2009.Belém(PA).SéminaireCIRADIRDMMA«CoopérationBrésilFranceenAmazonie»
[[email protected]&[email protected]]
Projet 07: 2627/08/2009. Campinas (SP). Séminaire IRDUNICAMP «Économie solidaire et nouvelles
configurationsdutravail»[[email protected]]
Projet 08: 2125/09/2009. Manaus (AM). Ecole IRDUEA de sensibilisation d’élèves français et brésiliens à
l'environnementamazonien«Ecoledel'Environnement»[[email protected]]
Projet 09a: 24/0918/10/2009. Belém (PA). Exposition IRDMPEG «Notre terre MêbengôkreKayapó»
[[email protected]]
Projet09b:1517/10/2009.Belém(PA).SéminaireIRDMPEG«Territoiresdelabiodiversité:nouveauxdéfis
pourl’Amazonie»[[email protected]]
Projet10:2023/10/2009.Tabatinga(AM)/Leticia(Colombie).TroisièmeréunionscientifiqueIRDUEAUNC
de«l'ObservatoireHYBAMsurlesfleuvesamazoniens»[[email protected]]
Projet 11: 2731/10/2009. Marabá (PA). Symposium IRDUFRAUFPAMPEG «Services écosystémiques en
Amazonieorientale»[[email protected]]
Projet 12: 2831/10/2009. Manaus (AM). Deuxième Colloque IRDINPA sur la «Biologie des populations de
poissonsamazoniensetpisciculture»[[email protected]]
Projet13a:20/10/200920/02/2010.RioNegro(AM).ExpositionphotoitinéranteIRDISAIPHAN«Lesystème
agricoleduRioNegro»[[email protected]]
Projet13b:0417/11/2009.RioNegro(AM).RencontreitinéranteetéchangesculinairesenAmazonieIRDISA
«Savoirsetsaveurs»[[email protected]]
Projet 13c: 1920/11/2009. Brasília (DF). Séminaire IRDIPHAN «Patrimoine culturel et systèmes agricoles
locaux»[[email protected]]
Par ailleurs, des chercheurs de l’IRD ont été invités par diverses institutions organisatrices, à
participeràseptautresévènementsde«l’AnnéedelaFranceauBrésil».
Listedesprojetslabellisés,portéspard’autresinstitutions,etavecparticipationdel’IRD
Projet14:27/04/2009.Campinas(SP).ParticipationIRDàla«Journéefrançaisedescellulesdevalorisation
(réseauCURIE)duréseauFORTECdesagencesd’innovationbrésiliennes»[CURIEFORTEC]
Projet15:05/08/2009.Recife(PE).ParticipationIRDau«Séminairesurlacontributionfrançaisepourl’étude
deseauxduNordeste,passéetfutur»[FUNDAJUFPESUDENE]
Projet 16: 1517/09/2009. Curitiba (PR). Participation IRD au Salon «TOP Innovation» [ONUDI Paris – FIEP
Curitiba]
Projet17:2930/09/2009.RiodeJaneiro(RJ).ParticipationIRDauSéminaire«Labiodiversitéenquestion»
[MNHNParis–UFRJRiodeJaneiro]
Projet 18: 0208/10/2009. São Paulo (SP). Participation IRD (stand) à la «Semaine francobrésilienne des
formationssupérieures,métiersdufutur»[CAMPUSFrance]
Projet 19: 2022/10/2009. Rio de Janeiro (RJ). Participation IRD au Colloque «Les défis de la science
biomédicaleaudébutduXXI°Siècle»[InstitutPasteur–FIOCRUZRiodeJaneiro]
Projet 20: 1113/11/2009. Brasília (DF). Participation IRD au «Forum sur l’enseignement supérieur et la
recherche»[MAEECAPESMEC]
Evènementorganiséparl’IRD
etsespartenairesbrésiliens
Evènementorganisépard’autres,
avecparticipationdel’IRD
LocalisationdesévènementsIRDréalisésdanslecadrede«l’AnnéedelaFranceauBrésil»
Lagrandemajoritédesévènementsorganisésparl’IRDestlocaliséedansleNordduBrésil,desvilles
du Nordeste (Natal et Fortaleza) aux confins amazoniens (Marabá, Rio Negro et Tabatinga), sans
oublier les deux grandes capitales brésiliennes de l’Amazonie (Manaus et Belém). A l’inverse, la
participationdel’IRDauxévènementsorganiséspard’autresinstitutions,concernepluslesgrandes
métropolesduSud(Rio,SãoPaulo,CampinasetCuritiba),Brasíliaayantunesituationintermédiaire.
Cette distribution géographique reflète bien l’implantation des projets de recherche, ainsi que les
partenairesdel’IRDauBrésil.
L’analyse budgétaire globale des 13 projets IRD labellisés montre un financement global de
374400€,dont29%(109500€)provenantdel’IRD,17%(65300€)duMAEE,8%dumécénat,etun
peuplusde20%pourlespartenairesfrançaisetbrésiliensdel’IRD.
Projet
1
2
3
4
5
6
7
8
9a
9b
10
11
12
13a
13b
13c
Nbre
Dates
25/0409/06/2009
2530/04/2009
0406/05/2009
0809/06/2009
29/0610/07/2009
1314/08/2009
2627/08/2009
1825/09/2009
24/0918/10/2009
1517/10/2009
2023/10/2009
2728/10/2009
2831/10/2009
20/1020/02/2010
0417/11/2009
1920/11/2009
16
Lieu
Natal/Niteroi/Fortaleza
Natal(RN)
Niterói(RJ)
Fortaleza(CE)
Brasilia(DF)
Belém(PA)
Campinas(SP)
Manaus(AM)
Belém(PA)
Belém(PA)
Tabatinga(AM)
Marabá(PA)
Manaus(AM)
RioNegro(AM)
RioNegro(AM)
Brasilia(DF)
Resp.IRD
SabriéM.L.
DurieuxL.
SifeddineA.
ServainJ.
SeylerF.
GuyotJ.L.
GeorgesI.
SeylerP.
DeRobertP.
DeRobertP.
SondagF.
GrimaldiM.
NunezJ.
EmperaireL.
EmperaireL.
EmperaireL.
Total
IRDDIC
3300
IRDRepr.
4000
1000
1500
600
1500
1800
700
2000
2000
2000
2000
1000
2000
1000
2000
1500
1000
2000
2000
4000
3500
25800
16600
IRDUnités MAEESCAC MAAEDCR Part.franç. Part.Brésil.
2000
5000
4000
12000
3000
4000
3000
5400
4000
19900
2200
6900
24300
18500
10500
5000
3500
2900
3300
4900
22000
14000
2000
4000
2100
2500
34900
4000
3600
6000
11500
2000
4000
4000
4000
3000
3300
6000
600
1900
2500
2600
2600
1500
1500
2000
9600
67100
56900
8400
83800
85800
Mécénat
30000
30000
Total
5300
25000
18400
27400
36000
35500
10200
75900
10100
3500
64000
17500
17300
4100
7000
17200
374400
Originedesfinancements(374400€)
7%
Mécènes
8%
5%
IRDDIC
IRD=29%
IRDRepr.
18%
Partenairesbrésiliens
23%
IRDUnités
MAEESCAC
MAAEDCR
Part.franç.
Part.Brésil.
Partenairesfrançais
MAEE=17%
22%
Mécénat
15%
2%
L’IRD a complété ce tableau en finançant – pour quelques uns des projets organisés par d’autres
institutions – la participation de ses chercheurs, pour un montant global de 11100€. Au final, le
financementtotaldel’IRDaatteint120600€pourl’ensembledesévènements,laplusgrossepartie
provenantdesunitésderechercheetdeserviceprésentesauBrésil(68100€),puisduDépartement
InformationetCommunication–DIC(25800€),delaReprésentationdel’IRDauBrésil(19200€),du
DépartementExpertiseetValorisation–DEV(4000€),etdelaDirectionGénéraledel’IRD(3500€).
– 25
25--30/04/09, Niteroi – 03
03--07/05/09, Fortaleza – 07
07--09/06/09, Manaus – 16
16--20/10/09
OCEAN ET CLIMAT
Des échanges pour la vie
Cette exposition
C
ii
réalisée
é li é par l’IRD vise
i
à faire
f i connaître,
î
en
particulier aux jeunes, le rôle que joue l’océan dans le climat
planétaire et l’actuel changement climatique, un rôle essentiel
mais encore méconnu du grand public. Le climat conditionne
la vie des hommes, leurs ressources, leur développement et
leur santé. L’océan joue un rôle essentiel dans les mécanismes
complexes qui régissent le climat. En stockant la chaleur reçue
par le soleil pour la transporter des Tropiques vers les régions
tempérées, l’océan interagit avec l’atmosphère, contribuant à
rendre notre planète habitable. Dans le contexte du
réchauffement climatique, l’étude des relations entre l’océan et
plus q
que jjamais un enjeu
j
scientifique
q
le climat est devenue p
majeur.
OCEANO E CLIMA
Trocas para a vida
Esta exposição realizada pelo IRD tem o intuito de mostrar,
principalmente aos jovens, o papel que tem o oceano no clima
do planeta e a atual mudança climática: um papel essencial,
mas ainda pouco conhecido do grande público. O clima
condiciona a vida dos homens, seus recursos,
desenvolvimento e saúde. O oceano tem um papel
fundamental nos mecanismos complexos que regem o clima.
Armazenando calor recebido pelo sol para transportá-lo dos
trópicos às regiões temperadas, o oceano interage com a
atmosfera, para deixar o nosso planeta habitável. Neste
q
climático,, o estudo das relações
ç
contexto do aquecimento
entre o oceano e o clima, tournou-se mais do que nunca, um
importante desafio científico.
Expositionitinérante«Océanetclimat,deséchangespourlavie»
Niteroi,NataletFortalezaen2009,Manausen2010.
Diffusion d’une exposition scientifique sur le rôle des océans (en particulier tropicaux) sur le système
climatique planétaire. Cette exposition très pédagogique a obtenu le label de l’Année internationale de la
PlanèteTerredécernéeparl’Académiedessciences.Toutaulongdesonparcours,deschercheursbrésiliens
oufrançaistravaillantdansledomainedelaclimatologiedonnerontdesconférences,permettantaupublic
d’approfondirlesthématiquesabordéesdansl’exposition.
Leclimatconditionnelaviedeshommes,leursressources,leurdéveloppementetleursanté.Comprendre
les ressorts du système climatique planétaire se révèle capital pour le devenir environnemental, social et
économiquedenotreplanète.L’océanjoueunrôleessentieldanslesmécanismescomplexesquirégissentle
climat. En stockant la chaleur reçue par le soleil pour la transporter des Tropiques vers les régions
tempérées, l’océan interagit avec l’atmosphère, contribuant à rendre notre planète habitable. Dans le
contexte du réchauffement climatique global, l’étude des relations entre l’océan et le climat est devenue
plusquejamaisunenjeuscientifiquemajeur.
Etudié depuis une période relativement récente par les scientifiques, ce rôle de l’océan sur le climat reste
méconnudugrandpublic.Cetteexpositionadoncpourobjectifd’expliquer,demanièreclaireetsimple,
comment les interactions entre les océans, les continents et l’atmosphère constituent l’une des
dynamiques majeures de notre très complexe machine climatique. Elle présente les avancées les plus
récentes dans le domaine de l’océanographie et de la climatologie. Par ce biais, elle rendra compte des
réponsesapportéesparlessciencesdelaTerreàquelquesunesdesquestionsqueseposentlescitoyenssur
l’actuelchangementclimatiqueetsurlesclimatsdufutur.
Cetteexpositionsedéclineen15panneauxqui,pasàpas,expliquentlerôledel’océansurleclimatetles
mécanismes complexes entrant en jeu. Les principales thématiques abordées: le cycle de l’eau, le rôle
spécifiqueetmajeurdesocéanstropicaux(avecdeuxexemplesàl’appui:ElNiñoetlerégimedemousson),
l’océan dans les climats du passé, l’océan face à l’actuel changement climatique (rôle, mécanismes et
impacts), les océans et la prévision des climats de demain, les outils d’observation océanique utiles à la
climatologie(mesuresinsitu,réseaudebouées,satellites…).
Lespanneauxsontconstituésdetextescourtsrédigésdansunlangagesimpleetaccessibleàunpublicnon
averti (niveau lycée). Nombreuses, les illustrations – schémas didactiques, simples et attractifs – et des
photosviennentenappuipourexpliquerouvisualiserlesmécanismesetphénomènesdécrits.L’exposition
s’installe rapidement et facilement en intérieur comme en extérieur (bâches dotées d’œillets pour
l’accroche). Cette exposition a été réalisée par l’IRD avec le soutien de la DgCiD (DSCU); Elle peut être
consultéesurlesite:www.ird.fr/fr/info/expo/.
AGENDA DO ANO DA FRANÇA NO BRA SIL
15 de setembro a 31 de outubro de 2009
CAMPUS
F
RANCE
campusfrance.org
Ciências agrárias e biológicas,
desenvolvimento sustentável
Oceano e clima: trocas para a vida
setembro de 2009
imprimir este artigo
Itinerante – até novembro
Organizadores: IRD, MAEE; FUNCEME, UFF, UnB
Exposição científica e pedagógica, em francês e
enviar por e-mail
português, sobre o papel dos oceanos, principalmente
contato FF
tropicais, no sistema climático planetário. Obteve o
Biodiversidade em questão :
a cooperação entre o Museu Nacional
de História Natural da França e o Brasil
UFRJ, Rio de Janeiro – 29 e 30 de setembro
Organizadores: Muséum National d’Histoire Naturelle;
UFRJ, CRIA
selo do Ano Internacional do Planeta Terra, atribuído
Workshop com o objetivo de valorizar a coope-
pela Academia de Ciências. Projeções de filmes sobre
ração científica e universitária entre o MNHN e
o tema e de conferências de pesquisadores.
instituições científicas brasileiras. Apresentação do
Contato Bertha Surlemont, [email protected]
protótipo do ‘Herbário Virtual A. de Saint-Hilaire’, com
imagens selecionadas das 30.000 amostras coletadas
Biodiversidade e serviços ecossistêmicos
nas paisagens agrosilvipastoris da
Amazônia Oriental
e os nove preciosos cadernos de campo desse natu-
Belém – 14 a 18 de setembro. Organizadores: IRD;
Museu Paraense Emílio Goeldi, UFPA, UFRA
forma digital em caráter permanente.
ralista. Essas informações de importância tanto para a
botânica como para a história estarão acessíveis em
Mais informações www.mnhn-brasil.info/index
Seminário científico em que serão divulgados e
discutidos os resultados do programa AMAZ. As
interações entre os determinantes socioeconômicos e
biofísicos das dinâmicas atuais na Amazônia.
Contato Michel Grimaldi [email protected]
Escola do meio ambiente
Rio Negro, Manaus – 18 a 25 de setembro
Organizadores: IRD, UEA
Brasil-França: cooperação em ciências
agrárias e florestais – o caso da ESALQ/USP
e seus parceiros franceses
Esalq, Piracicaba – 5 a 8 de outubro
Organizadores: CIRAD, INRA, AgroParisTech, FESIA;
ESALQ, CAPES
Workshop com os seguintes objetivos: debater
temas relativos ao intercâmbio de docentes e estu-
Encontro entre alunos das escolas fran-
dantes do Brasil e da França no âmbito dos convênios
cesas no Brasil (RJ, SP e DF) e de três colégios
Esalq/Usp, AgroParisTech, Consórcio Fésia e Institut
brasileiros da região de Manaus e pesqui-
Polytechnique LaSalle-Beauvais, apoiados pelos pro-
sadores franceses e brasileiros. Serão discu-
gramas Brafitec e Brafagri da CAPES, além de bolsas
tidas questões ambientais e sobre o papel do
de doutorado-sanduíche; apresentar depoimentos de
cientista. Conferências; navegação no Rio
estudantes; debater e divulgar resultados de pesquisa
Negro em um barco equipado com instrumentos
e inovações tecnológicas; levantar necessidades de
científicos para participar das medições de vazões e
P&D e planejar novas iniciativas e modalidades de
de qualidade da água dos rios.
cooperação e atuação entre os dois países.
Contatos Patrick Seyler [email protected]
Naziano Filizola [email protected]
Mais informações www.esalq.usp.br/workshop.br.fr
Contato [email protected]
Expositions patrimoniales
Photographie
Art contemporain
Architecture et Design
IRD
2000
Cinéma et audiovisuel
Littérature
Colloques
09 juin 2009
25 avril 2009
1
Cette exposition réalisée par l’IRD vise à faire connaître, en particulier aux jeunes, le rôle que joue l’océan dans le climat planétaire et l’actuel
changement climatique, un rôle essentiel mais encore méconnu du grand public. Le climat conditionne la vie des hommes, leurs ressources, leur
développement et leur santé. L’océan joue un rôle essentiel dans les mécanismes complexes qui régissent le climat. En stockant la chaleur reçue
par le soleil pour la transporter des Tropiques vers les régions tempérées, l’océan interagit avec l’atmosphère, contribuant à rendre notre planète
habitable. Dans le contexte du réchauffement climatique, l’étude des relations entre l’océan et le climat est devenue plus que jamais un enjeu
scientifique majeur.
L’exposition se décline en 15 panneaux qui, pas à pas, expliquent le rôle de l’océan sur le climat et les mécanismes complexes entrant en jeu. Les
principales thématiques abordées : le cycle de l’eau, le rôle spécifique et majeur des océans tropicaux (avec deux exemples à l’appui : El Niño et le
2/ DESCRIPTIF DE LA MANIFESTATION :
Prix des places, le cas échéant :
Date de fin :
Date de début :
Lieux d’accueil / Villes : Natal, Niterói et
Danse
Théâtre, cirque, marionnettes
Musique populaire Musique classique
Musique classique
« Océan et climat, des échanges
pour la vie » Exposition itinérante
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) :
Discipline :
Opérateur brésilien :
Opérateur français :
Titre de la manifestation :
Fortaleza
1/ INFORMATIONS GÉNÉRALES
(Remplir un formulaire par manifestation - A retourner par voie électronique email [email protected])
BILAN PROJETS FRANÇA.BR 2009
Mohammed
François
Anny
Jean-Pierre
Laurence
Jean-Marie
Pierre
Jean Loup
Jean Claude
Josyane
Jacques
Boussafir
Cabot
Cazenave
Courtiat
Eymard
Fotsing
Frisch
Guyot
Reith
Ronchail
Servain
Noms
acteurs, réalisateurs… :
2
Prénoms
Professeur à l’Université d’Orléans
Ingénieur CESBIO
Chercheur CNRS
Attaché scientifique Ambassade de France
Directrice de l’UMR LOCEAN
Représentant IRD Guyane
Directeur relation internationales Amériques,
CNES
Représentant de l’IRD au Brésil
Attaché scientifique au Consulat de France à Rio
de Janeiro
MC Université Paris 7
Chercheur IRD
Fonction
3/ PRÉSENCE DE PERSONNALITES FRANÇAISES : artistes, intervenants, écrivains, musiciens, danseurs, comédiens,
Une traduction en portugais a été faite et a circulé durant l’année de la France au Brésil :
- Stand de l’IRD à Natal (25-30 avril 2009), dans le cadre du Symposium IRD-CNES-INPE « Le Spatial Français au Service du développement
durable au Brésil »
- Université Fédérale de Rio de Janeiro (03-07 mai 2009), dans le cadre du Séminaire IRD-UFF « Paléoenvironnements et variabilité climatique
au Brésil »
- Seará Praia Hotel (07-09 juin 2009) dans le cadre du Séminaire « France-Brésil: Une Collaboration Scientifique– Climat et Conséquences Socioéconomiques »
régime de mousson), l’océan dans les climats du passé, l’océan face à l’actuel changement climatique (rôle, mécanismes et impacts), les océans et
la prévision des climats de demain, les outils d’observation océanique utiles à la climatologie (mesures in situ, réseau de bouées, satellites…). Les
panneaux (format 0,80 x 200 cm, impression quadrichromie sur bâche) sont constitués de textes courts rédigés dans un langage simple et accessible
à un public non averti (niveau lycée). Nombreuses, les illustrations – schémas didactiques, simples et attractifs – et des photos viennent en appui
pour expliquer ou visualiser les mécanismes et phénomènes décrits. L’exposition s’installe rapidement et facilement en intérieur comme en
extérieur (bâches dotées d’œillets pour l’accroche) Cette exposition a été réalisée par l’IRD avec le soutien de la DgCiD (DSCU) ; Elle peut être
consultée sur le site : www.ird.fr/fr/info/expo/.
Abdefettah
Pierre
Bruno
Daniel
Chercheur IRD
Directeur du Département DME de l’IRD
Directeur de Recherche à l’IRD
Coordinateur GMES France
Réalisateur
Année du film
Nombre de projections
Auteur
OCEANO
E Renato
CLIMA
Mendes
Trocas para a
vida
Titre
CT
Comunicações
Editeur
-
Collection
3
Brasilia
Ville
2009
Année
Nombre de
pages
12
1
Nbre
d’exemplaires
7/ PRODUITS EDITES À L’OCCASION DE LA MANIFESTATION (livre, catalogue, CD, DVD, affiches, etc.) :
Titre
6/ FILMS PROJETÉS À L’OCCASION DE LA MANIFESTATION :
5/ ŒUVRES D’ART : nombres d’œuvres d’art exposées à l’occasion de la manifestation : 1
4/ NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS FRANÇAIS AU BRESIL (artistes et personnel technique liés à la
manifestation) : 51
Sifeddine
Soler
Turcq
Vidal-Majar
5 300
EN FRANCE
Culturesfrance
Autres Ministères français
Ambassade/Consulats de France au Brésil
Collectivités françaises
Mécénat français
Financements propres /structure française
Autres partenaires français
AU BRÉSIL
Ministère de la Culture brésilien
Autres Ministères brésiliens
Collectivités brésiliennes (Estados, Prefeituras)
Mécénat brésilien
Financements propres/ structure brésilienne
Autres partenaires brésiliens
TOTAL
RECETTES
-
4
OUI. L’exposition sera présentée en 2010 sur d’autres sites, notamment l’UEA Manaus et l’UnB Brasilia
9/ Votre projet se prolongera-t-il au-delà de l’Année de la France au Brésil ? Si oui, comment ?
* Ces informations serviront à évaluer l'impact financier général de l'Année de la France au Brésil et ne feront pas l'objet d'une publication par projet
3 500
TOTAL
800
1 000
Montant
(en euros)
Frais de production en France
Transports internationaux
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Frais de production au Brésil
Fiche technique
Hébergements
Défraiements (repas)
Frais de promotion - communication
Autres (traduction de l’exposition)
DEPENSES
8/ BUDGET DE LA MANIFESTATION *
Coût total du projet : 5 300 Euros
Montant
(en euros)
5 300
3 300
2 000
Le Spatial Français au Service du Développement
Durable au Brésil
França.br 2009
XIV SBSR – NATAL – 25-30 Avril 2009
«l’EspaceFrançaisauServiceduDéveloppementDurableauBrésil»
Natal,26au29Avril2009Rédaction:LaurentDurieux
Lors du XIVème symposium brésilien de télédétection, l’Institut de Recherche pour le
Développement (IRD), le Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) et l’Ambassade de
France au Brésil ont lancé une série d’initiatives regroupée sous le titre de «l’Espace
Français au Service du Développement Durable au Brésil» avec pour objectif de montrer
l’investissement de la coopération avec le Brésil dans le secteur de l’Observation de la
Terre. Pour ce premier événement du calendrier scientifique de “l’Année de La France au
Brésil”, une importante délégation française s’est mobilisée pour représenter le ministère
des affaires étrangères au travers de l’ambassade de France, le ministère de l’éducation
supérieureetdeLarecherche,l’IRD,leCNES,l’AgenceFrançaisedeDéveloppement(AFD),
l’administration en charge de l’environnement en Guyane Française, l’Agence Spatiale
Européenne, diverses universités de France, UBIFRANCE et les entreprises innovantes de
FranceetdeGuyaneFrançaise.
Après une ouverture du symposium devant plus de 1700 participants où Pierre Soler,
Directeur du département Milieux et Environnement de l’IRD a célébrer cette année de la
FranceauBrésilauxcôtésdeGilbertoCamara(Directeurdel’InstitutNationaldeRecherche
Spatiale, INPE Brésil), l’ensemble de la délégation s’est retrouvée lors de l’exposition
technique ou un espace appelé «Village Spatial Français»a été monté pour présenter les
acteursdecettenouvelledynamiquedecoopérationfrancobrésiliennedansledomainede
l’observation de la Terre. Après une session spéciale organisée en séance plénière pour
présenterlesprogrammesderecherchefrançaisdansledomaineetlescoopérationsavec
lesPaysduSud,uneréunionsurlacoopérationFranceBrésilAfriqueCentraleaététenue
avecpourobjectifsdelancerdesprojetsdecoopérationscommunsrelatifsàl’observation
delaTerreauservicedelagestiondurabledesécosystèmesforestiersdubassinduCongo.
La présence du directeur général de l’environnement du Gabon à cette réunion a permis
d’aboutirrapidementàdesobjectifsconcretsdecoopérationscientifiqueetpourcélébrerle
succès de ces rencontres, l’ensemble de la délégation française a finalement convié les
partenairesà une dégustation de vins françaisapportés par chacun des participants venus
demétropole.
!"
!%'*#*
'
+$%
1
!"
#
$
!"#"""$%
24
%564
576
444
!
6$
6%46
66
+78696
<54=>%
6
6
?
@>?GK9
6
'
$%6
6
6Q
6WX
%?
1
6%
97
9
6%
&#'"
1_96W
%w44
%
>%
()
!4
!
6Q
Y
>%497
Q69
[%
6+78696
\%
4
%
6
\
]61+4
#
%
%9W^
4%
6_4
9
%
494
`[%7W^
6%
61
+%\
6
Qk
6
4
4%
6
K9
4
6[QQ
%
6[Q
%%
6Q6w
$
469Q
66
+7861
!
6w
{4
!
6|_66Y
[%
6
+786
6
6?
|Y%6%
6
6{+7865696%
{
K924@564
G}%97569~
_
+$
6
+786@576G}
%6
{
W^+786@4G1+9^
W`
W![
1
^
4
%|+6"6W6>%|
+464
4%WX
\%
[6
^4
66
$%@
W![
G6>?1+
^
4
%|
6
6?
6"6W~=
{
4
Q|
w
64%>
@2!
6
24%96"6
G
"\\~96@5?Y6
|24
|G1
+
^[74
Q
6[+6"6W6>%
4
6
6
4={
24%"6k
Q6W
6%
4%6K9
%
44

4
4
6Q%Q
6
9
6wQ
%1$\44Y6K9
]
%6@5G+9\%
6@2G
Y6
%%!_@_2G1
4}+9%9{
6
5
6
?
|_6
6%$%+9%9|\
4
66%
?@64G9kK9
w
4Q6>?6
W![
1
6
649W^%96%
9
Q
[=96
6!
94
+9%9
2@%$%2$
Q6
[

G1
9
9?
6%26
%
6+7$
5w%4
6^
%
6
6
#$ $ !%
9%9
%
%9^[96
64
$%
4
W6
66
%
6
4
Q
$
61
4|{
6
%[W^
5
6Y
QY
6Q%Q
6|
6W^
%
@"G
~
%@"?G1
^k=4464\44
6
%[W^
6
%
66%
@
6
4
4
G}
W^
%
WX
6
9%
4}
Q%W^
^
w
4
94W^%
[96W^6
766[W^
[
k61+%\
6
44
6
4%
_
%$[@{99
6Q
26G
]
67>9776
@6Q
[
65w%G
_w
6
@6Q1Q
]${9%G1
|?5
|4%
\
4
W![
1
64%?
6{
%%
]96
Y9
$564
4w4%WX
64
$
96\@+?G
Q
4
@++?{+]+?
+?!<?+Y+?+!
6
9G1
^
4
6
6
4
K9$
4%
6
[
4
6%
6+?
4
%
6
6
961{4+6
>6
@_Y+6wG+%
6"
@6%]
Q
%
?%
Q
62945w%G
2{
@6Q
[?
66
"6WG1
$
>?
4=>%
6
6?
@>?G\
Q
64$
6[W^
6
\%
6%4$
QW^
14Q6
4
%564
4
%
24
%]6!
6
6
6?
@
%4
G129\!K9
W^^
4
14
%1
6[4W^4%
>?
41164
1$$|6
64
@56[WX
+
54
6564
G
24
6
&6&
>{
Q
9
4K9
>%
4{
k6!>{

Q+%%
Q
"
#$ $ !%
Página Principal do INPE
Page 1 of 1
Destaques do governo
.
ok
|
6!/
+!
.)7
$
5{2
9
\9
!&)7
{
K9
Y
6Q%Q
6
!.!/"""*"0
0
&!* 1234531442
6?
6
26
6
\%
Y
\%
24W
+786
_+%6

!9%
9

4
%
$
QWX
+68
%24%
?
?W^
+6w
[
%Q
6
6 \ 9 [
6 4
6Q
% 6 9 96W
$
6 9 4
% K9
6 %$%1 6 \%
\ 4Q
%
466[WX
$
6
96W$
9Q
%
9
4%[66
6%
61
K96![
@'#G`6
6
6Q
6WX
%@?G
<5 4= >%
6
6 ?
@>?G 4
6 ^
_96W %w %$ {4
% >% 6 4 % $
%%5696%
{
K924@5{2G1
$
Q 9 4
6% 6
6 4 6
4
[ $%= K9
^ %
Q6
4 4
K9 96W
%$ ^ 4
% >? $\ w 44W^ 2% _6
6Q
566 6 2 6 K9
$w 6X
96
^ 6
5{2 4[%
$
QW^

1
4=>%
6
6?
@>?G\
Q
6+\
]6 $
6[W^ 6 \%
6% 4
$
QW^
1 4Q 6 4
% 569 6% {
K9 24 @5{2G 4
% 24
% ]6!
6 6
6 ?
@2]{2?G1 Y
' $% 9 \!K9 W^
w $
6 % 1 4
6
99w 4
%
4
K9
96
1
_6[WX
64w61164
1$$
)
)
"
'
+"*,
296
Y[9^
6
6
89
>$%
6!%6
{=!9W^
"*,"
2Q
6
9
8
.
%
54
6
-,

^
6%=
{%6
6

^
{%6
6%$Q
+66
496
2
]WX
5+"
!"
#
$%
&%'()*+,
-.!
45{2!5696%
{
K9241
Q1
http://www.inpe.br/noticias/noticia.php?Cod_Noticia=1810
11/27/aaaa
1
30 Avril 2009
25 Avril 2009
Natal
Littérature
Colloques
La manifestation a été réalisée lors du XIV Symposium Brésilien de Télédétection organisé par l’INPE. L’objectif de la manifestation était
Une importante délégation française a été mobilisée à cette occasion (32 personnes) incluant des représentants des institutions suivantes :
Ambassade de France
Institut de Recherche pour le Développement
Centre National d’Etudes Spatiales
Université de Rennes
Agence Française de Développement
DIREN Guyane
Prix des places, le cas échéant : gratuit
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) : 1700
Danse
Musique classique
Date de fin :
Institut National de Recherches Spatiales
(INPE)
Photographie
Art contemporain
Date de début :
Institut de Recherche pour le
Développement
Discipline :
Lieux d’accueil / Villes :
Le Spatial Français au service du
développement durable au Brésil
Daniel
Jean-Loup
Jean-Marie
Jean-Pierre
Vidal-Majar
Guyot
Fotsing
Courtiat
Prénoms
Directeur de département, IRD
Directeur relation internationales Amériques,
CNES
Coordinateur GMES France
Représentant IRD Brésil
Représentant IRD Guyane
Attaché Ambassade de France
Fonction
2
manifestation) : 32
Pierre
Pierre
Soler
Frisch
Noms
Deux jours de cours en télédétection appliqués aux questions du changement climatique ont été proposés par des chercheurs français de la délégation, ce cours a
été le premier à afficher complet de ceux de l’ensemble du symposium.
Des stands aux couleurs de la France ont été montés au sein de l’exposition technique
Des réunions stratégiques à haut niveau ont été organisées et ont débouchés sur une coopération tripartite en cours entre la France, le Brésil et le Gabon. Le
Directeur de l’Environnement du Gabon s’était également déplacé pour participer à cette manifestation suite à une invitation de l’AFD et de l’IRD.
Un haut représentant de l’IRD (Directeur de Département) a été invité à la table d’ouverture du colloque pour prononcer un discours devant 1700 personnes.
Lors du colloque, une session spéciale autour de l’historique et des perspectives du spatial français a été organisée.
Une dégustation de vins français a été proposée aux VIP du colloque et a réunion près de 100 personnes dont les principaux directeurs de l’Institut National de
Recherche Spatial Brésilien.
SPOT Image
Société Innovante de Guyane Nev@ntropic
Société Innovante de Montpellier Geomatys
Agence Spatiale Européenne
UBIFRANCE
Mécénat français
Cachets
Montant
(en euros)
projet
3
* Ces informations serviront à évaluer l'impact financier général de l'Année de la France au Brésil et ne feront pas l'objet d'une publication par
TOTAL
25 000
TOTAL
Hébergements
Autres partenaires français (CNES, GEOMATYS,
NEVOANTROPIC, etc...)
AU BRÉSIL
12 000
Fiche technique
3 000 Financements propres /structure française (IRD)
Visas
Transports internes
Assurances
10 000 Culturesfrance
EN FRANCE
RECETTES
Montant
(en euros)
Fret
DEPENSES
25 000
12 000
8 000
4 000
1 000
4
Merci !
L’IRD remercie Cultures France pour son soutien lors de cette opération qui a été très bénéfique pour nos activités de coopération.
10/ Autres commentaires (vos impressions, vos suggestions etc) :
Ce projet a permis le lancement d’un projet de coopération tripartite France-Brésil-Gabon actuellement en cours de montage. Par ailleurs, il a été convenu que le
prochain symposium brésilien de télédétection de 2011 sera orienté sur la coopération avec l’Afrique avec une forte présence française prévue pour ce prochain
événement. Par ailleurs lors de ce symposium, la présidence française de la SELPER (Association Sud-Américaine de Télédétection) a proposé que le colloque
de la SELPER de 2012 (Deuxième événement le plus important en Amérique Latine après le SBSR) se déroule à Cayenne ce qui a été voté lors de la dernière
réunion de la SELPER à Santiago.
! "# ! $
! * ! + - -! "+--# < > -
? Q W?
"\#^ W ! ! _` { _|
}
~
^

!
!"#
!
!!
!}* !`{
-}
+--
{ !
!`_`
<`
+ W
_`
->
\
^!{
<
_|
!
!!^
<!! }!$
!
!!

