Extrait du livre - Editions Ellipses

Lexique
français-anglais
A
comme agent immobilier
à aménager
à débattre
à deux pas de
à finir
à l’abri des regards
à l’écart
à l’écart de la circulation
à l’écart de la rue
à l’écart de la ville
à l’épreuve des cambrioleurs
à la façade arrondie
à la mode
à la remise des clés
à la structure en bois
à louer
à mi-chemin (entre)
à ne pas manquer
à proximité
à proximité immédiate de
à rénover
à saisir
à titre onéreux
à un jet de pierre de…
à un prix abordable
à une distance permettant de faire
l’aller retour maison bureau dans la
journée
à vendre
à voir absolument
to be converted
negotiable, ono (or near(est) offer)
just off…, within walking distance
of…, within a stone’s throw of…
to be finished
protected from prying eyes
secluded
away from the traffic
off-street
outside the town
burglar-proof
bow-fronted
trendy, fashionable
on the handing over of the keys
timber-framed
to let
halfway (between)
not to be missed
in the vicinity of, close to
in close proximity to…, in the
immediate vicinity of…
requiring refurbishment, in need of
renovation, requiring renovation
a real bargain
for a valuable consideration
a stone’s throw away from…
at an affordable price
within commutable distance
for sale
a must see, to be seen
A
4041_basini.indd 7
20/10/08 14:42:37
8
à votre porte
abat-jour
abbaye
abîmer
abordable
abords (aux) de
abri
abri bois
abri voiture
abrité du vent
abrupt
acajou
accédant à la propriété
accès
accès facile
accès goudronné
accès indépendant
accessible aux personnes à mobilité
réduite
accessible par un ascenseur
accord
accord tacite
accroché(e) à (colline, montagne)
accueillant
achat
acheter
acheteur
achèvement
achever
acier
acier inox
acompte
acquéreur
acquérir
acquisition
acte authentique de vente
acte de vente
acte notarié
acte sous seing privé
Lexique français-anglais
on the doorstep
shade
abbey
spoil (to)
affordable
on the outskirts of
shed
woodshed
carport ; double carport (abri deux
voitures)
sheltered from the wind
steep
mahogany
new home owner
access
easily accessible, within an easy reach
tarred access
independent access
handicapped accessible
accessible by a lift, accessible by an
elevator
agreement
tacit agreement
clinging to (a hill, a mountain)
hospitable (maison)
purchase, acquisition
buy (to), purchase (to), acquire (to)
buyer, purchaser
completion
complete (to)
steel
stainless steel
down-payment, part payment of price
buyer, purchaser
buy, purchase, acquire, (to)
purchase, acquisition
transfer deed
deed of sale
deed executed by a notary
private agreement
A
4041_basini.indd 8
20/10/08 14:42:37
Lexique français-anglais
activités
activités sportives
actuel
actuellement
adaptateur
additionnellement
adjacent
adjudication
administrateur de biens
adobe
adorable
adossé au (village)
adoucisseur d’eau
adresse
adresse internet
aérateur
aération
aéré
aéroport
affaire
affaire en exclusivité
affaire en or
affaire rare
affaissement
affermer
agence
agencé (bien)
agencé (mal)
agence immobilière
agencement
agencements
agent immobilier
aggloméré
agrandissement
agréable
agrémenté de
agrumes
aile
air conditionné
9
activities
sports activities
current, modern-day
currently
adapter, adaptor
plus
adjoining
auction
estate administrator, manager
adobe
adorable, charming, lovely
backing onto (the village)
water softener
address
internet address
ventilator
ventilation
airy
airport
