exemplier

1
Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 25-26.9.2014.
« Voici l’un de ceux qui s’est imposé ».
L’accord comme indicateur de réanalyses syntaxiques.
Marie-José Béguelin, Université de Neuchâtel
Projet FNS 100012-146773
[email protected]
Plan de la présentation
1.
2.
3.
L’accord : points de discussion
(domaines, fonctions, transfert vs partage de traits, statut des désaccords...)
Interprétation des données
(«grammaire première» vs «grammaire seconde», oral vs écrit, usage vs norme)
L’accord comme indicateur de réanalyse syntaxique : quelques exemples
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
4.
avoir l’air + Adj.
du genre +Adj.
des plus + Adj., tout ce qu’il y a de plus + Adj.
dét. N1 de N2 où N1 = espèce, sorte, genre, type etc.
un de ces N !
dét. N1coll. de N2 V
un des N / un de ceux qui V
Conclusions provisoires
__________________________________________________
avoir l’air Adj.
(1)
Variation elle a l’air intelligent vs intelligente (Frei, 1929 : 111 ; Blinkenberg, 1950 ; Goosse-Grevisse §
248 ; Arrivé et al., 1986 : 24 ; Riegel et al., 22009 : 614 ; Wilmet, 52010 : 578...)
Souvent, j'ai l'impression de jouer la comédie, que mon devoir serait de ne pas avoir l'air
normal, [...] (Journal d’Hélène Berr, 1943)
Je regarde les gens dans la rue, dans les boutiques, ils ont l'air normaux, cools, [...] (Belloc,
1989)
(2a)
Qu'elle a l'air touchant ! (Prévost 1738 < FRANTEXT 1)
Autres exemples aux 17e - 18e, avec mignon, étranger, sérieux, furibond... (= adj. à marque de
féminin audible)
0F
1
Recherche sur avoir l’air, septembre 2014 : 1327 ex. précédés de elle, 177 précédés de elles, 661 précédés de
ils (y compris avoir l’air de SN, avoir l’air de Vinf). Recherche (ils|elle|elles) &q(0.2) &cavoir &q(0,3) l’air
^(de|d’|des) : 1450 ex. (avec un peu de bruit).
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
2
Premiers accords de l’Adj. avec le sujet dans FRANTEXT :
en m'appercevant, elle eut l'air un peu embarrassée (Mme de Genlis, 1782) (accord isolé
chez cet auteur)
Un jour je vis une dame s'avancer, d'un air triste, à pied ; quoiqu' elle n'eût pas l'air faite à
marcher de cette sorte ; (Lesuire, 1782)
Elle a l'air encore tout effrayée. (Mme de Charrière, 1787)
bien qu'elle eût l'air déjà changée par la souffrance, (Mme de Staël, 1807)
Et ils avaient l'air aussi fiers que s'ils nous avaient dit : « Vous allez chez Phidias ou chez
Ictinus. » (Chateaubriand, 1812)
mais j'observai qu'à souper elle avait l'air rêveuse et préoccupée. (Potocki, 1815)
Elle a eu l’air contente de moi. (Constant, 1816)
elle a l'air tout à fait étrangère aux choses de ce monde (Delécluze, 1825)
etc.
Variation interne dans les textes de Chateaubriand, Stendhal, Sue, Sand, Champfleury,
Flaubert, Vigny, Gautier, Amiel, les Goncourt, Taine, Zola, Vallès, Rolland, Martin du Gard...