>!`Q
-^

{
}-

* ! "*# ^ ! "#$%& '()$(&$
*+$%&+$*(+,
-
.-
.
/
.
De gauche à droite :
1. Jorge João Abrão (Responsable des relations internationales de l'UFF)
2. Laurence Eymard (Directrice du LOCEAN)
3. Pierre Soler (Directeur du DME)
4. Antonio Claudio da Nobrega (Vice Recteur de la Recherche)
5. Jean-Loup Guyot (Représentant de l'IRD au Brésil)
6. Roberto de Souza Salles (Recteur de l'UFF)
7. José Raymundo Martins Romeo (Responsable du développement économique,
scientifique et technologique de la ville de Nitéroi)
8. Jean Claude Reith, attaché scientifique auprès du consulat de France à Rio de
Janeiro.
1. Jorge João Abrão (Responsable des relations internationales de l'UFF)
2. Laurence Eymard (Directrice du LOCEAN)
3. Pierre Soler (Directeur du DME)
4. Antonio Claudio da Nobrega (Vice Recteur de la Recherche)
6. Roberto de Souza Salles (Recteur de l'UFF)
UFF Notícias - Núcleo de Comunicação Social (Nucs)
Page 1 of 1
{w66%
>9
69
%
WX
9
2Q
6
$9w
6%""
>%
QW@>G
%446!""6
9
\
""
*":.,
"":
,/+/*
$
Q
Q%
9
96W%w6>%$96
64
444$%
94
%96W9""
4
9{

K9
4
569
?
49%
Y
Q
%44
65?Y"6W
%7w
6w{%
$
6
$%
%w6>%
#
1
{Q4^
WX
+6"6W6>%
Q
6
6w4
6W
4[
4
K9
$%
[6
1

Q$%
%w
%\9%96W$
6
%$
96W%w%k6
6+786
^$12
9
46
9
[W
9
4
W^
6
69WX
k6
%{K5?Y1
6w
w4Q6"%
7
6
972
6
%294
Y9999$
=1+$
9
w
`'
#
4
6W
""4[
?$
%%
1

6
Q
64[
+$
%[
[
6
[w
6
66
`*1
96[WX
4
%
%
[6
@G
!
!1
http://www.noticias.uff.br/noticias/2009/04/seminario-paleoambientes.php
12/8/aaaa
Planeta Universitário - UFF - Seminário debaterá variabilidade climática no Brasil
Page 3 of 4
"?699
%$=
\%9%!
6@{%6^56[G
&#6
$%
0$
$1%1%!$
!
$
Q
Q%
9
96W%w6>%$96
64
444$%
94
%96W9""
4
9{

K9
4
569
?
49%
Y
Q
%44
65?Y"6W
%7w!$2$%!.$
3$.$%$
%$!2$4#
$%
#
1
&
Tradutor
Seleccionar idioma Gadgets powered by Google
{Q4^
WX
+6
"6W6>%
Q
66w4
6W
4[
4
K9
$%
[6
1

Q$%
%w%
\9%96W$
6%$
96W
%w%k66+786
^$1
2
9
46
9
[W9
4
W^
6
69WX
k6
%
{K5?Y1

6w
w4Q6"%
7
697
2
6
%294Y9999$
=1+
$
9
w`'#
4
6W
""4[
?$
%%
1
6
Q
64[
+$
%[
[
6
[w
6
66
`*1
96[WX
4
%
%
[6
@G!
!1
564$011784$
Cursos Online Vestibular
Coloque mais conteúdo no Curriculo Cursos
Rápidos e Certificados SP
www.E-CursosBr.Net/TesteAgora
Credi-Universidade
Conheça o credi-universidade do Santander.
Acesse e contrate.
SantanderUniversidades.com.br
Procurando Emprego?
Milhares de vagas disponíveis. Cadastre seu
currículo agora!
www.Manager.com.br
Aquecimento Global
Temperatura na Terra não aumenta há 11 anos.
Onde está o Aquecimento?
www.OpiniaoeNoticia.com.br
;
%
&#'"<
{%6
6Q
w
http://www.planetauniversitario.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5... 12/8/aaaa
Photographie
Art contemporain
Jorge João Abrão/Departamento de
Geoquimica/UFF
Abdelfettah Sifeddine/LOCEAN-IRD
Paléoenvironnements et Variabilité
Climatique au Brésil
Danse
Musique classique
Date de fin :
Date de début :
1
Les recherches sur les variations du climat et leurs impacts sont un axe prioritaire de la coopération entre la France et le Brésil. A l’occasion de l’année de la
France au Brésil, l’IRD, à travers, ses unités de recherches développant des projets sur les climats passés a décidé d’honorer ce partenariat en organisant un
séminaire sur les Paléoenvironnements et la variabilité climatique au Brésil en partenariat avec l’Université Fédérale Fluminense.
Les présentations de ce séminaire ont été d’ordre scientifique orientées vers un public averti (scientifiques, universitaires, étudiants, presse spécialisée,
décideurs, …). Ont participé à ce séminaire des chercheurs français des universités françaises (Paris 6, Orléans) et d’autres instituts (CEA, IRD, CNRS), des
chercheurs/professeurs brésiliens des Universités brésiliennes (USP, UFF, UERJ, UENF, UFBA), de l’INPE et des étudiants en Master et en Doctorat,
chercheurs d’autres pays d’Amérique du Sud (Chili, Pérou). Ce séminaire a permis la rencontre, à l'échelle du Brésil et de l’Amérique du Sud, une communauté
scientifique soucieuse de trouver dans l'étude du passé des réponses communes aux problèmes posés par le changement climatique dans les régions
intertropicales.
06 Mai 2009
04 Mai 2009
Fortaleza Santa Cruz/Niteroi
Littérature
Colloques
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) : 100 participants par jour
Discipline :
Laurence
Bruno
Mohammed
Eymard
Turcq
Boussafir
Prénoms
Directeur du Département DME de l’IRD
Attaché scientifique au Consulat de France à Rio
de Janeiro
Directrice de l’UMR LOCEAN
Directeur de Recherche à l’IRD
Professeur à l’Université d’Orléans
Fonction
2
5/ ŒUVRES D’ART : nombres d’œuvres d’art exposées à l’occasion de la manifestation : 1 Exposition-IRD sur le
Climat
manifestation) : 10
Pierre
Jean Loup
Jean Claude
Soler
Guyot
Reith
Noms
Montant
(Euros)
3
OUI, sous forme de conférences et d’activités de recherche dans le cadre du Laboratoire Mixte Internationale « PALEOTRACES »
projet
TOTAL
18 400
TOTAL
RECETTES
EN FRANCE
Mécénat français
4 600 Autres partenaires français
AU BRÉSIL
1 100 Ministère de la Culture brésilien
2 900 Autres Ministères brésiliens
1 200 Collectivités brésiliennes (Estados, Prefeituras)
2 500 Mécénat brésilien
Montant
(Euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres (location salles)
DEPENSES
18 400
5 400
6 000
3 000
4 000
«LaVariabilitéduClimatetsesImpactsSocioEconomiques»
Fortaleza,89Juin2009
A l’occasion de l’Année de la France au Brésil, l’Institut de Recherche pour le
Développement (IRD) et la Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos Hídricos
(FUNCEME) ont organisé les 8 et 9 Juin 2009, à Fortaleza (Ceará), une conférence
internationale sur la variabilité climatique et ses conséquences socioéconomiques sur
diversesrégionsduglobe.
Ce séminaire a permis la rencontre du grand public (composé principalement
d’étudiants des Universités et des Grandes Ecoles de Fortaleza) avec des scientifiques
brésiliensetfrançais,soucieuxdeprésenterdemanièrepédagogiquelesrésultatsobtenus
dans le cadre de leurs études réalisées sur le changement climatique. L’Amérique du Sud,
dont diverses régions au Brésil, en particulier le Nordeste, ont fait l’objet d’une attention
particulière.
Prèsde400personnes(dont200à250parsession)ontassistéauSearaPraiaHotelà
11conférencesrépartiessur4sessionsd’unedemijournéechacune(ObservationsetEtudes
Diagnostiques,ModélisationsNumériquesdel’Atmosphèreetdel’Océan,Télédétectionsdu
Climat par Mesures Satellites, Impacts climatiques). Des similarités entre l’évolution du
climatauBrésil(passé,présentetfutur)avecd’autresrégionsdumondeontétéillustréeset
discutées, et de nombreux échanges ont eu lieu, notamment sur l’emploi et le
fonctionnement de divers outils et instruments scientifiques modernes (mouillages
océaniques,modélisationnumérique,utilisationdedonnéesparsatellite,…).
De nombreuses personnalités du gouvernement et des universités du Ceará, des
représentants d’institutions liées au développement durable et à l’écologie, de nombreux
universitairesetjournalistesontétéconviésàcettemanifestation.
L’ensemble des conférences de haut niveau scientifique s’adressait autant à des
professionnelsqu’àunpublicnoninitié,toujoursplusnombreuxàs’intéresseràl’évolution
duclimatetsesconséquences.
Laqualitédesscientifiquesainsiquelarichessedesexposésetdesdébatsontfaitde
cetévénementuneréussite,àl’honneurdelacollaborationscientifiquefrancobrésilienne
dansledomainedel’étudeduclimat.
Governo do
Estado do Ceará
De gauche à droite, à la table d’ouverture :
1. Francisco José Teixeira (Président de la COGERH)
2. Francisco Araripe (Recteur de l’Université de l’Etat du Caerá)
3. Eduardo Sávio Martins (Président de la FUNCEME)
4. Francisco Pinheiro (Vice-gouverneur, représentant du gouverneur de l’Etat)
5. René Barreira (Secrétaire de Sciences, Technologies et d’Education
Supérieure de l’Etat)
7. Jacques Servain (Directeur de Recherche à l’IRD, océanographe, physicien)
Governo do
Estado do Ceará
1. Francisco José Teixeira (Président de la COGERH)
2. Dr. Francisco de Assis de Souza Filho (Prof. de Ressources Hydriques)
3. Jacques Servain (Directeur de Recherche à l’IRD, océanographe, physicien)
4. Dr François Cabot (Ingénieur Agrométéorologue)
5. Dr Laurent Li (Climatologue, directeur de Recherche au CNRS)
6. Dr. Josyane Ronchail (climatologue, maître de conférences à l'Univ. Paris 7)
7. Abdel Sifeddine (Géologue-géochimiste sédimentaire, directeur de Recherche
à l’IRD)
8. Anny Cazenave (Géodésienne,directrice de Recherche au CNRS)
Governo do
Estado do Ceará
Governo do
Estado do Ceará
França-Brasil: Uma Colaboração Científica
Clima e Consequências Sócio-Econômicas
Por um evento cultural de dois dias de conferências científicos organizado
conjuntamente pela Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos
Hídrícos (FUNCEME) e pelo Institut de Recherche pour le Développement
(IRD), e patrocino pelo Ano da França no Brasil (2009), queriamos marcar
o esforço do Brasil e da França nas investigações sobre a variabilidade
climática e os seus impactos na socio-economia. Uma dúzia de cientistas
franceses e brasileiros de fama internacional são escolhidos para dar uma
amostra destas actividades abordadas sobre diversas escalas de tempos e de
espaço, com focus sobre América do Sul e particularmente sobre o
Nordeste. Semelhanças com outras regiões do mundo serão também
abordadas. Diversos instrumentos científicos modernos (modelizações
numéricas, utilização de dados por satelite,…) serão esclarecerados e
discutidos. Estas palestras, respondendo à uma forte preocupação
pedagógica e didáctica, dirigir-se-ão a um público largo composto não
somente de estudantes universitários, professores, jornalistas
especializados, technocrates diversos, mas também uma população ávida
de compreender a evolução do clima e as suas consequências,
nomeadamente sobre a sua própria região.
França.Br 2009 » Ano da França no Brasil (21 de abril a 15 de novembro) é organizada :
Na França : pelo Comissariado geral francês, pelo Ministério das Relações exteriores e
européias, pelo Ministério da Cultura e da Comunicação e por Culturesfrance.
No Brasil : pelo Comissariado geral brasileiro, pelo Ministério da Cultura e pelo Ministério
das Relações Exteriores.
Agenda
08 de junho - 08:30-12:30
* Sessão de Abertura com Representantes do Governo do Ceará, Jean-Loup Guyot (Representante do IRD
no Brasil), Eduardo S. Martins (Presidente da FUNCEME), Jacques Servain (IRD)
* Sessão “Observações do Clima e Estudos Diagnosticos”
-
Moderator: Lidriana de Souza Pinheiro (Labomar/UFC)
Abdelfettah Sifeddine (IRD/UFF): Uma Zona de Convergência Inter-Tropical mais ao Sul, no
Hemisfério Sul, Durante a Pequena Idade do Gelo
-
Pausa Café
- Jacques Servain (IRD/FUNCEME): Da Variabilidade Climática dos Oceanos Tropicais até o
Programa PIRATA
- Josyane Ronchail (Univ. Paris-7): Variabilidade Climática e Hidrológica da Bacia Amazônica
08 de junho - 14:00-17:30
* Sessão “Modelisação Numerica do Clima”
Moderator: Moacyr Araújo (UFPE)
- Carlos A. Nobre (CST/INPE): Interações Oceano-Atmosfera no Atlântico Tropical: Mudanças
Climáticas e Implicações para o Nordeste
- Laurent Li (CNRS/LMD): Modelagem do Sistema Climático e da sua Mudança
- Pausa Café
- Pedro L. da Silva Dias (LNCC/USP): Como Conviver com a Incerteza das Previsões de
Tempo?
09 de junho - 09:00-12:30
* Sessão “Observações do Clima Recolhidas Pelos Satélites”
Moderator: Julien Burte (FUNCEME)
- Anny Cazenave (CNRS/LEGOS): Vigilância das Águas Continentais à Partir do Espaço
- Pausa Café
- Julio d'Alge (DPI/INPE): Os Satélites de Observação da Terra do INPE para o Período 2010-2020
- François Cabot (CESBIO): SMOS: Uma Missão Espacial Para o Acompanhamento do Ciclo da Água
da Terra
09 de junho - 14:00-17:15
* Sessão “ Impactos Sócio-Economicos da Variabilidade do Clima”
Moderator: Eduardo S. Martins (FUNCEME)
- Francisco de Assis de Souza F. (UFC): Gerenciamento de Risco Climático em Recursos Hídricos
- Dr. Luiz Gabriel Todt de Azevedo (Odebrecht): A Evolução de Sistema Brasileiro de Gestão de
Recursos Hídricos
- Pausa Café
* Discussão Geral e Conclusões
Moderator: Carlos A. D. Lentini (UFBA)
3
Funceme sedia a última reunião do Projeto CATIN — Casa Civil - Governo do Estado... Page 1 of 2
8/12/2009, Terça-Feira
Funceme sedia a última reunião do Projeto CATIN
A iniciativa estuda a influência da dinâmica do Atlântico Tropical sobre o clima
do Nordeste brasileiro, com impactos nos recursos hídricos, na agricultura e
na saúde.
O acoplamento dinâmico entre oceano, atmosfera e continente, especificamente na
região do Atlântico Tropical, tem influências na estação chuvosa do Nordeste
brasileiro, e, consequentemente, na operação de controle de vazão de açudes,
assim como na umidade superficial do solo e nos índices de infestação de Dengue
no Ceará. Estes foram alguns dos objetos de estudo de pesquisadores brasileiros e
franceses durante os quatro anos (2005-2009) do projeto de cooperação científica
Catin (Clima do Atlântico e Impactos sobre o Nordeste), que realiza sua última
reunião nos dias 4 e 5 de junho, no auditório da Fundação Cearense de
Meteorologia e Recursos Hídricos (Funceme), onde serão apresentados os resumos
das produções científicas.
O projeto é resultado de uma parceria entre o Instituto Francês de Pesquisa pelo
Desenvolvimento (IRD) e o Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e
Tecnológico (CNPq), e nele foi produzido material científico a respeito dos impactos
da dinâmica do Atlântico Tropical sobre o clima do Nordeste brasileiro,
particularmente sobre as precipitações. “Também é um objetivo do Catin estimar as
conseqüências desses impactos nos recursos hídricos, na agricultura e na saúde”,
explica Jacques Servain, pesquisador do IRD, que coordena o projeto, pelo lado
Francês, juntamente com o professor José Nilson Beserra Campos, da
Universidade Federal do Ceará (UFC), do lado brasileiro.
Produtos
Pesquisadores do IRD e de universidades brasileiras (UFC, Uece, UFBA, UFRJ,
UFPE, UFCG e USP) além de órgãos estatais como Sesa-CE e Funceme,
participarão da reunião apresentando seus trabalhos em quatro sessões temáticas:
“Variabilidade do Atlântico Tropical”, “Variabilidade do Clima do Nordeste”,
“Relações Clima-Recursos Hídricos & Clima-Agricultura”, e “Relações ClimaSaúde”. Como produtos finais desses trabalhos, foram produzidas, durante esses
quatro anos, cinco teses de doutorado, além de cerca de vinte artigos científicos,
publicados nas diversas revistas internacionais. Também será editado um livro com
a coletânea dos resumos extendidos das principais pesquisas dos mais de 30
cientistas que participaram do Catin. “A dinâmica do projeto é muito ampla, mas
cada ação é específica e explora bem cada tema proposto”, observou Jacques
Servain.
Serviço
Data: 4 e 5 de junho de 2009
Hora: 8h30
Local: Auditório da Funceme (Av. Rui Barbosa, 1246 – Aldeota)
Fontes: Jacques Servain – IRD
Nilson Beserra Campos – CNPq
http://www.casacivil.ce.gov.br/noticias/funceme-sedia-a-ultima-reuniao-do-projeto-catin
12/8/aaaa
Conferência internacional analisa variabilidade Climática e seus impactos — Governo... Page 1 of 1
27/11/2009, Sexta-Feira
Manual de Identidade Visual
Destaques do Governo
O Ceará
Turismo
O Cidadão
Empresas
Servidor
Nosso Estado, seu povo e
sua história
O que temos de melhor a
oferecer a você
Informações para o
cidadão
Espaço de apoio ao
empresário
Servidor, este é seu
espaço
Conferência internacional analisa variabilidade Climática e seus impactos
Evento busca mostrar o esforço de França e Brasil nas investigações sobre as
mudanças climáticas e suas consequências para o planeta.
Fortaleza sediará, nos dias 8 e 9 de junho, a Conferência França-Brasil: Uma
Colaboração Científica – Clima e Consequências Socioeconômicas, realizada pelo
Instituto Francês de Pesquisa pelo Desenvolvimento (IRD) e pela Fundação
Cearense de Meteorologia e Recursos Hídricos (Funceme). No âmbito do Ano da
França no Brasil, o evento reúne doze cientistas, de ambas as nacionalidades, que
ministrarão palestras abordando, sob diversas escalas de tempo e espaço, aspectos
da mudança climática global com foco sobre a América do Sul e, particularmente,
sobre o Nordeste Brasileiro.
O objetivo maior do IRD e da Funceme é apresentar à sociedade o esforço de
França e Brasil nas investigações sobre as mudanças climáticas e suas
consequências para o planeta. A programação da Conferência está dividida em
quatro temas: “Observações do Clima e Estudos Diagnósticos”, “Modelagem
Numérica do Clima”, “Observações Do Clima Recolhidas Pelos Satélites” e
“Impactos socioeconômicos da Variabilidade do Clima”. Serão discutidos aspectos
abrangentes como “O Acompanhamento do Ciclo da Água na Terra”, além visões
estudos mais específicos como “A Evolução do Sistema Brasileiro de Gestão de
Recursos Hídricos”.
Com forte preocupação pedagógica e didática, as palestras serão direcionadas a
um público abrangente, composto não somente por estudantes universitários,
professores, jornalistas ou técnicos da área, mas também por cidadãos
interessados em compreender as relações entre a evolução do clima e a sociedade.
“Não vamos restringir as discussões apenas aos profissionais e alunos das áreas
ligadas ao tema. Vamos ampliar o debate, dando a oportunidade de participar do
evento para qualquer pessoa que perceba a importância de entender as implicações
da variabilidade climática na sua vida”, destacou Eduardo Sávio Martins, presidente
da Funceme.
Serviço
Local: Seara Praia Hotel
Data: 8 e 9 de junho
Endereço: Avenida Beira Mar, 3080 – Meireles - Fortaleza-CE
Agenda
08 de junho - 08:30-12:30
* Solenidade de Abertura com Representantes do Governo do Ceará, IRD e
Funceme
* Tema “Observações do Clima e Estudos Diagnósticos”
Mediador: Lidriana de Souza Pinheiro (Labomar/UFC)
- Abdelfettah Sifeddine (IRD/UFF): Uma Zona de Convergência Inter-Tropical mais
ao Sul, no Hemisfério Sul, Durante a Pequena Idade do Gelo
- Pausa Café
- Jacques Servain (IRD/FUNCEME): Da Variabilidade Climática dos Oceanos
Tropicais até o Programa PIRATA
- Josyane Ronchail (Univ. Paris-7): Variabilidade Climática e Hidrológica da Bacia
Amazônica
08 de junho - 14:00-17:30
* Tema “Modelagem Numérica do Clima”
Mediador: Moacyr Araújo (UFPE)
- Carlos A. Nobre (CST/INPE): Interações Oceano-Atmosfera no Atlântico Tropical:
Mudanças Climáticas e Implicações para o Nordeste
- Laurent Li (CNRS/LMD): Modelagem do Sistema Climático e da sua Mudança
- Pausa Café
- Pedro L. da Silva Dias (LNCC/USP): Como Conviver com a Incerteza das
Previsões de Tempo?
09 de junho - 09:00-12:30
* Tema “Observações do Clima Recolhidas Pelos Satélites”
Mediador: Julien Burte (FUNCEME)
- Anny Cazenave (CNRS/LEGOS): Vigilância das Águas Continentais à Partir do
Espaço
- Pausa Café
- Julio d'Alge (DPI/INPE): Os Satélites de Observação da Terra do INPE para o
Período 2010-2020
- François Cabot (CESBIO): SMOS: Uma Missão Espacial Para o Acompanhamento
do Ciclo da Água da Terra
09 de junho - 14:00-17:15
* Tema “Impactos Socioeconômicos da Variabilidade do Clima”
Mediador: Eduardo S. Martins (FUNCEME)
- Francisco de Assis de Souza F. (UFC): Gerenciamento de Risco Climático em
Recursos Hídricos
- Antonio Rocha Magalhães (CGEE): Impactos de Variabilidade e Mudanças
Climáticas no Semi-Árido
Brasileiro
- Pausa Café
* Discussão Geral e Conclusões
Mediador: Carlos A. D. Lentini (UFBA)
Assessoria de Imprensa da Funceme
Guto Castro Neto ([email protected] / 3101.1102 - 8814.4194)
http://www.ceara.gov.br/noticias/conferencia-franca-brasil-analisa-variabilidade/?sear...
11/27/aaaa
'()*+,-.//-0,-
!"!
)1,2340
$
#
99{9
&/&
56
k
wK956
6>%
%
54
6
]6
6
_4
56
6w6""
$
wQ$%
%w
5696%
!@/ABB+./@>/.
++
@./!
5"2
Y9
6
{""
%
5
6
_$%
+k
$
Q
Q%
996W%w6>%$9664
4 4 4$%
9 4
% 96W 9 6Q
"
%
"%96
6
@""G4
9{

K9
4
569
?
49 %
Y
Q
%44
65?Y "6W %7w 6w {%
$
6
$%
%w6>%
#
1
64k6
%
54
6
9
69
{Q4^
WX
+6"6W6>%
Q
66w
4
6W 4[
4
K9
$%
[6
1
Q$%
%w % \9% 96W $
6 %$ 96W
%w %k6 6 +786 ^ $1 2
9 46
9
[W9
4
W^
6
69WX
k6
%{K5?Y1
24

6w
w4Q6"%
7
6972
6
%294Y9
999$
=1+$
9
w`'#
4
6W
""
4[
?$
%%
1 6 Q
6 4[
+$
%[
[
6
[w 6
66
`*1
96[WX
4
%
%
[6
@G!
!1
C"$*,D12014427E4F
; &#'"<
=>?
4{%+6[
1+%%
Q
1
6Q%Q4?>2?>?5~Y+5]+
!$ $!!#
Photographie
Art contemporain
FUNCEME et FUNCAP
IRD et MAE
Littérature
Colloques
09/06/2009
08/06/2009
Seara Praia Hotel / Fortaleza
1
Organisée par l’Institut français de Recherche pour le Développement (IRD) et la Fundação Cearense de Meteorologia e Recursos Hídrícos
(FUNCEME) dans le cadre de l’Année de la France au Brésil, cette conférence traite de la variabilité climatique et de ses impacts sur la socio-économie. Une
douzaine de scientifiques français et brésiliens de renommée internationale donnent un éventail de ces activités abordées sur diverses échelles de temps et
d'espace, avec focus sur l'Amérique du Sud et tout particulièrement sur le Nordeste. Ces exposés, répondant à un fort souci pédagogique et didactique,
s’adressent à un large public avide de comprendre l’évolution du climat et de ses conséquences.
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
France-Brésil: Une Collaboration Scientifique–
Climat et Conséquences Socio-Economiques
Discipline :
Jean-Loup
Abdefettah
Anny
François
Jacques
Josyane
Laurent
Prénoms
Représentant IRD au Brésil
Chercheur IRD
Chercheur CNRS
Ingénieur CESBIO
Chercheur IRD
MC Université Paris 7
Chercheur CNRS
Fonction
IRD Isabelle Mouas Soumah et
Marie-Lise Sabrié
2007
Année du film
Expo permanente durant
l’évènement
1
Editeur
Jacques
Servain (IRD)
& FUNCEME
Auteur
plusieurs
Titre
França-Brasil: Uma colaboração
científica – Clima e
Consequências Sócio-Econômicas
2
Edition
FUNCEME
Collection
Année
Fortaleza 2009
(CE)
Ville
Nombre
de pages
200 collections de 3 coffrets
contenant au total 8 DVDs et
1 CD
(en cours de réalisation)
Nbre d’exemplaires
7/ PRODUITS EDITES À L’OCCASION DE LA MANIFESTATION (livre, catalogue, CD, DVD, affiches, etc) :
Réalisateur
Titre
« Océan et climat, des échanges
pour la vie » Exposition itinérante
5/ ŒUVRES D’ART : nombres d’œuvres d’art exposées à l’occasion de la manifestation :
manifestation) : 9
Guyot
Sifeddine
Cazenave
Cabot
Servain
Ronchail
Li
Noms
EN FRANCE
Culturesfrance
Mécénat français
Financements propres /structure française (IRD)
AU BRÉSIL
RECETTES
Montant
(euros)
3
La continuité est uniquement assurée par la distribution des DVDs et CDs qui relatent la totalité des conférences et des débats qui ont été filmés
durant l’évènement
projet
27 400
TOTAL
5 900
6 300
5 400
4 100
3 600
2 100
Montant
(euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes (billets + perdiem)
Fiche technique
Hébergements
Autres (Traductions)
DEPENSES
27 400
5 400
14 500
3 500
4 000
^^_^<
{
!!{`
Á l’occasion de l’Année de la France au Brésil,
l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD),
le Pôle de Recherche et d'Enseignement de Toulouse,
l'Université de Brasilia (UnB) et l'Université de l'État d'Amazonas (UEA)
ont organisé une école d’été sur l’observation spatiale de l’environnement
dont le thème annuel est : Usages, occupation des sols et gestion des territoires.
Ouverte aux participants de tous les pays d’Amérique Latine et de Guyane française,
l’école s’adresse aux étudiants de master et doctorat, ainsi qu’aux chercheurs ou personnels
techniques des agences ou instituts en charge de la gestion de l’environnement.
Tous les ans, les cours se déroulent sur 2 semaines : une formation théorique générale
sur la télédétection spatiale et les techniques associées, et des exercices pratiques abordant un
grand thème environnemental par le biais de l’observation spatiale.
Cette année, l’école d’été a accueillie 20 étudiants de 3 pays d’Amérique Latine
(Brésil, Mexique, Pérou) et 7 professeurs français et brésiliens représentant des institutions
renommées (CNES, CNRS, IRD, OMP et UnB).
La qualité des professeurs et des cours dispensés, ainsi que la richesse des
échanges et des contacts humains, ont fait de cet événement une vraie réussite, à l’honneur
de la collaboration entre les pays d’Amérique Latine et la France dans le domaine de l’étude
de l’environnement.

