ii domenica dopo la dedicazione english (usa)

II DOMENICA DOPO LA DEDICAZIONE
2nd SUNDAY AFTER THE DEDICATION
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
OF THE CATHEDRAL
Ambrosian Rite
ENGLISH (USA)
GOSPEL OF THE RESURRECTION
Proclamation of the resurrection of our Lord Jesus Christ according to Mark (16:9-16)
When he had risen, early on the first day of the week, the Lord Jesus appeared first to Mary Magdalene,
out of whom he had driven seven demons. She went and told his companions who were mourning and
weeping. When they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe. After this he
appeared in another form to two of them walking along on their way to the country. They returned and
told the others; but they did not believe them either. (But) later, as the eleven were at table, he appeared
to them and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those
who saw him after he had been raised. He said to them, «Go into the whole world and proclaim the
gospel to every creature. Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be
condemned.»
Christ the Lord is risen!
GLORIA
Glory to God in the highest, and peace to his people on earth.
Lord God, heavenly King, almighty God and Father, we worship you, we give you thanks, we praise you for
your glory.
Lord Jesus Christ, only Son of the Father, Lord God, Lamb of God, you take away the sin of the world, have
mercy on us; you are seated at the right hand of the Father, receive our prayer.
For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the
Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.
READING
A reading of the prophet Isaiah (56:3-7)
In those days, Isaiah said: «Let not the foreigner say, when he would join himself to the Lord, 'The Lord
will surely exclude me from his people;' nor let the eunuch say, 'See, I am a dry tree.' For thus says the
Lord: 'To the eunuchs who observe my sabbaths and choose what pleases me and hold fast to my
covenant, will give, in my house and within my walls, a monument and a name Better than sons and
daughters; an eternal, imperishable name will I give them. And the foreigners who join themselves to the
Lord, ministering to him, loving the name of the Lord, and becoming his servants – All who keep the
sabbath free from profanation and hold to my covenant, them I will bring to my holy mountain and
make joyful in my house of prayer; their holocausts and sacrifices will be acceptable on my altar, for my
house shall be called a house of prayer for all peoples.'»
The Word of God.
PSALM
Psalm 23
R. The Lord reveals himself to those who fear him.
The earth is the Lord's and all it holds,
the world and those who live there.
For God founded it on the seas,
established it over the rivers. R.
Who may go up the mountain of the Lord?
Who can stand in his holy place?
The clean of hand and pure of heart,
who are not devoted to idols,
who have not sworn falsely. R.
They will receive blessings from the Lord,
and justice from their saving God.
Such are the people that love the Lord,
that seek the face of the God of Jacob. R.
EPISTLE
The letter of saint Paul to the Ephesians (2:11-22)
Brothers: Remember that at one time you, Gentiles in the flesh, called the uncircumcision by those called
the circumcision, which is done in the flesh by human hands, were at that time without Christ, alienated
from the community of Israel and strangers to the covenants of promise, without hope and without God
in the world. But now in Christ Jesus you who once were far off have become near by the blood of Christ.
For he is our peace, he who made both one and broke down the dividing wall of enmity, through his
flesh, abolishing the law with its commandments and legal claims, that he might create in himself one
new person in place of the two, thus establishing peace, and might reconcile both with God, in one body,
through the cross, putting that enmity to death by it. He came and preached peace to you who were far
off and peace to those who were near, for through him we both have access in one Spirit to the Father. So
then you are no longer strangers and sojourners, but you are fellow citizens with the holy ones and
members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ
Jesus himself as the capstone. Through him the whole structure is held together and grows into a temple
sacred in the Lord; in him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
The Word of God.
GOSPEL ACCLAMATION
(Lk 14:15b)
Alleluia.
Blessed is the one who will eat bread in the kingdom of God.
Alleluia.
