EX.VTL.AR.04.01

REINO DE BELGICA
Koninkrijk België – Royaume de Belgique
AGENCIA FEDERAL PARA LA SEGURIDAD DE LA CADENA
ALIMENTARIA (AFSCA)
Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (FAVV)
Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire (AFSCA)
CERTIFICADO VETERINARIO PARA LA EXPORTACION DE PALOMAS
DEPORTIVAS PROCEDENTES DE ESTABLICIMIENTOS DE CRIA DE REINO
DE BELGICA A LA REPUBLICA ARGENTINA
Veterinair certificaat voor de uitvoer van sportduiven afkomstig uit kweekbedrijven van het Koninkrijk
België naar de Republiek Argentinië
Certificat vétérinaire pour l’exportation de pigeons de compétition provenant d’établissements
d’élevage du Royaume de Belgique vers la République d’Argentine
Cert. Nr. :
1.
EU estado miembro de procedencia /
EU-Lidstaat van herkomst /
Etat membre de l’UE de provenance :
2.
Autoridad competente /
Bevoegde overheid /
Autorité compétente :
3.
Procedencia / Herkomst / Provenance :
3.1.
Expedidor (nombre y dirección completos) /
Afzender (naam en volledig adres) /
Expéditeur (nom et adresse complète) :
Establecimiento de procedencia (nombre, dirección,
cuidad, provincia) /
Bedrijf van herkomst (naam, adres, stad, provincie) /
Etablissement de provenance (nom, adresse, ville, province) :
Lugar de aislamiento (nombre, dirección, cuidad) /
Plaats van isolatie (naam, adres, stad) /
Lieu d’isolation (nom, adresse, ville) :
3.2.
4.
Destinación / Bestemming / Destination :
4.1.
4.2.
Destinatario (nombre y dirección completos) /
Geadresseerde (naam en volledig adres) /
Destinataire (nom et adresse complète) :
Establecimiento de destino (nombre y dirección
completos) /
Bedrijf van bestemming (naam en volledig adres) /
Etablissement de destination (nom et adresse complète) :
5.
Transporte / Vervoer / Transport :
5.1.
Medios de transporte /
Vervoermiddel /
Moyen de transport :
Identificación de los medios de transporte /
Identificatie van het vervoermiddel /
Identification du moyen de transport :
Lugar de embarque /
Plaats van inladen /
Lieu d’embarquement :
Puesto de frontera de ingreso en Argentina /
Grensinspectiepost van binnenkomst in Argentinië /
Poste d’inspection frontalier d’entrée en Argentine :
5.2.
5.3.
EX.VTL.AR.04.01
BELGICA / BELGIË / BELGIQUE
AFSCA / FAVV / AFSCA
FAVV-AFSCA 1/7
Cert. Nr. :
6.
Información sobre las palomas / Informatie aangaande de duiven / Information relative aux
pigeons :
6.1.
Número total de palomas (en cifras y en letras) /
Totaal aantal duiven (in cijfers en in letters) /
Nombre total de pigeons (en chiffres et en lettres) :
6.2.
Identificación de los animales
6.2.1.
Especie /
Soort /
Espèce :
7.
(1)
(1)
/ Identificatie van de dieren
(2)
6.2.2.
Etapa del ciclo
evolutivo /
Ontwikkelingsfase /
Etape du
développement :
(1)
/ Identification des animaux
6.2.3.
Sexo /
Geslacht /
Sexe :
6.2.4.
Edad /
Leeftijd /
Age :
:
6.2.5.
Número de anillo /
Ringnummer /
Numéro de bague :
6.2.6.
Color /
Kleur /
Robe :
Declaración sanitaria / Gezondheidsverklaring / Attestation sanitaire :
El veterinario oficial abajo firmante certifica que los animales descritos en este certificado cumplen los requisitos
siguientes /
De ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden
voldoen /
Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans ce certificat satisfont aux exigences suivantes :
7.1.
Estado sanitario del país exportador / Sanitair statuut van exporterend land / Statut sanitaire du pays exportateur :
7.1.1.