_^&
W*Q^

_^0
#
>^
'50
!"
,6,0!7
0!2
!" 334,,5 6
,
1 ,@
# "$ !%"
%*9
7
!
6
7
1
%.!%&
& +
!
0
6
!
!
9
'
!
&
:
;<
(0
,4
&<
1
& 0!
&
.!&= &
> 0
+,-
'$
./$0/
AAB
,"22! C6D +E
!
1
< '!2.!< :!6 , 2, 2<
,!
!
F ,G%
G%9!".!
-
1
FD-E2)67!
F!F
2
;1
0
%H6624&!,2 #
!,6
!I6!
.!I, 2;
1/!!?
+:,
1
,"
)*(&%.!
,,.!
- *(&%,
/"4
% :2
2 ,
,"J # K!21
"9G
4
D(0E-
1
4>
D-4E?
; ! +< 2
2!
,<!
L
:! :<
21
:
!$
, F
?;,6 ,#= 0
$
!!,
'G,
M
-N !,
, *(&?
"! $!
$"&$&
'&('
' )*$
$+&$+" & ,G%
)6
2-
!
: + ' "%+! ,
,G%9!"11
,
!"#$%&'(#
!
1
2, !
!
"
D-A*,E29<
/>
9<
$!D-A-E
&11
!:1D-A-4E?
! !')
;
< 1
F 1
!
!,
G,
M
-2,
6
,"
*
!/ J.!
,&11
D*(&E2
/"?
,2
2!
2
F
O12
:
N !
1
J ' F20 >
/
2
'-2)P)?;H2,<-2#F
/
F?
*+
#,
%)-
&"
.!
/#)
/"! > 1?
#
0
1
"
8$ $#8
.9(*.09:;.9<
!"
"""!$%
-4Q
R !Q
R &R '<R 12
3
3
M
, '
2./
452./
65
'27
$!$ $589:;<:8;;9
+,
,
9
1
,%
2./"
3-
.!
+,
=
./>
.
-4
,,
'
!
, "-4,
<
2
-4$5
\ ]
.!
#
, 1
9
1
-
&
,1% 1 / ,
[!?
V
(
!%& !
"-4
''N
,1"
112 1F
2 !
G
,?-<
<
F
(
"6
, <
6
?.!
: "
!%<
25!2 !1,,
0
> 4
G,
!*,J
/!,
1
* "
,***
':
6
%
7ST;U
/ !-4
5,F,???
4
:
,,
!!
6 -
1
4>
?
16!, *
!9 J -42
*
!.!
,&11
D*(&E/"
-
1
'!!?; !1
!
,<"
@!!?
1
"/"4
2 ?
,<*(&-
1
'!!1
2!!21"
,
6
?!02
*
!9 J -42N,
.! 5!
!1
,!"
?W
2,
, "<!%,
.!>
%.!,"!X2N,
!
0?
> 72,.!
-
1
0
62
4>1
2!
1,
?YZ!.!:
<
!,>:
, ?'6
.!6
F4
!,>X2
!2.!,.!
J J
<
!F2<
4
4>1
?2
!:
-
1
!F?
#$ $!7 %
.9(*.09:;.9<
"!!+$&)?!5
1
! ,"
F
!< J-4?& ,*(&4
2)%7!,9!H2
1
,
!,, "7G
0
* 2.!1
,
1
!
"""!$%
7
"
!/.!
-
1
:
& H(
24>
%_%%
'<9DOOE@@_%
,H
`B-
1
4>
?'
1?
G
J 4
26
7
/"?
Y^!1,, 1,1
!
!X2!
!9!H?
; ><
!2,<9(
41!2N,
.!!5
1, 6!
".!>
!2 =
F,; L
?Y6!1< !,<!!2,.!,.!
,,"
2
:
, ><
X2<
!?
,",
1",.!
-4
-
1
'!!?-
!
!:
:!7:,
6 ,
,!!
?;1<
<
1
(
"F
2.! !
"
1
/ L
?
'N<,!
F,!F
.!<5
?'N'27?/ -
42-:'27?
"
#$ $!7 %
(/=9>?""=@AB@C
!"!
)""0) $""*
@A@5!
2./$0/>!>./$
>
4>
2)-#$;%)-7$;
#L
/"4
2G.!
'!!2*
!.!
,&11
2
-
1
4>
2-
1
IF
F! 11", ,@!,>6
7
9!
< ?
6 ! ! ,.!
! , 6 J ! !
?
1 : F 2! 2 ,
! 6 a ! <" , 6 2!!
,
1", ;!
%-2 !,"
G
D14>
Ec
%:!
!D10!Ec
%9 !!"c
%=
c
%; J 2
1
L c
6 , !,!!6
1",'2.!!!<
, !
!" a 1!" a 1
!? 2 1 ! ,, 2
.!!5
1
%'
6 , !,
" , J 2 J >
1
L %(
F!
L
N,
J !D
1
E,<< %/ ",>6
7
/"
%!! !
!!:
6 , ,
a J 0
?
0
" !
5!5!2;1G
G
-4
,!-
1
:
& H(
%924 %1?7@#2#%4>
%&/
'@@_
&=2@
#A6
%
Q
2
'!6 !
!,6a
b
!!
2
.
!!J
.
7 ! ,!
1?
#$ $!77
'+,
,00!%%!
&.!91
!!+&/G
+
H(I!&
R!!J4! B4
*
4&
G
(
! !*'
+$
(
!
-!
', 7
$
4
+,
=
./
>
,0>
C;5A58;;9
,1"
112 1F
2 ! G
,?-<
<
F "6
, <
6
?
.!
: "!%<
25!2 !1,,
6 -
1
4>
?
16!, *
!9 J -42*
!.!
,
&11
D*(&E/"-
1
'!!?; !1
!
,<"@
!!?
1
"/"4
2
?
,<*(&-
1
'!!12!!21"
,
6
?!02
*
!9 J -42N,
.! 5!!1
,!"
?W
2,
, "<!%,.!>
%.!,"
!X2N,
!0?
> 72,.!
-
1
0
624>1
2!
1,
?YZ!.!:<
!,>:
, ?'6
.!6
F4
!,>X2
!2.!,.!
J J
<
!F2<
4
4>1
?2 !
:
-
1
!F?
,"
1
! ,"
F
!< J-4?& ,*(&4
2)%7!,9!H2
1,
!,, "
7G
0
* 2.!1
,
1
!G
J 4
26
7
/"?Y^!1,, 1,1
!!X2
!
!9!H?
; ><
!2,<9(41!2N,
.!!5
1
, 6!
".!>
!2 =
F,
; L
?Y6!1< !,<!!2,.!,.!
,,"
2
:, ><
X2<
!?
,",
1",.!
-4-
1
'!!?-
!
!:
:!7:,
6 ,
,!
!
?;1<
<
1
(
"F
2.! !
"1
/ L
?
)4>
\+1]
`
,?,:
<
1
O1F?
,%9;, "F
'<DE@/NDE@_%
[
,?1?
!2KO2Z!@24 V
_%24>
2&/
!!
!! $!#7
Photographie
Art contemporain
Geraldo Boaventura UnB
Frédérique Seyler IRD
Ecole d'été: "Observation Spatiale de
l'Environnement
Littérature
Colloques
Sciences- Formation
10 Juillet 2009
29 Juin 2009
BRASILIA
1
L'objectif de l'école d'été est de transmettre des connaissances sur les techniques spatiales et sur leurs applications aux domaines des sciences de la terre, des
sciences de l’eau, et de la surveillance de l’environnement continental ainsi que l'échange d'expériences entre les étudiants et les enseignants français et
brésiliens
Sont partenaires l'IRD, le PRES Toulouse pour la France et L'UnB (Université de Brasilia) et l'UEA (Université d'Etat d'Amazonie) pour le Brésil
http://irdal.ird.fr/spip.php?page=ecole_br09_article&id_article=3508&id_rubrique=890
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) : 16 élèves
Discipline :
Christophe
Dominique
Emmanuel
Jean Michel
Richard
Thomas
Vincent
Valorge
Laffly
Zenou
Martinez
Biancale
Houet
Simonneaux
Prénoms
Vice directeur Systèmes embarqués CNES
Maitre de Conférences Toulouse Le Mirail
Maitre de Conférences ISAE
Chargé de Recherches IRD LMTG
Ingénieur CNES
Maitre de Conférences Toulouse le Mirail
Ingénieur IRD CESBIO
Ingénieur CNES
Fonction
2
Support de Cours sur CD : Usage, occupation des sols et gestion des territoires (été 2009)
7/ PRODUITS EDITES À L’OCCASION DE LA MANIFESTATION (livre, catalogue, CD, DVD, affiches, etc) : 15 CD
manifestation) : 9
Bruno
Cugny
Noms
acteurs, réalisateurs, scientifiques
36 000
TOTAL
Montant
(en euros)
3
Il est prévu de reconduire l'événement en 2010, cette fois à Manaus et sur le thème de l'eau
projet
TOTAL
AU BRÉSIL
Fiche technique
Hébergements
Autres
3 500 EN FRANCE
Mécénat français
RECETTES
1 700 Autres partenaires français
Montant
(en euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
DEPENSES
36 000
2 200
9 500
24 300
#
1)
2
3
.

!^
)
&
45 !?
<
!
{ $
} _ _
{ !?
! ` |
^ }6
-

<
-

!
?
<
-
<
!`

-
` <
! ~
} ~!?
_ ~
_
!{ !{
-

<`{
!
-
<
`
}<!!`
-

_! ^
W
!
!`
!{
!`^'
1
-
'
!<! __ !} !
"
{ } !
!

#{
>
}`}
`{`
-
0
7 _
_
__!}!?
"_!_ ?
!#^
, !! > !
"#_ < 8 8
> }
__^
!{
<>

*+$+*W
^
\
$+
^
_
*QWQQ
"Q+#
^
Achiles MONTEIRO, Ingénieur Hydrologue (CPRM - Rio \
#
Jean-François FAURE, ingénieur d'étude (IRD - Guyane)
Marcelo SANTOS MELO, coordinateur du projet Floresta em Pé (IBAMA)
!{
(,
!"!
,,01,FF(3
!% $
2 W^ +6 "6W 6 >% 4
^ 96 $
Q 4
6 9 46 = 4
W^$
6% 6
>% "6W 464%
6
6 +786 $
9% %6W \ 6 4
4
Q4
1
Q
6 4Q 4
% _6\ _
+$
6
_6\ ?
%WX
2
294\"6W
w
66
_9
9 {
6
2%
%
>
%\
K96![
@'G\
![
#1
?
4
66
__+
QW"%
%5$5_>
++
^6
6
9%4
4
W^
%6$
66
6
$
6%
^
w
4
916[4W^1
{ Y
4
6 +9%W^ +WX
+786 __+ _9 {
!
9 496
%6 4
W^ 4 [6 4
% Q
6
$%
4%4%
$
6
`%
%
4
6Q
k6
6%}
6QW^44W^
6Q%Q
69
6wQ
%1
*
65
9%
6w
^4
696
4
96^^_
6W^
46wQ
%4
%4%
6W^{%
4
W^4Y
6Q%Q
69
6wQ
%>+7866
6
Q
6
>%
"6W
7
$
1
$6&20
DE:
!$ $!%#%
=@)*(,6GH,,9H,
!"#
#$%
()*%
#+
,
#$&%+
,$+%
(-%
,.
,,1,2
-#
/#-*
#.$+
($*'
*+
+
!"#$#
&%,
#
"#$%
%& '
( )* # + , * $# - ** #* * !"./0$ 1 2* *3(0* -4 +55
0
1$ .6** 57*
!"8 + .
9
1+ * .:* *0#$ 1;
*21<1$ .9< #*
1; *5$ 3*1 =1
*.9/ 0#** ;.
* (5 (5** > ( )* ? ++ %' $ 7+ + !". 9
* * @ 7 )* + A.< * B@! +
+ 7 ; *.
<!C $ D*!>0D*+16 E!F * ++ * 0+!".91*A
*+57*.
0#! )* *
A+ * G H )*0$ A IC
)* * * G ; * H+ 1$ I .
A ** 0.9: )*57*
./ $ 1$ # **1 A ++ )* A; *2* *3>&./* *#* *
)* +* 2 # , J. 96= + )* 0 * 1 $ ; * 2* ( 2 # 2
.
/ *+ + G 5 .< * 2*( *
)*+ !" 0A ".9D
* )* G ++ # #; !*.
5 2 # ( ** 1* 96 5+
++".< G + ;.
$
!
<+ &$
%(0 .--'P& '
#$%
J# )* 0** * 7 .1 22> *$ 2
%>'71 (#./
7#*# + , > 3* ( )* >8 J %3' /A 1 6 %/1>'
> * > <* $ %><$' < $ ( )* *0 %<' +1 $ %1$'1*6? ++<*J=%1*'
< *2
%'(0#
1 ?#+
%
1?'.
# )* + * #7*5*=
2* *3.( *FC *2* *6K =6*7*
L+ $ A%L$' * + . 9 )* * + 1$ ;.J51 M L+ 1(0%L1(
'*9/ 0# )* 0
)* 0 )* * +* 57*;.
6 + + * + 2 # 2 > * $ 2 %>' < $ ( )* *0
%<'> *( )* <= %>(<'> *6( )* < %>6(<'L+ 1 B* !" %L1B
' > * 6 ( )* !" %>6(
' * . ? , + <1 )* " ++ %>B
?' > * ( )* ? ++ %>B?' 1* ( )* $+ %1B$'* .
1
+* 6(
*8#1$ ? *?6
<
?3?1L<ND(
(*OB*3J5 &*.
!
$ 1 $ >@ $ $6?< <" 1 ** $ $ <0 133*(
@>/( .
8$ $ #
Diário do Pará ::::
Page 1 of 3
Anuncie
Primeira Página
Pará
Polícia
Bola
Assine o Jornal
Você
Fale Conosco
Brasil
Webmail
Mundo
Brasil
Quarta-feira, 12/08/2009, 10:09h
Tamanho da Texto: - A +
A
Publicidade
Franceses e brasileiros discutem a
Amazônia
No Ano da França no Brasil, pesquisadores dos dois países reúnem-se em Belém para
discutir a cooperação franco-brasileira na gestão ambiental na Amazônia. O Colóquio
sobre a Cooperação Franco-Brasileira na Amazônia será realizado entre os dias 13 e
14 de agosto, no Museu Goeldi, em Belém. O evento tem como objetivo difundir os
resultados dos principais projetos realizados no âmbito da cooperação franco-brasileira
na Amazônia nos últimos cinco anos.
“A parceria entre a França e o Brasil abrange todas as áreas do conhecimento humano
e todas as regiões do País. A Amazônia, é claro, não poderia ficar de fora. Pedra
angular da gestão ambiental mundial, a Amazônia tem sido um dos grandes focos da
cooperação entre os dois países nos últimos cinco anos. Este seminário irá rever as
políticas, avaliar resultados e estabelecer os novos desafios”, destacou o diretor de
Relações Internacionais do Ministério da Cultura, Marcelo Dantas.
Plantão Brasil
07:11h Ministro da cultura reage e ataca
imprensa
07:09h Lula participou da inauguração de
gasoduto
No evento, estarão reunidos representantes do governo brasileiro, como o Ministério
23:58h Veja 10 pessoas que vale a pena
do Meio Ambiente, e de organismos como o Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
seguir no Twitter
Leia aqui o caderno
de classificados do
Diário do Pará
(Ibama), Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), Instituto de
Pesquisas Ecológicas (IPE), Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE),
Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA), Instituto Nacional de Pesquisas da
Amazônia (INPA), entre outros. Do lado francês, estarão presentes representantes da
Embaixada da França, Centro de cooperação internacional em pesquisa agronômica
23:06h Brasil deve ter até oito usinas
nucleares até 2030
23:04h Quase 600 mil desembarcaram
em voos internacionais
pelo desenvolvimento (CIRAD), Instituto de Pesquisa para o Desenvolvimento (IRD),
Fundação de Pesquisa sobre a Biodiversidade (FRB), entre outros.
22:46h CMN amplia carência para
compra de bens de capital
Você é a favor da anulação da 1ª
fase do PSS UFPA 2009, após o
suposto vazamento de uma
questão?
Sim
Não
As relações bilaterais entre o Brasil e a França são amparadas pelo Acordo de
Cooperação Técnica e Científica, de 16 de janeiro de 1967 e contemplam a
22:29h Primeira parcela do 13° deve ser
implementação de projetos nas áreas de Administração Pública, Agricultura, Políticas e
paga até dia 30
Dinâmicas Urbanas, Meio Ambiente e Saúde. Em 25 de maio de 2006, os presidentes
do Ibama, CIRAD e do IRD assinaram uma carta de intenção, na qual ressaltaram a
importância da pesquisa científica para o desenvolvimento sustentável da Amazônia e
22:23h Dengue e gripe H1N1 ainda
preocupam autoridades
a necessidade de se fortalecerem os laços de cooperação entre os dois países na
região.
O Colóquio sobre a Cooperação Franco-Brasileira será realizado algumas semanas
antes da visita oficial do presidente da República Francesa, Nicolas Sarkozy, no dia 7
de setembro. Seus resultados poderão subsidiar as discussões do primeiro “comitê
misto de coordenação” do protocolo de cooperação entre os dois países, assinado em
dezembro de 2008, sobre o desenvolvimento sustentável do bioma amazônico.
+ Notícias
A banda Djavú ajudou a divulgar o
ritmo tecnomelody pelo Brasil.
Qual sua opinião sobre o
assunto?
a- É um absurdo, a banda
aproveita-se do ritmo paraense
para fazer sucesso
b- O tecnomelody é do Pará e
ninguém deve usá-lo
c- A banda contribuiu de
forma positiva para a divulgação
d- Mais bandas do Brasil
deveriam tocar o tecnomelody
Serviço:
Colóquio sobre a Cooperação Franco-Brasileira na Amazônia
De 13 a 14 de agosto
Museu Goeldi
Av. Magalhães Barata, 376 - São Braz – Belém
(Diário Online/ Ascom França Br)
Tamanho da Texto:
-A+A
Informação, serviços e
reportagens em áudio
http://www.diariodopara.com.br/noticiafullv2.php?idnot=56005
11/27/aaaa
PESQUISA
Cooperação Brasil-França na Amazônia
Seminário realizado em Belém, em 13 e 14 de agosto de 2009, destacou os aportes,
os ganhos de experiência e as lições extraídas dos trabalhos recentes
Cerca de 80 especialistas, pesquisadores, téc-
• valorização econômica dos produtos e dos
nicos, universitários, decisores e representantes
serviços ecossistêmicos, florestais e não florestais,
amazônicos e do governo brasileiro reuniram-se no
dos diferentes meios amazônicos (terra firme, rios e
Museu Paraense Emílio Goeldi para apresentar às
zonas úmidas).
autoridades locais e federais, e debater entre os
As recomendações gerais foram: dar continuidade
participantes, resultados dos estudos em andamento
à troca de experiências, principalmente através de
ou recentemente concluídos no contexto da coo-
novos encontros como esse (um seminário de dois em
peração franco-brasileira na Amazônia; destacaram-se
dois anos); favorecer as formações cruzadas; desen-
os aportes, os ganhos de experiência e as lições
volver mais projetos em colaboração, prosseguindo os
extraídas.
projetos em andamento e respondendo em conjunto
As apresentações centraram-se em 7 temas:
CAMPUS
F
RANCE
campusfrance.org
setembro de 2009
imprimir este artigo
enviar por e-mail
contato FF
às chamadas de propostas.
• áreas protegidas;
• ferramentas e métodos de acompanhamento e
de zoneamento;
• gestão dos recursos naturais e dinâmicas
territoriais;
• inovações técnicas e organizacionais para
agregar valor aos produtos naturais da Amazônia e
favorecer a emergência de segmentos compatíveis
com o desenvolvimento sustentável;
• novas valorizações energéticas da biomassa;
• gestão dos recursos hídricos no contexto das
mudanças climáticas;
• inovações financeiras e administrativas.
Essas apresentações demonstraram a importância
da cooperação existente, em diversidade de temáticas, em número de projetos e de atores mobilizados e em duração. Foram identificados dois eixos
prioritários de cooperação:
• desenvolvimento territorial sustentável: manejo
Em cima, da esquerda para a direita: Jean-Louis Guyot, representante IRD e
coordenador; Manfredo Pires Cardoso, superintendente adjunto (SUM–ANA); Achiles
Monteiro, engenheiro hidrólogo (CPRM–Rio de Janeiro); Philippe Petithuguenin.
representante CIRAD e coordenador
do território, acompanhamento das interações entre
os diferentes meios etc, recorrendo a ferramentas e
SIGLAS
métodos diversos (observatórios, redes de parcelas
CIRAD: Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement
permanentes, dados espaciais, modelos e roteiros) e
IRD: Institut de Recherche pour le Développement
resultando em auxílio à decisão dos atores locais e
SUM-ANA: Superintendência de Usos Múltiplos – Agência Nacional de Águas
apoio às políticas públicas;
CPRM: Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais – Serviço Geológico do Brasil
Photographie
Art contemporain
Littérature
Colloques
14 août 2009
13 août 2009
Musée Goeldi / Belém (Pará)
1
80 experts, chercheurs, techniciens, universitaires, décideurs et représentants amazoniens et du gouvernement brésilien se sont réunis au Musée Goeldi pour
présenter aux autorités locales et fédérales et débattre entre les participants des résultats et des acquis des études en cours ou récemment menées dans le cadre de
la coopération franco-brésilienne en Amazonie, en mettant en avant les apports, les acquis et les leçons tirées.
Les présentations étaient axées sur 7 thèmes :
- Les aires protégées ;
- Les outils et méthodes de suivi et de zonage ;
- La gestion des ressources naturelles et dynamiques territoriales ;
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Ministère de l’Environnement - MMA
CIRAD et IRD
Colloque sur la coopération franco brésilienne
en Amazonie
Discipline :
Ernst
Delelis
Felli
Gauthier
Mallet
Guyot
Petithuguenin
Cerisola
Noms
Guillaume
Caroline
Marina
Jean-Loup
Philippe
Claude-Anne
Anne-Sophie
Bernard
2
Prénoms
Brésil)
AFD France
Resp. Aires Protégées (Ambassade de France
de France Brésil)
Chef du pôle biodiversité et forêt (MAE)
Direction du Département Environnements et
Sociétés (CIRAD)
Directeur régional CIRAD au Brésil
Responsable du Pôle international & outremer
(FRB)
Attachée de Coopération Technique (Ambassade
Fonction
- Les innovations techniques et organisationnelles permettant d'ajouter de la valeur aux produits naturels de l'Amazonie et de favoriser l'apparition de filières
compatibles avec le développement durable ;
- Les nouvelles valorisations énergétiques de la biomasse ;
- La gestion des ressources hydriques dans le contexte des changements climatiques ;
- Les innovations financières et administratives.
Ces présentations ont démontré l’importance de la coopération existante, en diversité des thématiques, en nombre de projets, d’acteurs impliqués, et en durée.
Deux axes prioritaires de coopération ont été identifiés :
- Développement territorial durable : aménagement du territoire, suivi des interactions entre les différents milieux… s’appuyant sur des outils et méthodes
(observatoires, réseaux de parcelles
permanentes, données spatiales, modèles et scénarios), et débouchant sur de l’aide à la décision des acteurs locaux, ainsi que l’appui aux politiques publiques ;
- Valorisation économique des produits et des services écosystémiques, forestiers et non forestiers, des différents milieux amazoniens (terre ferme, fleuves et
zones humides).
Les recommandations générales sont de poursuivre les échanges d’expériences, notamment à travers le renouvellement de ce type de rencontres (un séminaire
tous les deux ans), de favoriser les formations croisées et de développer davantage de projets conjoints, à savoir, poursuivre les projets en cours et proposer des
réponses
concertées aux appels d’offres.
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Laurent
Jean-François
Michel
Philippe
Laure
Jean-Michel
Michel
Catherine
Laure
Danielle
Piero
Philippe
Bernard
René
Jean Pierre
Marc
Alice
Constance
Durieux
Faure
Grimaldi
Lena
Emperaire
Martinez
Jégu
Aubertin
Emperaire
Mitja
Delprete
Sablayrolles
Thibaut
Poccard-Chapuis
Bouillet
Piraux
Serie
Boutrolle
3
manifestation) : 28
Attachée de Communication IRD Brésil
Assistante Technique (Programme SEAS-Brésil
Unité ESPACE IRD Brésil)
Chercheur CIRAD
Chercheur CIRAD
Chercheur GRET
Chercheur CNRS
Chercheur CIRAD
Chercheur IRD
Chercheur IRD
Chargé de Mission AFD Brésil
FRM BRASIL
Conseiller Agricole Service Economique
Régional de Brasilia (Ambassade de France
Brésil)
Antoine
Pierre
Jean-Guillaume
Grimaud
Dhorne
Bretenoux
Montant
(Euros)
35 500
TOTAL
EN FRANCE
Autres Ministères français (MAE)
Mécénat français
Financements propres /structure française
12 000
(IRD/CIRAD)
Autres partenaires français (AFD)
AU BRÉSIL
4 500 Autres Ministères brésiliens (MMA)
Autres partenaires brésiliens (MPEG)
RECETTES
4
* Ces informations serviront à évaluer l'impact financier général de l'Année de la France au Brésil et ne feront pas l'objet d'une publication par projet
TOTAL
Fiche technique
Hébergements
Autres (Salle)
Transports internes
Fret
Assurances
Visas
Cachets
DEPENSES
Montant
(Euros)
35 500
2 000
3 000
5 000
3 000
16 500
4 000
2 000
#
!
1
9
.
>+WW!"Q#^
:4 / #
;
~
! _
!
! _<
` {` _<
_!

_<

¡
!
_
!!
{

`{`¡
!

¢
<
_<
_!
} ^
£ !{ !` ` - 7
^
) }! _
!
!
> !
<<!¡
_<
_!

_
^*<<
<
< / _
!
!
{
¤
¥ "$~ ^# "!
!` !{
>
!^#!
{>
{^
, 8 "¤
¥# ¦Q !
`
!} ~< _}
§
`§ ~ !{ ~ ~
!` ^
=55
{`
` !
_¨
_
{ ! ` ~ - !!
} ^
<>

) '% %-0*# _`
<` W
->Q©

>
!,?-@($

"A'%-,%,%*$%
_
>~+W
Q
<W

* ?%(&?%# W > ~

_ >~+W-W
Q
<W

" )
&B>(

_ > ~+W-W

<<
#
7)¦~
Q!"-W#
_>~+W-W

&

_>~+W*!
<

* ?%(&?%# !¤¥
" %&? ! _
! >
~+Q*W
'
0%,(#( Q
<
+Q--W
C ) "?,;D%# Q
<+Q--W^
+,-A,+-*(
,
!"
,,0,*,*
I,
.
:"
1$1
4
#!
!!
/
/
1
$,,H$!
d
4
#!
(!
!
$6
06
0
6
.
&
1!!
"
!
0
/
',@
+
8<:;E:8;;9
1F9;;
$
./>
+
<
,,,
G % W :
W,11
!
,
2< !,>
G
F4
/"?
<"!2
F"!!,!
12!",,2
<",,6
<
J21<
F" 1
D;#92 "2 ,
1
E2 <N 5!"
!"
,",
1,=
?
!.!
%<
,",=
,
1e
%Z!
L
.!!,!W,
1
F"W!W,!
F"W
.!
<
"e
%Z! !
",
,
L
! ,
e
%Z!!<
<
5G
G %
!, ! :
e
"
D2
L
9,O
@O
>
< %
+
A
ddd? 1
1? D2
2
"
+51
7
1
!!
&,,
*!
,
f
0M>
.!
<1
?
1
!!
4
#4
,
'!
=
,
;
4
:
,
4
!?
<
f
ddd?, ,
? ddd?7
1
!!? =
2
"61
5
< !,"
,:
6 f
+?g? 0
6
+5
,"
51
!?
"1f
DJK
+5,"f
+.
/ "
<" ,
, 1 ?!
.!1
<
,?
"G2D
H8;;;58;;92
I
4
.!2 2 N:2 !#!
2 2 4
2 ,
2 ,
1
2 !
2 $2
!$ $ ##
A,+-*A
!"
-&M"!:
&"&#I-*,"8!
A!!
)
*J
.0K
-
-
L
&M
'
./
)
*J
.0K
-
-
6,:
9!,.!
:
G%9!"
L
J -
1
+(
D-#**#;E?#5
16
1!
,!"9!,.!
.!.!
1
:
:
?
&M
'
,"6
,
-
:
(?
Z! <F ,:
! , < ,.!
:
,
!,.!
216
1!"N2<
:<
2
1
g?
# 1
61
?.!
!
!
%
, !
F"
1!"12 1,%
?
[!
?
:
//!
!"
#
#$
%""&
#'
C0=*)J!,J!8C=HK"F
L(0 J9"(*
(M(+
1-5>>$1-2.L
>D
;1 _?
<" .!.!
?
$1+
;1 _F-#**#;D7,%(E
"
#"
,",N"", $5"A")"
0N"C0-,O1,
,
!$ $ #
Rádio Educativa 101.9 FM
Photographie
Art contemporain
Unicamp/IFCH, CNPq, Fapesp
IRD, MAE
Littérature
x Colloques
27/08/2009
26/08/2009
Campinas
1
Ce séminaire international de recherche se situe à mi-parcours du projet de coopération bilatéral franco-brésilien "Nouvelles configurations du travail, savoirs
professionnels et genre" (CNPq/IRD) et du projet thématique « La crise du travail et les expériences de création d’emplois et de revenus : les différentes facettes
du travail associé et la question du genre » (Fapesp). Dans le contexte de la mondialisation de la production et des échanges et de l’avènement de ce que certains
ont nommé la "société globale de la connaissance", notre interrogation a porté sur ses implications en termes de développement économique et social. Dans cette
perspective, il s’agit de s’interroger plus particulièrement sur la place de l’Économie sociale et solidaire au sein de la dynamique capitaliste actuelle.
Prix des places, le cas échéant : 0
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Séminaire franco-brésilien sur l’Économie solidaire
et les nouvelles configurations du travail
Discipline :
Jean-Loup
Guyot
Prénoms
Professeur de Sociologie, Université de Paris VII
Intervenante, ADEL, Paris
Directrice de recherche, Sociologue, CNRS, Paris
Chargée de recherches, IRD/Unicamp
Attaché de coopération scientifique,
technologique et universitaire, Consulat Général
de France
Fonction
« Accords »
Titre
Réalisateur
Daniel Veloso, Marcelo Berg,
Robert Cabanes, Zé Cesar
Magalhães
2
2006
Année du film
1
manifestation) : 9
Dominique
Madeleine
Helena
Isabel
Christophe
Vidal
Hersent
Hirata
Georges
De Beauvais
Noms
Montant
(Euros)
10 200
TOTAL
Mécénat français
AU BRÉSIL
Autres partenaires brésiliens (Fapesp, CNPq)
EN FRANCE
RECETTES
Montant
(Euros)
3
Oui, par la continuité du projet de coopération bilatérale, et mon affectation à l’Unicamp/IFCH dans ce cadre ; par la publication au Brésil, en 2010, d’un
ouvrage ressemblant une partie des communications présentées au séminaire. Titre provisoire (sujet à alteration) : “A economia solidária e as novas
configurações do trabalho: democratização, inclusão ou precarização?” Auteurs : Isabel Georges et Márcia de Paula Leite.
projet
TOTAL
Transports internationaux, traduction et
petits frais de production
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes (des Brésiliens)
Fiche technique
Hébergements (frais de séjour des Brésiliens)
Autres
DEPENSES
10 200
2 900
3 800
3 500
9)(,%'%,%+0*&(++%"%+$
>"!?
#- <
Q
!ª^
<
! + ¡ !?
"+*#- ! <
_``
<!
8
<
E<3
> ! _` !< ^
W :=5 ! _
{ " \
Q©

-|
# {` "W
<

#`

>
_
}
_`
<> ^
8
?{_|}>
> _
<! !` !
{!?
^*
_¨<
!{`
<
!! {>
<
! ^
_
!{ -| !{^
8
/ } <
~ !>8
¥ _ ~ ` } _ <
Q
!ª >
~! ! > {
!
!!
"
¬!?
{
`!?
"#
_` W$Q "W
|©
$Q # `
<!
_^
!
< ! ! {
< !?
^
}
}
_
! }
~ _! \ W{ "Q©

