Machines à coudre anciennes Lexique français

Machines à coudre anciennes
Lexique français-anglais
Français
Anglais
Français
Anglais
Accessoire
Ampoule (électrique)
Barre à aiguille
Bobine
Boite à canette
Bordeur (pied)
Bras
Bras libre
Canette
Chas de l'aiguille
Clavette
Courroie
Couture anglaise
Couture dans le biais
Couture rabattue
Crochet
Débrayeur de courroie
Dévidoir
Disque de tension
Douille
Écrou moleté
Embroidery
Enfilé
Entraînement
Fente
Fronce
Griffe
Guide-fil
Huile
Levier releveur de fil
Loquet
Lubrifier
Machine à coudre
Machine à pédalier
Manivelle
Marche arrière
Marche avant
Navette
Ourlet
Passepoil
Pied fronceur
Pied fronceur
Pied ourleur
Pied ourleur ajustable
Pied presseur
Pince-aiguille
Piquer
Attachment
Bulb
Needle bar
Spool
Bobbin case
Binder foot
Arm
Tubular bed
Bobbin
Eye of the needle
Gib
Belt
French seam
Bias seam
Felled seam
Hook
Belt shifter
Bobbin winder
Tension disc
Socket
Thumb nut
Embroidery hoop
Threaded
Feed
Slot
Gather
Feed dog
Thread guide
Oil
Thread take-up lever
Latch
Oil (to)
Sewing machine
Treadle machine
Hand crank
Backward
Forward
Shuttle
Hem
Piping
Ruffler foot
Gathering foot
Hemmer foot
Adjustable hemmer
Presser foot
Needle clamp
Stitch (to)
Piqueur au bord (pied)
Plaque à aiguille
Plaque de face
Plateau
Pli
Pli couché
Poids Plume
Point à bâtir
Pouce
Prise
Régulateur de point
Repriser
Ressort
Ressort releveur
Rhéostat au pied
Talon
Transformable
Vis
Volant
Volant (tissu froncé)
Edge-stitcher foot
Throat plate
Face plate
Bed
Pleat
Tuck
Featherweight
Basting
Inch
Plug
Stitch regulator
Darn (to)
Spring
Take-up spring
Foot controller
Shank
Convertible
Screw
Hand wheel
Ruffle
© Odile Berget – janvier 2008
http://www.lamachineacoudre.net