Bélgica se declara libre ante la OIE de influenza aviar de declaración obligatoria y de enfermedad de
Newcastle, contando esta condición con el reconocimiento de SENASA de la República Argentina /
België verklaart zich vrij bij de OIE van meldingsplichtige aviaire influenza en ziekte van Newcastle, toestand
erkend door SENASA van de Republiek Argentinië /
La Belgique se déclare libre auprès de l’OIE d’influenza aviaire à déclaration obligatoire et de la maladie de
Newcastle, condition reconnue par SENASA de la République d’Argentine.
7.1.2.
Las palomas exportadas proceden de una zona donde no se registraron casos clínicos ni evidencias
diagnósticas de Inluenza aviar de declaración obligatoria ni de enfermedad de Newcastle de aves de
corral o palomas durante los 90 (noventa) días anteriores al embarque /
De geëxporteerde duiven zijn afkomstig van een zone waar er geen klinische gevallen noch diagnostische
bewijzen van meldingsplichtige aviaire influenza of ziekte van Newcastle werden geregistreerd op pluimvee of
duiven gedurende de 90 (negentig) dagen voorafgaand aan de datum van inladen /
Les pigeons exportés proviennent d’une zone où aucun cas clinique ni aucune évidence diagnostique d’influenza
aviaire à déclaration obligatoire ou de maladie de Newcastle n’ont été enregistrés sur des volailles ou des
pigeons au cours des 90 (quatre-vingt dix) jours antérieurs à la date d’embarquement.
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 2/7
Cert. Nr. :
7.2
Establecimiento de procedencia / Bedrijf van herkomst / Etablissement de provenance :
7.2.1.
El establecimiento de procedencia está registrado por las autoridades veterinarias y bajo supervisión de
las mismas con respecto a las enfermedades de declaración obligatoria. Solo se admite el ingreso de
palomas deportivas provenientes de establecimientos de cría que cumplen con las exigencias de esta
autoridad competente para su habilitación y funcionamiento /
Het bedrijf van herkomst is bij de veterinaire overheid geregistreerd en onder toezicht ervan geplaatst voor wat
betreft de aangifteplichtige ziekten. Enkel reisduiven afkomstig van kweekbedrijven die voldoen aan de eisen van
de bevoegde overheid inzake vergunning en bedrijfsvoering worden toegestaan voor binnenkomst /
L’établissement de provenance est enregistré auprès des autorités vétérinaires et placé sous la supervision de
celles-ci en ce qui concerne les maladies à déclaration obligatoire. Seuls sont admis pour entrée les pigeons
voyageurs provenant d’établissements d’élevage répondant aux exigences de l’autorité compétente en termes
d’autorisation et de fonctionnement.
7.2.2.
El establecimiento de procedencia aplica procedimientos y/o prácticas operativas para garantizar la
seguridad sanitaria del establecimiento.
Het bedrijf van herkomst past procedures en/of operationele praktijken toe met het oog op sanitaire veiligheid van
het bedrijf /
L’établissement de provenance applique des procédures et/ou pratiques opérationnelles visant à assurer la
sécurité sanitaire de l’établissement.
7.2.3.
El establecimiento de procedencia no se encuentra bajo restricciones oficiales por causa de registro de
casos clínicos o evidencias diagnósticas de infecciones por Arbovirus /
Het bedrijf van herkomst is niet aan officiële beperkingen onderworpen vanwege de registratie van klinische
gevallen of diagnostische bewijzen van infecties met arbovirussen /
L’établissement de provenance n’est pas soumis à des restrictions officielles suite à l’enregistrement de cas
cliniques ou d’évidences diagnostiques liées à des infections par des Arbovirus.
7.2.4.