# <¬ <
~_
!
>W
!!
~^
120 elèves des quatre lycées ecoutent les chercheurs
dans l'amphithéâtre de l'UEA.
Ci-contre : Prof. Simone Silva, sur la biotechnologie en Amazonie, offre
à chaque lycée une bouture d'orchidée d’Amazonie produit in vitro.
Patrick Seyler, chercheur IRD et coordinateur.
Orchestre de chambre de l’Alliance Française de Manaus.
Prof. Rodrigo Ferreira de Souza, sur la télédétection.
Découverte de la faune amazonienne au zoo « CIGS ».
Embarquement à bord du bateau.
Professeurs des 3 lycées français.
La « Rencontre des eaux », du Rio Negro et Solimªes.
Marie-Paule Bonnet, chercheure IRD.
Patrick Seyler, chercheur IRD et coordinateur.
Jean-Michel Martinez, chercheur IRD.
Evento - Escola do Meio Ambiente
Dia 22/09/2009
Auditório da Retoria da UEA
Início
Fim
Palestras
Responsável
09:00
10:00 Abertura
Reitora Dra. Marilene Corrêa
10:00
11:00 Nova Cartografia Social da Amazônia
Prof. Dr. Alfredo Wagner Berno de Almeida
11:00
11:30 Intervalo
11:30
12:00 Filmes sobre a Nova Cartografia Social da Amazônia
Prof. Dr. Alfredo Wagner Berno de Almeida
12:00
12:30 A Formação do rio Amazonas
Prof. Dr. Clauzionor Lima da Silva
12:30
13:00 Desmatamento na Amazônia
Msc. Marcelo Parise
13:00
14:30 Almoço
15:00
15:30 Climatologia da Amazônia
15:30
16:00 O Amazonas e as mudanças climáticas
Msc. Paulo Teixeira
16:00
16:30 Sensoriamento Remoto
Prof. Dr. Rodrigo Souza
16:30
17:00 Intervalo
17:00
17:45 Biotecnologia na Amazônia
18:00
19:00 Apresentação musical
Prof. Dr. Francis Wagner
Dra. Simone Silva
Dia 23/09/2009
Grupo 1 Início
Barco
Fim
Atividades
08:30
09:00 Translado para o Píer do Hotel Tropical
09:00
10:00 Embarque e saída para o encontro das águas
10:00
10:30 Lanche
Realização de quatro (4) oficinas a bordo
Oficina 1 - Observações do trajeto e pontos de referência
10:30
12:30 Oficina 2 - Medições com ADCP
Responsável
Msc.Edileuza/Dr.Francis Wagner/Dr.Rodrigo
Msc. Warley Arruda
Oficina 3 - Análises físico-químicas da água
Prof. Dra. Cláudia Cândida Silva
Oficina 4 - Brincando com o clima
Msc. Paulo Teixeira
12:30
14:30 Almoço e deslocamento para o Lago Janauari com parada para visitação
14:30
18:00 Chegada no Píer do Hotel Tropical
Grupo 2 -
City Tour
Início
Atividades
Fim
09:00
12:00 Visitação nos pontos turísticos da cidade de Manaus
12:30
14:00 Almoço
14:00
18:00 Vistas ao CIGS e Bosque da Ciência
Dia 24/09/2009
Grupo 1 -
City Tour
Início
Atividades
Fim
09:00
12:00 Visitação nos pontos turísticos da cidade de Manaus
12:30
14:00 Almoço
14:00
18:00 Vistas ao CIGS e Bosque da Ciência
Grupo 2 Início
Barco
Fim
Atividades
08:30
09:00 Translado para o Píer do Hotel Tropical
09:00
10:00 Embarque e saída para o encontro das águas
10:00
10:30 Lanche
10:30
Realização de quatro (4) oficinas a bordo
Responsável
Oficina 1 - Observações do trajeto e pontos de referência
Msc.Edileuza/Dr.Francis Wagner/Dr.Rodrigo
12:30 Oficina 2 - Medições com ADCP
Msc. Warley Arruda
Oficina 3 - Análises físico-químicas da água
Prof. Dra. CláudiaCândida Silva
Oficina 4 - Brincando com o clima
Msc. Paulo Teixeira
12:30
14:30 Almoço e deslocamento para o Lago Janauari com parada para visitação
14:30
18:00 Chegada no Píer do Hotel Tropical
Dia 25/09/2009
Grupo 1 e 2
Visita
Início
Atividades
09:00
Fim
12:00 Visita à Fundação Paulo Feitosa (Distrito Industrial)
(
:P
!"!
,* ,2!8 8
0!2

Y
>-
5>
{%
*<!%
> , :
>%
%
_96
%
46^
26
24
>
Q
{9$%
{Q
+9
_4

9w
"%
6
1
! < /"
0
24>
c!2
!c0
h2(
)
2 !
2
0!,,
,1Y 0
U
/"4
X2.!:
F,*
!/ J,
&11
D*(&E2 ,
N/"24
-
1
FD-E?
,"
> "2a2!
G
(
-2 ,.!
.!1, i#1<
F
Ic
i<"(
FIci&F
Ici
F
Ici;F0!"
:
Ici4
F
I?
.! R#1-!:
4! 16,!2 <
N:
2!
F",,1"
F
?
2
6N%<
DOE2
1
11,2!<!1
21
"
,!>
0!?
#.!.!
F1
"0!!<!1
?
0!2!, *!"9!1D
E
4.!
J 2*
!# .!
F
D*,E?# 2
6 K!7)!
2!1
F.!<
i;1"5,<J Ici0
"
&Ici:
<>
%.!>
:!Ici4
I?
M
#> R'&
R;,
R>
R4
R0!R R,R
R, R4+
1
$R(R5!R0,
RK-!:
R/ !
RN,
R>
1 RQ
`%'
1,)
?
,,!
2
, 2 !
!>,61
!
F"?
$ $!#!
(,6+*A"=@
!"
,6,,6"
0!2
/1
+A
$>
;9:8;;9
>./>
N+A
5.
$6>./8F5;958;;9
*
!
1% 1
+
O! $'")?!
0
!!!&//!
0#- % #! ! ! , 1
, , ><
G
2 ," !
<"! ">
6
,:1,"2
,
11
!:126,
! !! ><
G
?
,5
F1"<
F
, 1
!
1
?
;5
1 0
% ,
,N
" L
! 1:
,.!
< c
% F <J <
F
,
,
,c
%
F! , ><
21(
(
#2 ,
," ! .! <2 2 .!
:!
F
?
!O.!,
,,5?1
6
,
0!J
!< %
4
D(
)
2!4>
E
<
.!
?
; < ,.!
*
! .!
&11
D*(&E!
1
F/"2.!
5! ! ,5 ,.!
5! <, F?
<J <
N2 !2 , :!2 2!" :
11
!:1
F
?,
22 ,!
"2:!2!
><
,
.! :
>
, ><
F?
N,
" ,<
6, ,.!
51!16
! , <1 ! " #!F?<
.!
," ,
D.LP
A
P,=
III
.
3
0
!%< !
1;
+
"./
0>P16>
P
,
P@;<CQD
$
;F
! "2,
.!%<
2@
aO,
,???
$ $ !
,6,*E: #*AF(,Q
,6,E$
I,
MO
3>
5
*
8
)
#> 8
0
;g
)
06
"$
$>
N
-
4
0!
F
+ J6(,G
/
'5'1
> "%<
DE21Y 0
%
/"4
X2.!1
!
20!2! < /"
0
24>
c!2!c0
h2(
)
2 !
?
1
:
F,*
!/ J,
&11
D*(&E2 ,
N/"24
-
1
FD-E?
,:
F
0
09
:
(
(
"
G
@O
'+(
0
6
16,!2 <
N:
2 F"
,,1"
F
?
26N%<
DOE2
1
11,2!<!1
21
",!>
0!?
' *
F
j
4>
!> !
"
'!
,"
> "%<
22a2!
G
(
-2 ,.!
.!
, Y#1<
F
XcY
<"(
FXcY&F
XcY
F
XcY;
F0!"
:
XcY4
F
X?
#.!.!
F1
"0!!<!1
?
"$%
0!2!, *!"9!1D
E
4.!
J 2*
!# .!
F
D*,E?# 26
K!7)!
2!1
F.!
<
Y;1"5,<J XcY0
" &XcY:
<>
%.!>
:!XcY4
X?
F
/!?(F
(F
!
O/
10
*,
R
R
1
,
)/7
.L
;04
1
F2=
:DE", "
,, D/>
2
1
+
<
!,! ,!<,:
2
,! 3
Z!/ !
1
9>
1 N,
!"
$ $!##
TV
TV
TV
Rádio
Photographie
Art contemporain
UEA
IRD
Ecole de l’Environnement
Littérature
Colloques
25/09/2009
18 /09/2009
Manaus
1
L’objectif du projet est d’organiser une rencontre de cinq jours en septembre 2009 entre des élèves brésiliens et ceux des collèges français au Brésil (niveau
3eme) à Manaus et de les faire participer à une campagne de recherche en compagnie de chercheurs. Les élèves proviennent de trois lycées français du
Brésil (Rio de Janeiro, São Paulo, Brasilia) et de collèges de l’État de Manaus. Les élèves discuteront avec les scientifiques des enjeux environnementaux et
assisteront à une série de conférences sur les enjeux liés à l’eau, à la déforestation, au changement climatique et au développement durable dans le contexte
amazonien. Elles serviront de base à l’instauration d’un dialogue sur le métier de chercheur. Ce sera l’occasion de naviguer sur le Rio Negro à bord d’un
bateau qui servira de laboratoire et de faire des mesures de la qualité des eaux des fleuves amazoniens.
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Discipline :
Marie-Paule
Jean Michel
Patrick
Stephane
Alice
Prénoms
Chercheur
Chercheur
Chercheur
Chercheur
Attachée de communication
Fonction
Réalisateur
Année du film
ECOLE de
l’ENVIRONNEMENT
Titre
Auteur
Editeur
2
Collection
Ville
Année
Nombre de
pages
affiche
Nbre
d’exemplaires
20
Titre
manifestation) :
Bonnet
Martinez
Seyler
Calmant
Serié
Noms
TOTAL
EN FRANCE
Culturesfrance
Collectivités françaises (Lycées français au brésil)
Mécénat français
AU BRÉSIL
Financements propres/ structure brésilienne (UEA)
RECETTES
projet
3
75 900
10 000
4 000
10 000
4 900
22 000
20 000
5 000
Montant
(en euros)
75 900
TOTAL
46 000
7 000
4 000
3 000
15 900
Montant
(en euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres (bateaux)
DEPENSES
!"#$#%
!"#$#%
$#%&'('")
&'('")*
*+%
%
%
$
$,-./01
,-./0 Salon Transversale du Musée d’Histoire de l’État du Pará - Belém (PA), .
+
!!<>~<~-`

<
!><
^
,<8 <
< ~ *$ " *!®
$
# ~
< ¯± " ¤{¨<²¥# `
{
§
{¨<²§~!?
{> <
! > }
^ } _ ¯± !! <!^
}
6

0
`!¯±~
<!

,
1
< `
~{
<

,
F{¨<²¯±
!³<^
_
¨! !
,F
<!`"!
#<!
{~!
_¨¯±

1 ~ _ __ {¨<²> <{
<
_{
,
1
_
,
F1_!!_<~!}

¨^
`1 ¯±^
-
:5
<
²²
"¯±# >!
<
! <! *^ W } _
< !
§
§ !` !
` _{`
!
<¯²!^
' '0' <
_

> ! !< }
{!! <` >
}
^
,
¯± " <
#{`!$
!

` ¨<}
!§$*_§^
_| _! ¨ !! <
! "
#^ }
{<
<

}
^
Ci-dessus : des femmes Kayapó regardent le resultat des recherches
sur les savoirs liés a la biodiversité auxquelles elles ont participé.
Ci-contre : des femmes Kayapó dansent pour fêter
l’inauguartion de l’exposition dans le patio central du Museu
Historico do Estado do Pará.
Bepunu Kaiapo, guide (moniteur) de l exposition donne
des explications aux enfants d’une école de Belém
Akiabar Kaiapo explique la carte interactive
Remise du certificat de participation par Akiabar
Kaiapo et Pascale de Robert (IRD) à Takakma Kaiapo,
un des professeurs du village de Moikarako, qui
a travaillé à la réalisation de l’exposition.
De gache à droite : Michel Grimaldi, IRD/UFRA ;
Akjabor Kaiapo, leader du peuple Kayapo ; Jean Loup
Guyot, leader du peuple irdien au Brésil (Représentant de
l’IRD) ; Esther Katz, IRD ; et Robinson Silva, étudiant
de Pascale de Robert à la FIBRA (université de Belém)
Ci-dessus : L’indien Akiabar Kayapo, le représetant de la nation Kayapó à Brasilia, fait son discours de clôture de
l’exposition en insistant sur l’importance des dialogues entre cultures.
Site Internet : Rfi.fr
Date : 30/09/2009
Fichier : -1688983030.pdf
Copyright : Rfi.fr
http://www.rfi.fr/sciencefr/articles/117/article_85141.asp
Impossible d'afficher la page
Un problème est survenu dans un programme qui se trouve sur la
page que vous essayez d'ouvrir et vous ne pouvez donc pas afficher
Capter RFI
Concours
Newsletters
RSS
Podcast
RFI, c'est vous
Nous écrire
rechercher dans le site
écouter rfi
Accueil Science
/ languages
Anthropologie/ Géographie
Homme
Le savoir-faire des cartographes au service des
minorités
Terre
Article publié le 29/09/2009 Dernière mise à jour le 30/09/2009 à 09:30 TU
Energies
Des chercheurs français et
brésiliens de l’Institut de recherche
pour le Développement ont
effectué en collaboration étroite
avec les Mebêngôkre-Kayapos un
travail de cartographie de leur
territoire. Au-delà du simple outil
de communication, la réalisation
cartographique est tout de suite
apparue à ce peuple indigène du
De retour du jardin, en route pour le
Brésil comme un objet politique
Autour de l'Amazonie
village, les femmes et les enfants
leur permettant de mieux définir
font une pause au bord du fleuve
Ecologie
les frontières et défendre à la fois
pour se rafraîchir. Dans l'eau, on
La biodiversité, qu'est-ce que
leur territoire et leurs ressources
mange les patates douces qui
viennent justes d'être récoltées et
contre, par exemple, l'intrusion de c'est ?
22/04/2009 à 10:29 TU
rôties sur place.
pêcheurs, d'exploitants de bois ou
(Photo : Anne-Elisabeth Laques/ IRD)
Déforestation
bien encore celle de pilleurs de
biodiversité travaillant pour le
Un peu de répit
pour l’Amazonie
compte de l'industrie pharmaceutique et cosmétique.
Catégories
Découvertes
Technologies
Espace
01/04/2009 à 10:02 TU
Imprimer l'article
Envoyer l'article
Réagir à l'article
Environnement
C’est grâce au travail de l'anthropologue française Pascale de Robert et
La forêt
son équipe ainsi qu’à celui de ses homologues brésiliens que voici
amazonienne est
désormais réparé le déni d’existence des Indiens Kayapos du sud du
dans un état
Para. Partant du constat que, jusqu'alors « aucun toponyme, aucun
préoccupant
village, aucune trace de la terre indigène des Kayapos pourtant délimitée
22/03/2006 à 15:57 TU
par l'Etat (1988) ne figurait sur les cartes », l'objectif des chercheurs était
A la une
de permettre la constitution d'une base de données géographiques
susceptible de « montrer » la terre de ce peuple, « avec l'idée d'appuyer
A la conquête de Lune, un
[leurs] revendications territoriales, de valoriser un bon usage de la forêt,
webdocumentaire de France 24 et
montrer l'union entre les villages [et] légitimer une parfaite connaissance RFI
du territoire», explique Pascale de Robert.
Iles Samoa Un tremblement de
terre suivi d'un raz-de-marée fait
au moins 75 morts 30/09/2009 à 10:05
TU
Vietnam Le typhon Ketsana s'abat
sur le Vietnam 29/09/2009 à 17:48 TU
Volcanisme A quand la prochaine
éruption du Merapi ? 30/09/2009 à
08:45 TU
Tourisme spatial Un clown dans
l'espace 30/09/2009 à 09:01 TU
Recherche Chikungunya: espoir de
traitement et de prévention
28/09/2009 à 16:32 TU
Pisciculture Petit alevin doit
absolument devenir grand
25/09/2009 à 09:59 TU
Sciences Un espoir de vaccin
contre le sida 25/09/2009 à 07:35 TU
Démographie Faut-il freiner la
croissance de la population
mondiale ? 23/09/2009 à 14:19 TU
Le village de Moikarakô habité par environ 400 personnes fait partie de la Terre
Indigène Kaiapo dans le sud de l'Etat du Para.
Aujourd’hui, se réjouit cette chercheuse, « les cartes sont devenues un
formidable enjeu de communication à la fois pour la communauté
1/4
Plus de sciences
Mexique/ Archéologie Les restes
fossiles de plus de 200
dinosaures accessibles au public
29/09/2009 à 10:28 TU
Météo
Date : 30/09/2009
Copyright : Rfi.fr
scientifique (telles par exemple que les nouvelles données issues des
images satellitaires), pour les communications locales (revendication de
droits fonciers, valorisation des savoirs) et pour toutes les institutions qui
s’intéressent de près ou de loin à la gestion des territoires (gestion des
ressources, aires protégées …).
Toponymie, chemins, scissions et migrations des groupes ...
Les équipes ont dans un premier temps
cherché à « déterminer et hiérarchiser
chaque catégorie d'informations ». Le
traitement numérique des images
Landsat devait permettre l'ientification
des «objets» à individualiser (tel que
réseau hydrographique, relief,
structures géologiques, formations
végétales, densité de canopées,
implantations des villages ...). « Le
savoir faire du géographe donnait
ensuite les moyens de combiner ces
couches d'informations pour réaliser
des cartes sur les dynamiques socioécologiques. En procédant de cette
manière, il était possible d'explorer la
forêt à travers l'image ... », explique
Pascale de Robert de l'IRD et AnneElisabeth Laques, de l'Université
d'Avignon et des pays du Vaucluse.
10:06 TU
Espace La Chine a cartographié la
Lune 29/09/2009 à 08:28 TU
Grippe L’EMEA recommande la
commercialisation de 2 vaccins
28/09/2009 à 09:21 TU
Nouvelles technologies Grâce au
Vél'phone, les vaches peuvent
envoyer des SMS 23/09/2009 à 15:37
TU
Maladie parasitaire Un traitement
simplifié contre la "maladie du
sommeil" 28/09/2009 à 07:57 TU
Maladie d’Alzheimer Essais
cliniques : il est urgent d’avancer
21/09/2009 à 15:48 TU
Climat/ Recherche Comprendre et
prévoir le fonctionnement de la
mousson au Sahel 14/09/2009 à 16:38
TU
Le jardin ou abattis contient une très
grande diversité d'espèces et de
variétés cultivées ou semi-cultivées.
(Photo : Pascale de Robert/ IRD)
Depuis les années 1990, les expériences d’ethnocartographie de l’usage
des ressources naturelles par les groupes amérindiens se sont multipliées
en Amazonie. Le travail réalisé par les Kayapos - qui compte aujourd’hui
quelque 7 000 âmes- a été réalisé grâce à une « collaboration entre les
générations où les jeunes ont appris à transcrire sur le papier une partie du
savoir des anciens comme la toponymie et les chemins, les scissions et
migrations des groupes, et à marquer surtout les frontières officielles de
leur territoire. », explique Pascale de Robert.
Ces jeunes indiens se sont approprié
les images livrées par le satellite
baptisé « l’étoile qui marche » ; puis,
dans un deuxième temps, ils ont reçu
plusieurs formations pour relever des
points GPS lors de leurs trajets en
forêt avec l’objectif de représenter la
diversité de leur ressources. « L’un des
éléments essentiels dans le
déroulement de ce travail
cartographique a été la fabrication du
mot qui servirait à définir la frontière
qui sépare la Terre indigène du reste
du territoire, explique Pascale de
Robert, ce que les Kayapos ont
dénommé pyka-yry qui signifie ‘terre
coupée’ » ...
Une femme grimpe sur le tronc lisse
d'un palmier pour récolter l'açai.
(Photo : Adalberto González)
Biodiversité La Terre est plus riche
qu’on ne le sait déjà 29/09/2009 à
Un travail scientifique et ...
résolument politique
Jusque dans les années 1950, fidèles à leur réputation guerrière, la plupart
des Kayapos ont refusé le contact avec les Kuben (« Blancs »), venus
dans la région pour élever du bétail ou ramasser les noix du Brésil.
Les temps ont changé : en s’initiant à la cartographie avec les chercheurs
franco-brésiliens, les Kayapos ont « mis en carte des savoirs
vernaculaires (…) ainsi que des documents qui se rapprochent des
représentations de leur territoire » ... Un travail scientifique et résolument
politique en somme puisque, désormais, susceptible de les aider à
défendre leurs revendications de droits fonciers et de valoriser leur savoir :
les Kuben ne pourront plus dire que « notre Terre est vide », se
réjouissent les Mebêngôkre-Kayapos : « nous aussi, nous sommes les
habitants de la Terre ».
Au Brésil on dénombre 627 Terres Indigènes qui représentent près de
20% de la superficie de l’Amazonie.
Majoritairement sédentarisés, les Kayapos vivent dans des territoires
situés dans le sud de l’Etat du Para et au nord de l’Etat du Mato grosso.
Une quinzaine de villages sont reconnus et homologués par le
gouvernement fédéral. Chacun est considéré comme politiquement
autonome. Ce peuple indigène du Brésil occupe environ 13 M d’ha, avec
une densité très faible de 0,09 hab au km².
Les Mebêngôkre-Kayapos utilisent les deux termes pour parler d'euxmêmes mais à l'origine le mot Kayapoo était utilisé par des groupes
ennemis pour les désigner de façon péjorative en les comparant à des
singes à cause des masques rituels. On pense que de petits groupes
2/4
Les émissions
> Science, Santé,
Développement
Date : 30/09/2009
Copyright : Rfi.fr
vivent encore isolés dans la forêt.
Mère et fille en route pour le jardin.
Pour en savoir plus :
Depuis le 25 septembre, le Salon transversal du Musée d'Histoire de l'Etat
du Para à Bélem présente Mebêngôkre nho pyka, Notre terre
Mebêngôkre, un hommage à l'échange culturel dans le cadre de l'Année
de la France au Brésil : cette exposition est une initiative des Amérindiens
Mebêngôkre- Kayapo.
Notre terre Mebêngôkre présente le résultat des récentes études en
sciences humaines menées dans le cadre de la coopération scientifique
franco-brésilienne entre l'Institut de Recherche pour le Développement
(IRD-France et IRD-Brésil) et le Museu Paraense Emilio Goeldi (MPEGBrésil).
2009 célèbre l'Année de la France au Brésil: différents événements ont
pour ambition la poursuite et l'approfondissement des partenariats noués
entre les instances culturelles et scientifiques.
actualité I la radio I sport I science I Culture I musique I en France I Langue Française I événements I La boutique rfi I service pro
Concours
Newsletters
rechercher dans le site
/ languages
Podcasts
RSS
Qui sommes-nous ? I Nos engagements I La médiatrice I Nous écrire I Presse
Capter RFI
La fréquentation de ce site est certifiée par l'OJD
Plan du site
Filiales: Monte Carlo Doualiya - Radio Europa Lisboa - RFI Roumanie - RFI Sofia - Beta RFI
Impossible d'afficher la page
Un problème est survenu dans un programme qui se trouve sur la
page que vous essayez d'ouvrir et vous ne pouvez donc pas afficher
Impossible d'afficher
Un problème est survenu dans
page que vous essayez d'ouvri
cette page.
Essayez les opérations suivante
●
Ouvrez la page d'accuei
informations souhaitées
Impossible d'affic
Un problème est survenu d
page que vous essayez d'o
cette page.
Essayez les opérations suiv
●
Ouvrez la page d'ac
3/4
F"",'"
!"
,""*,"","2,""2
*<
1
2kB_%462
+ 5+_22]Y5
{5+555+] $6./
RG4
!
27%#N%<
2
O20!!>
9
D0924
E2, *
!.!
,&11
D*(&2/"E !
>0Jg%VH,G2
!!N,
"YVH,G%0Jg,Hg20JgX?;
F0!!$
G
:D0$E ,,"/"4
21
a,"
!
L
!! ,10Jg21, 1
2
G
!
1
G
% !!,!F
,?
6
N,
",
!!
1,G,
>.!2: 2"
,, < !, ! 6
! , ! ! ,1? Y
,
,,!"
<"2,
.!
G<
<"
.!6 !!
>4
?JF?0!
1F < !
6
A! i>
IX2 , (2 ,G *(&2 .! 6
,.!
1
09!
F1?
$
% , < :
2 6
!
1 !!VH,G2N,
"6!!
G!2 .! " 0Jg
DG!+
6!E,! <,
,
! ,D
&
%%
E?
2<%
!!
>D;0!("E2<
!
0JgD/Ec2<
2
!",>
,L ,,
" 1 2 <
2 !<
G
D!
#'E?
; ! G!2 1 /2F2, 121>,
VH,G5 !!
,1< 2 2!2 2<
!
1
"2 , ?&!N,
"2
:,, 1
F<
,
! ,2.!
< ,!0Jg?
!!
6
, .!0!!9
! "
,
!.! a !!VH,G2<!!, .! 5:6 !l*l?#
2 N,
" 1 F 5 <
, , 2 .!
,
, a (1 '6 09? Y#! 5 N,
" , a
(1'6 ?*<
F25<
!
<> N,<12,
5!
<:
1
.!.! !
N?VH,G <
5.!.!
N,2.!,
!09X2N,
?
2J
0Jg,
,,!" 1N,
"0
gg27
V
g!2 ! !
=
,
?N,2 G
2
<
F< 251<
,<2 " 2
!
F,
!21%, ?
*
S> % <" 6
L
!!2 ,% .! 1 5 F !
N,
" , ! :2 , <
>
, !%,.!
><a'*>%2
("2'! !2;!
L
$$ $%##
F"",'"
,""*,"","2,""2
/6
Nl
!?Y
<> 22!
1F2,,2,J
,! !! 1
1J ,,!"
>
>2, 6
<?
2 !
,, 0Jg !
: ,
X2 (?
'6:,1
11!,.! !:
,!F
! :N,
"2.!
, ," !?;,GN
, ,26N,
"
2!N,
"
1
.! 0!6!#
b$
#!
?N,
" !
" !
0
gg:,,,
1?
$, U.!
,
F"6 ,26J !
0Jg%VH,G2,!
7G,F12"
J $!09c (2*(&c(
12/ !*4
F
c$: $
! 2V9
#/
2"
0!
0!!9
?
>72MJ5RG4U;,10Jg%VH,G:
!>1:
'
>
!:#09?
F%.!N
_,.!,
,1?
,N,
"
0
gg27V
g!?
0
ggV
g!, a'*>VH,GD'*VE2 F<<
!
:?0
gg<
'*V26!
512?V
g!6!
2 _2 F,
'*>,GN
'! !?76=
,.!'*>.!2 F
, ("2!:2!
!
<2,
2!:, "2
! ?#
>
<F?
.N,
"YVH,G%0Jg,Hg20JgX2
!!"
O2
a B 2 '1 0!! $
G
: D0$E % 46 DE? N,
"
6
B!!?;0$<
"&**2A?
+?46??/DE
%BB@BD( ,"EA%BBD
"EA%BBD&
"E
+
""aN%<
@aBc:
a@?
'N&
`,H
_?'
10!!>
9
D09E
"
$$ $%##
JANELA CULTURAL -
Page 1 of 2
DDECFE-DD7C#G#!G"#
Literatura
Artes Pláticas
Cênicas
Fotografia
Entrevista
Criação
Quadrinhos
Oficinas
Cultura
Cultura - Eventos
8*/
+
01234205
4;H05H400583>I>>
1605
7
01234205849
CA8/J4;J
B
JE.
%
KE"%J*L(MN8OPQJ
A ROPQ8(MN&SPNJ(MNT2
350:
01234205
40;;
-@)QK)L *
JU V
(MNJ
JQ
&
Q
8
@
2
7
0123420583<
4=>>
!8?
@A
+A Q.J&J
/
+
2
>;>:
8!
8
+@
!
8!
B !
$ 7+#
"
#
$
%
&
$'
($
%)
*(
$
+
,
-.(
!
%/
R
/ J.Q/
/ .+
2
(@ 2@
/
+HWXTJ
"JQ
E"%J.+.B
@2
/J+
OPQJ
A +Q
J.(MNKQ
+L/
K
%88L2
J/
8I
K-"LJ/
(MNK*LYJ/
J V J/J/QK
C!L2
-Q
J
&*
J@JJ
OPQ'
I/
&JJ
JJ/J
&
2%A J&
@/
J
./
&(MN2
+!
C
%
&
7
C
"
!
http://www.portalcultura.com.br/?site=2&pag=conteudo&mtxt=11642
12/8/aaaa
JANELA CULTURAL -
Page 2 of 2
$
+.B
S
.U
OPQJ/
.
'+
ZEZ2CJA @'
/
J. U"
!+B2
RC&'A U"!+2E/
@J&'//
A/J '/
..
A2 OPQ/'..AJ.
BTJA
2
J(
(MN A I
NNMJ#ONJ
2A
J
&QJ&/@/
&J'/
/J
&J
&
@J
8
2
A ROPQ8(MN&SPNJ(MNTJ 4;JU3:&J$
!
)QK)L8
+KL2A +3:2
!
"
+
#$%#
&
%
'(
)*+,
-%.
$
/
!%
'
)0,
(1(
#
2#
1(
2
#!
&3#
4$
5
6
+I%
5
6
+I%
+
C22I
22I
22I
http://www.portalcultura.com.br/?site=2&pag=conteudo&mtxt=11642
12/8/aaaa
?H(,6*C'/*FG4*RSOF""
!"
,6,1,234
,.!
???
3 3 0Jg%VH,G0!!9
3
3
"
J
3
$
>
M
>72MJ5RG412
2
"
"
"
$
$./>
J
3
+15!$
+$
+
&2
&-
T
+&U
"
+&"$&!
&5+
"+
$&+
$ V&!0$&
+$
(,
V
g!0
gg2,1
>0Jg%VH,GU!,.!:
!>
1:
!:#09U
10!!>
9
D09E2
O5!2,
F"<
Y0Jg%VH,G! 5,X?
(!!, "
J $!0!!VH,G2<
,1! ,1<! !!
.!!(1'6 !#
!5=2, 09?Y,,6<F!
:
!,"2!<!"
?6
2 !
,
,1.! 16:
X2N,
!9,2 ! ":<
(1'6 ?
&2
U-,
,
<
<
<
.! ,10Jg%VH,G2
,
<"<VH,G.! , "*%
216 9
?
Y "*%
6 ,,BO,"
> 6 !ll6! "
,!
VH,G? <
2 ! !%2 62 N!
F" 1
2 !
<"2 0Jg?X2 ! ! 12 (1
'6 09?
& <2 ! 2 1
<
" ! ," < F? 6 2 !
1<
<
,"!,6 L
!!2.!
>,!
1>
1
!,1?
,!F
:!
F,,.!
0!!2.!
,,G,
>2.! ,
1!"
2!N
,1"
<!
! !!?
Y-
"6 !
,.!>
!!?^
,,
" , !! , ! "X2 N,
! .! 0C VH,G2 .! ,! ,
: !!?
$6./%;!
1<
<
,1
!,
2,>
!
1" 12
!
,
.!2<!!2,G,
>,
F!,"!
.!11!
!!
?
#
26<,,
!!N,
".!0!!9
:,,,1
0Jg% VH,G? N,
"2 ,1
, 2 0!! :2 <F , ,"/"4
6<!!, 092*(&D
""
#E
>?0!
,".!< 1N,
"<!<
?
2(1!#
!5=?
!2./%
1
<
<
F,,.!
0!!9
*(&2!
7G,F2
(2!1(
12 ,
,"
,VH,G
g
VH,G20CVH,G24,g
VH,G2
C!VH,G20g!gVH,G'ggVH,G?
6
&
":+$3PI2D/
PYCZ<P/
."./
[9F\C8F95CCF8:6[9F\C8]9IE98C5TTTI52I>
"$+<<;];5FZ;P=:+
'$''+
+&'&
+!&! !
^
+46_
W0
X
+!&!&
+&!V$! ! &$!&$$ !+I!I
' "%+!!+&B
!$$ $! 7
Photographie
Art contemporain
Littérature
Colloques
18/10/09
24/09/09
Belém do Para
1
Exposition contenant 10 panneaux de textes, dessins et photographies, des objets traditionnels kayapo (arcs, flèches, paniers, objets rituels en plumes…) et des
dispositifs (écouter un mythe d origine, voir l organisation d un jardin, etc.) permettant de présenter les pratiques sociales, agricoles, forestières, culturelles des
amérindiens Mebengokre Kayapo qui contribuent a la conservation et a l enrichissement de la diversité biologique et culturelle au sein des territoires protégés de
l Amazonie. Elaborer en collaboration avec les communautés Kayapo auprès desquelles nous menons nos recherches en collaboration avec des chercheurs
brésiliens
Prix des places, le cas échéant : entrée gratuite
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
MPEG, Museu Paraense Emilio Goeldi
IRD, Institut de Recherche pour le
Développement
Kayapó. Notre Terre Mebêngôkre
Discipline :
Akjabar Kayapo
Réalisateur
2007
Année du film
20
affiche
folder
Titre
Norberto Ferreira
Collectif
IRD/MPEG
Auteur
Editeur
Collection
2
Belém
Belém
Ville
2009
2009
Année
2
Nombre de
pages
Nbre
d’exemplaires
XXX
XXX
Menirebi’ôk
Titre
Montant
(Euros)
3
Oui. L'exposition sera itinérante à partir de mi février. Le Museu Goeldi l exposera dans la « Rocinha » environ du 20/02 au 15/05/10, le Museum National
d'Histoire Naturelle de Paris et l Agropolis Museum de Montpellier sont également intéressés, elle pourrait également circuler au Brésil (Alliance Française,
Ambassades, Museu)
projet
TOTAL
10 100
TOTAL
RECETTES
EN FRANCE
Culturesfrance
Mécénat français
AU BRÉSIL
Montant
(Euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
DEPENSES
10 100
2 100
4 000
4 000
Séminaire
Territoires de la biodiversité: nouveaux défis pour l’Amazonie
Dans le cadre de França.Br 2009, l’Année de la France au Brésil
Dates: du 15 au 17 octobre 2009
Lieu: Amphithéatre Paulo Cavalcante; Campus de Pesquisa do Museu Paraense Emílio
Goeldi, Avenida Perimetral 1901- Terra Firme.
Belém – PA – Brasil
Présentation:
Organisé par des chercheurs de l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD
France) et du Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG Brésil), le séminaire fait partie de
la programmation “França Brasil 2009” et réunira des spécialistes de plusieurs
nationalités qui s’intéressent, à partir des différentes disciplines des sciences sociales,
aux relations complexes entre société et milieu naturel en Amazonie. Il sera réalisé dans
la ville de Belém do Pará au Brésil, du 15 au 17 octobre de façon à coïncider avec la
clôture de l’exposition “Kayapó”, également programmée dans le cadre de l’Année de
la France au Brésil.
Depuis plus de 20 ans, le MPEG et l’IRD mènent en collaboration des programmes de
recherches sur les dynamiques sociale et spatiale en Amazonie. En outre, dans la région,
de nombreux chercheurs et étudiants participent à des projets de recherche sur les
processus de recomposition territoriales et identitaires, le développement durable, la
biodiversité et les Aires Protégées, les savoirs locaux et les mesures légales de
protection des savoirs traditionnels. Nous essayerons d’articuler un espace de dialogue
et d’échange d’expériences de façon à fortifier les relations avec les populations locales
et à alimenter le débat scientifique au niveau local, national et international.
Dates clés:
04/08/09: 1° appel à communication
04/09/09 : 2° appel
15/09/09: Date limite de réception des résumés
20/09/09 : Sélection des présentations, diffusion de la programmation
15-17/10/09: Séminaire à Belém do Pará
Une sélection des travaux présentés sera publiée dans un numéro thématique du Boletim
do MPEG, une autre publication bilingue sera également envisagée.
Comité scientifique:
Pascale de Robert IRD/MPEG ([email protected]), Claudia López ([email protected]) et Philippe Léna ([email protected])
Les chercheurs, etudiants et autres personnes interessées à participer devront envoyer un
résumé de leur présentation comprenant environ 500 caractères et indiquer leur nom,
leur discipline, leur institution et la modalité de présentation préférée (exposé ou poster)
Programmation
jeudi 15 octobre:
Territoires et territorialités:
Qu’il soit naturel ou urbain, cartographié ou méconnu, oublié ou revendiqué,
envahi, protégé, vécu, démarqué ou invisible, le “territoire” occupe un lieu
privilégié dans les recherches en sciences humaines concernant l’Amazonie.
Cette table ronde propose de réfléchir sur les territoires et les territorialités
amazoniennes, aussi bien à l’époque précoloniale qu’à nos jours, avec une
perspective pluridisciplinaire. On y parlera des processus d’occupation
historique de la région, des conflits autour des ressouces territoriales, de
recompositions identitaires et de constructions des territoires, de
cartographie participative et d’imagerie satellitaire, des liens aux lieux et
paysages, des rapports entre politiques publiques, aires protégées et
dynamiques socio-spatiales.
Vendredi 16 octobre:
Biodiversité et savoirs locaux:
L’objectif de cette table ronde est de discuter, au passé comme au présent, du
rôle des populations locales dans la construction, la conservation ou la
destruction de la diversité biologique en Amazonie. On y explorera les liens
entre société et environnement avec le point de vue de plusieurs disciplines
(ethnosciences, anthropologie, arquéologie, écologie) à travers des questions
telles que les facteurs anthropiques de la diversité écologique, les
transformations technologiques, la diversité agricole, les savoirs locaux et
leurs formes de valorisation ou patrimonialisation, les services
écosystémiques, les impacts socioenvironnementaux.
Samedi 17 octobre
Nouveaux défis pour l’Amazonie
Cette table ronde propose de réfléchir aux défis que la société civile, les
institutions publiques et les chercheurs doivent relever ensemble pour le
futur de l’Amazonie. Avec la perspective de plusieurs disciplines (sciences
politiques, linguistique, muséologie, éducation, anthropologie, sociologie), il
s’agira d’analyser les politiques publiques et les actions privées
d’organismes d’Etat et d’ONGs dans les domaines du développement
durable, bilinguisme et éducation indigène, santé, ethno-développement,
patrimoines, divulgation scientifique.
Samedi 17 au soir: clôture du séminaire et de l’exposition Kayapó
#
1$1
3
.

