POEMES ET CHANSONS DE YADAV KUMAR RAI

POEMES ET CHANSONS DE YADAV KUMAR RAI
Najarko Sanghar
Beaucoup viennent, s’avancent
sur le seuil de vos yeux
Et passent, sans laisser une trace derrière eux.
Il est dur de trouver quelqu’un
Qui frappe à la porte de votre cœur.
Souvent les paroles ne sont que pour le plaisir de dire,
Pour le plaisir des mots, des larmes de crocodiles.
Quand vous avez besoin d’eux, ils s’esquivent,
Comme une goutte d’eau qui glisse sur la feuille de yam.*
Beaucoup de belles promesses sont faites à l’aube,
Un magnifique chemin pour commencer la journée,
Mais au crépuscule, la plupart sont redécouvertes,
Brisées, oubliées ou encore abandonnées.
* yam = plante légumineuse du Népal, à large feuilles
Hansi, Hansi
Avec ton sourire sur ton visage,
Où es tu allée mon amour ?
Abandonnant mon monde à l’obscurité
Dans quel univers es tu allée
T’égayer ?
Vivre alors avec ces doux souvenirs
N’a plus été qu’un prétexte
Mais en vérité dès le moment ou tu es partie
J’ai commencé à te regretter de plus en plus.
Tu m’avais promis d’être liée à moi
Comme l’ombre suit une personne
Mais tu as brisé toutes tes promesses
Et tu m’as laissé désespéré.
Samjhana
C’est la fleur qui reste
Comme le reflet du souvenir.
Le parfum n’est qu’éphémère
Quand il se volatilise dans l’air.
Ah ! La Lune s’épanouit aussi dans une mare !
Et paraît encore plus belle
Qu’une fleur de lotus.
Je tends ma main
Pour retirer la lune de la mare,
Pour la donner à mon aimée,
Mais elle s’éparpille dans l’eau
Et devient illusion.
Je penche ma tête vers son image,
Et tente d’entendre son cœur qui bat.
Elle continue à me sourire
Mais les battements de son cœur
Disparaissent et deviennent illusion.
Sital Pawan
Douce brise, ciel bleu,
Gazouillements plein d’émoi des oiseaux
Et forêt sauvage flamboyante,
Fleurs lumineuses
Parfum enivrant
Musique charmeuse et évocatrice
Moi seul avec ton doux souvenir
Nuit de lune, âme en extase
Frémissement de l’air, vagues sans fin
Image souriante, aucun battement de cœur
Moi seul avec ton doux souvenir.
Jun Khushi
Une lune heureuse et des étoiles joyeuses,
Tout l’univers de cette nuit est enchanté.
Dans la pièce sombre, dans le renfoncement de la cabane,
Une âme brûle, cherchant le bonheur.
Chaleur réconfortante du soleil dans un hiver froid,
Quelle aubaine pour vous rendre heureux !
Mais quelque part à l’intérieur d’un corps en bonne santé,
Veille une âme déprimée cherchant le bonheur.
Parfois des gens délaissent spontanément
Le jeu de l’amour et disent :
« Hé Mort ! Viens jouer un dernier jeu,
Même si je perds, mon âme trouvera le bonheur ».
Chupchap
Tu ne pouvais parler
Et je me taisais aussi
C’était des retrouvailles après des années
Et nous étions tous les deux silencieux
Tes yeux étaient remplis de larmes
Mon cœur était brûlant
Nous n’étions que silence
Nous disant tout
Sans prononcer un mot
Après une si longue attente
Quand nous nous sommes retrouvés
Nous nous sommes seulement embrassés en continuant de hurler
Dans les bras l’un de l’autre,
En silence.
Subash Sari
Ton odeur adorée
Comme un doux parfum en moi
Tes bouquets adorés
Comme de jolies fleurs, en moi
Avec toi
Même les pires moments
Semblent gais
Et ton amour dégage un doux parfum
Comme celui du printemps, en moi
La vie s’épanouit en couleurs délicates
Quant tu m’accompagnes
Et ton amour scintille
Comme de magnifiques étoiles, en moi.
Timi Gaye Pachhi
Le moment où tu es partie est devenu
Le début de la saison des pluies de ma vie.
Et c’est le moment où j’ai pris conscience
De ce que tu étais pour moi
Et de ce que signifiait notre relation.
Tu es partie, et avec toi sont partis
Tout mon bonheur et mes rires
Maintenant j’ai trouvé la raison
De ce qui fait souffrir mon cœur.
Il y avait du bonheur tout autour de nous
Quand j’étais avec toi
Je n’ai réalisé ce que tu signifie pour moi
Que lorsque tu es partie.
*
*
*