Durante los últimos 6 (seis) meses anteriores a la fecha del embarque, ningun caso clínico ni evidencia
diagnóstica de las siguientes enfermedades han sido registrados en el establecimiento de procedencia
de las palomas exportadas /
In de laatste 6 (zes) maanden voorafgaand aan de datum van inladen, werd er geen geval noch diagnostisch
bewijs van de volgende ziektes geregistreerd in het bedrijf van herkomst van de geëxporteerde duiven /
Au cours des 6 (six) mois antérieurs à la date d’embarquement, aucun cas clinique ni aucune évidence
diagnostique des maladies suivantes n’ont été enregistrés dans l’établissement de provenance des pigeons
exportés :
7.2.4.1. Influenza aviar de declaración obligatoria / Meldingsplichtige aviaire influenza / Influenza aviaire à
déclaration obligatoire
7.2.4.2. Enfermedad de Newcastle / Ziekte van Newcastle / Maladie de Newcastle
7.2.4.3. Psitacosis/ornitosis / Psittacose/ornitose / Psittacose/ornithose
7.2.4.4. Cólera aviar / Aviaire cholera / Choléra aviaire
7.2.4.5. Micoplasmosis / Mycoplasmose / Mycoplasmose
7.2.4.6. Encefalitis del Este y del Oeste / Oosterse en Westerse encefalitis / Encéphalite de l’est et de l’ouest
7.2.4.7. Toxoplasmosis / Toxoplasmose / Toxoplasmose
7.2.4.8. Tricomoniasis / Trichomoniasis / Trichomonose
7.2.4.9. Salmonelosis / Salmonellose / Salmonellose
7.2.4.10. Espiroquetosis aviar / Aviaire spirochetose / Spirochétose aviaire
7.2.4.11. Herpesvirus de la paloma / Duivenherpesvirus / Herpesvirus du pigeon
7.2.4.12. Fiebre Q / Q-koorts / Fièvre Q
7.2.4.13. Bronchitis infectiosa aviar / Infectieuze aviaire bronchitis / Bronchite infectieuse aviaire
7.3.
Palomas exportadas / Geëxporteerde duiven / Pigeons exportés :
7.3.1.
Las palomas han nacido en cautiverio y han sido identificadas individualmente según las normas
vigentes en Bélgica /
De duiven zijn in gevangenschap geboren en zijn individueel geïdentificeerd volgens de in België geldende
normen /
Les pigeons sont nés en captivité et sont identifiés individuellement selon les normes en vigueur en Belgique.
7.3.2.
Las palomas no participaron en eventos o exhibiciones durante un lapso de 21 (veintiún) días anteriores
al comienzo del período de aislamiento de preexportación /
De duiven hebben niet deelgenomen aan evenementen of tentoonstellingen gedurende de 21 (eenentwintig)
dagen voorafgaand aan de aanvang van de pre-export isolatieperiode /
Les pigeons n’ont pas participé à des événements ou à des expositions au cours des 21 (vingt et un) jours qui ont
précédé le début de la période d’isolation pré-export.
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 3/7
Cert. Nr. :
7.3.3.
7.3.4.
Aislamiento / Isolatie / Isolement :
7.3.3.1.
Las palomas fueron aisladas en el establecimiento de procedencia que cuenta con las
instalaciones necesarias para el aislamiento de los animales antes de su exportación y
aprobadas por las autoridades competentes, u otra instalación de aislamiento aprobada por
las autoridades competentes y que cumplen con los requisitos establecidos en el punto 7.2 /
De duiven werden voorafgaand aan de export geïsoleerd in het bedrijf van herkomst dat over de
nodige installaties beschikt voor de isolatie van de dieren en goedgekeurd is door de bevoegde
overheid, of in een andere isolatieruimte goedgekeurd door de bevoegde overheid en die voldoet aan
de eisen vermeld in punt 7.2 /
Les pigeons ont été isolés avant leur exportation dans l’établissement d’origine qui dispose des
installations nécessaires pour l’isolement des animaux approuvées par les autorités compétentes, ou
dans un autre local d’isolement approuvé par les autorités compétentes et qui satisfait aux exigences
mentionnées au point 7.2.
7.3.3.2.
Las palomas fueron aisladas durante un período de al menos 30 (treinta) días inmediatamente
antes del embarque /
De duiven werden geïsoleerd gedurende een periode van tenminste 30 (dertig) dagen onmiddellijk
voorafgaand aan de datum van inladen /
Les pigeons ont été isolés pour une période d’au moins 30 (trente) jours immédiatement avant la date
d’embarquement.
Fecha de inicio de aislamiento /
Datum van aanvang van de isolatie /
Date de début de l’isolement :
7.3.3.3.