^
W *!®
$
!
{^
!"!#^
&
=8 _|{
>
<!! ! {
^ <!! ! {
<
{` >
_
`
>_
>{
! !
<
< _ _
< <{
<
{
!
! !
_
^^^ Q! _ * ´ }
¯±^
,8

• ¦
<!!!?
!
{

•
!
_`!
<
>{
<
• !
_`"
#$-|
• > }_{}
{
_
¨!?

• Q{{Q
!
{

•
!`{¨
{<
^
^\
$
^
-
`
W
Q!$
{
_
{
"!?
Q!#^^

{
<!!
<
!
!!
< !! ! <!! !?
{ {
} ^ , !!
{ !
! <
^

_{!
<` - ¦? $^ Q ! ! {
"
! *$ !
_|# !
<!
<
!!<
__<
"¤<
`W`¥#^ ,GH8!
{}
§
_
¨ _§ _ !
^ }
¯± ^ _ ! }
> "`
!!!#^
¤

¥ ! ! }
¯± µ

{¨<²¶^
<

!
}
!^!¯± `
!
} >
^
/<*$µ
!
<
<<¶
<
<µ !
!}!?
¶

Q^Q
<*$/µ*
!
<} $ ©
·¸¶
<!
$
µW
<`
}
_
!
{
<`*$¶^
{
Q Q?!
Q
"
<*$#
"
-#µ !¶^
{
Q
{>-"
!#\
$

{^
Notícias - Detalhes
Page 1 of 1
busca:
Cases e vídeos de Inovação | Serviços |
Serviços de Informações Tecnológicas
Início > Notícias
6A
Assinar RSS
( Q..
2* *3 * + !"
O Museu Paraense Emílio Goeldi (Mpeg/MCT), em parceria com o Institut de Recherche pour le
Développement (IRD/França) e com o Centro Franco-Brasileiro de Documentação Técnica e Científica
(CenDoTec), realiza o seminário “Territórios da biodiversidade: novos desafios para a Amazônia”. O
evento começa nesta quinta-feira (15) e segue até sábado (17).
A iniciativa, que reúne pesquisadores de diversas nacionalidades, acontece dentro da programação do
Ano da França no Brasil. Seu objetivo é agregar pessoas de diferentes áreas das ciências sociais para a
construção de um espaço de diálogo e troca de experiências no que concerne à pesquisa e ao debate
científico na Amazônia.
A abertura do evento acontece pela manhã no Auditório Dr. Paulo Cavalcante, no Campus de Pesquisa
do MPEG, e conta com a participação de Ana Vilacy Galúcio, Coordenadora de Ciências Humanas do
MPEG; de Jean Loup Guyot, representante do IRD no Brasil; e Pascale de Robert (IRD).
Atividades do evento
Nos dois primeiros dias de evento, no auditório Paulo Cavalcante, acontecem as apresentações de
trabalhos relacionados às temáticas “Territórios e territorialidades na Amazônia” (15/10); e
“Biodiversidade e saberes locais” (16/10).
Ainda como parte da programação, na sexta-feira há um conjunto de atividades especiais para o
encerramento da exposição “Kayapó - Mebêngôkre nhõ pyka, nossa terra Mebêngôkre”, que está
acontecendo no Museu Histórico do Estado do Pará (MHEP) desde 25 de setembro.
Já no dia 17 de outubro, mas desta vez no mini-auditório do Museu Histórico do Estado do Pará (MHEP),
serão apresentados trabalhos do eixo temático ”Outros olhares, novos desafios”, que busca abarcar
trabalhos que versam sobre os desafios para o futuro da Amazônia.
Serviço:
Seminário “Territórios da biodiversidade: novos desafios para a Amazônia”, entre 15 e 17 de outubro no
Campus de pesquisa do Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG) e no Museu Histórico do Estado do
Pará (MHEP). A participação no evento é gratuita e não requer inscrição prévia. Confira, abaixo, a
programação completa.
Fonte: MCT
http://www.cni.org.br/portal/main.jsp?lumPageId=402881E82283473E0122834A1211... 11/27/aaaa
Museu Paraense Emílio Goeldi - MPEG
Page 1 of 3
Territórios da biodiversidade: novos desafios para a
Amazônia
8 - ! 26
* 99$ _9
9
{
6
2%
% @_{2_G 4
569 ?
49 %
Y\Q
%44
6@5?Y"6WG 6"6!
>%
Y9
6W^ \6 6[ @
6Y
G %7 6w
= $Q
6Q [ 4 +7861
?
9664
K9
Q
66%
6Q6
6 4W^ +6 "6W 6 >% 69 4
[
6
w
k6469W^
9
4W
w%
4
k66K9
6
6
`4
K9
$
6[6+7861
+ $
9 Q
6 4 ` ' 6
6
+9=Y1{9%Q%6
649
{
K9_{2
6
44W^ +6 % % 6 k6
~96_{2}
6]949
4
66
5?Y6>%}
{%
?$
@5?YG1
!4
Q
669=
{9%Q%6
6
4
6WX
$%
%6
` w
= %
6 +786 @G} >Q
$
%@G1
+6 4
4W^ 6 ![
w 9 696 Q
4
4 6
6 4W^ ¡4= !
_
$k68
6X 4 6 _
$k68
K9
w 6
6
6_9
9~=2{w@_~2{G
$1
w 6 * 99$ Q
7 6 6!9= _9
9
~= 2 {w @_~2{G ^ 4
6 $% w 9 %
6Q [ K9
$9 $
$%K9
Q
$
[4[99+7861
!*7
6w
= $Q
6Q [ 4 +786
6
*
99$649
4
K9_9
9
{
6
2%
% @_{2G 6 _9
9 ~= 2 {w
@_~2{G1+44W^6
Q
6\9
6^
K9
6W^4\Q1
6[$4W^4%
1
&"*,
NIKOE07
'+$
9
Y1+6%%
6
k6~96!_{2
Y1
6]949
4
66
5?Y6>%
{%
?$
¢5?Y
^!
=
%
6+786
~
6%Y96 +64%6Q
_6
% !
6w1
]94
%
6
64
6
6%4
6
%+76
6%%$61
?{
4
K9_{2
~=9
%+9
¡6_
4
K9Y++Y_{21

= 4
9 9 69 6
6 http://www.museu-goeldi.br/sobre/NOTICIAS/14_10_2009a.html
11/27/aaaa
[w69
4
6
1
]9
"94
K9_{2

= K9w1 Y 6
6 6 w 4%
4$%
=
4
]9"
66
{[
5"~!{{"{+
2 \ 6 { 9 ]
= 9%$%
_¢{+

%9]=4
74
K9_{21
4Q 6
6 W^ [6
>%%8$ @!
'G1
%9¡
64=%2_+

56
6 6
6
QW^ 6 % 6
{w
WX
64
6 676
6 Q ^
$
6%6
w
4
1
+686_16}4
K9_{2
26
967W^
6
6 9 4
k6 Q^

976{6@_{2G
?$66%Q@"5>?+G
£66
>
%\
+%
>
6%
%Q
4
K9
_{2
%
WX
6w[ 6
9%7W^ % 6[6% $
6w[6_{21
!'IKP07
^!>Q
$
%
{9%?$
6]4
_~2{2]
~9%
"%
4%6"7?+766¤$
{
>9{6{w
9%
6
+}Y
%¡
6¥]
6

{
6+786_99
9%6
¢{w¢>%
_
%%4
K95?Y
YQ
% 4 4w 9%
6 [
6
46
+786
6%
%
66
44
K9_{2
9
6$%
W
9$k6
6
_
6{K9
6%_69{
99W^9%
4
4
Q4[99
2
¡7}4
K95?Y
YQ
%
96W%
6
6?
_w%
%4
K9_{2
+6Q\64
K9
4%6
66>%

>
6%
7\]
?
_\%Q+K96!"{+
6
QW^ 6 +786 $%
6$9W^ $
$
[ 44W^ $
4w % 4%
$
61
>
6
>
+686{6
¢5_{2
9
6$%
$
6%4
9
9949Q%%
¢6\9
_%
Q1
{%44
]
64
K95?Y
{
4
Q4
6
QW$
66+786
26
624W^¡4=1
{4W^ 6
6 ¡4= %
_8 ¡
9 ]
http://www.museu-goeldi.br/sobre/NOTICIAS/14_10_2009a.html
Page 2 of 3
11/27/aaaa
Page 3 of 3
_9
9~=2{w¢_~2{1
!:0O07
^'!9%
6Q
[
]9_6!9= 24W^¡4= ! _9
9 ~= 2 {w¢_~2{
6>4
K9_{2
?
9%69
%$4@6^G6
{w6\9%<5551
Y
66_
4
K9_{2
Y9
6W^%
%69
9%96
6
6
]}_{2+_+
29W^46%
w656%
7
964=%

^
%
6
6%9
[%
X

Y
6
=>?
Q&
Q&
http://www.museu-goeldi.br/sobre/NOTICIAS/14_10_2009a.html
11/27/aaaa
Photographie
Art contemporain
Littérature
Colloques
17/10/09
15/10/09
Belém do Para
1
Colloque scientifique réunissant des chercheurs français et brésiliens de plusieurs disciplines autour de 3 thèmes clés de nos programmes de recherche actuels en
coopération en Amazonie brésilienne : territoires et territorialités, biodiversité et savoirs locaux, recherche participative. Plus de 20 communications (voir
programme ci-joint) pour un public composé essentiellement d universitaires chercheurs et étudiants de la région et des résultats très positifs avec des projets de
publications collectives, de renouveler l’événement chaque année ou tous les 2 ans (espace d’échanges pour nos différents groupes de recherche « grupos de
pesquisa CNPq »), des témoignages très encourageants de la part de nos collègues. Le séminaire Territoire de la Biodiversité était couplé avec la cérémonie de
la clôture de l exposition Kayapo Mebengokre nho Pyka, également programmée dans le cadre de l'année de la France au Brésil
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
MPEG Museu Paraense Emilio Goeldi
IRD, Institut de Recherche pour le
Développement
Territoires de la biodiversité, nouveaux défis pour
l’Amazonie
Discipline :
Jean-Loup
Michel
Philippe
Prénoms
représentant IRD au Brésil
DR IRD, représentant IRD à Belém
DR IRD, responsable de programme biodiversité
Fonction
Réalisateur
Année du film
Auteur
de Robert &
Lopez
Titre
Programme
Museu Goeldi
Editeur
Collection
2
Belém
Ville
Année
4
Nombre de
pages
Nbre
d’exemplaires
50
Titre
manifestation) : 11
Guyot
Grimaldi
Léna
Noms
Montant
(en euros)
3 500
500
400
300
2 300
TOTAL
EN FRANCE
Culturesfrance
Mécénat français
AU BRÉSIL
RECETTES
Montant
(euros)
3
Oui, nous préparons une publication en portugais à part d’une sélection des communications pour un numéro spécial de la revue du Museu Goeldi 2010 Une
autre publication, en français, pourrait être envisagée. Le séminaire scientifique était couplé avec l’exposition Kayapó qui sera itinérante dès février 2010 : nous
prévoyons de maintenir un cycle de conférences associé à l’exposition. Nos collaborations scientifiques avec les institutions brésiliennes concernées par
l’événement seront également développées (réponse commune aux appels à projet)
projet
TOTAL
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
DEPENSES
Coût total du projet : 3 500 euros
3 500
3 500
L’IRD organise une rencontre scientifique sur les fleuves d’Amazonie
dans le cadre de l’Année de la France au Brésil.
>{<"
!?
{_

W
!{
#>"W
!{#^
;@" "
< ?
# { * !"*# _
-|*<!QQ+{ "#
^*
{_
_{
< _} ` ! <
!` < {!?
!$-|`
`
¦?W
<
^
>
_|
! _^ { ! `
_
!

<`<
!`!_
!
{
¸¸¸^
{!^
<`!

^
! >
*^
,
;@"
}!{
!!_
!{ !
_
!
^ ) _` *

<>{< {_
>
{ }^
)

_
!
<
<
! ` _ "

*`
W
!{ ¦? W
<
{` !
` W
<
-#^ ! > <!
`
{^W

` !`^ W` _
}{ < _
!
^ W !{
`^
'
} }
{< "#
"W
!{# ! < {^ ! !
<< "! {# { < _ !
"}
}
!# !W
!{^
<
^
<>

W>
\
\${±
_<
!~+ W
!{{

$>
\
W
Q
>
{
--<
~+*>{<\
$
_`~*{!
~?
-?
_>~+*
~+*
Q
{
<
^
W
_
>+ W
!{
Acorda Pará
Page 1 of 2
56%9
"%
6?
%WX
Y
66]6

B*."8"0
K96![
¢'*
6w64%
[6
6
>%%8$
{
9
$
[786
9 4$% 4 4 4
66
7 4
9 Q
7
K9
4
Q
6 $6 6
6 +76
?
96^ 6[ $
Q= ?2!~$ $
?
+7861
Q
6K9
6
%
6w[%
WX
+6"6W6>%
9
9 464 $
Q 4
6 ` 96
6[ 6Q%Q 6 w
9 w[ 9%
$%%
4
%$
Q=1

Q
6K9
\
%7
6
'
99$64[6
96
w
%
K9
^ 496
44 $
6[WX
61 6w \ %7
696
6
$6
76
6
%%764%
[6
>%{
9
%8$6
%%6Q
2+76@2+G
$\6Q76%$6]
4
%
%%
6Q
6%
%8$1
{
6
664
%2+
_6976"
%7%464%
9%
Q
6\6
W^
9946
66%1!
96QkK9
6
99w
766
4
4
786 $\ 294 [1 +
[W^ 9 96 4
694
[W^4
$%
w
4
[4+786Q%4
%
^1
Y
6!]949
4
66
569
{
K94Y
6Q%Q
6@5?YG%
786 \ 9 6wQ
% K9
9
6 46 6 9 4
6W k 6Q%Q1
%6+786
$Q
K9
K9
96W%w
k 6[%9
6 9 ^1 { 44 9 Q
6 +6 "6W 6 >% 9 Q9%
9 6 $%1 67 9 Q
6 6
66% $6 [ 4 9 6 9
[[91
Y96
Q
6
^4
X
$
1
66
w
6
9
4
W^
$
6%X
6>%
+766%8$1

2+
$6?$
"
%9K9
4
6W
Q
6
6w
9%
%96%497
4
K91+Q6
Q
6+6"6W6>%
9
9%
96
6K9
4
wQ%6
Q
1
Q
%9
1
&
6 66 4
6
4[6
96
7 4
Q
2 $%
1 { 4
96?9%246796
6
6
66Q
>%@>G
^786\
6 4 9 69
1 %
96 ^ K91 9 % 4 4
%
+786976K9
W`9
6^
6[
%W^`
[91
+ [6
%
{
46 9
[% 6Q
%
K9
Q
6 \ 9 %
6
496
4
[7
61946
4K9
4
66Q
4[6
4
96 6[WX
1 2 4 9 % 4 6
4
K9
^ 9 46
$ 6^ ^ 6
%
1 + 46^ \ 4% 4 ? {Q 569 {
K9
~w9%6Q
"
%?6
9%@"?G~
Qw4
K9
966
Q
w
1{6
Q
6\
%
6
4[4
4
K9
[
%$WX
1

!~$\9$
Q=
!$
6
6
'46Q5?Y
4[66
_6\
26694
{
K9"6WQ\5696%k66Q
@5G1
$
QK9W^
6[wQ
9%
[%9
6
K9
Q6
WX
4%6
12w69WX
%
[6
%6!
61
9
%=
^4$
9%74Q
K94
4
K9
961
Y
6!]949$
Q=\
46wQ
%
'4'%w
%
*
WX
Q94%
1w[9'
96
9
9*
1
+
?
96^ 6[ $
Q= ~$ $
? +786 \ %7 4
4
%
!
~$ Q
6 2 +76 5?Y @569 {
K9 4 Y
6Q%Q
6G 2+ 6Q
6% %8$ ¢ +786 ]_ @]$= _
6 6[
k6
%GQ
6>%
?
4$%"6
1
46
+6"6W6>%@46[66$%19%91Q1$G^
k
46
[6

+ + "6
+% +
Q 9 { +96
\ "6W!>% Y9% Y
2+YY"2¦][
{+{
9
6?
69%6!$6[6%
%%9
1
http://www.acordapara.com.br/agenda/agenda_outubro/Evento%20do%20Ano%20da%... 12/8/aaaa
Acorda Pará
Page 2 of 2
{6
$%

>6 " >6 5 >
>Y2 268 "
% 6 9%9% >6 >% 2%
$w"%94{^
+W56[
{
$66
41
{
_6\ 9%9 _6\ ?
%WX
2
_6
$[6
+%6W "6
9%9
"6
>%22{1
?
%7W^
Q
6"
%>%
?
4$%"6
%
6
W6{%
{Q
!+{w1
Q1
http://www.acordapara.com.br/agenda/agenda_outubro/Evento%20do%20Ano%20da%... 12/8/aaaa
Ano da França no Brasil » Ano da França no Brasil promove simpósio internacional n... Page 1 of 1
Busca no site
Publicado em 19 de outubro de 2009
Ano da França no Brasil promove simpósio internacional no
interior do Amazonas
Reunião científica em Tabatinga (AM) estuda impacto ambiental sobre os rios amazônicos
A Terceira Reunião Científica do Observatório Hybam sobre os Rios Amazônicos terá início a partir do dia 20 de outubro nas cidades
vizinhas de Tabatinga, no Estado do Amazonas, e Letícia, na Colômbia. O evento, que integra as comemorações oficiais do Ano da
França no Brasil, tem como objetivo apresentar à comunidade científica envolvida na área de estudos hidrográficos os resultados dos
trabalhos e dados coletados pelo observatório ORE-Hybam. Especialistas do Brasil, da França e da América Latina comparecerão ao
evento. O encontro espera também oferecer aos alunos universitários dos dois municípios que o sediarão uma oportunidade para
conhecer diversos aspectos das pesquisas desenvolvidas na Amazônia.
“A preservação dos rios torna-se cada vez mais um tema estratégico em nosso planeta. O intercâmbio entre instituições brasileiras e
francesas nesse setor é de fundamental importância. Por isso o Ano da França se faz presente em um evento internacional que reforça
ainda mais os laços dos dois países em parcerias científicas”afirmou o diretor de Relações Internacionais do Ministério da Cultura,
Marcelo Dantas.
O simpósio é realizado bienalmente e suas duas edições anteriores foram em Lima e Manaus. No dia 20 de outubro, pela manhã, será
realizada a cerimônia de abertura do evento na sede da Universidade do Estado do Amazonas (UEA) em Tabatinga, que contará com
diversas autoridades da área. Em seguida, terá início a primeira das seis sessões de debates do evento. O encontro será encerrado no
dia 23 de outubro, com uma expedição de barco nos rios Solimões, no Brasil, e Amazonas, na Colômbia.
O Ore-Hybam é um observatório de meio-ambiente iniciado em 2003 por iniciativa do IRD e com o apoio financeiro do Ministério de
Ensino Superior e Pesquisa da França, através do Instituto Nacional das Ciências do Universo (INSU). Tem como objetivo a aquisição de
dados confiáveis e regulares dos fluxos hídricos, sedimentares e geoquímicos de mais de vinte estações em todo o planeta. Está
associado a instituições similares francesas e latino-americanas. Seus relatórios são púbicos e utilizados por diversas equipes de
pesquisa de todo o mundo.
A Terceira Reunião Científica do Observatório Hybam sobre os Rios Amazônicos é realizada em parceria pelo Ore-Hybam, o Governo do
Estado do Amazonas, o IRD (Instituto de Pesquisas para o Desenvolvimento), a UEA, a Universidad Nacional de Colômbia – Sede
Amazônia, a LMTG (Laboratório de Mecanismos e Transferências em Geologia), o Governo do Brasil e a República Francesa.
Serviço:
Abertura da Terceira Reunião Científica do Observatório Hybam sobre os Rios Amazônicos
Avenida da Amizade, 74 – Centro – Tabatinga – Amazonas
Data: 20 de outubro, às 9h
Os patrocinadores do Ano da França no Brasil ( http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/) são:
Comitê de patrocinadores franceses:
Accor, Air France, Alstom, Areva, Caixa Seguros, CNP Assurance, Câmara de Comércio França-Brasil, Dassault, DCNS, EADS, GDF
SUEZ, Lafarge, PSAPeugeot Citroën, Renault, Saint-Gobain, Safran, Thales, Vallourec.
Patrocinadores brasileiros:
Banco Fidis, Banco Itaú, Bradesco, BNDES, Caixa Econômica Federal, Centro Cultural Banco do Brasil, Correios, Eletrobrás, Fiat, Gol,
Grupo Pão de Açúcar, Infraero, Oi, Petrobras, Santander, Serpro.
Parceria: Ministério da Cultura, Ministério das Relações Exteriores, TV5Monde, Ubifrance, Aliança Francesa, CulturesFrance, TV Brasil,
SESC, SESC SP.
Realização:
Governo Federal do Brasil e República Francesa
Informações para jornalistas:
Assessoria do Ano da França no Brasil: Entrelinhas Comunicação
Contatos: (11) 3066-7700 e [email protected]
As fotos também estão disponíveis em http://www.flickr.com/photos/francabr2009/e os vídeos, em http://www.youtube.com/francabr2009
Nenhum comentário publicado
Deixe um comentário
Nome
E-mail
Website
Mensagem
Atenção:
Todos os comentários são checados pelo
administrador
Idiomas:
Français
Português
Ano da França no Brasil
Todo o material produzido neste portal está protegido por Creative Commons,e as regras estabelecidas na licença devem ser seguidas.
http://anodafrancanobrasil.cultura.gov.br/br/2009/10/19/ano-da-franca-no-brasil-prom...
11/27/aaaa
Meio Ambiente - Reunião científica estuda impacto ambiental sobre os rios amazônicos Page 1 of 2
R0M)RR0RKR
.7
S"0
13431442
"
"0
+9%7
9
6
66w
¨
2
464
1
&
4{6
96
5]Q
{
446
4
6Q6
/,)K""0
0"$%
]6+
4
&M
]6W
6!
_
%
{
K9{+4
6
?§*1+4Q
¨
+
?
96^ 6[ $
Q= ~$ $
? +786 Q
6 6 99$ 6 Q76 $6 6 2 +76 ]
6
%8$1
1Q
%Q11$
A#"0
69%
[WX
{
9
24

Q
6K9
6
WX
[+6"6W
1966$
6%11$
$% %
4
% $
Q= ?2!~$1
!0
T!.
+964Q
K9%
4
4
$
6
1
24
% >% "6W +\ ]6
1{_96_"
%71
/-:
267
"
~"
~"1{
W
9W^
K94
6
1
11$
/I
"0
{4\44%WX
2%
Yw
+96_
!
+$
6
¨
6 >% $
Q 4
6 ` 96
6[
6Q%Q 6 w
9 w[ 9% 4
^
Q
61

66
4
$\[
%9696Q
w
964 K9
^ 9 496
4 6
Q
4
4
K9
6Q%Q6+7861
+ 4
QW^ 6!
Q
7 9 169K9%9611$

4
6
_
+$
6
5
6
\%
5
16Q
11$
A
*,
W^
26
%
$64
99$6
1
$161$
-3
+B
"W{=!9W^

6
6"++{156WX
+$
¨
1"++{1$
6
©
&!:
%%
$96Q[6
6
4
4%6
1
1
%%1
\ 6 4%6
1 6
$ 6
69WX
$%
[6
6
\
[96
6%461
{ +6 "6W [7 4
6
9 Q
6
6
66%K9
[W 6 %W 4
4
6[[9 ?
%WX
56
66
1?
411$
!*
!
"%
6
_6\9%9_
%Y61
4= \ %7 $
6%
6
9 9 WX
6
[ ] _691 99$ 4
%
6^ [ %7 86 $
9 Q
6 6 6Q
2 +76 @2+G $6
K9
6wQ
9
w
1
2
9
Q
64
X
$
Q
61 66 w 6
6 ' 99$ 9 4
W^ $ 6 %X
6 >% +766%8$1

!~$ \ 9 $
Q= !$
6
6 '46Q5?Y
4[66
_6\
http://pingado.terra.com.br/noticias/29183/meio-ambiente/reuniao-cientifica-estuda-im... 11/27/aaaa
Meio Ambiente - Reunião científica estuda impacto ambiental sobre os rios amazônicos Page 2 of 2
266 94
{
K9 "6W Q\ 569
6%k66Q
@5G1

$
QK9W^
6[wQ
9%
[%9 6
K9 Q6
WX
4%6
12w69WX
%
[6
%6!
61 9 %= ^ 4$ 9%74Q
K94
4
K9
961
+
?
96^
6[$
Q=~$$
?
+786 \ %7 4
4
%
!~$ Q
6
2 +76 5?Y @569 {
K9 4 Y
6Q%Q
6G 2+ 6Q
6% %8$ ¢
+786 ]_ @]$= _
6 6[
k6
%G Q
6 >% ?
4$%
"6
1
[6
>B I+>
2!%@6GU "
VVV " 0
*,"0
96%6
[
#w%
>%1+4Q
¨
19#~11$
&/:
+{
4Qk_
%
46
{
>%
14
14
T"XYE54EE
{W!96
6
9%7W^
6
6
144
11$
""0
+9%7
96
66w
¨2
46
4
1
169K9%9611$
>W),07
*8
WMJ
6Q
X
[W
9^