deal, transaction (transaction) ; bargain
(achat à bon marché)
sole agent
unbeatable bargain
rare opportunity
settlement (bâtiment), sagging
(plafonds)
lease (to)
agency
well laid-out, well-equipped
badly laid-out, badly-equipped
real estate agency, estate agent’s
lay-out, equipment
fixtures and fittings
(real) estate agent
masonry unit
extension
nice, pleasant
enhanced by
citrus trees (arbres), citrus fruit (fruits)
wing
air conditioning
A
4041_basini.indd 9
20/10/08 14:42:37
10
air pulsé
aire
aire d’atterrissage
aire de jeux
aire de recrutement (écoles)
aire de stationnement
aire ouverte
alarme
alarme de piscine
alarme reliée
alarme video-surveillance
alcove
alignement
allée
allée de gravier
alliant…
alpage
Alpes (les)
alpestre
Alsace
altiport
altitude
aluminium
amarrage
amateur de nature
ambiance familiale
amélioration
aménagé
aménageable
aménagements
aménager
ameublement
amiable (règlement)
amiante
ampoule
ancien
ancien (l’)
ancien (précédent)
angle (d’)
Lexique français-anglais
pumped-out air
area
landing pad
playing area
catchment area
parking bay
open plan
alarm system
swimming pool safety alarm
link-up alarm
video surveillance alarm
alcove, recess
road widening
drive
gravel path
combining
high mountain pasture
the Alps
alpine
Alsace
ski-resort airfield
altitude, height
aluminium
moorings
nature lover
family ambience
improvement
fitted (cuisine, salle de bains),
converted (pièce), landscaped (terrain)
suitable for conversion
facilities, appointments
convert (to)
furniture
amicable/out of court/settlement
asbestos
bulb
old, ancient
older buidings, old stones (const) ;
antiques (objets)
former
corner, angle (suivi du nom)
A
4041_basini.indd 10
20/10/08 14:42:37
Lexique français-anglais
animal familier
animé
anneau à bateau
annexe
annexe indépendante
annonce (petite)
annulation
annuler
antenne
antenne parabolique
antibruit
antichambre
anti-effraction (dispositif)
anti-intrusion (dispositif)
antisismique
antivol
aperçu mer
appareil
appareil de chauffage
appareils électroménagers
apparent, apparente
appartement
appartement à aire ouverte
appartement chic aménagé dans une
écurie rénovée
appartement difficilement louable
appartement en bordure de fleuve,
de rivière
appartement en dernier étage
appartement en entre-sol
appartement en front de mer
appartement en rez de chaussée
appartement en rez de chaussée
surélevé
appartement indépendant (dans une
maison)
appartement occupant tout un étage
appartement spécialement adapté aux
besoins des handicapés
11
pet
lively
boat mooring
annex(e), outbuilding
granny annex
advertisement, ad
cancellation
cancel (to)
aerial
satellite dish
soundproof
anteroom
burglar-proof (system)
anti intrusion (system)
tremor-proof, antiseismic
anti-theft
with a glimpse of the sea
appliance
heater
domestic appliances, household
appliances
visible (visible) ; exposed (poutres),
unrendered (pierres)
flat, apartment
open-plan flat/apartment
mews flat
flat difficult to let
riverside flat/apartment
top-floor flat/apartment
lower ground-floor flat/apartment
seafront apartment
ground-floor flat/apartment
raised ground floor flat/apartment
self-contained flat, granny flat
floor-through
purpose-built flat for the disabled
A
4041_basini.indd 11
20/10/08 14:42:38
12
appartement terrasse
appartement villa sur le toit
appartements communicants
appentis
apport personnel
approximativement
appui de fenêtre
aquarium
aqueduc
arboré