Las palomas fueron protegidas contra insectos vectores de infecciones por Arbovirus durante
todo el período de aislamiento /
De duiven werden tegen de vectoren van arbovirussen beschermd gedurende de gehele
isolatieperiode /
Les pigeons ont été protégés contre les insectes vecteurs d’arboviroses tout au long de la période
d’isolement.
7.3.3.4.
Durante el aislamiento, las palomas no manifestaron signos clínicos de infección viral
compatibles con influenza aviar de declaración obligatoria, enfermedad de Newcastle, como
tampoco evidencias clínicas ni diagnósticas de ninguna enfermedad transmisible de la
especie /
Gedurende de isolatie hebben de duiven geen klinische symptomen van meldingsplichtige aviaire
influenza of van de ziekte van Newcastle vertoond, noch klinische of diagnostische bewijzen van
overdraagbare ziekten van de soort /
Au cours de l’isolement, les pigeons n’ont pas manifesté de signes cliniques d’influenza aviaire à
déclaration obligatoire ou de maladie de Newcastle, ni d’évidences cliniques ou diagnostiques de
maladies contagieuses de l’espèce.
Pruebas de diagnóstico / Diagnosetests / Analyses diagnostiques :
7.3.4.1.
Todos los análisis se realizaron en un laboratorio oficial o oficialmente reconocido por las
autoridades competentes /
Alle diagnosetests werden uitgevoerd in een officieel of in een door de bevoegde overheid officieel
erkend laboratorium /
Toutes les analyses ont été réalisées dans un laboratoire officiel ou officiellement agréé par les
autorités compétentes.
7.3.4.2.
Los análisis siguientes se realizaron, con resultados negativos, al máximo 14 (catorce) días
(3)
antes de la fecha de embarque, en una muestra estadísticamente representativa de las
palomas exportadas siempre provengan de un lote de un mismo establecimiento de
procedencia /
De volgende diagnostische tests werden maximaal 14 (veertien) dagen voorafgaand aan de datum
(3)
van inladen uitgevoerd, op een statistisch significante steekproef van de geëxporteerde duiven voor
zover deze van een lot van hetzelfde bedrijf van herkomst afkomstig zijn, met negatief resultaat /
Les analyses suivantes ont été réalisées, avec résultat négatif, au maximum 14 (quatorze) jours avant
(3)
la date d’embarquement, sur un échantillon statistiquement représentatif des pigeons exportés pour
autant que ceux-ci proviennent d’un lot du même établissement de provenance :
7.3.4.2.1. Influenza aviar de declaración obligatoria, mediante una prueba de inmunodifusión
en gel de agar (IDAG), ELISA o anticuerpos de captura /
Meldingsplichtige aviaire influenza, met behulp van immunodiffusietest in agargel (IDAG),
ELISA of antilichaambindingtest /
Influenza aviaire à déclaration obligatoire, par test d’immunodiffusion en gel d’Agar
(IDAG), ELISA ou anticorps de capture.
Prueba realizada /
Uitgevoerde test /
Test effectué :
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 4/7
Cert. Nr. :
7.3.5.
Fecha de muestreo /
Datum van bemonstering /
Date de prélèvement :
7.3.4.2.2. Enfermedad de Newcastle, mediante una prueba de inhibición de la
hemoaglutinación o une prueba de aislamiento del agente viral /
Ziekte van Newcastle, met behulp van een hemagglutinatie-inhibitietest of een isolatietest
van het virale agens /
Maladie de Newcastle, à l’aide d’un test d’inhibition de l’hémagglutination ou un test
d’isolement de l’agent viral.
Prueba realizada /
Uitgevoerde test /
Test effectué :
Fecha de muestreo /
Datum van bemonstering /
Date de prélèvement :
7.3.4.2.3. Psitacosis/ornitosis, mediante ELISA o PCR que se realizan sobre hisopados
conjuntivales, de coana, cloaca y/o de heces frescas /
Psittachose/ornitose, met behulp van ELISA of PCR uitgevoerd op conjunctivale swabs
van choana, cloaca en/of verse feces /
Psittachose/ornithose, par ELISA ou PCR réalisé sur des swabs conjonctivaux, de
choanes, de cloaque et/ou de fèces fraîches.