!%
2K96!{6
94
ª4611$
http://pingado.terra.com.br/noticias/29183/meio-ambiente/reuniao-cientifica-estuda-im... 11/27/aaaa
Photographie
Art contemporain
Universidade do Estado do Amazonas
IRD
Littérature
Colloques
23/10/2009
20/10/2009
Tabatinga (AM) / Leti
1
Le colloque organisé à Tabatinga et Leticia avait pour objectif de réunir l’ensemble de la communauté scientifique impliquée dans la valorisation
des données de l’Observatoire de Recherche en Environnement HYBAM. Cet ORE associe des unités de l’IRD et des partenaires des pays du Sud
(Brésil, Bolivie, Chili, Pérou, Equateur, Colombie, Venezuela et Congo). Il a pour objectif l’acquisition de données fiables et régulières portant sur
les flux hydriques, sédimentaires et géochimiques sur une vingtaine de stations distribuées des piedmonts andins du bassin amazonien jusqu’à
l’océan Atlantique.
Date de fin :
Date de
Danse
Musique classique
Troisième réunion Scientifique de l’Observatoire
de Recherche en Environnement (ORE) HYBAM
sur les fleuves amazoniens
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel) : 85
Discipline :
début :
Jean Loup
Guyot
Prénoms
Directeur adjoint du LMTG Toulouse
Directeur adjoint du LMTG Toulouse
Professeur Université Paris Diderot
Coordinateur du Laboratoire Mixte International
OCE
Fonction
2
L’organisation de l’Année de la France au Brésil a fourni un cadre très motivant pour la mise sur pied du colloque HYBAM en pleine Amazonie brésilienne et
colombienne. La labellisation de cette réunion dans le cadre de « França Br 2009 » a permis d’obtenir divers soutiens financiers et aidé à la divulgation de
l’information auprès des médias.
10/ Autres commentaires (vos impressions, vos suggestions etc.) :
Oui, car le réseau de l’Observatoire HYBAM entretient un partenariat de longue date avec de nombreuses institutions au Brésil et dans les pays d’Amérique
Latine. Une réunion plus restreinte aura lieu en France en 2010 et une réunion élargie pourrait se dérouler au Venezuela en 2011.
manifestation) : 31
Patrice
Pierre
Josyane
Patrick
Baby
Mazzega
Ronchail
Seyler
Noms
Les six sessions thématiques du colloque ont été organisées de façon à laisser une large place aux discussions et débats et à présenter
prioritairement les nouveaux résultats et axes de recherche.
Plus de 80 personnes ont participé aux sessions organisées durant les trois jours du colloque qui s’est poursuivi le quatrième jour par des
démonstrations de techniques de mesures sur le fleuve Amazone.
projet
3
3 600
4 000
64 000
1 000
8 500
2 000
38 900
6 000
Montant
(en euros)
TOTAL
64 000
TOTAL
RECETTES
EN FRANCE
Mécénat français
AU BRÉSIL
Montant
(en euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
DEPENSES
Symposium sur les services écosystémiques en Amazonie orientale.
Résultats du programme AMAZ restitués à Marabá, du 26 au 31 octobre 2009.
"#$%%&%!$&&'
W !
! "C I# <! _| "W WQ +

#{"*$+-+-#^
!! W
!{ "C 7 7 3
^
!` { }
` !
{ !` < <`^
` { " _!# <!!^ J5
!`
>}<!
$:$()$¹ !`!
$=*+¹_
`
^
__ < < "_
¨ }

¬<^^^#
_
!
__ $G * & ¹ ! } <
}
!`$K&$"`¨}

! ²<{
`
_

$L,$)+¹! !_
!
< $J *+ & ¹ _` }
!
} ^
<_
`<{
!`
_{
} !`^,8
_ !` ` _ { _ "} !
< <#_
<!! !`^
, _
} } `
{` ! ! { !?
^
#7I=J!=4M::M5NO1}
<!!º<!
}
_`}
<
<
!
!`
! !?
^ ! } } " < <
#}<{^
!
!^
&
I=NM:5 !5:M::M5NO1 !
! _` { _| "!--{!!+&
}.&/001
# _ ! } < ^ }
` { " <#
^$¬> {!<
^
!
! {
W`^
<>

^"*!
$
*$#
^\
$
"~#
^?"+ -!?
+-
W`#
·!"+ -
+-{#
-"#
W{
-"#"#
{

"*
Q©
\
W!
#-
W
"+!#^^^
<* ">
#!
^
º
!
"®
{#"*!
$
*$#
`<
__<
{
<
`
!`^
º
|{
"®
}#^ <<
<
_
·!"+ -
+-#^

² "
+W+
!
<

º#"
*!
$
*$#
<_!
<
!?
~
º
"®

W`
º# ~
º
©
Q"®
#>
~¨
!!
< !
!
{ !}_ {"{_
!#^
Museu em Pauta
Page 1 of 2
Informativo eletrônico, n º 91 - Belém, 22 de outubro de 2009
+ 5+_22]Y5
{5+555+]
Simpósio em Marabá discute a relação entre Serviços
Ecossistêmicos e Agricultura Familiar
Integrante do INCT Biodiversidade e Uso da Terra na Amazônia, o projeto AMAZ reúne acadêmicos, gestores
públicos e pequenos produtores rurais para discutir os primeiros resultados obtidos dos estudos desenvolvidos na
Amazônia brasileira e colombiana
Agência Museu Goeldi – Acontece nos dias 27 e 28 de outubro, em Marabá, o Simpósio “Serviços
ecossistêmicos na Agricultura Familiar da Amazônia Oriental”. O evento é promovido pela Universidade Federal
Rural da Amazônia (UFPA), o Institut de Recherche pour le Development (IRD), a Universidade Federal do Pará
(UFPA) e o Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG), parceiros no Projeto AMAZ, que apresenta os resultados
obtidos na sua primeira fase, iniciada em 2007.
O Simpósio faz parte das comemorações da França no Brasil e, por sua vez, o projeto faz parte da rede do
Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia (INCT) em Biodiversidade e Uso da Terra na Amazônia, liderado pelo
Museu Goeldi.
O Projeto “Serviços Ecossistêmicos e Sustentabilidade das Paisagens Agrosilvopastoris da Amazônia Oriental” –
AMAZ - pesquisou 315 famílias de agricultores em assentamentos nas regiões de Marabá e Altamira, no Pará
(incluindo faixas de abrangência dos municípios de Nova Ipixuna, Parauapebas e Pacajá), e Caquetá, na
Amazônia Colombiana. Os pesquisadores investigam os impactos dos fatores socioeconômicos sobre a estrutura
da paisagem, a biodiversidade e os serviços ecossistêmicos na região. O financiamento do projeto é do Conselho
Nacional de Desenvolvimento Científico (CNPq) e do IRD.
“A originalidade do AMAZ está na metodologia do projeto”,
afirma Michel Grimaldi (pesquisador do IRD especialista em
solos), um dos coordenadores locais do AMAZ juntamente com
Izildinha Miranda (ecóloga e Pró-Reitora de Pesquisa e
Desenvolvimento Tecnológico da UFRA) e Marlucia Martins
(zóologa do MPEG). Patrick Lavelle, diretor de pesquisa do IRD
e pesquisador associado da Coordenação de Zoologia do
Museu Goeldi, é o coordenador geral do AMAZ.
Entre os desafios do projeto está a integração de protocolos
padronizados para obtenção de dados biológicos, pedológicos
e sócio-econômicos. O Museu Goeldi, Núcleo Executor do
Programa de Pesquisa em Biodiversidade - PPBio Amazônia
Oriental, é o responsável pelos estudos sobre biodiversidade,
enquanto a UFRA coordena os estudos ecossistêmicos e a
UFPA as pesquisas socio-econômicas.
O grupo de pesquisa do AMAZ é formado por 16 equipes de 3
países (Colômbia, França e Brasil), que atuam em quatro campos disciplinares. O grupo é composto por 60
investigadores e mais de 200 estudantes, que trabalham com cerca de 1.000 moradores da região envolvidos
direta ou indiretamente no projeto.
Alguns resultados – Para Michel Grimaldi as pastagens ainda representam a principal forma de intervenção
sobre o solo. Essa prática modifica as propriedades do solo, através das queimadas e pisoteio dos animais, por
exemplo, tornando-o menos permeável. O aspecto mais preocupante dessa exploração é o fato de bastar um
pequeno período para essas modificações se tornarem evidentes - em menos de quatro anos a partir da formação
da pastagem.
O Projeto AMAZ tem até 2011 para ser concluído, todavia, já existe uma análise preliminar dos resultados que
serão discutidos com a comunidade acadêmica, gestores e setor produtivo. A equipe do projeto está discutindo
quais os mecanismos para transmitir essas informações à população abrangida pelos estudos, que é muito
diversa.
Apesar das faixas territoriais pesquisadas serem próximas, há uma complexidade de situações na área estudada,
http://www.museu-goeldi.br/museuempauta/noticias/agencia_museu_goeldi/22102009... 11/27/aaaa
Museu em Pauta
Page 2 of 2
existindo formas diferenciadas de exploração da terra observados em todos os municípios investigados. Nos
municípios paraenses são encontrados desde extrativismo, culturas de subsistência e até grandes propriedades
rurais, variados níveis sócio-econômicos e arranjos políticos. A população que ocupa a área do estudo é oriunda
de lugares diversos do Brasil, especialmente da região Nordeste, e não existe homogeneidade quanto ao
conhecimento do cultivo da terra na Amazônia.
Dentre algumas das conclusões está a de que o uso da terra pela agricultura afeta de maneira distinta os
diferentes organismos e, de um modo geral, seus efeitos produzem perda de biodiversidade, para os grupos mais
sensiveis, por exemplo, poucas espécies que originalmente viviam na floresta conseguem permanecer nos
ambientes antrópicos. A proporção de espécies remanescentes varia com o grupo taxonômico e depende do tipo
de paisagem que substitui a floresta. Os sistemas de uso mais antigos demonstram maior perda de
biodiversidade.
O Simpósio “Serviços ecossistêmicos na Agricultura Familiar” acontecerá no auditório do Campus da Universidade
Federal do Pará de Marabá, situado na Folha 31, Quadra 7, Lote Especial S/ número, Nova Marabá. A Sessão
Solene de abertura acontece às 9 horas. Veja a programação completa.
Texto: Shamara Fragoso – Comunicação PPBio Amazônia Oriental
© Copyright 2007. Todos os direito reservados ao Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG)
http://www.museu-goeldi.br/museuempauta/noticias/agencia_museu_goeldi/22102009... 11/27/aaaa
Universidade Federal do Pará - UFPA
Page 1 of 2
Sexta-feira, 27 de Novembro de 2009
UFPA - Universidade Federal do Pará
23.01.2008 11:55
: :Construção de conhecimento para uma gestão sustentável dos recursos naturais da Amazônia:
uma alternativa de desenvolvimento regional
Existe um interesse mundial sobre os
recursos que compõe a Amazônia. Conseguir
preservá-la
de
maneira
que
haja
um
aproveitamento de seus recursos é um desafio. A
floresta que ainda cobre 80% da Amazônia
desaparece aos poucos sob a presença de
madeireiros, pecuaristas à procura de novas
pastagens e plantadores de soja que procuram
expandir suas fronteiras agrícolas, atingindo
diretamente a biodiversidade da floresta.
A preservação da Amazônia e das culturas a
ela associada necessitam de projetos que
considerem a produção de seus recursos
importantes tanto para a sobrevivência da própria
floresta, quanto de base para o sustento da
agricultura familiar. Desse modo, aplicar um planejamento à pequena produção de forma que
possa proporcionar o desenvolvimento sustentável da região é a maneira mais eficaz de garantir
essa preservação.
Por meio de bases científicas sólidas e de uma gestão multifuncional dos recursos naturais da
floresta amazônica, o Projeto AMAZ, que tem como base a pesquisa “Serviços Ecossistêmicos e
Sustentabilidade das Paisagens Agrosilvipastoris da Amazônia Oriental”, objetiva fornecer aos
atores locais da Amazônia ferramentas apropriadas para conceber práticas que permitam o uso
sustentável dos recursos naturais dentro dos diversos sistemas da floresta, além de analisar as
atividades na produção da agricultura familiar dentro Amazônia Oriental e os impactos ambientais
causados a partir das práticas desenvolvidas.
“Os pontos principais do projeto irão estudar as relações que existem entre as atividades do
campo e os serviços ecossistêmicos. Essas atividades no campo estão relacionadas à utilização da
terra pelos agricultores e os serviços ecossistêmicos são aqueles que decorrem da utilização do
ecossistema, dos bens que a floresta produz. Então, o interesse é estabelecer uma relação entre
os dois processos de modo que se observe como estão ocorrendo, o que está sendo utilizado do
ecossistema e que atividades estão sendo desenvolvidas”, declara Paulo Martins, Prof.Dr. da
UFPA e pesquisador componente no projeto.
Com início em março de 2007, o projeto está sendo desenvolvido através de dois eixos de
estudo: o primeiro voltado à questão da agricultura familiar e outro ligado à pesquisa dos processos
ecossistêmicos que ocorrem na região, assim como possíveis alterações existentes a partir das
atividades praticadas. Para a execução do projeto foram escolhidos três sítios de pesquisa no Pará,
todos em áreas de colonização por agricultores familiares: dois no sudeste do Pará, o sítio de
Palmares II (localizado a 6 km de Parauapebas) e o sítio de Praia Alta Piranheira (localizado a 90
km de Marabá) e um na Transamazônica, o sítio da vicinal 338 Sul em Pacajá (entre Marabá e
Altamira).
Para o estudo em campo, existem seis grupos articulados, cada um dentro de uma operação
de pesquisa, referente a uma área de conhecimento especifica, entre elas: socioeconômicos,
paisagem, biodiversidade, serviços ecossistêmicos, modelagem e troca de saberes.
“Existe um grupo que trabalha com o aspecto sócio-econômico, responsável por todos os
processos que ocorrem nas áreas de estudos relacionados com as atividades de intensa
substituição da floresta e derrubada da floresta. O grupo dos serviços ecossistêmicos, que estuda
os serviços relacionados às atividades de agronomia, ecologia e da ciência do solo. Existe também
um grupo que estuda a paisagem, ou seja, a paisagem que é geograficamente modelada pelos
agentes, caracterizando as modificações ocorridas. E finalmente, um grupo ligado à estatística e a
modelagem que irá justamente fazer o trabalho de análise e interação de dados. Além disso, o
projeto prevê uma articulação com os agricultores de forma que se estabeleça uma troca de
saberes.”, afirma Paulo Martins.
A partir da interação entre esses grupos será possível a elaboração de indicadores referentes
ao conhecimento das atividades desenvolvidas e outros processos existentes na região Amazônica
Oriental, fornecendo dados para que, dessa forma, seja possível desenvolver uma gestão
sustentável.
“Então é necessária uma análise realmente adequada para que se possam encontrar
indicadores seguros. Isso é importante porque as áreas estão sendo alteradas e há a necessidade
de indicadores para se poder avaliar, de uma forma mais rápida, o que está acontecendo”,
http://www.portal.ufpa.br/imprensa/noticia.php?cod=1735
11/27/aaaa
Universidade Federal do Pará - UFPA
Page 2 of 2
completa o professor.
O projeto tem duração de quatro anos e está sendo realizado a partir de uma cooperação
internacional entre uma equipe brasileira, composta por pesquisadores de três instituições do
Estado (UFRA, UFPA e MPEG), parceiras em vários projetos técnico-científicos da Amazônia
Oriental, e um grupo francês formado por pesquisadores de cinco instituições francesas lideradas
pelo “Institut de Recherches pour le Developpement” (IRD) . Todos os pesquisadores envolvidos
nessa proposta, já possuem experiência de cooperação internacional e de trabalhos
multidisciplinares.
Texto: Leylla Melo - Assessoria de Comunicação Institucional / UFPA
Foto: Nerusa Palheta
Leia também ...
26.11.2009 - UFPA anula a prova de Geografia da 1ª Fase do PSS 2010
26.11.2009 - Aberta a seleção para o Projeto Rondon 2010
25.11.2009 - UFPA sedia 1º Congresso Acadêmico de Enfermagem
25.11.2009 - UFPA oferta capacitação em BSC - Balanced Score Card
25.11.2009 - Desonestidade com recursos públicos é tema de exposição em Belém
25.11.2009 - III Congresso do HUJBB começa nesta quinta-feira
24.11.2009 - Controle de qualidade anula questão do PSS 2010
24.11.2009 - UFPA realiza repescagem de candidatos inscritos no PARFOR
http://www.portal.ufpa.br/imprensa/noticia.php?cod=1735
11/27/aaaa
IPAM - Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia
Page 2 of 5
Agenda e Eventos
Home » Agenda e Eventos
27/10/2009
Serviços Ecossistêmicos na Agricultura Familiar da Amazônia Oriental
Marabá - Acontece nos dias 27 e 28 de outubro, em Marabá, o Simpósio Serviços ecossistêmicos
na Agricultura Familiar da Amazônia Oriental. O evento é promovido pela Universidade Federal
Rural da Amazônia (UFPA), o Institut de Recherche pour le Development (IRD), a Universidade
Federal do Pará (UFPA) e o Museu Paraense Emílio Goeldi (MPEG), parceiros no Projeto
AMAZ, que apresenta os resultados obtidos na sua primeira fase, iniciada em 2007. O Simpósio
faz parte das comemorações da França no Brasil e, por sua vez, o projeto faz parte da rede do
Instituto Nacional de Ciência e Tecnologia (INCT) em Biodiversidade e Uso da Terra na
Amazônia, liderado pelo Museu Goeldi. O Projeto “Serviços Ecossistêmicos e Sustentabilidade
das Paisagens Agrosilvopastoris da Amazônia Oriental” – AMAZ - pesquisou 315 famílias de
agricultores em assentamentos nas regiões de Marabá e Altamira, no Pará (incluindo faixas de
abrangência dos municípios de Nova Ipixuna, Parauapebas e Pacajá), e Caquetá, na Amazônia
Colombiana. Os pesquisadores investigam os impactos dos fatores socioeconômicos sobre a
estrutura da paisagem, a biodiversidade e os serviços ecossistêmicos na região. O financiamento
do projeto é do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico (CNPq) e do IRD.
INFORMAÇÕES: www.museu-goeldi.br
Mais detalhes
27/10/2009
Sétima Mostra de Educação Ambiental
As Mostras de Educação Ambiental da região de Várzea tem sido um evento importante para
envolver escola e comunidade nas propostas pedagógicas relacionadas às questões sócioambientais num processo dinâmico, interativo e participativo.
A cada ano é eleito um tema abrangendo as principais ações desenvolvidas nas escolas,
conectados com as questões locais, nacionais e globais.
As mostras de Educação Ambiental constituem-se em um ponto culminante nas quais são
demonstradas as realidades e experiências em educação ambiental desenvolvidas pelas escolas e
seus protagonistas, a partir de metodologias visando o desenvolvimento de ações coerentes e
condizentes com a realidade comunitária nas quais todos aprendem em conjunto.
Mostra de EA 2009
As Escolas de Várzea de Santarém, a SEMED, o IPAM e Instituições parceiras, convidam o
público em geral para participar da 7ª Mostra de Educação Ambiental, intitulada: “Os Povos da
Amazônia e as Mudanças Climáticas”
A ser realizada nos dias 29 e 30 de Outubro de 2009, no Colégio Dom Amando, Santarém - Pará.
PROGRAMAÇÃO:
Dia 29 de Outubro (Quinta-feira)
http://www.climaedesmatamento.org.br/mais/agenda/data/2009-10-27
11/27/aaaa
Photographie
Art contemporain
UFRA, UFPA et MPEG
IRD
Littérature
Colloques
28 octobre 2009
27 octobre 2009
Marabá (Pará)
1
Le symposium organisé au Campus de Marabá de l’UFPA les 27 et 28 octobre, afin de présenter et discuter les résultats du programme AMAZ, a réuni des
enseignants, chercheurs et étudiants, ainsi que des représentants d’organisations d’agriculteurs et des responsables régionaux et locaux de l’agriculture et de
l’environnement, bref un public varié concerné par les dynamiques sociales et environnementales en Amazonie. La ville de Marabá avait été choisie pour
faciliter la participation des acteurs locaux. Mené conjointement au Brésil et en Colombie, avec le soutien de l’ANR en France et du CNPq au Brésil, le
programme AMAZ (2007-2009) analyse les transformations actuelles des paysages amazoniens par l’agriculture familiale et leurs conséquences sur la
biodiversité, les productions, agricoles ou non, et la fourniture de services écosystémiques. Sa finalité est de fournir aux acteurs amazoniens des outils pour
concevoir des systèmes agricoles et des politiques publiques conciliant développement et préservation des ressources naturelles. Les communications des
chercheurs du programme AMAZ ont été précédées par des conférences de chercheurs invités, qui ont situé la problématique des biens et services
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Services écosystémiques de l’agriculture
familiale en Amazonie orientale
Discipline :
2
manifestation) : 6
écosystémiques, dans le contexte du développement rural amazonien. Les représentants d’organisations d’agriculteurs et de gestionnaires ont réagi tout au long
du symposium, et présenté leurs positions et interrogations dans l’après-midi du 28 octobre. A l’issue du symposium, des chercheurs brésiliens et français se
sont déplacés dans les localités étudiées du 29 octobre au 1 novembre (PA Palmares II, Parauapebas ; PA Agroextrativista, Nova Ipixuna ; Travessão 338 Sul,
Pacajá), pour débattre avec les agriculteurs des résultats de la recherche et de la suite à envisager, en particulier quant aux modalités de transfert des
connaissances acquises. Une plaquette présentant de manière didactique les résultats sera préparée dans les prochains mois.
Montant
(Euros)
3
Par rapport au séminaire de Belém, un effort a été fait pour faire connaître l’événement dans les médias locaux, par l’intermédiaire de
professionnels des institutions brésiliennes et françaises.
Oui, pour laisser une trace écrite, sous forme de plaquette didactique destinée en particulier aux agriculteurs et gestionnaires.
projet
TOTAL
17 500
TOTAL
RECETTES
EN France
Mécénat français
AU BRÉSIL
Autres Ministères brésiliens (CNPq)
Montant
(Euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres (traductions)
DEPENSES
17 500
4 000
5 500
4 000
4 000
**
3
.
!%-2
%!3-2!45561)076778'
{
<
!?

_!?
_``
^
!
{ <
" !!#^ W }
__
^
_``
>!{ }
> > { !?
{
!! !}
! {
< ` !} `^ { { ! <
}
! < ^
Q! !?
"

#
{{
<`{
<<`
<¨
!``
!{
!?
^ W ! ` {
<`!
!
^
, 7
3
I&**O > `
^ Q !!{
< _ _` `
!` *
^ < !
<
`_`
`__
!{
}
{

!>{!?
^Q>}!
``!{
} { <! __ ¸¸¸^!?
^
<^
>{ ^

>
`
!{}<
{^ , 8 1 } > { !?
!?
_ __
_}
!
<
~_
> !!^
) _
< < ! {
` < _` !} !³ <
` {__ {

>_
!
!
}_
< !! ! ` _
"#>!?
!
! ` <_ {
_! { _
<
}
}}``
^
} ! !}
!
_
!!?
<
`
{
!
^
W¨
<
\?
<^
!-{"+-#
-{
"-+#
}
!?
^
W¨
<
Notícias
Página 1 de 2
~

9![
99$
54
$
5{+
9
\9
%
2=
?
6
4
W^¥
56
$
>K9
k6
?
Q
2WX
+
96W^
6WX
{
{
K9
]$=
{
K9
%
WX
>%=
k

>$%
?
Q++76
949$%WX
{=!9W^
]
$%
496
2Q
6
%446
2
]WX
9Q
*J*,
'
1442I4I1YIE7EY74E
*
9
"$!$ $ "
:;
"%
< $4"$=
"
"4$
"%$4:;
>!$$
"%"
9$
0
" ?$
&Z.$
96WX
6[
6\ {49%WX
2Q%9W^1
2
[
4
4
6WX
55%=K9
?
56Q
WX
$
5[96 +786 @?55+G K9
6
'
99$65696%
{
K9
+786@564G1
964
K9
{564$
Q%=K9
\
4
9%$4
%
$
6Q
4
6Q%Q1
2^ 6 9 Q
Q6W $ K9 6
4
% 4
K9
K9
6
1 $% \ [9 %$W^ 9%%
% $%
% 9 96%
% 6 4
Q
4
K9
6
^ 786
6
66%[{K9
6
Q
61
26
K9
4
Q
4%

6\ 4
4
4
Q 4%WX
6 4
% 4
K9 6Q
29% {9% @6
4G \ _6 K9
6
996$9
6W^
9%4
K9
^
K9
96
%
w\9$
[66[
1
24
K9
6=$9\
66
4$
6 6W^ 9% ^ $
$
%
6
[
9 6 4 4 694
4%4
K91
>W"0"7
"%
4
$Q
6
6$6K9
Y
[6
69
6%
6W4
24W^
4
564Q
6
6k6
"%
6
]6
_5{+
QW6
6
Y6%
$
http://www.inpa.gov.br/noticias/noticia_sgno2.php?codigo=1358
28/10/2009
|| ManausOnline.com - Notícias - II Colóquio de Biologia das populações de peixes a...
&RRR/!!
RV
Page 1 of 3
_69
![
*
6Q
$
{64% QW ]
9
A/!
"
~=
56[WX
{69
"
_69'«
_4
_964
+
6
¦6"6
>$%

_9
9
+1
9
69%
{
+%$
9
~\
_\
+%1
%Q

$
446
6
5
H/
2Q
6
6
>
96
]6~9
-!/
[
[\?
6%
9
]66
{77
?
96
Q
!/>[!
(!
#M.*J'"$%
!9![
+%
+
96W^!?
4
6W^5?Y6>%
~w Qw 6 5?Y 9 4
9%!
6 6
Q6 6 6 786
@>%Q {
9 >% 464%
6
G [7
4
K9$
$
$%=49%9
$% 6\ 449%WX
1 2
9 4
K9 6
6
$
$9W^ % Q 99W^ 6\ 464 4\
4
%$99$"!"%$
4
9
6
6
681
$%

4
4
6
%
Q%9W^
[966 786
44 9
^7wQ
% 9
4
Q
7K9
w4Q
%4Q
949%91
26
4\
9 9 $9W^ 6786 ^
= 6[
6 9 4 9 6 9 9 % Q1 26^ \
6%4
696
$%w
%7$
4\
K9
4
96 4 6
6
% 9 $% Q%9Q $
6 !&/
+
"9
$%
4wQ
4%wQ
696
6
6 % $ 7861 2 9 +A[\
29%
"
%
{9%
Q
%94
2
C!
17611 w 6 $ [ 49$% .
+
9 6^ K9
$ [ %
9 67 49 46Q
% %$ 96
%[
$
[\
2%
86
Y
%
Y#
~4
~4@!"G

%
[6

?ww

QW#

$
+?
6
6Q%
¬4
"
Q%"%%=
6=4 44$
9 %
^
4%W^6
69% 99%9
49%91
4
%=K9 6
9 96 5K9 >% {49%WX
{
+786
{9%9
4
9 6
6
4Q
?55+ @?
56Q
W^ $
5[96 +786G1 2%
4
9 6[WX
6
7W^ \6 [ K9
K9 6 [
6
4
%=K9$%4
6
^49$%
%
6
[96Q\
Q6
661
0W#M,7
@G+4
66Q
9%}
@G[7
66[
6
$6
Q66
?55+
4
K9
6Q6^6
$}
@'G [7
K9
X
4
K9 4
6
6
4\
w`
%$786}
@#G 4
9 [%
^ $
67W^ 4% 9 4 6 $
Q96@
6\111G}
@G6Q
[994
4
K9
6Q%Q
91
#M$:"8J7

^96WX

6\{49%WX
2Q%9W^_
6
http://www.manausonline.com/exibe_noticia.asp?ID=3163
11/27/aaaa
|| ManausOnline.com - Notícias - II Colóquio de Biologia das populações de peixes a...
Page 2 of 3
6
@G

^96WX
>%
%
6
6
@G
'
^'96WX
+K99%9
6
6
1@G
'6
%
6
6
k
w@G®@G
":7
1 [W 6
4
K9
96 6 ?55+ K9
6
6$9?
56Q
W^$
5[96+786
@41761G}
1 4% 9 4 %$WX
K94
K9
k9
w
6 $
4
786
K9
^%

9
X
}
1 4% 6[ 6 % $9W^ 4\
9 4 %
6
6
6
6
9
Q%9W^
%66
%
$786}
1
%7 9 4
49$%WX
6
% 6Q
% [96 6[W^w46Q
%}
1 9 6Q%Q
6 4
% [W^ !9
% 96
4
%
6[
k6
6
6Q
6%6
6
66
K99%9}
1 6[ 9 99 4
K9 @?55+G 4
% 6 % +786 4
6 6
9 6 9 6[Q 4 $
6W^ [66
6 96 46
6 9 6
66 K9 K94
%6^4
4
6
1
%=K9 \ !67 4
% 5{+ @569 6% {
K9 +786G 55+{
@569 56Q
W^ +786 {
96G 5?Y @569 {
K9 Y
6Q%Q
6G %$W^ 569 +786 56Q
WX
6[
@5~5 %$G 6Q
+96 $
% ?
6\ _
6 @+?_ >%QG
6Q
_ 6 +6
@_+ >%QG 6Q
_ 6 6
@_>%QG6Q
"
%+76@"+_>%G6Q
6%
+786{
96@+{{
9G6Q
6%"
%%
%@"{
9G
6w@G")
$
{
56%99
4
+696
6
99w@G6%6
4!_696%6
1
http://www.manausonline.com/exibe_noticia.asp?ID=3163
11/27/aaaa
Photographie
Art contemporain
INPA
Date de début :
II Colloque réseau RIIA
Littérature
Colloques
31/10/2009
28/10/2009
Manaus - INPA
1
Colloque présentant des communications scientifiques et permettant la rencontre de chercheurs travaillant sur l’Ichthyofaune
amazonienne.
Date de fin :
Danse
Musique classique
Discipline :
Auteur
Nunez, Porto,
Chu & Davila
Titre
Actes
(Livre+PDF sur
web du Réseau)
INPA-IRD
Editeur
Collection
2
Manaus
Ville
2010
Année
Nombre de
pages
200
Nbre
d’exemplaires
250
manifestation) :
6 000
8 000
3 300
Montant
(en euros)
Prévoir une année de la France en Colombie en 2011!
3
Oui le prochain colloque du Réseau aura lieu à LETICIA (Colombie) en 2011
17 300
projet
TOTAL
17 300
TOTAL
RECETTES
EN FRANCE
Mécénat français
AU BRÉSIL
500 Collectivités brésiliennes (Estados, Prefeituras)
Autres partenaires brésiliens (CNPq)
Montant
(en euros)
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
DEPENSES
EXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE
2($
2($3
($3,
,'45#62
'45#6278
785#%45
5#%45
A partir du 10 novembre 2009
-
.
-
´ ` !< } <<{¸²
<
!

<
!?
^*
{_}
<!!
)$"¤
<
{
W

!?
94!
+! { ^ W <!! `}
^%E
7 E
^

<}
{`!
¨
!<
} `` < < < ! <
^ * !! {¬ } ` <` ` ! !
}
> }`
!
^
,
E#
*&+{
<{ <
<

!{ W "
W
!! <
<
_
! !` } # -
<
<
<
$` <
W
!! >
!{^*!
`
"
!{#^
<
´W
"*®
Q
`# ` !! _}
^ * !<!!{W`
!!<_
<
{`
^
%
=5:5}

} <

Q©
${W
{
!
^
,
}<}}
^
}
`
! ` < ! <
<
<
!`
>_
!
<
_!`^
> P !!{ W ` ^
`!
¼`{
<`
<
!
_{
! { > _
!
!
½ ½ ! ½ < < _ !
^ W > < `
{^
+
!
<!< _
Q
!{
´
}___ !²
!
< `!{<
`^
-
.
! }! < !¨! } <`^ < ! E !
!} < {
! > }¨!! ^}!
<{>_
! <
> !!^
Q
_
!}
!
>{
`®"
!{#
! < __ !
!! Q !{ - ! ¤!
W Q! <

}9 " !{# >
+ ®
`?!{^+

=5:5^
!