arborisé
arbres fruitiers
arc (tir à l’)
arcade
archipel
architecte
architecte d’intérieur
architecte paysagiste
architecture
ardoise
argile
armoire
armoire de toilette
arrêté
arrhes
arrière-cour
arrière-cuisine
arrière-pays
arrosage automatique
arroser
Art Déco
artère
artisan
ascenseur
ascenseur privatif
aspirateur
aspiration centralisée
assiette
assorti (être)
assujetti (à l’impôt)
assujettissement à l’impôt
Lexique français-anglais
terrace apartment
penthouse
connecting apartments
shed, lean-to
equity payment
approximately
windowsill, window ledge
fish tank, aquarium
aqueduct
wooded
tree-planted, planted with trees
fruit trees
archery
arcade
archipelago
architect
interior designer
landscape architect
architecture
slate
clay
wardrobe
bathroom cabinet
subordinate legislation, bye-law
deposit
back yard
back kitchen, scullery
inland area, back country
automatic watering system
water (to)
Art Déco
main road, thoroughfare, artery
craftsman
lift (GB), elevator (US)
dedicated lift
vacuum cleaner, hoover
central vacuum system
plate (récipient) ; base (taux, impôt)
match (to)
subject to/liable for/tax
liability for tax
A
4041_basini.indd 12
20/10/08 14:42:38
Lexique français-anglais
assurance
assurance dégâts des eaux
assurance habitation
assurance incendie
assurance vie
assurer
assureur
atelier
atelier d’artiste
atoll
atout(s)
âtre
atrium
atteindre
attenant, attenante
attestation de conformité aux règles
de sécurité
attique (en) (terrasses)
attrayant
au bout de…
au cœur de
au sein de
auberge
aucun vis-à-vis
auditorium
auge
augmentation (prix, loyer, impôts, taux
d’intérêt)
augmenter (porter à un niveau plus
élevé)
augmenter (prix, impôts, taux d’intérêt)
authentique
automatique
autorail
autorisation
autoroute
autour de
auvent
13
insurance
insurance against water damage
household insurance
fire insurance, insurance against fire
life insurance
insure (to) against…
insurer, underwriter
workshop
artist’s studio
atoll
asset(s)
fireplace, hearth
atrium
reach (to)
adjoining, contiguous, adjacent, en
suite (salle de bains, salle d’eau)
certificate of conformity to safety
standards
attic (terraces)
attractive
at the end of…
in the heart of…
in the midst of…, amidst…
inn
not overlooked
music room, auditorium
trough
increase/rise (in prices, in rent, in
taxes, in interest rates)
raise (to), increase (to), put up (to)
increase (to), go up (to), rise (to)
authentic, genuine
automatic
train
authorization, permission, consent ;
licence (acte officiel)
motorway (GB), freeway (US)
around
porch roof (en dur), canopy, awning (en
toile), carport (pour voiture)
A
4041_basini.indd 13
20/10/08 14:42:38
14
Lexique français-anglais
à-valoir
avance (paiement)
avancée d’un toit
avantage
avantages et inconvénients
avant-dernier étage
avant-toit(s)
avarie
avec salle de bains particulière
avec salle de douche particulière
avenant
avenue
avis
avoisinant
avoisiner
ayant-droit
B
advance (payment)
advance
overhang
upside, advantage
pros and cons, advantages and
drawbacks
on the top floor but one, on the
penultimate floor
eaves
damage
with en-suite bathroom, with bathroom
en suite
with en-suite shower-room
amendment (contrat)
avenue, drive (way) (menant à une
maison)
notice
nearby, neighbouring (espace) ; in the
region of (valeur)
be (to) near, close to (espace) ; come
(to) close to (valeur)
rightful owner (à une propriété) ;
beneficiary (allocation, etc.)