GOSPEL
A reading of the holy gospel according to Luke (14:1a.15-24)
In that time,
On a sabbath the Lord Jesus went to dine at the home of one of the leading Pharisees. One of his fellow
guests on hearing this said to him, «Blessed is the one who will dine in the kingdom of God.» He replied
to him, «A man gave a great dinner to which he invited many. When the time for the dinner came, he
dispatched his servant to say to those invited, 'Come, everything is now ready.' But one by one, they all
began to excuse themselves. The first said to him, 'I have purchased a field and must go to examine it; I
ask you, consider me excused.' And another said, 'I have purchased five yoke of oxen and am on my way
to evaluate them; I ask you, consider me excused.' And another said, 'I have just married a woman, and
therefore I cannot come.' The servant went and reported this to his master. Then the master of the house
in a rage commanded his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in here
the poor and the crippled, the blind and the lame.' The servant reported, 'Sir, your orders have been
carried out and still there is room.' The master then ordered the servant, 'Go out to the highways and
hedgerows and make people come in that my home may be filled. For, I tell you, none of those men who
were invited will taste my dinner.'»
The word of the Lord.
THE PROFESSION OF FAITH
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God,
Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him
all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the
Holy Spirit he was born of the Virgin Mary, and became man. For our sake he was crucified under Pontius
Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance the Scriptures; he
ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the
living and the dead, and his kingdom will have no end.
We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the
Father and the Son he is worshipped and glorified, he has spoken through the Prophets.
We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of
sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
Bible de la Liturgie
© 1980 AELF, Paris
II DOMENICA DOPO LA DEDICAZIONE
2e DIMANCHE APRES LA DÉDICACE
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
DE LA CATHÉDRALE
Rite ambrosien
DEUTSCH
ÉVANGILE DE LA RÉSURRECTION
Annonce de la résurrection de notre Seigneur Jésus Christ selon saint Marc (16, 9-16)
Ressuscité de grand matin, le premier jour de la semaine, le Seigneur Jésus apparut d'abord à Marie
Madeleine, de laquelle il avait expulsé sept démons. Celle-ci partit annoncer la nouvelle à ceux qui, ayant
vécu avec lui, s'affligeaient et pleuraient. Quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils
refusèrent de croire. Après cela, il se manifesta sous un aspect inhabituel à deux d'entre eux qui étaient
en chemin pour aller à la campagne. Ceux-ci revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non
plus. Enfin, il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient à table : il leur reprocha leur
incrédulité et leur endurcissement parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité. Puis il
leur dit : « Allez dans le monde entier. Proclamez la Bonne Nouvelle à toute la création. Celui qui croira et
sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné. »
Notre Seigneur Jésus Christ est ressuscité !
GLORIA
Gloire à Dieu, au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. Nous te louons, nous te
bénissons, nous t'adorons, nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire,
Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu, le Fils du Père ;toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ;toi qui enlèves le
péché du monde, reçois notre prière ;toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous.
Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, toi seul es le Très-Haut : Jésus Christ, avec le Saint-Esprit dans la
gloire de Dieu le Père. Amen.
LECTURE
Lecture du prophète Isaïe (56, 3-7)
En ces jours-là, Isaïe dit : « L'étranger qui s'est attaché au Seigneur ne doit pas dire : 'Certainement, le
Seigneur va m'exclure de son peuple.' Que l'eunuque ne dise pas : 'Voici, je suis un arbre sec.' Car ainsi
parle le Seigneur aux eunuques qui observent mes sabbats et choisissent de faire ce qui m'est agréable,
fermement attachés à mon alliance : Je leur donnerai dans ma maison et dans mes remparts un
monument et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel qui jamais ne
sera effacé. Les étrangers qui se sont attachés au service du Seigneur pour l'amour de son nom et sont
devenus ses serviteurs, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner et s'attachent fermement à
mon Alliance, je les conduirai à ma montagne sainte. Je les rendrai heureux dans ma maison de prière, je
ferai bon accueil, sur mon autel, à leurs holocaustes et à leurs sacrifices, car ma maison s'appellera
' Maison de prière pour tous les peuples. ' »
Parole de Dieu.
PSAUME
Psaume 23
R. Le Seigneur se révèle à ceux qui le craignent.
Au Seigneur, le monde et sa richesse,
la terre et tous ses habitants !