(/=9>+,:(,6G
!!
)""0 $#%,*
+>B
23
M
G.!
14>
D&/EN,
"(
#
,!<N<!!
> (
#D#F
E,
J1
m!N,
"
<<
.! !: !
06
(
#? * !
: ! N .! >!2 ,!!J2 >!
2!g
dD*(&%*$#2_%BAEc
m!1
L
< F
< ,,!"
>
<
1!1
F
<<F ?1
2,,<!1
2:
,,>
D*%*(&2AEc
m! G.!
!!
> 5
1<F
!"N,
J 1
F" !!
> <
G
!
,>
!!
, ><
D*$#%*(&2AE?
*
! D*E
!
", *
!.!
,&11
D*(&E2 *
! $
G
>
# D*$#E 6
1
#
%
Q
2
./
' :
,
/"
+
27
.
'
,!F
,:,
,"
"2 "1!
?
!! $!# Expositions patrimoniales
X Photographie
Art contemporain
ISA – IPHAN - ACIMRN
IRD
Danse
Musique classique
Littérature
Colloques
février 2010
20 octobre 2009
Santa Isabel do Rio N
villages. Pour 2010 B
Cachoeira
1
Par une exposition itinérante de photographies, présentée de villages en villages et dans quelques villes, il s’agit de restituer aux populations
locales les résultats d’un programme de recherches scientifiques menées par l’IRD et ses partenaires sur les systèmes agricoles traditionnels. Cette
exposition locale de photos s’intègre aussi dans le contexte de la demande d’enregistrement au patrimoine immatériel du système agricole du Rio
Negro (cf. fiche séminaire). L’exposition constituée de 5 panneaux de 1,6 x 1,1 et de 2 de 0,9 x 1,1 m, avec chacun un court texte en portugais et
en tukano, baniwa et nheengatu a pour objectif de sensibiliser les populations locales au devenir de leur système agricole en leur apportant un
regard extérieur et en valorisant et montrant la pertinence écologique, sociale et productive d’un tel système local face à l’extension de modèles
agricoles issus des savoirs techniques.
L’expo a été lancée à Santa Isabel do Rio Negro, ville de 7000 habitants, elle a parcouru les écoles, doit encore parcourir les 7 centres
Date de fin :
Date de début :
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) : environ 500
Discipline :
A roça e seus caminhos – Le système
agricole du Rio Negro
2
manifestation) :
communautaires de la ville avant de passer aux villages voisins. Elle est imprimée sur toile bâchée ce qui lui confère une bonne résistance. La
gestion de l’expo est confiée à l’ACIMRN, association locale, avec qui les recherches sont menées depuis maintenant 4 ans. Une autre version sur
papier photo a été imprimée et exposée à la Bibliothèque de Brasília lors d’une manifestation de l’Iphan, les panneaux ont aussi été accrochés dans
la Salle Corbusier lors du séminaire sur el patrimoine immatériel et les systèmes agricoles traditionnels. Elle devra circuler en 2010 avec un texte
explicatif pour les « Blancs ».
Montant
(en euros)
1 800 EN FRANCE
Culturesfrance
300 Autres Ministères français
Mécénat français
1 400 Autres partenaires français (OIF)
AU BRÉSIL
600 Mécénat brésilien
Autres partenaires brésiliens (IPAN)
4 100
TOTAL
RECETTES
Montant
(en euros)
600
4 100
3 500
3
Expérience de restitution locale de résultats de la recherche. Quelques difficultés en raison de l’éloignement de la zone mais forte
mobilisation de l’Association locale – ACIMRN - pour faire circuler les panneaux. Intégration recherche – populations locales
OUI Circulation régionale des panneaux photos
projet
TOTAL
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
DEPENSES
*
_}
<
<
! _` <
! !
! !
<
<
_ !?
^
__
<!!
_!}
!
!
_>
{_
! ^
,
Q
{
} _Q©
${W
<
!^ <{
!{!> Q
!{"Q#^{
<
!
< _ < _! {^
}! > Q©
${ W
! ! ´
!! !< ` < __ < <
!^ _ _| { < > !
! _ Q©
${ ! !
! !
> < Q
!{ ` !
^ ! <
}
>_
__|{
W
_
}>
!!!<^
-
8
/*&'*#
! __ !^ Q { > _¨
!!{
!?
!! !
`` <!
` !
_ W
!! !< !
!?
< !
! `
!!_| !! >` _ < _
!<W
`
<`
^`
`!
>
²<
!
'
<^
) !{ ! _}
!
< !!^
! "! "# ! $ %&!'!(! &" -'!' & +" & ' (& . ' & ( ('( -/()"
0 ''&+"! )!"
' )'"&!$* '"+, "'
')"&! -,- 1(' " &! .'- 0" +( " . (
.-." 2'1('!' &+')"&! "&! +" ('&'")-'&+'"&&"+(,(!' "/ ""'2( (/"!!"+"3-("+")&' +)"'/&+" &&'"("
+"(''&"
)-'&+'"&&"
+(' "/ ,","( +" % "! +" %&!'!(! ' )'"&!
+"0&! " .! .-.- . " +"(# ,"3 +"
(''&"
(T.
!
0"","S8$7
*
7-
245-47
!4825
9:7658!:
E!
;:24!6-<78:
"
;42=>:
866-85
"
*
94/685
"
$:7-
/6-47
!"!
28;;68
!8:
!86-
$288
5:"
%J3:&
[G\
Q
B
[G\E
.
.
*
QI
!
8&I
&/@&
"C
*
E$E"&&
%+
KE"%LJ
A
$ B
&KL
&
@
&M
2
J/& //
&/@&
J]]
@M
2
/@
*
.
2E8+
E+"CKL4006
&
"CM
E&KEM)QC
L2
(.
@ +'
.K
SJ&
!LJ/
400;V G8C.E"%
Q
V#.
.E$2
./
*K* -@SE"CL2-E&
U
@ ' "CU +J
4005J
/
A 2
G
@
3540
E&
E"%]M
].SI.
A. JJV2
!
?**
@
'+
$%
A
/
$
%
$
-BC.
2.
/
2
&3
$
88
2
&3
$
8
DC
7
A
:
$
.
C&$2B
&/ .J/#
Q
&O@J+E"%.
\
Q
E$
#$
2
A
/&\Â$ B
&K/I"HE$L
/3:/
$E
"CJ@&'$2B
J.(
400+
.
2
E
JJ
&.>002
K(LJ
@M
!! $!# #
(T.
0"","S8$7
&2
C
J
S
V2QJ
'J/8 J &'."
C2
2
A
V
A
.
/JA222
QJJ
+
A +J&M
]
@M]JJJ&
K
/J&Q'L2
'+
E$
_
$
.
*È
"
H*
-
E
!
&
P&a355=84005* &
"$&J>6:8A
332;1180;0>=85008$ H$8!
IK33L43:42>000
!! $!# #
Notícias socioambientais :: Socioambiental
Página 1 de 5
ManchetesRAgendaRLegislaçãoR
6Q
$
Índios
K$"/"
]B*.^
Início
Brasil
Coptrix
Direitos
Socioambientais
Geral
Índios
Unidades de
conservação
*#
+6Q
5+
569
?
49%
Y\Q
%44
6
@5?YG+%
+%
{%>$
Q
^$
%
@+_G46
9%6w
%
7
6
6
4
6
64869%9%1
Visitar roças, casas de farinha e provar vários menus degustação foram o foco da agenda
semanal da dupla de chefs de cozinha no entorno da cidade de maioria indígena, uma das
"capitais" da diversidade socioambiental da Amazônia brasileira.
A visita faz parte do calendário do Ano da França no Brasil que está se encerrando. Insere-se
também no processo iniciado pela Associação das Comunidades Indígenas do Médio Rio
Negro (Acimrn) em 2007 para o reconhecimento do sistema agrícola do Rio Negro como
patrimônio cultural no Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional). A base
do dossiê que sustenta a tese dessa patrimonialização é o projeto de pesquisa denominado
Pacta (Populações, Agrobiodiversidade e Conhecimentos Tradicionais Associados), iniciado
final de 2005 no âmbito da cooperação bilateral Unicamp-CNPq e IRD e coordenado pelo
antropólogo Mauro Almeida e pela etnobotânica Laure Emperaire e do qual participam
pesquisadores do ISA. Ao longo desses quatro anos foram construídas parcerias com a Acirmn
e a Foirn (Federação das Organizações Indígenas do Rio Negro). O apoio do Iphan levou à
realização de um projeto de documentação sobre o sistema agrícola do Rio Negro e à
assinatura de um termo de cooperação técnica, em agosto de 2009, para ampliar e consolidar
essa reflexão sobre a diversidade dos sistemas agrícolas tradicionais no Brasil.
Um seminário a ser realizado em Brasília dias 19 e 20 de novembro pelo Iphan e o IRD
permitirá debater o tema "Patrimônio cultural e sistemas agrícolas locais" centrado sobre duas
questões: quais metodologias permitem apreender a complexidade destes sistemas e quais
instrumentos são passíveis para salvaguardar e, ao mesmo tempo, manter o caráter dinâmico
dos mesmos.
Mais de 200 espécies cultivadas
Na chegada a S. Gabriel os chefs assistiram a uma apresentação dos resultados preliminares da
pesquisa do Pacta, feita por Laure Emperaire e pela antropóloga Esther Katz, também do IRD e
da pesquisa sobre as pimentas baniwa pelo ecólogo do ISA Adeilson Lopes da Silva.
Baseada em censos feitos com apenas 18 famílias de agricultores residentes no município de
Santa Isabel do Rio Negro, vizinho a jusante de S. Gabriel e parte do sistema socioambiental
rionegrino, o grupo de pesquisadores acadêmicos e locais registrou mais de 200 espécies
cultivadas com uso alimentar e analisou as redes de troca de plantas que sustentam essa
diversidade agrícola. Incluídas as plantas cultivadas de uso medicinal, ornamentais e outras,
esse número pode chegar a quase 300. Esse acervo local inclui plantas locais da região
http://www.socioambiental.org/nsa/detalhe?id=2994
18/11/2009
Página 2 de 5
(endêmicas), plantas amazônicas ou plantas do Brasil ou de outros continentes incorporadas
historicamente ao sistema.
+%
+%
{%>$6
[696
$6¯64
^
$
%
[69%
4
4$
9
Novas plantas continuam sendo incorporadas, demonstrando um constante interesse das
populações pela novidade e inovação botânica. Após a manga, o jambo, a fruta-pão, o rambutã
pode ser encontrado hoje nos quintais do Rio Negro. E sem contar a superlativa diversidade
varietal da mandioca brava. Esta planta constitui o eixo estruturante do sistema agrícola e a
âncora de uma extensa culinária que inclui muitas frutas, pimentas e peixes... e modos próprios
18/11/2009
Página 3 de 5
de pensar, de cuidar e de preparar, muito além do modelito exportação de Belém do Pará,
hegemônico no imaginário brasileiro como "a comida amazônica", baseado no tucupi, açaí,
pimentas de cheiro e algumas ervas (alfavaca, chicória e jambu).
Diversidade, commodities e mercado de ingredientes
Enquanto isso... as exuberantes florestas habitadas da Amazônia estão sendo suprimidas
aceleradamente no últimos 20 anos para dar lugar à exploração madeireira, hidroenergética, à
mineração, à pecuária e à soja ... inserindo-a no mercado internacional como fornecedora de
um novo ciclo de commodities de baixo valor agregado.
Na contramão, uma série de alternativas locais de desenvolvimento sustentável, prismadas pelo
respeito aos direitos coletivos dos povos indígenas e populações tradicionais e a valorização da
diversidade socioambiental, desafiam o olho gordo e seletivo do mercado.
Mas são enormes os desafios que essas iniciativas têm para entender as diferentes perspectivas
culturais dos "produtores" e estabelecer relações duradouras com o mercado, que vençam as
muralhas legais e sanitárias, garantam diversidade de produtos, qualidade, fluxo, preço justo e
volumes flexíveis, sustentáveis sazonalmente.
O tema dos ingredientes amazônicos no mercado da gastronomia é novo e desperta um enorme
interesse diz Alex Atala, depois de temporadas no Amapá, experiências há dez anos no
restaurante DOM de "gastronomia brasileira" em São Paulo, participação em conferências e
festivais mundo afora e nas várias visitas de alguns dos principais chefs europeus para o
mercado Ver-o-Peso que ciceroneou em Belém do Pará. "O problema é que não estamos
preparados para atender a esta demanda", arremata. Como exemplo, lembra das debilidades do
fornecimento do famoso açaí, talvez o caso recente de maior "sucesso" de mercado de um
ingrediente amazônico: "É muito difícil conseguir polpa de açaí de boa qualidade em São
Paulo, tem muita pirataria e mistura". O que tem funcionado, para garantir qualidade, são suas
próprias redes sociais, os amigos intermediários... mas quem mais ganha com isso, diz Atala,
são as companhias aéreas que cobram pelo frete.
18/11/2009
Página 4 de 5
Y6>+%
+%676
5+
^$
%
importante é o reconhecimento da origem dos produtos, seja por certificação ou instrumento tipo
indicação geográfica. É o caso do guaraná, produzido na origem pelo povo indígena Sateré-Maw
(AM) para o qual essa planta é um elemento central na sua vida cultural e econômica, mas cujo
produtor é atualmente o Estado da Bahia.
Início
Brasil
Coptrix
Direitos
Socioambientais
Geral
Índios
Unidades de
conservação
Pascal Barbot, 37 anos, observa com rigor e promove a origem dos ingredientes que transforma
do distinguido (três estrelas no guia Michelin desde 2007) e exclusivíssimo LÁstrance em Paris
(somente 25 lugares, reservas com dois meses de antecedência) o que poderia ser incorporado m
facilmente à sua cozinha seriam as frutas, talvez sob a forma de polpas congeladas. Na sua segu
visita ao Brasil e à Amazônia, depois de Belém e Marajó, ele provou de quase tudo no mercado
Manaus Moderna, nas feiras de S. Gabriel da Cachoeira e nas refeições especialmente preparada
dona Brasi (mestre local) e pelo Conde (chef autodidata do restaurante La Cave du Conde).
Dona Brasi, uma mestre da cozinha regional, ficou responsável por dois almoços. Nascida no sí
Nova Esperança, nas proximidades da comunidade indígena Marabitanas, Alto Rio Negro, filha
comerciante com mãe indígena, se identifica como baré e fala língua geral ou nheengatú. Com u
breve intervalo de quatro anos em que viveu em Manaus para freqüentar escola primária, dona B
teve uma vida na beira do rio, de quintal, roça e mato. Convidada por Atala, ela esteve pela prim
vez em São Paulo em junho de 2009 para se apresentar num festival internacional de gastronom
os chefs visitantes, dona Brasi preparou uma entrada de curadá (um tipo de beiju) ao molho de t
reduzido e saúva (formigas), com cebolinha fresca. Filé de piraíba na chapa com molho de cubiu
(legume amazônico primo do tomate), caldeirada de surubim, arroz de tucumã (palmeira das roç
capoeiras), farofa de caruru (planta silvestre das roças) e doce de cubiu. O menu seguinte teve p
molho com legumes, pudim de cupuaçu e bolo de pupunha.
Pimentas
Atala e Barbot coincidiram em apontar a oportunidade e as dificuldades de incluir ingredientes
amazônicos no mercado da alta gastronomia e grifaram, por exemplo, o caso das pimentas, muit
abundantes e variadas. Um caminho a seguir seria a de produzir purês congelados de pimentas f
na mesma trilha dos rocotos peruanos (um tipo de pimenta andina).
Outra possibilidade está sendo construída desde 2007 pelas mulheres indígenas baniwa e coripa
comunidades ao longo do Rio Içana e Aiari, com apoio do ISA e Foirn, para aumentar a produçã
comercializar sua tradicional jiquitaia ("farinha" de pimentas secas e piladas, com sal), sob a m
arte baniwa, originada há dez anos para a comercialização de cestaria de arumã. Já está bastant
adiantado o processo de inventário de variedades, protocolos para o monitoramento da produção
seus impactos socioambientais. Em curso está o aprimoramento do produto final e logística para
comercialização (embalagem e materiais promocionais, construção de três "casas de pimenta" p
procedimentos finais de processamento e armazenamento) e a criação de um núcleo de gestão n
Escola Indígena Baniwa Coripaco. Todas essas etapas exigem investimentos em pesquisa e
desenvolvimento, que hoje mobilizam uma equipe de pesquisadores indígenas em cooperação c
pesquisadores do ISA.
Resumo da ópera e próximos capítulos
"A Amazônia não tem sabor", diz Atala. A frase pode soar uma insanidade diante da imensa
diversidade amazônica cantada em prosa, verso e ciência, enquanto boa parte das florestas vira c
Mas o que o chef quer dizer vem logo a seguir, na esteira das comparações evocativas que ele re
como um mantra nas palestras para estudantes de gastronomia: shoyo, gengibre e algas nos rem
Japão; tomate, muzzarella e manjericão à Itália; queijo, creme de leite e vinhos à França; leite de
dendê e coentro à Bahia... e no caso da Amazônia o quê, pergunta?
18/11/2009
Página 5 de 5
Se não há resposta consagrada, a conclusão do raciocínio é que há que inventá-la. O mercado
pede simplificações para poder transitar mas, bem manejado, pode ser também uma garantia
contra a perda de diversidade. Na outra ponta, as florestas habitadas por quem delas vive
pedem complicações para seguir existindo.
Uma rede de entrepostos poderia sustentar a comercialização de um conjunto variado de
produtos oriundos dos sistemas agrícolas indígenas cuja viabilidade ecológica já foi
amplamente demonstrada. Instrumentos como indicações geográficas, comércio justo,
agricultura orgânica, marcas coletivas podem apoiar a implementação de novas vias de
comercialização.
Os chefs de cozinha são difusores de novas idéias e modas cujo impacto vai além da esfera
restrita dos restaurantes da chamada "alta gastronomia". Uma onda culinária amazônica pode
permear um publico muito mais amplo. Para uma fração crescente dos consumidores, um
ingrediente é um vetor de outros significados, de uma paisagem de uma cultura, de uma forma
de produzir. O mercado de gastronomia – como o de cosméticos, seu parente próximo - não vai
salvar a floresta, mas pode dar uma mão para valorizar e remunerar os “produtores de
ingredientes” não só pelos itens de qualidade que as comunidades indígenas forem capazes de
fornecer regularmente, mas pelo agregado do “conjunto da obra”, dos saberes e das plantas
domesticadas e cultivadas, florestas e roças que construíram e melhoraram por séculos.
5+./
"D/+F1
$
6%6$
6%[%
6

Q1{
49W^
\6
w9@K969Q
G
6
569
$
6%1
{ 49W^ \ %6 4 5+ + 49W^ [ %9WX
6^ \ 4
18/11/2009
Chefs de cozinha visitam Alto Rio Negro como parte do "Ano da França no Brasil"
ANUNCIE AQUI
BATE PAPO
BOLETIM
BUSCA
CONTATO
FÓRUM
MAPA DO PORTAL
Página 1 de 3
e-REPÓRTER
e-Campo
Pesquisar
Seu portal de informações e serviços
ORGÂNICOS %[ {6
%
6
= >%
+6
= {9
NOTÍCIAS |
Orgânicos
10/11/2009 - 10h11
Chefs de cozinha visitam Alto Rio Negro como parte do
"Ano da França no Brasil"
A convite do ISA e do Institut de Recherche pour le Développement
(IRD), Alex Atala e Pascal Barbot estiveram em São Gabriel da
Cachoeira (AM) para conhecer a culinária e o sistema agrícola de
matriz indígena e em processo de reconhecimento como patrimônio
cultural.
Publicidade
Visitar roças, casas de farinha e provar vários menus degustação
foram o foco da agenda semanal da dupla de chefs de cozinha no
entorno da cidade de maioria indígena, uma das "capitais" da
diversidade socioambiental da Amazônia brasileira.
A visita faz parte do calendário do Ano da França no Brasil que está
se encerrando. Insere-se também no processo iniciado pela Associação das Comunidades Indígenas
do Médio Rio Negro (Acimrn) em 2007 para o reconhecimento do sistema agrícola do Rio Negro como
patrimônio cultural no Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional). A base do dossiê
que sustenta a tese dessa patrimonialização é o projeto de pesquisa denominado Pacta (Populações,
Agrobiodiversidade e Conhecimentos Tradicionais Associados), iniciado final de 2005 no âmbito da
cooperação bilateral Unicamp-CNPq e IRD e coordenado pelo antropólogo Mauro Almeida e pela
etnobotânica Laure Emperaire e do qual participam pesquisadores do ISA. Ao longo desses quatro
anos foram construídas parcerias com a Acirmn e a Foirn (Federação das Organizações Indígenas do
Rio Negro). O apoio do Iphan levou à realização de um projeto de documentação sobre o sistema
agrícola do Rio Negro e à assinatura de um termo de cooperação técnica, em agosto de 2009, para
ampliar e consolidar essa reflexão sobre a diversidade dos sistemas agrícolas tradicionais no Brasil.
Um seminário a ser realizado em Brasília dias 19 e 20 de novembro pelo Iphan e o IRD permitirá
debater o tema "Patrimônio cultural e sistemas agrícolas locais" centrado sobre duas questões: quais
metodologias permitem apreender a complexidade destes sistemas e quais instrumentos são
passíveis para salvaguardar e, ao mesmo tempo, manter o caráter dinâmico dos mesmos.
Mais de 200 espécies cultivadas
Na chegada a S. Gabriel os chefs assistiram a uma apresentação dos resultados preliminares da
pesquisa do Pacta, feita por Laure Emperaire e pela antropóloga Esther Katz, também do IRD e da
pesquisa sobre as pimentas baniwa pelo ecólogo do ISA Adeilson Lopes da Silva.
Baseada em censos feitos com apenas 18 famílias de agricultores residentes no município de Santa
Isabel do Rio Negro, vizinho a jusante de S. Gabriel e parte do sistema socioambiental rionegrino, o
grupo de pesquisadores acadêmicos e locais registrou mais de 200 espécies cultivadas com uso
alimentar e analisou as redes de troca de plantas que sustentam essa diversidade agrícola. Incluídas
as plantas cultivadas de uso medicinal, ornamentais e outras, esse número pode chegar a quase 300.
Esse acervo local inclui plantas locais da região (endêmicas), plantas amazônicas ou plantas do Brasil
ou de outros continentes incorporadas historicamente ao sistema.
Alex Atala e Pascal Barbot na casa de farinha da comunidade baniwa Yamado nas proximidades de
São Gabriel da Cachoeira
Na casa de farinha, mulheres preparam o beiju
Novas plantas continuam sendo incorporadas, demonstrando um constante interesse das populações
pela novidade e inovação botânica. Após a manga, o jambo, a fruta-pão, o rambutã pode ser
encontrado hoje nos quintais do Rio Negro. E sem contar a superlativa diversidade varietal da
mandioca brava. Esta planta constitui o eixo estruturante do sistema agrícola e a âncora de uma
extensa culinária que inclui muitas frutas, pimentas e peixes... e modos próprios de pensar, de cuidar
e de preparar, muito além do modelito exportação de Belém do Pará, hegemônico no imaginário
brasileiro como "a comida amazônica", baseado no tucupi, açaí, pimentas de cheiro e algumas ervas
(alfavaca, chicória e jambu).
Diversidade, commodities e mercado de ingredientes
Enquanto isso... as exuberantes florestas habitadas da Amazônia estão sendo suprimidas
aceleradamente no últimos 20 anos para dar lugar à exploração madeireira, hidroenergética, à
mineração, à pecuária e à soja ... inserindo-a no mercado internacional como fornecedora de um novo
ciclo de commodities de baixo valor agregado.
Na contramão, uma série de alternativas locais de desenvolvimento sustentável, prismadas pelo
respeito aos direitos coletivos dos povos indígenas e populações tradicionais e a valorização da
diversidade socioambiental desafiam o olho gordo e seletivo do mercado
http://www.e-campo.com.br/Conteudo/Noticias/visNoticias.aspx?ch_top=4642
24/11/2009
Chefs de cozinha visitam Alto Rio Negro como parte do "Ano da França no Brasil"
Página 2 de 3
Mas são enormes os desafios que essas iniciativas têm para entender as diferentes perspectivas
culturais dos "produtores" e estabelecer relações duradouras com o mercado, que vençam as
muralhas legais e sanitárias, garantam diversidade de produtos, qualidade, fluxo, preço justo e
volumes flexíveis, sustentáveis sazonalmente.
O tema dos ingredientes amazônicos no mercado da gastronomia é novo e desperta um enorme
interesse diz Alex Atala, depois de temporadas no Amapá, experiências há dez anos no restaurante
DOM de "gastronomia brasileira" em São Paulo, participação em conferências e festivais mundo afora
e nas várias visitas de alguns dos principais chefs europeus para o mercado Ver-o-Peso que
ciceroneou em Belém do Pará. "O problema é que não estamos preparados para atender a esta
demanda", arremata. Como exemplo, lembra das debilidades do fornecimento do famoso açaí, talvez
o caso recente de maior "sucesso" de mercado de um ingrediente amazônico: "É muito difícil
conseguir polpa de açaí de boa qualidade em São Paulo, tem muita pirataria e mistura". O que tem
funcionado, para garantir qualidade, são suas próprias redes sociais, os amigos intermediários... mas
quem mais ganha com isso, diz Atala, são as companhias aéreas que cobram pelo frete.
Dona Brasi com Alex Atala na cozinha da sede do ISA em São Gabriel da Cachoeira
Outra questão importante é o reconhecimento da origem dos produtos, seja por certificação ou
instrumento tipo indicação geográfica. É o caso do guaraná, produzido na origem pelo povo indígena
Sateré-Mawé (AM) para o qual essa planta é um elemento central na sua vida cultural e econômica,
mas cujo maior produtor é atualmente o Estado da Bahia.
Pascal Barbot, 37 anos, observa com rigor e promove a origem dos ingredientes que transforma. Chef
do distinguido (três estrelas no guia Michelin desde 2007) e exclusivíssimo L´Astrance em Paris
(somente 25 lugares, reservas com dois meses de antecedência) o que poderia ser incorporado mais
facilmente à sua cozinha seriam as frutas, talvez sob a forma de polpas congeladas. Na sua segunda
visita ao Brasil e à Amazônia, depois de Belém e Marajó, ele provou de quase tudo no mercado
Manaus Moderna, nas feiras de S. Gabriel da Cachoeira e nas refeições especialmente preparadas
pela dona Brasi (mestre local) e pelo Conde (chef autodidata do restaurante La Cave du Conde).
Dona Brasi, uma mestre da cozinha regional, ficou responsável por dois almoços. Nascida no sítio
Nova Esperança, nas proximidades da comunidade indígena Marabitanas, Alto Rio Negro, filha de
comerciante com mãe indígena, se identifica como baré e fala língua geral ou nheengatú. Com um
breve intervalo de quatro anos em que viveu em Manaus para freqüentar escola primária, dona Brasi
teve uma vida na beira do rio, de quintal, roça e mato. Convidada por Atala, ela esteve pela primeira
vez em São Paulo em junho de 2009 para se apresentar num festival internacional de gastronomia.
Para os chefs visitantes, dona Brasi preparou uma entrada de curadá (um tipo de beiju) ao molho de
tucupi reduzido e saúva (formigas), com cebolinha fresca. Filé de piraíba na chapa com molho de
cubiu, (legume amazônico primo do tomate), caldeirada de surubim, arroz de tucumã (palmeira das
roças e capoeiras), farofa de caruru (planta silvestre das roças) e doce de cubiu. O menu seguinte
teve pato ao molho com legumes, pudim de cupuaçu e bolo de pupunha.
Pimentas
Atala e Barbot coincidiram em apontar a oportunidade e as dificuldades de incluir ingredientes
amazônicos no mercado da alta gastronomia e grifaram, por exemplo, o caso das pimentas, muito
abundantes e variadas. Um caminho a seguir seria a de produzir purês congelados de pimentas
frescas, na mesma trilha dos rocotos peruanos (um tipo de pimenta andina).
Outra possibilidade está sendo construída desde 2007 pelas mulheres indígenas baniwa e coripaco
das comunidades ao longo do Rio Içana e Aiari, com apoio do ISA e Foirn, para aumentar a produção
e comercializar sua tradicional jiquitaia ("farinha" de pimentas secas e piladas, com sal), sob a marca
arte baniwa, originada há dez anos para a comercialização de cestaria de arumã. Já está bastante
adiantado o processo de inventário de variedades, protocolos para o monitoramento da produção e de
seus impactos socioambientais. Em curso está o aprimoramento do produto final e logística para a
comercialização (embalagem e materiais promocionais, construção de três "casas de pimenta" para
procedimentos finais de processamento e armazenamento) e a criação de um núcleo de gestão na
Escola Indígena Baniwa Coripaco. Todas essas etapas exigem investimentos em pesquisa e
desenvolvimento, que hoje mobilizam uma equipe de pesquisadores indígenas em cooperação com
pesquisadores do ISA.
Resumo da ópera e próximos capítulos
"A Amazônia não tem sabor", diz Atala. A frase pode soar uma insanidade diante da imensa
diversidade amazônica cantada em prosa, verso e ciência, enquanto boa parte das florestas vira
carvão. Mas o que o chef quer dizer vem logo a seguir, na esteira das comparações evocativas que
ele repete como um mantra nas palestras para estudantes de gastronomia: shoyo, gengibre e algas
nos remetem ao Japão; tomate, muzzarella e manjericão à Itália; queijo, creme de leite e vinhos à
França; leite de côco, dendê e coentro à Bahia... e no caso da Amazônia o quê, pergunta?
Se não há resposta consagrada, a conclusão do raciocínio é que há que inventá-la. O mercado pede
simplificações para poder transitar mas, bem manejado, pode ser também uma garantia contra a
perda de diversidade. Na outra ponta, as florestas habitadas por quem delas vive pedem
complicações para seguir existindo.
Links patrocinados
Uma rede de entrepostos poderia sustentar a comercialização de um conjunto variado de produtos
oriundos dos sistemas agrícolas indígenas cuja viabilidade ecológica já foi amplamente demonstrada.
Instrumentos como indicações geográficas, comércio justo, agricultura orgânica, marcas coletivas
podem apoiar a implementação de novas vias de comercialização.
."
Plataforma de intercâmbio nacional para
produtores orgânicos, consumidores
K_
É imperdível! Encontre aqui diversas
ofertas pelos melhores preços. Confira!
Os chefs de cozinha são difusores de novas idéias e modas cujo impacto vai além da esfera restrita
dos restaurantes da chamada "alta gastronomia". Uma onda culinária amazônica pode permear um
publico muito mais amplo. Para uma fração crescente dos consumidores, um ingrediente é um vetor
de outros significados, de uma paisagem de uma cultura, de uma forma de produzir. O mercado de
gastronomia – como o de cosméticos, seu parente próximo - não vai salvar a floresta, mas pode dar
uma mão para valorizar e remunerar os “produtores de ingredientes” não só pelos itens de qualidade
que as comunidades indígenas forem capazes de fornecer regularmente, mas pelo agregado do
“conjunto da obra”, dos saberes e das plantas domesticadas e cultivadas, florestas e roças que
construíram e melhoraram por séculos.
&#_
Chegou o novo painel do e-Campo,
Anuncie sua empresa neste canal
#_
Encontre aqui as empresas que
comercializam produtos orgânicos
&_
É imperdível! Encontre aqui produtores
orgânicos na sua cidade. Confira!
(ISA / Beto Ricardo / Laure Emperaire (IRD))
..................................................................................................................................................
MAIS INFORMAÇÕES
Receba em seu e-mail, informações sobre orgânicos, cadastre-se em nosso boletim informativo:
Assinar boletim [Grátis]
,_
Aproveite! Divulgue o conceito orgânico
Envie um cartão virtual orgânico!
Publicidade
Ecocert Brasil
VEJA MAIS NOTÍCIAS
Veja mais notícias sobre orgânicos em nosso portal, clique aqui
http://www.e-campo.com.br/Conteudo/Noticias/visNoticias.aspx?ch_top=4642
&:)
Encontre aqui as informações pa o seu
dia a dia de trabalho no campo
"
24/11/2009
Photographie
Art contemporain
ISA
IRD
Saveurs et savoirs du Rio Negro
Littérature
Colloques
x Gastronomie
17 novembre 2009
04 novembre 2009
São Gabriel da Cachoeira - Amaz
1
L’ISA, une ONG, et l’IRD, institution de recherche partenaire de l’Unicamp, travaillent dans la même région avec comme toile de fond, la même question, celle
d’un développement local qui correspondent aux Spécificités écologiques et culturelles de la région. L’idée d’une rencontre entre chefs de cuisine français,
brésilien et amérindiens est venu de la nécessité d’une réflexion sur les formes de valorisation de la culinaire amérindienne, avec ses savoirs et ingrédients.
Deux chefs de cuisine de renommée internationale, Pascal Barbot en France et Alex Atala au Brésil, ont passé 5 jours à São Gabriel en Amazonie à explorer les
produits locaux, ceci après une visite de deux jours à Manaus en particulier au marché. Ils ont échangé avec deux cuisiniers renommés de la région. La
discussion avec les chercheurs et le responsable de l’ISA a mis en évidence les points de blocage dans la valorisation des productions locales, mais aussi l’intérêt
des produits locaux.
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Fréquentation globale (nombre total de visiteurs réel ou estimé) :
Discipline :
Esther
Laure
Autres intervenants
Katz
Emperaire
Prénoms
Chercheure IRD
Chercheure IRD
Chef trois étoiles
Fonction
2
manifestation) :
Pascal
Barbot
Noms
RECETTES
7 000
Montant
(en euros)
7 000
2 600
1 900
2 500
3
Le projet initial était beaucoup plus large et demandait un financement important qu’aucun des membres des institutions partenaires dans cette manifestation
n’avait le temps de réunir auprès de partenaires privés.
A souhaiter, discussions à reprendre avec les chefs cuisiniers
projet
TOTAL
500
800
Mécénat français
AU BRÉSIL
Financements propres/ structure brésilienne (ISA)
TOTAL
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres
4 200
EN FRANCE
Montant
(en euros)
Assurances
Fret
DEPENSES
#
!
1
7 .
!{->
!{^
, ! ~ <
!
< ! <
! } }!
{ <
_
! <
~ ! !
` > _
!
.,<8
<
~
< ! <
< _
!_`<
~}!!`^}
_ { ` !
<` !
~
!}!`!
!
!!`
,
!{-
+
- W^ _ <
!!