Prueba realizada /
Uitgevoerde test /
Test effectué :
Fecha de muestreo /
Datum van bemonstering /
Date de prélèvement :
7.3.4.2.4. Salmonelosis causada por los serovares Salmonella pullorum, Salmonella
gallinarum, Salmonella enteritidis y Salmonella thyphumurium, mediante
aglutinación sérica en tubo y cultivo fecal /
Salmonellose veroorzaakt door de serotypes Salmonella pullorum, Salmonella
gallinarum, Salmonella enteritidis en Salmonella thyphumurium, door tubeseroagglutinatie of fecale cultuur /
Salmonellose provoquée par les sérotypes Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum,
Salmonella enteritidis y Salmonella thyphumurium, par séro-agglutination en tube ou
culture fécale.
Fechas de muestreo /
Data van bemonstering /
Dates de prélèvement :
Tratamientos y vacunaciones / Behandelingen en vaccinaties / Traitements et vaccinations :
7.3.5.1.
Las palomas non están vacunadas contra influenza aviar ni contra ninguna enfermedad
utilizando vacunas a virus vivo, excepto aquellas previstas en el presente certificado /
De duiven zijn niet gevaccineerd tegen aviaire influenza, noch tegen andere ziekten met behulp van
levende vaccins, met uitzondering van de vaccinaties vermeld in dit certificaat /
Les pigeons ne sont pas vaccinés contre l’influenza aviaire ni contre aucune maladie à l’aide de
vaccins vivants, à l’exception des vaccinations prévues dans le présent certificat.
(4)
7.3.5.2.
En caso de palomas mayores de 35 (treinta y cinco) días de edad, fueron vacunadas contra la
enfermedad de Newcastle en conformidad con el manual de pruebas de diagnóstico y vacunas
para los animales terrestres de la OIE, utilizando vacunas inactivadas elaboradas con una
cepa lentogénica del virus de IPIC menor a 0,7, preferentemente de uso en palomas,
habiéndose realizada esta inmunización antes del período de aislamiento de preexportación /
In het geval van duiven ouder dan 35 dagen, werden deze vóór de aan de export voorafgaande
isolatieperiode tegen de ziekte van Newcastle gevaccineerd, conform hetgeen is beschreven in de
handleiding voor diagnosetests en vaccins voor landdieren van de OIE, aan de hand van
geïnactiveerde vaccins op basis van een lentogene virusstam met een ICPI lager dan 0,7, die bij
voorkeur voor duiven gebruikt worden /
Dans le cas de pigeons de plus de 35 (trente cinq) jours d’âge, ceux-ci ont été vaccinés contre la
maladie de Newcastle conformément à ce qui est décrit dans le manuel des tests de diagnostic et des
vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE, avant la période d’isolation pré-exportation, au moyen
de vaccins inactivés élaborés à partir d’une souche lentogénique du virus avec un IPIC inférieur à 0,7,
utilisé préférentiellement pour les pigeons.
Naturaleza de la vacuna /
Aard van het vaccin /
Nature du vaccin :
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 5/7
Cert. Nr. :
7.3.5.3.
Fecha de vacunación /
Datum van vaccinatie /
Date de vaccination :
Las palomas fueron tratadas dentro de los 14 (catorce) días previos a su exportación contra
parásitos internos y externos con productos aprobados y autorizados por los autoridades
competentes para su uso en la especie exportada /
De duiven werden tijdens de 14 (veertien) dagen voorafgaand aan de export behandeld tegen interne
en externe parasieten met behulp van producten die door de bevoegde overheden goedgekeurd
werden voor hun gebruik op de geëxporteerde soort /
Les pigeons ont été traités au cours des 14 (quatorze) jours avant leur exportation contre les
parasites internes et externes au moyen de produits approuvés par les autorités compétentes pour
leur utilisation sur l’espèce exportée.
Droga utilizada /
Gebruikte product /
Produit utilisé :
Dosis / via /
Dosis / toedieningsweg /
Dose / voie d’administration :
Producto / lote /
Product / lot /
Produit / lot :
Fecha de administración /
Datum van toediening /
Date d’administration :
7.4.