C'est lui qui l'a fondée sur les mers
et la garde inébranlable sur les flots. R.
Qui peut gravir la montagne du Seigneur
et se tenir dans le lieu saint ?
L'homme au coeur pur, aux mains innocentes,
qui ne livre pas son âme aux idoles
et ne dit pas de faux serments. R.
Il obtient, du Seigneur, la bénédiction,
et de Dieu son Sauveur, la justice.
Voici le peuple de ceux qui le cherchent !
Voici Jacob qui recherche ta face ! R.
EPÎTRE
Lettre de saint Paul apôtre aux Ephésiens (2, 11-22)
Frères, Souvenez-vous donc de ce que vous étiez autrefois, marqués comme païens dans votre corps,
traités de « non-circoncis » par ceux qui se disent circoncis à cause d'une opération faite dans leur corps
par les hommes. Souvenez-vous qu'en ce temps-là vous n'aviez pas de Messie à attendre, vous n'aviez
pas droit de cité dans le peuple de Dieu, vous étiez étrangers aux alliances et à la promesse, vous n'aviez
pas d'espérance, et, dans le monde, vous étiez sans Dieu. Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez
loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ. C'est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux,
Israël et les païens, il a fait un seul peuple ; par sa chair crucifiée, il a fait tomber ce qui les séparait, le
mur de la haine, en supprimant les prescriptions juridiques de la loi de Moïse. Il voulait ainsi rassembler
les uns et les autres en faisant la paix, et créer en lui un seul Homme nouveau. Les uns comme les autres,
réunis en un seul corps, il voulait les réconcilier avec Dieu par la croix : en sa personne, il a tué la haine. Il
est venu annoncer la bonne nouvelle de la paix, la paix pour vous qui étiez loin, la paix pour ceux qui
étaient proches. Par lui, en effet, les uns et les autres, nous avons accès auprès du Père, dans un seul
Esprit. Et donc, vous n'êtes plus des étrangers ni des gens de passage, vous êtes citoyens du peuple saint,
membres de la famille de Dieu, car vous avez été intégrés dans la construction qui a pour fondations les
Apôtres et 1es prophètes ; et la pierre angulaire c'est le Christ Jésus lui-même. En lui, toute la
construction s'élève harmonieusement pour devenir un temple saint dans le Seigneur. En lui, vous êtes,
vous aussi, des éléments de la construction pour devenir par l'Esprit Saint la demeure de Dieu.
Parole de Dieu.
ACCLAMATION AVANT L'ÉVANGILE
(Lc 14, 15b)
Alléluia.
Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu !
Alléluia.
ÉVANGILE
Lecture de l'évangile de Jésus Christ selon saint Luc (14, 1a.15-24)
En ce temps-là, Un jour de sabbat, le Seigneur Jésus était entré chez un chef des pharisiens. En entendant
parler Jésus, un des convives lui dit : « Heureux celui qui participera au repas dans le royaume de Dieu ! »
Jésus lui dit : « Un homme donnait un grand dîner, et il avait invité beaucoup de monde. A l'heure du
dîner, il envoya son serviteur dire aux invités : 'Venez, maintenant le repas est prêt.' Mais tous se mirent
à s'excuser de la même façon. Le premier lui dit : 'J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir ; je
t'en prie, excuse-moi.' Un autre dit : 'J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je pars les essayer ; je t'en prie,
excuse-moi.' Un troisième dit : 'Je viens de me marier, et, pour cette raison, je ne peux pas venir.' A son
retour, le serviteur rapporta ces paroles à son maître. Plein de colère, le maître de maison dit à son
serviteur : 'Dépêche-toi d'aller sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les
estropiés, les aveugles et les boiteux.' Le serviteur revint lui dire : 'Maître, ce que tu as ordonné est fait, et
il reste de la place.' Le maître dit alors au serviteur : 'Va sur les routes et dans les sentiers, et insiste pour
faire entrer les gens, afin que ma maison soit remplie. Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui
avaient été invités ne profitera de mon dîner.' »
Acclamons la Parole du Seigneur.