comme bail
baie
baie vitrée
baigné(e) de lumière
baignoire
bail
bail à long terme
bail à loyer
bail commercial
bail d’habitation
bail emphytéotique
bail professionnel
bail rural
bailleur
bay (géographique)
picture window
flooded with sunlight
bath
lease
long-term lease
letting lease, rental agreement
commercial lease
rental lease
long lease
professional lease
agricultural tenancy
lessor, landlord
B
4041_basini.indd 14
20/10/08 14:42:38
Lexique français-anglais
bain à remous
bains (salle de)
baisse des prix
baisser
balai
balancelle
balançoire
balcon
ballon d’eau chaude
balnéaire
balnéo
balustrade
balustre
bambou
banc
bancaire (prêt)
banlieue
banlieusard
banque
banquette
banquette sous la fenêtre
bar
baraque
barbecue
bardeau photovoltaïque
barème
bas (en)
bas de gamme
bas de plafond
bassin
bastide
bastidon
bateau
bâti (le)
bâtiment
bâtir
bâtir (terrain à)
bâtisse
Belle Époque
belles prestations
15
whirlpool bath
bathroom
fall in prices
go down (to), fall (to)
broom
swing chair
swing (suspendue), see-saw (bascule)
balcony
hotwater tank
sea side
spa bath
balustrade
baluster
bamboo
bench
bank loan
suburb ; the suburbs (la banlieue)
commuter
bank
bench
window seat
bar (comptoir) ; cabinet (rangement
bouteilles)
shed, shelter, hut
barbecue, BBQ
photovoltaic shingle
rate sheet
downstairs
bottom-of-the-range
low-ceilinged
pond, ornemental lake
fortified farm house, country farm
small farm house, small country house
boat
constructed premises
building
build (to)
building plot
big country house
in “Belle Epoque” style
well-appointed
B
4041_basini.indd 15
20/10/08 14:42:38
16
belvédère (jardin)
bénéficiaire
bénéficiant de
berceau
berge
bergerie
béton
béton armé
bétonnière
bibelot
bibliothèque
bicoque
bidet
bief
bien conçu(e)
bien entretenu(e)
bien-être
bien isolé
biens
bijou
bilan de santé immobilier
blanc
blanc cassé
blanc de chaux
bleu
blindé, blindée
bloc cuisine
bloc évier
bocage
bois
bois (en)
bois blanc (meubles)
bois de chauffage
Lexique français-anglais
gazebo
promisee (promesse de vente),
beneficiary (héritage)
benefiting from
cradle (lit), vault (architecture), arbour,
bower (tonnelle)
river bank
shepherd’s house (maison), sheepfold
(moutons)
concrete
reinforced concrete
concrete mixer, cement mixer
curio
library (lieu), bookcase (meuble)
shack
bidet
mill-race
well-designed, well-planned
well-maintained
well-being
well-insulated
property
gem
detailed report on defects in the
property
white
off-white
whitewashed
blue (couleur) ; blueprint (plan
d’exécution)
reinforced
kitchen unit
sink unit
bocage
wood (matière) ; timber (construction) ;
wood, wooded area (de grands
arbres) ; thicket, copse (de jeunes ou
petits arbres)
wooden
whitewood (furniture)
firewood
B
4041_basini.indd 16
20/10/08 14:42:38
Lexique français-anglais
bois de rose
bois dur
bois tendre
boisé
boiseries
bon état
bon état des lieux
bonne affaire
bonne exposition
bonbonnière
bord
bord (en) de green
bordé d’arbres
bordé de…
bordure
bordure (en bordure de mer, de parc,
de rivière, de village, de ville)
borie
bornage
borne
boudoir
bouée flottante
bouilloire
boulangerie
boulevard
bourg
bourgade
bourgeois (quartier)
bourgeois (maison, appartement)
Bourgogne
bout (au) de
bout (en) de maison en rangée
boutique
box
box à skis
brasserie (fabrique)
Bretagne
17
rosewood
hardwood
softwood
wooded (région) ; panelled
(construction)
wood panelling
good condition
good condition
good bargain
good orientation
bijou flat, bijou apartment
edge, sea side (de mer), riverside (bord
de rivière)
at the edge of the greens
tree-lined
lined with…
border
by the sea side, on the edge of a park,
on the banks of a river, on the fringe
of a village, of a town
small dry-stone Provençal house
boundary marking
boundary mark
boudoir
mooring buoy
kettle
bakery, baker’s
boulevard
market town
small town
comfortable residential area
comfortable middle-class (house, flat)
Burgundy
at the end of
end-of-terrace
shop (GB), store (US)
lock-up garage (garage) ; loose box,
stall (chevaux)
ski rack
brewery
Brittany
B
4041_basini.indd 17
20/10/08 14:42:38