(point à creuser)
(2b)
Monsieur,
Si le tirage de la feuille 11 n'est pas trop avancé, y a-t-il moyen de retrancher un s : " ils
avaient l'air fatigués par de... ". C'est fatigué, fatigué se rapportant à l'air. Les épreuves ne
portaient pas d's, ce qui était bien. (Flaubert, 1862, à propos des épreuves de Salammbô)
C'est pour cela peut-être qu'ils [les hommes] avaient l'air si pleins, et que chacun d'eux
paraissait porter en lui plus de choses qu'il n'y en a ordinairement dans un homme. (Flaubert,
1848, Par les champs et par les grèves)
Mais, pour la rendre, il eût fallu connaître la personne, et si on la réclamait, ils auraient l'air
complices. (Flaubert, 1881, Bouvard et Pécuchet)
(2c)
Qu'ils ont l'air chagrin ! Ils ne paraissent guère contents. (Lesage, 1735)
On passerait des heures à les regarder tant elles ont l'air spirituel et semblent vivantes !
(France, 1918)
Elle a l'air méchante... et elle l'est aussi. (Mérimée, 1856)
ta santé, qui n'est pas si forte qu'elle en a l'air. (Sand, 1842)
Est-elle aussi grasse qu'elle en a l'air ? (Maupassant, 1883)
(2d)
Il a l’air intelligent = ambigu, métanalytique :
((Il a)V (l’air méchant)SN) ≈ ((Il a l’air)V (méchant)Adj.attr.)
(3)
elle a l’air brave, ils ont l’air surpris : idem
Elle avoit l’air fort jeune et fort triste (Aulnoy, 1698) (noble, libre, sage, tendre, morne...)
Ils avaient l'air indécis. (Hugo, 1862) (bourgeois, doux, heureux, paresseux, ennuyeux...)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
3
vs Elles avaient l'air triste et inquiet. (Sand, 1855)
((elle a) (l’air brave) ≈ ((elle a l’air) (brave))
((ils ont) (l’air indécis) ≈ ((ils ont l’air) (indécis))
ils ont l’air intelligent / intelligents vs []
(4)
ils / elles ont l’air brave / braves vs []
métanalyses plus répandues à l’oral qu’à l’écrit standard :
((ils/elles ont)V (l’air [])SN) ≈ ((ils/elles ont l’air)V ([])SN)
(5)
avoir l’air de SN
il a l’air d’un homme de qualité (Bouhours, 1671 2) = à interpréter comme V + SN
1F
il avoit l’air de la chicane ; il a l’air de sagesse (Retz, 1679) ; quoiqu’il eût l’air de l’étourderie
et de la légèreté (Genlis, 1795) ;
((avoir) (un faux air de courage)) (Mably, 1740) ; avoir l’air et le visage d’une vierge
(Chateaubriand, 1803) ;
avoir l’air indifférent des misérables (Hugo, 1869), l'air misérable d'intellectuels affamés
(Duhamel, 1937) ; il n’a pas l’air de tout le monde (Duras, 1985)...
ils avaient l’air de deux possédés (Lesage, 1732)
il avait l’air d’une force incroyable (Rétif de la Bretonne, 1778)
il ne laissait pas d’avoir l’air d’un franc fripon (Lesage, 1732) : métanalyse
((avoir)V (l’air d’un franc fripon)SN) ≈ ((avoir l’air)V (d’un franc fripon)Sprép)
(6)
avoir l’air de V
Vous me louez continuellement sur mes lettres, et je n'ose plus vous parler des vôtres, de
peur que cela n'ait l'air de rendre louanges pour louanges ; (Sévigné, 1675)
notre affaire, en beaucoup de choses, avoit l'air de n'être pas publique (Retz, 1679)
((elles ont)V (l’air de V)SN) ≈ ((elles ont l’air)V (de V)Sprép)
Mais tout de même, ilimps avait l'air de faire beau là-bas (Sartre, 1939)
ilimps a l’air de pas vouloir faire mauvais aujourd’hui (o, 16.6.2014)
Ilimps n'a pas l'air de rester beaucoup d'habitants non plus (Vian, 1949)
ilimps a pas l’air de vouloir pleuvoir aujourd’hui (o, 19.9.2014)
(8) tous ces jeunes gens évaporés, qui ont toujours l'air d'être fous, ou de mentir. (Sévigné, 1696)
On lui demanda si elle avait l'air d'être heureuse. (Chamfort, 1794)
2
« air, est tout-à-fait du bel usage. Il a l'air d'un homme de qualité ; il a l'air noble ; il a bon air ; il a méchant
air ; cela a méchant air ; il s'habille, il danse de bon air ; il y a dans tous ses ouvrages un air de politesse qui le
distingue fort des autres ; de l'air dont il s'y prend, il reüssira. » (Bouhours, Les Entretiens d’Ariste et d’Eugène,
1671)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
4
elles ont l'air d'être incandescentes ce soir, les bêtes rouges et les bêtes vertes ; (Loti, 1902)
Et ces autos si grandes qu'elles ont l'air d'être vides ! (Renard, 1909)
Tournure recommandée par l’Académie, en 1932 encore, sur le mode du « dites plutôt », pour
l’interprétation attributive < Goosse-Grevisse15 § 248 c)
elle avait l’air distingué, déluré vs elle avait l’air consolée / habituée...