PROFESSION DE FOI
Je crois en un seul Dieu, Le Père tout-puissant,créateur du ciel et de la terre, de l'univers visible et invisible.
Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu,
né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu. Engendré, non pas créé, de même nature
que le Père; et par lui tout a été fait. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel. Par
l'Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s'est fait homme. Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, il
souffrit sa Passion et fut mis au tombeau. Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Écritures, et il
monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts ;
et son règne n'aura pas de fin.
Je crois en l'Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils ; avec le Père et le
Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.
Je crois en l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des
péchés. J'attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
II DOMENICA DOPO LA DEDICAZIONE
2. SONNTAG
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
NACH DEM KATHEDRALWEIHETAG
Ambrosianische Liturgie
ESPAÑOL
EVANGELIUM DER AUFERSTEHUNG
Verkündigung der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus nach Markus (16, 9-16)
Als Jesus, der Herr, am frühen Morgen des ersten Wochentages auferstanden war, erschien er zuerst
Maria aus Magdala, aus der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. Sie ging und berichtete es denen, die
mit ihm zusammen gewesen waren und die nun klagten und weinten. Als sie hörten, er lebe und sei von
ihr gesehen worden, glaubten sie es nicht. Darauf erschien er in einer anderen Gestalt zweien von ihnen,
als sie unterwegs waren und aufs Land gehen wollten. Auch sie gingen und berichteten es den anderen
und auch ihnen glaubte man nicht. Später erschien Jesus auch den Elf, als sie bei Tisch waren; er tadelte
ihren Unglauben und ihre Verstocktheit, weil sie denen nicht glaubten, die ihn nach seiner Auferstehung
gesehen hatten. Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium
allen Geschöpfen! Wer glaubt und sich taufen lässt, wird gerettet; wer aber nicht glaubt, wird verdammt
werden.
Unser Herr Jesus Christus ist auferstanden!
GLORIA
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen seiner Gnade. Wir loben dich, wir preisen
dich, wir beten dich an, wir rühmen dich und danken dir, denn groß ist deine Herrlichkeit:
Herr und Gott, König des Himmels, Gott und Vater, Herrscher über das All, Herr, eingeborener Sohn, Jesus
Christus. Herr und Gott, Lamm Gottes, Sohn des Vaters, du nimmst hinweg die Sünde der Welt: erbarme
dich unser; du nimmst hinweg die Sünde der Welt nimm an unser Gebet; du sitzest zur Rechten des Vaters:
erbarme dich unser.
Denn du allein bist der Heilige, du allein der Herr, du allein der Höchste, Jesus Christus, mit dem Heiligen
Geist, zur Ehre Gottes des Vaters. Amen.
LESUNG
Lesung des Propheten Jesaja (56, 3-7)
In jenen Tagen, Jesaja sagte: Der Fremde, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Sicher
wird der Herr mich ausschließen aus seinem Volk. Der Verschnittene soll nicht sagen: Ich bin nur ein
dürrer Baum. Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten, die gerne tun,
was mir gefällt, und an meinem Bund fest halten, ihnen allen errichte ich in meinem Haus und in meinen
Mauern ein Denkmal, ich gebe ihnen einen Namen, der mehr wert ist als Söhne und Töchter: Einen
ewigen Namen gebe ich ihnen, der niemals ausgetilgt wird. Die Fremden, die sich dem Herrn
angeschlossen haben, die ihm dienen und seinen Namen lieben, um seine Knechte zu sein, alle, die den
Sabbat halten und ihn nicht entweihen, die an meinem Bund fest halten, sie bringe ich zu meinem
heiligen Berg und erfülle sie in meinem Bethaus mit Freude. Ihre Brandopfer und Schlachtopfer finden
Gefallen auf meinem Altar, denn mein Haus wird ein Haus des Gebets für alle Völker genannt.
Wort des lebendigen Gottes.
PSALM
Psalm 23
R. Der Herr offenbart sich denjenigen, die ihn fürchten.
Dem Herrn gehört die Erde und was sie erfüllt,
der Erdkreis und seine Bewohner.