Transporte / Vervoer / Transport :
7.4.1.
Las palomas serán transportadas desde Bélgica hacia Argentina en contenedores nuevos debidamente
desinfectados, constatándose asimismo que las aves contarán con un espacio suficiente para garantizar
sa bienestar y seguridad durante todo el trayecto /
De duiven worden van België naar Argentinië vervoerd in nieuwe ontsmette containers die voldoende ruimte
bieden om het welzijn en de veiligheid gedurende de hele reis te garanderen /
Les pigeons sont transportés de la Belgique vers l’Argentine dans des conteneurs neufs correctement
désinfectés, leur fournissant un espace suffisant pour assurer leur bien être et leur sécurité tout au long du
voyage.
7.4.2.
Las palomas han sido inspeccionadas en el momento del embarque y no presentaron evidencias de
enfermedades infectocontagiosas propias de la especie /
De duiven werden op het moment van inladen geïnspecteerd en vertoonden geen tekens van besmettelijke
ziekten waaraan de soort gevoelig is /
Les pigeons ont été inspectés au moment de l’embarquement et ne présentaient pas de signe de maladies
contagieuses propres à l’espèce.
7.5.
El certificado tiene una validez de 10 días desde la fecha de firma /
Het certificaat is 10 dagen geldig vanaf de datum van ondertekening /
Le certificat est valide 10 jours à partir de la date de signature.
Lugar y fecha /
Plaats en datum
Lieu et date :
Nombre del veterinario oficial /
Naam van de officiële dierenarts /
Nom du vétérinaire officiel :
Sello oficial /
Officiële stempel /
Cachet officiel :
Firma del veterinario oficial /
Handtekening van officiële dierenarts /
Signature du vétérinaire officiel :
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 6/7
Cert. Nr. :
(1) Si se añaden más animales, un cuadro similar debe utilizarse en una página aparte, en el que debe mencionarse el número del
certificado, y debe ser firmado y sellado por el veterinario certificador oficial /
Indien er meer dieren moeten toegevoegd worden, moet een gelijkaardige tabel worden gemaakt op een aparte bladzijde die van het
certificaatnummer voorzien moet worden en door de certificerende officiële dierenarts getekend en gestempeld moet worden /
Si plus d’animaux doivent être ajoutés, un tableau similaire doit être utilisé sur une page à part, laquelle porte le numéro du certificat et est
signée et cachetée par le vétérinaire officiel chargé de la certification.
(2) Especificar si pichones (P), juveniles (J) o adultos (A) /
Aangeven indien jonge duif (P), jaarling (J) of oude duif (A) /
Préciser si pigeonneaux (P), jeunes (J) ou adultes (A)
(3) El tamaño de la muestra estadísticamente representativa se basa en una tasa de fiabilidad de 99% con una prevalencia de 5% /
De grootte van de statistische significante steekproef wordt bepaald op basis van een 99% betrouwbaarheid bij 5% prevalentie /
La taille de l’échantillon statistiquement représentatif est basée sur un taux de fiabilité de 99% pour une prévalence de 5%
A
10
20
30
40
50
60
80
10
20
30
36
42
47
54
Exigencias de muestro para una fiabilidad de 99% y una tasa de prevalencia de 5% /
Bemonsteringsvoorschriften met betrouwbaarheid van 99% en prevalentieratio van 5% /
Exigences d’échantillonnage pour une fiabilité de 99 % et un taux de prévalence de 5 %
B
A
B
A
B
A
90
57
250
76
700
100
59
300
78
900
120
63
350
80
1200
140
67
400
81
1600
160
69
450
82
3000
180
71
500
83
>6000
200
73
600
84
B
85
86
87
88
89
90
A : Número total de animales / Totaal aantal dieren / Nombre total d’animaux
B : Número de animales testados / Aantal geteste dieren / Nombre d’animaux testés
(4) Táchese lo que no proceda /
Schrappen indien niet van toepassing /
Barrer si pas d’application
EX.VTL.AR.04.01
FAVV-AFSCA 7/7