(9)
Ils avaient l’air mariés depuis deux ans. (Taine, 1867)
Et ils ont l'air en effet complètement égaux, et ils avancent de front vers les ennuis
quotidiens et vers la mort. (Giraudoux, 1929)
L’air distingué qu’elle avait... ? L’air consolé / habitué qu’elle avait... ?? L’air assez bien fait qu’elle
avait ?? l’air marié depuis deux ans qu’ils avaient
(10)
Ils avaient l'air fatigué par de longs soucis. (Flaubert, 1863, cf. (1b))
[...] tellement ils ont l'air capable de faire mieux que les bourreaux de Jérusalem. (Bloy,
1900)
(11)
Elles avaient l'air somnambules, à force d'avoir l'air rêveur. (Barbey d’Aurevilly, 1864)
Brusquement, elle se redressa, en haut de la voiture chargée ; et elle avait l'air très grand,
saine et forte, comme si elle eût poussé là, et que cette odeur de fécondité fût sorti d'elle.
(Zola, 1887)
(12) Riegel et al., 22009 : 664 :
Pourtant on rencontre :
je les [i.e. les aventures] regarde comme des leçons de morale d'autant plus insinuantes
qu'elles auront l'air moins dogmatique, et qu'elles glisseront le précepte à la faveur du plaisir
qu'on aura, je crois, à les lire. (Marivaux, 1728 ; ex. non isolé)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
5
(13) du genre Adj.
et tous les raisonnemens que je fais sont du genre conjectural ; (Bossuet, 1704)
Elle est du genre révoltée, volontairement grossière, assez brutale dans ses comportements.
(Montferrand, 1990)
Elle est du genre impulsif :
5 occurrences Google
Elle est du genre impulsive :
386 occurrences Google
(5.2011 < Lionel Dufaye 2014)
il est du genre fantastique, baroque, drôle, sublime, cool, increvable, fastidieux,...
(métanalyse)
((il est) (du genreN fantastique)) ≈ ((il est) ((du genre)opér. approxim.(fantastique))
cf.
tu es quelqu’un de réactive (o)
(14) des plus Adj. ; tout ce qu’il y a de plus Adj.
il est des plus timides (Sorel, 1627)
il est des plus photogéniques (Claude Mauriac, 1978)
il est des plus glacial (< Frei, 1929 : 111)
je vous serais des plus reconnaissante si... (< Frei, ibid.)
travailler des plus attentivement (< Martinon, cité par Frei, ibid.)
ça va des plus mal
< Frei, ibid.)
ils /elles sont des plus timides (métanalytique)
((ils sont) (des plus timidesN)) ≈ ((ils sont) ((des plus)modifieur intensif(timides)Adj)
(14a)
Extrait de blog :
Bonjour à tous,
Voilà que je me pose la questions suivante : lorsque des plus est suivi d'un adjectif. Celui-ci
prend-il la marque du pluriel ?
Cette question est des plus interessante(s) :-)
Merci
Re : Des plus + adjectif au pluriel ?