Denn er hat ihn auf Meere gegründet,
ihn über Strömen befestigt. R.
Wer darf hinaufziehn zum Berg des Herrn,
wer darf stehn an seiner heiligen Stätte?
Der reine Hände hat und ein lauteres Herz,
der nicht betrügt
und keinen Meineid schwört. R.
Er wird Segen empfangen vom Herrn
und Heil von Gott, seinem Helfer.
Das sind die Menschen, die nach ihm fragen,
die dein Antlitz suchen, Gott Jakobs. R.
EPISTEL
Brief des Apostels Paulus an die Epheser (2, 11-22)
Brüder! Erinnert euch, dass ihr einst Heiden wart und von denen, die äußerlich beschnitten sind,
Unbeschnittene genannt wurdet. Damals wart ihr von Christus getrennt, der Gemeinde Israels fremd
und von dem Bund der Verheißung ausgeschlossen; ihr hattet keine Hoffnung und lebtet ohne Gott in
der Welt. Jetzt aber seid ihr, die ihr einst in der Ferne wart, durch Christus Jesus, nämlich durch sein
Blut, in die Nähe gekommen. Denn er ist unser Friede. Er vereinigte die beiden Teile (Juden und Heiden)
und riss durch sein Sterben die trennende Wand der Feindschaft nieder. Er hob das Gesetz samt seinen
Geboten und Forderungen auf, um die zwei in seiner Person zu dem einen neuen Menschen zu machen.
Er stiftete Frieden und versöhnte die beiden durch das Kreuz mit Gott in einem einzigen Leib. Er hat in
seiner Person die Feindschaft getötet. Er kam und verkündete den Frieden: euch, den Fernen, und uns,
den Nahen. Durch ihn haben wir beide in dem einen Geist Zugang zum Vater. Ihr seid also jetzt nicht
mehr Fremde ohne Bürgerrecht, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes. Ihr seid auf
das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst. Durch ihn
wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn. Durch ihn
werdet auch ihr im Geist zu einer Wohnung Gottes erbaut.
Wort des lebendigen Gottes.
RUF VOR DEM EVANGELIUM
(Lk 14, 15b)
Halleluja.
Selig, wer das Brot isst im Reich Gottes!
Halleluja.
EVANGELIUM
Lesung des heiligen Evangeliums nach Lukas (14, 1a.15-24)
In jener Zeit,
Jesus, der Herr, kam an einem Sabbat in das Haus eines führenden Pharisäers. Einer der Gäste sagte zu
Jesus: Selig, wer im Reich Gottes am Mahl teilnehmen darf. Jesus sagte zu ihm: Ein Mann veranstaltete
ein großes Festmahl und lud viele dazu ein. Als das Fest beginnen sollte, schickte er seinen Diener und
ließ den Gästen, die er eingeladen hatte, sagen: Kommt, es steht alles bereit! Aber einer nach dem andern
ließ sich entschuldigen. Der erste ließ ihm sagen: Ich habe einen Acker gekauft und muss jetzt gehen und
ihn besichtigen. Bitte, entschuldige mich! Ein anderer sagte: Ich habe fünf Ochsengespanne gekauft und
bin auf dem Weg, sie mir genauer anzusehen. Bitte, entschuldige mich! Wieder ein anderer sagte: Ich
habe geheiratet und kann deshalb nicht kommen. Der Diener kehrte zurück und berichtete alles seinem
Herrn. Da wurde der Herr zornig und sagte zu seinem Diener: Geh schnell auf die Straßen und Gassen
der Stadt und hol die Armen und die Krüppel, die Blinden und die Lahmen herbei. Bald darauf meldete
der Diener: Herr, dein Auftrag ist ausgeführt; aber es ist immer noch Platz. Da sagte der Herr zu dem
Diener: Dann geh auf die Landstraßen und vor die Stadt hinaus und nötige die Leute zu kommen, damit
mein Haus voll wird. Das aber sage ich euch: Keiner von denen, die eingeladen waren, wird an meinem
Mahl teilnehmen.