!
!`!<
`{`!
^+{ >
_` >
<
! > $ }{^
,
<!!<
<
¾!
!!
!
!^W
` > { < > ! !
^ { `
<
!! < ` !! !
^ , ! ¤
{¥ > !
{
<` !`
! } } > !
!}
!!
!
!
`
!
!¨! > ` !
<

<`
`^^^W!!
{
! <
} <! !` ` !
! ! < ` {`
! !
^
, !
< _
{ ! <
} <!! !^! ¨{!!
^
W
`
<
{_>{
!{^
¾!_
!
W
!!<

<
W+!W`"¤
<
{
W

!?
¥#Q
* !^

{ < > \
$

Q~ ¦ _
+
- !{ -

<<
-Q$
!W$

$

!
W®
-
W
!W
_~W +
Page 1 of 4
ManchetesRAgendaRLegislaçãoR
7
$
Geral
*,KI0"":0
")""%
Início
Brasil
Coptrix
Direitos
Socioambientais
Geral
Índios
Unidades de
conservação

29
6[[4
64
$
66
%6
6%
K9
9
6%\
6
9^
$
69
64%Q9w!%1
K9
[
%?
@+_G
4
46%7W^1
Q
6[4Q4
%569
{86~=
+
6%@546G
4
%569
?
49%
Y
Q
%4
6
@569
{
K94Y
6Q%Q
6!5?YG
44W^
4
K9
5+1
A França, utilizando as figuras de Parques Regionais e de Indicação de Origem, o Terroir, e
o Brasil, com o uso, ainda incipiente, de Registros de Patrimônio Imaterial são vanguarda em
pesquisas e formulação de instrumentos de salvaguarda de conhecimentos tradicionais
associados à agricultura. As experiências dos dois países foram apresentadas durante
seminário realizado em 19 e 20/11, na Embaixada da França, em Brasília. Rico na promoção
de intercâmbio de informações e discussões pioneiras, o evento contou com a participação de
representantes da FAO (Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação),
Unesco, Embaixada da França, Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico
Nacional), IRD (Institute de Recherche pour le Development), Associação das Comunidades
Indígenas do Médio Rio Negro (Acimrn), pesquisadores do Projeto de Pesquisa Pacta
(Populações, Agrobiodiversidade, Conhecimentos Tradicionais Associados –Unicamp/IRD),
do ISA, da Embrapa, da Universidade de La Plata na Argentina e da Secretaria Nacional de
Meio Ambiente da Guiné Bissau.
Patrimônio invisível
A agrobiodiversidade nas regiões do Alto Rio Juruá, especialmente na Reserva Extrativista
do Alto Juruá, no Acre, e no Rio Negro, especialmente Médio Rio Negro, Amazonas, são
temas de pesquisa do projeto Pacta, em cooperação entre Universidade Estadual de Campinas
(Unicamp) e o IRD, que mantêm vínculos estreitos com o ISA. O projeto, cujo principal
objetivo é pensar novas formas de valorização dos sistemas agrícolas tradicionais, vem
proporcionando aos moradores destas regiões um ambiente de reflexão sobre suas maneiras
de fazer roça, manejar as plantas cultivadas, transmitir conhecimentos e modos de fazer e se
alimentar. No Rio Negro, por exemplo, houve um desdobramento das pesquisas e reflexões
locais que culminou na solicitação de reconhecimento do Sistema Agrícola do Rio Negro
como patrimônio imaterial ao Iphan, protagonizado pela Associação das Comunidades
Indígenas do Rio Negro, e ainda em trâmite de elaboração de dossiê e aprovação. Este
processo ensejou a realização do seminário e sua sustentação e implementação residem na
cooperação entre instituições brasileiras de políticas públicas, instituições de pesquisa e
sociedade civil. Para saber mais sobre este processo veja quadro abaixo.
Mas por que os sistemas agrícolas adquiriram tanto destaque e o do Rio Negro é até
12/2/aaaa
Page 2 of 4
reconhecido como patrimônio imaterial? Os estudos de caso e etnografias apresentados
durante o evento responderam, com detalhes, a estas perguntas, que nem eram as grandes
questões propostas para o debate.
Lucia van Velthem, do Ministério da Ciência e Tecnologia e do Pacta, ressaltou que artefatos
usados no Rio Negro estão vinculados ao modo de processar a mandioca, diretamente
relacionado com manejo e alimentação. São leves, realizam movimentos sincrônicos. Não se
trata de um repertório de artefatos passivo, eles oferecem resistência e são “cheios de
vontade”: “o forno é que sabe se a farinha será boa ou não, não o forneiro, é o forno que
sabe.” Estas características orientam a gestão do uso e produção destes bens compondo seu
valor patrimonial.
A pesquisadora Laure Emperaire, do IRD/Pacta, demonstrou que o sistema agrícola do Rio
Negro é um bem patrimonializável pelo seu caráter complexo de manejo que inclui os
espaços, a diversidade das plantas, as receitas, as formas de nomear e qualificar as manivas e,
talvez, principalmente, pelas formas de transmissão do conhecimento, e redes de trocas que
operam na dimensão do espaço (entre as cabeceiras da Bacia do Rio Negro, em Mitu, na
Colômbia, até sua foz, em Manaus) e no tempo (de gerações em gerações). A exposição de
Laure mostrou que a diversidade das plantas tem sua origem no próprio mito de origem da
agricultura para os povos indígenas do Rio Negro. Mais do que a planta em si é o seu nome
em cima de um suporte biológico que é transmitido, e por isso seu valor de patrimônio.
Há algum tempo que no Brasil se reconhece o valor do empirismo das populações
tradicionais em criar novas variações cultiváveis, mas nunca houve políticas oficiais que
dessem visibilidade aos serviços ambientais e de segurança alimentar prestados pelas
populações que detém o conhecimento associado a tais técnicas. Na verdade, o que se vê, ao
contrário de programas de salvaguarda e políticas de visibilidade, são programas rurais
extensionistas que, muitas vezes, levam às regiões, tecnologias que não consideram os
processos de inovação elaborados e postos em prática dia após dia pelas populações locais.
Parece que os modos de produzir, principalmente no Rio Negro, estão operando e repousam
sobre saberes agronômicos locais. O que poderia ajudar a mantê-los dinâmicos seriam
projetos de salvaguarda que levassem em consideração por um lado, protocolos sustentáveis
de escoamento de certos produtos agrícolas de alto valor agregado e, por outro, a aparente
desmotivação dos jovens em ir para roça, aprender a tecer os artefatos ou valorizar os
produtos locais no dia-a-dia da alimentação.
Urbanização acelerada e mudanças climáticas
Em exposição de caráter etnográfico, a pesquisadora Cristiane Lasmar, do Museu Nacional,
indicou que a urbanização acelerada de São Gabriel da Cachoeira e as novas formas de
enlaces matrimoniais (entre mulheres indígenas e homens brancos) podem acarretar
implicações no sistema agrícola do Rio Negro, principalmente, por alterarem o sistema de
vontades e desejos individuais. Aspectos das mudanças climáticas, como períodos severos de
seca e chuvas, e projetos nacionais de infraestrutura foram apresentados pelo pesquisador do
ISA, Arnaldo Carneiro, como ameaças de escala maior aos sistemas tradicionais de fazer
agricultura. Carneiro terminou sua exposição trazendo ao debate uma questão sobre
“modernização” dos sistemas locais como incremento positivo para manutenção dos
mesmos, de um modo geral.
As questões postas pelas ameaças não foram respondidas de maneira consensual durante o
simpósio, mas esquentaram o debate e receberam alguns indicativos otimistas.
Em pesquisas recentes, Lucia van Velthem e Laure Emperaire vêm revelando que o
repertório de plantas cultivadas, bem como o de artefatos usados para processar a farinha é
12/2/aaaa
Page 3 of 4
maior nas proximidades da sede municipal de Santa Isabel do Rio Negro e nas comunidades
mais próximas a elas quando comparado com comunidades mais distantes nas margens do
Rio Negro e principais afluentes. Isso se deve ao fato do aumento da rede de trocas e da
maior possibilidade de obtenção dos bens - mudas, manivas e artefatos - nos centros urbanos.
Também apareceram no debate, como formas de inverter o determinismo de catástrofes
climáticas, grandes projetos nacionais de infraestrutura e urbanização, redes de
experimentação de novas formas de organização dos territórios e protagonismo político
conquistado por diferentes grupos sociais, inclusive por meio de acesso à políticas culturais e
de patrimonialização.
Dificuldades de implementar salvaguardas
A questão não é que não se saiba o valor dos conhecimentos tradicionais associados ao modo
de fazer agricultura. Charles Darwin já havia chamado atenção para o caráter “inconsciente”
de selecionar plantas das sociedades com quem teve contato. O antropólogo Lévi-Strauss, por
sua vez, observou que os povos indígenas administram lógicas e taxonomias complexas para
as plantas cultivadas e, além disso, possuem técnicas sofisticadas de manejo. A questão é
saber se os sistemas locais superam as ameaças e como dar suporte jurídico-político para
salvaguardá-los.
Para Cecília Londres, do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural do Iphan, que abriu o
seminário com uma conferência, patrimonializar, reconhecer um sistema agrícola é um
desafio instigador, menos pelo processo de qualificá-lo, descrevê-lo e delimitá-lo, e mais
pelas dificuldades de implementar um programa de salvaguarda que dê conta do caráter
dinâmico deste sistema.
O registro de um bem cultural, como o sistema agrícola, em um livro de patrimônios
imaterial do Iphan, que não deve existir sem um programa de salvaguarda elaborado pelo
próprio Iphan junto aos detentores do bem, poderia ser considerado, por alguns, como uma
forma de enrijecer o sistema, colocar a cultura em uma camisa de força. Contudo, esta
contradição tem um potencial interessante. Se por um lado a “cultura” é um termo caro à
antropologia e quase que evitado por autores de livros e etnografias contemporâneas, por
outro, índios e grupos sociais diversos vêm se utilizando dele para legitimar-se
historicamente, indicando que processos de patrimonilaização têm implicações políticas e de
auto-reflexão importantíssimas. Ademais, o reconhecimento do sistema agrícola como
patrimônio potencializa, segundo o antropólogo Mauro Almeida, da Unicamp e do Pacta, o
horizonte de articulação entre políticas de natureza e políticas de cultura.
Início
Brasil
Coptrix
Direitos
Socioambientais
Geral
Índios
Unidades de
conservação
Para a antropóloga Manuela Carneiro da Cunha, da Universidade de Chicago e do Pacta, as
coisas não se tornam visíveis por si próprias, isso só ocorre a partir de processos históricos,
políticos e muita mobilização social. Patrimonializar o sistema agrícola é criar uma nova
alcunha que, por meio da visibilidade do que antes era apenas virtual, resolve algumas
questões. Uma alternativa prática para o plano de salvaguarda é estreitar este processo de
explicitar tais serviços, com as lógicas de mercado, como seqüestro de carbono e pagamento
por serviços ambientais, por exemplo. Estas são, certamente, fórmulas importantes que
deverão ser consideradas, mas, talvez, não sejam suficientes.
O Sistema Agrícola do Rio Negro
A base do dossiê que sustenta a tese de patrimonialização do sistema agrícola do Rio Negro é
o projeto de pesquisa denominado Pacta (Populações, Agrobiodiversidade e Conhecimentos
Tradicionais Associados), iniciado em final de 2005 no âmbito da cooperação bilateral
Unicamp-CNPq e IRD e coordenado pelo antropólogo Mauro Almeida e pela etnobotânica
12/2/aaaa
Page 4 of 4
Laure Emperaire. Dele participam pesquisadores do ISA. Ao longo desses quatro anos foram
construídas parcerias com a Acirmn e a Foirn (Federação das Organizações Indígenas do Rio
Negro). O apoio do Iphan levou à realização de um projeto de documentação sobre o sistema
agrícola do Rio Negro e à assinatura de um termo de cooperação técnica, em agosto de 2009,
para ampliar e consolidar essa reflexão sobre a diversidade dos sistemas agrícolas
tradicionais no Brasil.
A abordagem é sistêmica, multidimensional, e interdisciplinar, por isso o conceito de sistema
agrícola. Trata-se de um processo continuum entre modos de utilização e de gestão de um
território relacionados à: técnicas agrícolas propriamente ditas; diversidade de espécies e
variedades associadas; formas de transmissão dos conhecimentos; produções culturais, como
é o caso dos artefatos e objetos e formas de uso das plantas cultivadas. Por exemplo, o
processo de preparo de cachiri (bebida fermentada) ou da farinha de mandioca. O foco
localiza-se, sobretudo, nos processos que conduzem a existência de um corpo de saberes,
práticas e representações associados a recursos biológicos, bem como, nos atores desses
processos e da gestão territorial onde tais processos ocorrem.
A partir de pesquisas participativas realizadas com pesquisadores indígenas e acadêmicos
com famílias no município de Santa Isabel do Rio Negro pode-se aferir que existem mais de
200 espécies cultivadas com uso alimentar. Incluídas as plantas cultivadas de uso medicinal,
ornamentais e outras, esse número pode chegar a quase 300. Esse acervo inclui plantas locais
da região (endêmicas), plantas amazônicas ou plantas do Brasil ou de outros continentes
incorporadas historicamente. Novas plantas continuam sendo incorporadas, demonstrando
um constante interesse das populações pela novidade e inovação botânica.
Os modos de preparo dos derivados da mandioca são extremamente complexos e variados:
farinhas, beijús, cachiris, mingaus e outros. Estes preparos são compartilhados entre as
diversas etnias, às vezes com pequenas variações. Cada receita associa variedades diferentes
de mandioca e de outros produtos, como pimentas e frutas. Em 2009, também no âmbito do
Ano da França no Brasil, os sabores do Rio Negro, receitas e produtos agrícolas foram
matéria de intercâmbio entre mestres da culinário local de São Gabriel da Cachoeira e chefs
de restaurante de São Paulo e Paris. Saiba mais
5++1
$
6%6$
6%[%
6

Q1{
49W^
\6
w9@K969Q
G
6
569
$
6%1
{ 49W^ \ %6 4 5+ + 49W^ [ %9WX
6^ \ 4
12/2/aaaa
K0F.+A.*""0H
!
0,"", !% 3FA+!!
4%
[6QK9
$
9
9Q
4[6
w
94
6Q
Q9%69%96>%
6961
W^$%
96'Q
$
5!''
;.)<
.
!"
#$
%&
$
!
#!'
#(
)
*&
+
,&
-.)
/01123-
1
6[$K9
Q9664
64

;31442<
;!<
°*!2%6W%Q$
{
?
4$%
°*!26694
K9
%^
Q
°*!?
Q
$
%X
9
°*!4
"9%$%6W6Q
%
°*!9
*±96Q
w
9
69WX
4Q
°*!"%
%7
6w$
"6
+
°!546Q9%%
w4Q69
;U)<
%K9
6%64
6Q646X
9
X
6w1
°!{9%"
\9%
6
64%
°!>Y24%4?§$%^4
9%9%
°!{Q
]Q
W6{%w
;/!<
°!9
%
%9
Y9$
°!5464\6
2%%Q
°!>%44
%=K94Q4
%6
%294
°!_9
94
96
'6
W^
°'!²%Q

%²\
%
646

%
331442I!":0"%
")
!
MMK*
/
T"&``
+!/B+/
O.)!@
"4$%$
.
$%$
A4
"$9B$
$
$
!
584%
.
$%$
>%
9
X
96Qw4
K9k
9$%6K9
7
%%
$
Q
%[
6
$
6
6X
K9
9%4
4
49Q
1{996569
{
K94Y
6Q%Q
6¢5?Y"6W
569
{86~=
+6%¢546[7
94
67!$2$14#
$%$$!C$%%
$
!
584%
K9
6
>%6
6Q
$1
676$6"6W6>%
664
6
96
%%6%6
[
6
4W\
9
%
6
1+9
K9
X
K9
^[69
$
^K9
%
4
4
6
4%
K9
69
6^4Q
%Q9
4
6
w
6
1
+%6
66Q^
4
669
69%7
\
66"6W@4K9
66WX
!! $!# $
K0F.+A.*""0H
0,"", !% 3FA+!!
1G
6>%@
486
%%
%W^$
1G
9666
66@"+
2G1
Y96
6w$\[w
7
4W^
[
4!$D
EF
$
!584%G$75K9
$%K9
%996
%76
^
+7861

6w14#
$%$$!C$%%$
!
584%
6[66
65?Y5462$"6W
%²6656
66%
%"646
¢5"
4
"6649%?
!"?>+
6
6%
%?
!+?6Q
29%
46!646
%
6%
Y
6Q%Q
6
6[

6%=!{K569
$
6%!5++W^96
56
6_\
?
!+6"
W^67WX
56
6?
!"6
+W^56
6
>
%!+$1
56W^9
646ª%1@6W^
6
69W^w
9W^
6
W
%
861
&"
2"0
_+~³¢
'w'
+>2??+
´?
4
66
5465?Y+5_?"5?"+6
2$"6W
"2? 5+
´
%%4869%9%
_
%]6
"6
@6
%69%Q{869%9%G
+?Y2¢
#`
^5¢5?_2Y2{?22?+µ³
´69
6
%Q954656Q
6w
?
+6
%Q
@546G
´
749WX
%
%
6
¶%%7·
]9
6
>\@?G
´{86
6^9%9%
6
6¡4=@_
$k68
G
6@"??G
´9%9_
%
+%]%
]Q6
%
@_G
´"6
\Q
%
_Q
_]\%{
6@6Q
]{%+
66G
Y
$
+6?@5+G
14"0
_+~³¢
w'
^55¢Y5¤_5+Y52_++?£]+
´_96W%w%$
9%9
+6%6
@5+G
´
49W^7%>%6696\!>9
666
@_61_
+$
6
96\!>9G
´6[WX
6^
$
[
66%
6
]@5_9
96%"?G
´+Q
%64486
]9
24
@5?YG
´
66"6W6w%
6
6
6%
6Q
4%
2%
Y
9%
6
@?G
Y
$
_
%%>@"+G
+?Y2¢
#w
^555¢{]£5+{>]5+252_++?£]+
´
%
6
6>%4=!
]9Y9
@Y!6>G
´%7W^
6
%
w
4
4
W^[6!
$%
%6
Y
%
%@2$1"6WY!6>G
´
%46
QW^4
QW^
4W^6
6%%9
6%469W^
4%4$%
_~Q
?_1
6
%{1>96
6
1%Q
@2$4G
´K9
2Qk
K9
Q
69%96%
_69
%6
96@6Q
G
Y
$
_w6¸+66@546G
£22
´_9+%
@64G
!":0"%")
Y
6Q
$
`
]%%]
$9
¢2$"6W
2+Q
6WX
1%
#¢>%¢Y"
"6
+
+4EM8"
'
#
-
!! $!# $
?'I(E*?"',GIO(:E
!
0,
"!#7%
Y
K9
Q
6
4
K94%Q!Q
·
(R6 R0"** A
0!12
<+@ )*!+ A 6 $ * G *+0 )* , *5 )*! A + A 7
G )** *+ .( *
* > * ( )* ? ++ P >B? 1 > * (" K = A 6 P >5 ! * ! 0
1$ ("** A )*$ A +.
/! 8 1 $ * 8 A 7 # * .
* )* G )* * )* )* * A+ +*
08 .
6A
B+ <"
>5
DE
+ <
2(
>
+ * *! # 1
%)* G .'$ % " .'* 8 %1
/L6</'.
?* 0 # 0 ! * 5 P /
AB6)* 5)** * ! !".
/ 0 1$ (" ** A >B?>5<1S/ >15P/>1
1*B551B$
6B55
6BL+ < * L 56? ++AJ=
6()> *>
* >A 2#B6
1 /!G >A B61
>A$
.
> * 5T.% *0*
".
(# <G >5
(2*
J ,(@
&7##
5 !5+ B6U
1$ ;
1
34!
2
6KVP5-0 5-
$<BJLB
WB >5>B?
>2B61/>B61
/L <1
/61<BX6>
W A "**
2AD 1 % 5 *+("**'
J
B?<P45H C5
>P/>6JBL2<6J/?<(B<<B&
YV/
W/ * +*>5>+0B 3/+%>5'
W! *G A Z! R
D*$#%6B'
W(" ** A [F=%2,"E'
3%L1BB\'
W**2 AD
D@+&5%2J'
W1 # + A
!!! $!! #
?'I(E*?"',GIO(:E
0,
"!#7%
2+ 2AD#(5%L+ D(
'
?
B %>
'
67!
2
6KVP50 -5
>>P?>6]2>
?/>J<2
3B^/D
W2* 0 **
%>
'
W *!A $ 3*#$ *
%2.2
3*#$ *'
WJ G 6
D %6LJ>2* *6L1B\'
W
+ A"
D*<%>B?'
W 10 8 +
< ?*%6B'
?2$%1
/'
J
B?<P450 C5
>>>P(/D^J>
(_$D>
<>J<2
3B^/D
W A 8 $ = Q
D*?*%?L$'
W&! 0 ? %<.1?L$'
W A + +5*
*A @
2K+5B 2.& (A3.$* &.`+ %<'
W/)*< +,)*+**
2**5%L+ 5'
?20a
%>5'
^6J<<
W2*
%L'
0"** A
? + 5H C5
DD* P<1
<
+ 6G b.C4P$ AP?1
5
(** %1('
!!! $!! #
Seminário em Brasília discute políticas de proteção e desenvolvimento agrícolas no ... Página 1 de 3
AGROSOFT BRAZIL: International Edition in English
Pesquisar
Jornal Agrosoft: Receba GRÁTIS
JORNAL
Notícias
ARQUIVO
Softwares
ASSINE GRÁTIS BLOG TWITTER AMIGOS FEED RSS
Cursos Concursos Livros Vídeos Artigos Eventos
CPT
EMBRAPA
Cultura, Lazer e Negócios
Paris em Grande Estilo
Pós-Graduação UFLA
Acesse Golden Light Business O seu
Portal de Negócios
Transfer e Passeios Pela França A
Certeza de um Tour Inesquecivel
a distância. Dezenas de cursos em em Estufas Agrícolas, Viveiros Telados
diversas áreas. Inscreva-se
Soluções em Cultivo protegido
www.goldenlight.biz
www.happytransfer.com
www.openufla.com.br
Anúncios Google
Jornal Agrosoft
Clique aqui para
receber GRÁTIS
Estufas Agricolas
Passagens França
Viajar França
Van der Hoeven
www.estufaagricola.agr.br
Ganhe Navegando
Ganhar Prêmios
Seminário em Brasília discute políticas de
proteção e desenvolvimento agrícolas no
Brasil e na França
eventos :: Por Editor em 23/11/2009 :: imprimir pdf enviar celular
Como manter a economia agrícola em pleno desenvolvimento e,
ao mesmo tempo, preservar o meio ambiente e a cultura locais?
Com o objetivo de tentar responder a esta questão, o Instituto
do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) e o Institut
de Recherche pour le Développement (IRD) promoveram o
seminário franco-brasileiro Patrimônio cultural e sistemas
agrícolas locais, nos dias 19 e 20 de novembro, na Embaixada
da França, em Brasília. O seminário, voltado para um público
formado por profissionais do patrimônio, cientistas e
estudantes, encerrou a programação do Ano da França no
Brasil na capital federal.
Na abertura do evento, representantes dos dois países saudaram a
iniciativa de debater políticas públicas de conservação da
biodiversidade e de preservação de conhecimentos tradicionais,
dentro de um quadro de desenvolvimento produtivo.
Segundo Marina Felli, adida de cooperação técnica da Embaixada
da França no Brasil, o evento ganha ainda mais importância em
razão de propor uma reflexão sobre as políticas internacionais de
proteção e de desenvolvimento, ganhou relevância por acontecer no
mesmo momento em que chefes de Estado e representantes da
Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação
(FAO) se reuniam em Roma no Encontro Mundial sobre Segurança
Alimentar.
Anúncios Google
Aprenda Inglês Grátis
Acesso a Internet Discada
Desenvolvimento Sistemas
Contabilidade Agrícola
Ganhar Sorteio
ANÚNCIOS
IBEROEKA 2009:
Inovações e
Oportunidades de
Negócios para
Exportadores
Anuncie Aqui
"Um em cada seis habitantes no mundo não tem o que comer",
relatou. "Diante dessa realidade nós devemos, de um lado, discutir
propostas de erradicação da fome e, de outro, políticas que evitem
impactos como a perda da biodiversidade, o empobrecimento dos
solos, o aumento da poluição e a banalização da cultura", afirmou
Marina.
Jornal Agrosoft
Clique aqui para
receber GRÁTIS
Para Márcia Sant’Anna, diretora do departamento de patrimônio
imaterial do Iphan, a grande importância do seminário está em
ampliar e aprimorar as ações do Brasil e da França na área da
salvaguarda do patrimônio cultural, em particular no que se refere
aos sistemas agrícolas tradicionais e familiares. "O IRD assinou com
o Iphan um termo de cooperação que permitiu o desenvolvimento de
ações na cidade de Santa Isabel do Rio Negro, na Amazônia. Esse
projeto, que está quase concluído, poderá fomentar ações em outros
biomas brasileiros, como o cerrado, por exemplo," espera a diretora.
O representante do IRD no Brasil, Jean-Loup Guyot, também elogiou
o debate promovido em Brasília. "Espero que ao final do encontro
possamos delinear mais ações para reforçar a colaboração, o
intercâmbio de informações e os resultados de pesquisas entre os
dois países", afirmou.
Para Vincent Defourny, diretor do escritório brasileiro da
Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a
Cultura (Unesco), a aproximação entre patrimônio e
desenvolvimento é uma temática pertinente e atual. "O Brasil é o
país certo para discutir esse assunto, em razão de seus atributos e
contradições. Afinal, aqui destacamos a riqueza da biodiversidade, a
presença de povos indígenas e a maior produção agrícola do
http://www.agrosoft.org.br/agropag/212504.htm
23/11/2009
Seminário em Brasília discute políticas de proteção e desenvolvimento agrícolas no ... Página 2 de 3
mundo. Essa convivência pode indicar caminhos para a elaboração
de políticas públicas de promoção da diversidade", concluiu o diretor.
Controle seu
Patrimônio
Programa de
controle
patrimonial.
Gerencie o ativo
de sua empresa
www.csp-conpat.com.br
Negócios com
Israel
Alta Tecnologia
em Todos os
Setores Consulte
a Câmara Brasil
Israel
www.cambici.org.br
Computadores
de Bordo
Reduza os seus
custos de
transporte
(combustível,
manutenção etc.)
PARA MAIS INFORMAÇÕES
Clique aqui e assista aos vídeos no Ano da França no Brasil.
FONTE
Entrelinhas Comunicação
Telefone: (11) 3066-7700
E-mail: [email protected]
Links referenciados
Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a
Cultura
www.unesco.org.br
Organização das Nações Unidas para Agricultura e Alimentação
www.fao.org.br
Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional
portal.iphan.gov.br
Institut de Recherche pour le Développement
www.ird.fr
www.auteq.com.br
[email protected]
[email protected]
adani escritorio
contabil
Serviços às
pessoas jurídicas
e físicas Contábil, fiscal, e
mais.
www.adani.cnt.br
Entrelinhas Comunicação
www.entrelinhas.net
anodafrancanobrasil.cultura.gov.br
Embaixada da França
www.ambafrance.org.br
Clique aqui
www.youtube.com/francabr2009
Jornal Agrosoft
Clique aqui para
receber GRÁTIS
Iphan
portal.iphan.gov.br
Jornal Agrosoft
Clique aqui para receber GRÁTIS
Jornal Agrosoft
VÍDEO EM DESTAQUE
Seminário sobre hortaliças
Outros vídeos
Ampliar vídeo
Jornal Agrosoft
PRODUTOS EM DESTAQUE
1. EMBRAPA dvds
Produção e montagem de biojóias
com sementes da amazônia
2. SUBMARINO livros
Derivativos Agrícolas
3. CPT cursos
Caminhada Orientada
http://www.agrosoft.org.br/agropag/212504.htm
23/11/2009
Photographie
Art contemporain
IPHAN
IRD
Littérature
x Colloques
20 novembre 2009
19 novembre 2009
Brasília, salle Le Corbusier
1
L'objectif de ce séminaire était de s'interroger sur le devenir des systèmes agricoles traditionnels entendus au sens large, des formes spécifiques de gestion de
l'espace aux systèmes alimentaires qui en résultent. Deux aspects ont constitué les fils conducteurs du débat, quelles approches méthodologiques permettent
d'appréhender la complexité de ces systèmes et quels instruments peuvent être mis en œuvre pour assurer leur pérennité et maintenir leur caractère dynamique ?
Avec 16 conférences et présentations, la participation de trois discutant et l’ouverture avec des représentants d’institutions nationales et internationales devant
un public diversifié (ONG, université et recherche, institutions gouvernementales, indépendants, ...) le thème a montré sa pertinence dans le contexte actuel et a
souligné la richesse de la coopération Fr-Br. Une publication des actes du séminaire est prévue pour le premier trimestre 2010.
Date de fin :
Date de début :
Danse
Musique classique
Patrimoine culturel et systèmes agricoles
locaux
Discipline :
Jean-Loup
Laure
Caroline
Marina
Elise
Laurence
Prénoms
Représentant IRD
Chercheur IRD
Amb. France / UnB –CDS
Ambassade France
Chercheure CNRS
Chercheure CNRS
Fonction
dépliant
Titre
IPHAN
Auteur
Editeur
Collection
2
Ville
Année
Nombre de
pages
Nbre
d’exemplaires
500
manifestation) : 12
Français intervenants au séminaire
Guyot
Emperaire
Delelis
Felli
Demeulenaere
Bérard
Noms
RECETTES
EN FRANCE
Mécénat français
3 600 Autres partenaires français (OIF)
AU BRÉSIL
Financements propres/ structure brésilienne (IPHAN)
17 200
TOTAL
Montant
(en euros)
Montant
(en euros)
17 200
9 600
2 600
2 000
1 500
1 500
3
Avec les remerciements à l’Ambassade pour le prêt de la salle. La participation relativement élevée sur un thème plutôt mineur souligne l’intérêt des participants
pour cette approche. Bilan plutôt positif dans un cadre de coopération consolidé. Une diffusion par internet en temps réel de ce type de manifestation devrait
étendre sa diffusion. Possibilité d’inclure des intervenants par visioconférence à envisager.
OUI, Recherche, coopération technique, publication conjointe, Réseaux de chercheurs, préparation autre séminaire 2011
projet
TOTAL
Fret
Assurances
Visas
Cachets
Transports internes
Fiche technique
Hébergements
Autres traductions
DEPENSES