Bonjour !
Les deux orthographes s'acceptent. On préfèrera telle ou telle selon le sens.
Un rendez-vous des plus important, « des plus » signifiant « très ».
Un matin des plus chauds de l'année, « des plus » signifiant alors « parmi les ».
Dans votre exemple il serait plus normal, a priori, d'accorder au singulier : Cette question est
des plus intéressante.
(http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=5117)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
6
(15) dét. N1 de N2 quand N1 = espèce, mais aussi sorte, genre, type (Goosse-Grevisse § 422)
une / un espèce de Nmasc
un / une genre de Nfém
on a un espèce de rituel (oral radio, 28.3.2014)
la nomination d’un espère de contrôleur (oral radio, 13.3.2014 ; ex. littéraires depuis le
XVIIIe)
cf. aussi : ce type d’activité a toujours été financée dans le cadre du projet (écrit, 8.3.2014)
un genre de béret, une sorte de casquette, des genres de bérets, des sortes de casquettes
(métanalytiques)
((dét. (espèce/sorte/genre/type de N2)) ≈ (dét. (espèce... de)approximateur N2)
(15a) Extrait de blog :
‘espèce’ est féminin mais si la personne insulté est un homme on va plutôt dire « un » non ??
Oui ok, c'est incorrect mais très usité...
Effectivement ça ne fonctionne pas avec 'sorte de' mais j'ai un exemple plus vulgaire en tête avec
lequel cela fonctionne, (excusez-moi,) 'putain' qui est un nom féminin à la base mais on dit 'un putain
de week-end'... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2013519&langid=6
(15b)
Extrait d’un texte de rap :
Préparez-vous pour la violence, PSO THUG c’est le zoo : une genre d’ambiance
Ouais, c’est le zoo une genre d’ambiance (http://rap.genius.com/Pso-thug-une-genre-dambiancelyrics, consulté le 20.9.2014)
Vol'jin c'etais pas un sorte de chasseur avant ?
http://eu.battle.net/wow/fr/forum/topic/7513851422, consulté le 20.9.2014)
Précision sur une type de trame
http://forums.macg.co/arts-graphiques/precision-une-type-de-trame-1247998.html, consulté le
20.9.2014)
[Résolu] Modifier une type de balise dans une vue avec glossaire
http://drupalfr.org/forum/support/support-general/29956-resolu-modifier-une-type-de-balise-dansune-vue-avec-glossaire, consulté le 20.9.2014)
(16) un de ces N !
- Et j'ai une de ces fringales ! (Clavel, 1963) (on trouve aussi faims, trouilles, cafards,
tronches, gueules, gueules de bois, envies de V...)
et en plus vous avez une de ces vues, wow. (Echenoz, 20033)
du whisky local pas cher du tout mais qui donne un de ces mal de crâne... hou là ! (Guy
Delisle, Chroniques birmanes, 2006)
surtout que je sais pas ce que j'ai chopé mais j'ai un de ces mal au crâne, j'en suis déjà à mon
troisième Doliprane. (Gavalda, 2000)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
7
- J'avais un de ces omal de tête.
- Il a fait un de ces otravail! (Grevisse & Lenoble-Pinson 2009 : 179... « chaque fois que la
forme plurielle s’entendrait différente de celle du singulier »)
(16a) Extrait de blog :
Dit-on: "j'ai un de ces mal de tete" ou "j'ai un de ces maux de tete"? Merci de justifier.?
Réponse de Kuzco : j'ai mal au crâne, j'ai la migraine, punaise, il y a suffisamment de façon de le dire
pour ne pas s'enquiquiner les synapses avec ces formulations tendancieuses propres à déclencher
une vasoconstriction au niveau du cerveau.
Réponse de Grégory : Dans la langue courante, plus particulièrement dans les phrases exclamatives,
on fait parfois précéder un nom de la construction un de ces pour exprimer l'intensité de ce qu'on
affirme. Généralement, on met ce nom au pluriel, et ce, même s'il n'est pas comptable.