Wort unseres Herrn Jesus Christus.
GLAUBENSBEKENNTNIS
Wir glauben an den einen Gott, den Vater, den Allmächtigen, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde,
die sichtbare und die unsichtbare Welt.
Und an den einen Herrn Jesus Christus, Gottes eingeborenen Sohn, aus dem Vater geboren vor aller Zeit:
Gott von Gott, Licht vom Licht, wahrer Gott vom wahren Gott, gezeugt, nicht geschaffen, eines Wesens mit
dem Vater; durch ihn ist alles geschaffen. Für uns Menschen und zu unserem Heil, ist er vom Himmel
gekommen, hat Fleisch angenommen durch den Heiligen Geist von der Jungfrau Maria und ist Mensch
geworden. Er wurde für uns gekreuzigt unter Pontius Pilatus, hat gelitten und ist begraben worden, ist am
dritten Tage auferstanden nach der Schrift und aufgefahren in den Himmel. Er sitzt zur Rechten des Vaters
und wird wiederkommen in Herrlichkeit, zu richten die Lebenden und die Toten; seiner Herrschaft wird
kein Ende sein.
Wir glauben an den Heiligen Geist, der Herr ist und lebendig macht, der aus dem Vater und dem Sohn
hervorgeht, der mit dem Vater und dem Sohn angebetet und verherrlicht wird, der gesprochen hat durch
die Propheten; und die eine, heilige, katholische und apostolische Kirche. Wir bekennen die eine Taufe zur
Vergebung der Sünden. Wir erwarten die Auferstehung der Toten, und das Leben der kommenden Welt.
Amen.
Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 1980 Katholische Bibelanstalt, Stuttgart
II DOMENICA DOPO LA DEDICAZIONE
PONTIFICIVM INSTITVTVM AMBROSIANVM
MVSICÆ SACRÆ
II DOMINGO DESPUÉS DE LA DEDICACIÓN
DE LA IGLESIA CATEDRAL
Rito ambrosiano
ENGLISH (USA)
EVANGELIO DE LA RESURRECCIÓN
Anuncio de la resurrección de nuestro Señor Jesucristo según san Marcos (16, 9-16)
El Señor Jesús, resucitado al amanecer del primer día de la semana, se apareció primero a María
Magdalena, de la que había echado siete demonios. Ella fue a anunciárselo a sus compañeros, que
estaban de duelo y llorando. Ellos, al oírle decir que estaba vivo y que lo había visto, no la creyeron.
Después se apareció en figura de otro a dos de ellos que iban caminando a una finca. También ellos
fueron a anunciarlo a los demás, pero no los creyeron. Por último, se apareció Jesús a los Once, cuando
estaban a la mesa, y les echó en cara su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los
que lo habían visto resucitado. Y les dijo: «Id al mundo entero y proclamad el Evangelio a toda la
creación. El que crea y se bautice, se salvará; el que se resista a creer, será condenado.»
¡Cristo el Señor ha resucitado!
GLORIA
Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos, te damos gracias, Señor
Dios, Rey celestial, Dios Padre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre; tú que quitas el pecado del
mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestra súplica; tú que estás
sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.
Porque sólo tú eres Santo, sólo tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el espíritu Santo en la gloria de
Dios Padre. Amén.
LECTURA
Lectura del profeta Isaías (56, 3-7)
En aquellos días, Isaías dijo: «No diga el extranjero que se ha dado al Señor: "El Señor me excluirá de su
pueblo." No diga el eunuco: "Yo soy un árbol seco." Porque así dice el Señor: "A los eunucos que guardan
mis sábados, que deciden lo que me agrada y perseveran en mi alianza, les daré en mi casa y en mis
murallas un monumento y un nombre mejores que hijos e hijas; nombre eterno les daré que no se
extinguirá. A los extranjeros que se han dado al Señor, para servirlo, para amar al Señor y ser sus
servidores, que guardan el sábado sin profanarlo y perseveran en mi alianza los traeré a mi Monte Santo,
los alegraré en mi casa de oración; aceptaré sobre mi altar sus holocaustos y sacrificios; porque mi casa
es casa de oración, y así la llamarán todos los pueblos."»