Exemples :
- Tu m'as fait une de ces peurs!
- Il y avait alors un de ces orages.
- J'ai hâte d'arriver au restaurant; j'ai une de ces faims!
Cependant, lorsque ce nom se termine en -ail ou en -al, on le laisse généralement au singulier. Cet
accord illustre le fait que la valeur partitive de l’expression disparaît au profit de sa valeur
emphatique; par exemple, dans un de ces mal de tête, on ne perçoit plus « un mal de tête parmi
plusieurs maux de tête » mais bien « un violent mal de tête ».
https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081005084121AAjTwWX, 15.9.2014
(17) dét. N1 de N2 quand N1 = N de quantité lato sensu (y c. nuée, armada, série, poignée... (GoosseGrevisse15 § 422 ; Berrendonner & Béguelin 1995)
un millier de personnes l’ont rejoint (r)
il y a un tas de personnes qui sont à l’aise avec ça (web)
on voit l’effet déstructurant qu’ont ce type de cas sur le système de santé (o radio, F inter,
17.9.2014)
la plupart d’entre nous avons réussi à fuir.
où elles sont la compote de prunes ? (o, 19.9.2014)
C’est vraiment impressionnant que tant de gens nous a accompagné. < corpus AB)
La moitié des resquilleurs verbalisés ne paie jamais (titre 20mn, 15.9.2014)
des milliers de personnes l’ont rejoint où elles sont les compotes de fruits ?
(métanalyse)
((des (milliersNquantité (de N2))) ≈ ((des milliers de)dét.quantif. N2)
Cf. cas historique de biau cop de N > beaucoup de N
Mais aussi :
une grande partie de la population n’ont pas cette chance (r)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014
8
mon public sont des gens intelligents / le public sont derrière les joueurs (oral radio)
il faudrait connaître quels sont notre public-cible
on est contre une équipe qui ont beaucoup de talent
sa famille lui ont interdit de sortir avec des garçons
Tu peux être sûr qu’y a tout le monde qui se ramèneront.
Chaque bonne chose ont une fin.
(corpus AB)
(18) un des N qui V, un de ceux qui V (cf. Goosse-Grevisse § 434 ; Grevisse & Lenoble-Pinson 2009 :
179 : 338 ; Legros, 2008)
Une des femmes qui ont/a bien mérité de la langue française (Legros, 2008 : 200))
L’accroissement du rôle des femmes [...] constitue l’un des changements majeurs qui affecta
la classe ouvrière. (Hobsbawm, 2003 < Legros, 2008 : 201)
[...] un des rares poètes d’aujourd’hui destiné à devenir vraiment populaire, et qui l’est déjà.
(Tordeur, 1987 < Legros, 2008 : 2006 ;
voici l’un de ceux qui s’est imposé (oral TV, A2 20H, 11.12.2013)
Accord courant jusqu’au XVIIIe siècle : c'est l'une des choses qui leur faict plus de mal. (Le Clerc, 1502)
NB. Traces d’hésitation aussi pour : un des N Adj., certains d’entre nous/vous V
c’est un des aspects principal euh principaux (oral radio, 1.7.2014)
un des plus beaux ensembles médiéval (oral radio, 2008 < Legros « 2008 : 209)
certains d’entre vous étiez / étaient présents.
(Legros, 2008 : 204)
Accord illogique, et de surcroît non explicable par un accord « de proximité »...
cf.
c’est moi qui suis / est
C’est moi qui a l’appareil photo (oral)
C’est moi qui est désolé
cf.
[1les choses [2que1] j’ai dit2] (Luzzati & Mir-Samii, 1994 : 201)
(un (de ceux qui Vpl))
<->
((un (de ceux) qui Vsg)
Marie-José Béguelin Colloque « Les relations d’accord dans la syntaxe du français », Fribourg, 26.9.2014