Palabra de Dios.
SALMO
Salmo 23
R. El Señor se descubre a quien lo teme.
Del Señor es la tierra y cuanto lo llena,
el orbe y todos sus habitantes:
El la fundó sobre los mares,
El la afianzó sobre los ríos. R.
¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro?
El hombre de manos inocentes y puro corazón,
que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso. R.
Ese recibirá la bendición del Señor,
le hará justicia el Dios de salvación.
Este es el grupo que busca al Señor,
que viene a tu presencia, Dios de Jacob. R.
EPÍSTOLA
Carta del apóstol san Pablo a los Efesios (2, 11-22)
Hermanos: Recordad que antes vosotros, los paganos en el cuerpo – tratados de «incircuncisos» por los
que se llaman «circuncisos» (en el cuerpo y por mano de hombres) –, recordad que no teníais un Mesías,
erais extranjeros a la ciudadanía de Israel y ajenos a las instituciones portadoras de la promesa. En el
mundo no teníais ni esperanza ni Dios. Ahora, en cambio, estáis en Cristo Jesús. Ahora, por la sangre de
Cristo estáis cerca los que antes estabais lejos. El es nuestra paz. El ha hecho de los dos pueblos una sola
cosa, derribando con su carne el muro que los separaba: el odio. El ha abolido la ley con sus
mandamientos y reglas, haciendo las paces, para crear con los dos, en él, un solo hombre nuevo.
Reconcilió con Dios a los dos pueblos, uniéndoles en un solo cuerpo mediante la cruz, dando muerte, en
él, al odio. Vino y trajo la noticia de la paz; paz a vosotros, los de lejos; paz también a los de cerca. Así,
unos y otros, podemos acercarnos al Padre con un mismo Espíritu. Por lo tanto, ya no sois extranjeros ni
forasteros, sino que sois conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios. Estáis edificados
sobre el cimiento de los apóstoles y profetas, y el mismo Cristo Jesús es la piedra angular. Por él, todo el
edificio queda ensamblado, y se va levantando hasta formar un templo consagrado al Señor. Por él
también vosotros os vais integrando en la construcción, para ser morada de Dios, por el Espíritu.
Palabra de Dios.
ACLAMACIÓN ANTES DEL EVANGELIO
(Lc 14, 15b)
Aleluya.
Dichoso el que coma pan en el reino de Dios!
Aleluya.
EVANGELIO
Lectura del santo evangelio según san Lucas (14, 1a.15-24)
En aquel tiempo, Un sábado, entró el Señor Jesús en casa de uno de los principales fariseos. Uno de los
comensales dijo a Jesús: «¡Dichoso el que coma en el banquete del reino de Dios!». Jesús le contestó: «Un
hombre daba un gran banquete y convidó a mucha gente; a la hora del banquete mandó un criado a
avisar a los convidados: "Venid, que ya está preparado." Pero ellos se excusaron uno tras otro. El primero
le dijo: "He comprado un campo y tengo que ir a verlo. Dispénsame, por favor." Otro dijo: "He comprado
cinco yuntas de bueyes y voy a probarlas. Dispénsame, por favor." Otro dijo: "Me acabo de casar y,
naturalmente, no puedo ir." El criado volvió a contárselo al amo. Entonces el dueño de casa, indignado,
le dijo al criado: "Sal corriendo a las plazas y calles de la ciudad y tráete a los pobres, a los lisiados, a los
ciegos y a los cojos." El criado dijo: "Señor, se ha hecho lo que mandaste, y todavía queda sitio." Entonces
el amo le dijo: "Sal por los caminos y senderos e insísteles hasta que entren y se me llene la casa. Y os
digo que ninguno de aquellos convidados probará mi banquete."»
Palabra del Señor.
PROFESIÓN DE FE
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de
Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del
Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del cielo; y por
obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue
crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las
Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar
a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el
perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
Leccionario I
© 1990 Conferencia Episcopal Española, Madrid