Hommage a Mahmoud Darwich (1941-2008)

Transcription

Bibliothèque nationale de France
direction des collections
département Littérature et art
Août 2008
HOMMAGE A MAHMOUD DARWICH (1941-2008)
Bibliographie sélective
Né le 13 mars 1941 à Al-Barwa, petit village de Galilée en Palestine, Mahmoud Darwich est le plus célèbre poète
palestiniens et un des poètes arabes contemporains les plus significatifs. Fondateur et directeur de la revue
littéraire Al-Karmel en 1981, il fut Président de l’Union des écrivains palestiniens. Il est décédé le 9 août 2008.
Comme beaucoup de ses compatriotes, il a connu l’exil et a vécu au Liban, en Union Soviétique, en Égypte, en
Tunisie et en France, mais n’a cessé de revendiquer la Palestine comme son pays.
Comme un autre grand écrivain de la littérature arabe, Naguib Mahfouz, Darwich a passé son « dernier soir sur la
terre » un mois d’août, et comme lui aussi, il laisse une œuvre abondante et largement accessible au public non
arabophone grâce à de nombreuses traductions en langues européennes et notamment en français.
La Bibliothèque nationale de France a voulu lui rendre hommage à travers cette bibliographie.
Œuvres de Mahmoud Darwich en arabe
Œuvres complètes
Al-aʿ māl al-ǧadīdaẗ : [‫]اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة‬. Beyrouth : Riyyad al-Rayyis, 2004. 691 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [2004-276958]
Al-aʿmāl al-šʿ iriyyaẗ al-kāmilaẗ : [‫]اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺸﻌﺮﻳّﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬. 3e éd. Beyrouth : al-Mu’assasah al-arabiyyah li-l-dirasat
wa al-nachr, 1973. 677 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [4-Ya-386]
Diwān Maḥmūd Darwīš : [‫]دﻳﻮان ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬. Beyrouth : Dar al-Awdah, 1994. 2 vol. (691-564 p.).
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 2 d]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [2000- 123647] vol. 1 ; [2000-123648] vol. 2
Poèmes
Aḥada ʿašara qawqaban : [ ‫]أﺣﺪ ﻋﺸﺮ آﻮآﺒًﺎ‬. Beyrouth : Dar al-Awda, 1993. 89 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 2 a]
Arā mā urīd : [ ‫]أ رى ﻣﺎ أرﻳﺪ‬. 2e Éd. Acre : Mu’assasat al-Aswar, 1991. 99 p.
Arā mā urīd : [ ‫]أ رى ﻣﺎ أرﻳﺪ‬. Casablanca : Dar Toubqal, 1990. 99 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 ara]
Arās : [ ‫]أﻋﺮاس‬. Beyrouth : Dar al-Awdah, 1977. 168 p.
Ašiq min Filasṭīn : [‫ ]ﻋﺎﺷﻖ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬2e Éd. Beyrouth : Dar al-Adab, 1969. 141 p.
1
Aṯar al-farāšaẗ : [ ‫]أﺛﺮ اﻟﻔﺮاش ة‬. Beyrouth : Riyyad al-Rayyis, 2008. 286 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 atar]
Ḥabībatī tanhaḍ min nawmihā : [ ‫]ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ ﺗﻨﻬﺾ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻬﺎ‬. Beyrouth : Dar al-Awdah, 1969. 62 p.
Ḥiṣār li madā'iḥ al-baḥr : [‫]ﺣﺼﺎر ﻟﻤﺪاﺋﺢ اﻟﺒﺤﺮ‬. Acre : Dar al-Aswar, 1984. 238 p.
Hiya uġniyah hiya uġniyah : [‫ هﻲ اﻏﻨﻴﺔ‬،‫]هﻲ أﻏﻨﻴﺔ‬. Acre : Dar al-Aswar, 198 6. 115 p.
Ka-zahr al-lawz aw abʿad : [‫ ]آﺰهﺮ اﻟﻠﻮز أو أﺑﻌﺪ‬. Beyrouth : Riyyad al-Rayyis li-l-kutub wa al-nachr, 200 5. 202
p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 kaza]
Lā taʿtaḏir ʿammā faʿalt : [ ‫ ]ﻻ ﺗﻌﺘﺬر ﻋﻤّﺎ ﻓﻌﻠﺖ‬. Beyrouth : Riyyad al-Rayyis li-l-kutub wa al-nachr, 2004. 170 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 lata]
Limāḍā tarakta al-ḥiṣāna waḥīdān : [ ‫]ﻟﻤﺎذا ﺗﺮآﺖ اﻟﺤﺼﺎن وﺣﻴﺪًا‬. Beyrouth : Riyyad al-Rayyis li-l-kutub wa al-nachr,
1995. 1 68 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 lima]
Madīḥ al-ẓill al-ālī : [‫ﻞ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
ّ ‫]ﻣﺪﻳﺢ اﻟﻈ‬. 2e Éd. Beyrouth : Dar al-Awdah, 1982. 124 p.
: [‫]ﺳﺮﻳﺮ اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‬. London : Riyyad al-Rayyis Books, 1999. 150 p.
Salle W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 sari]
Sarīr al-ġarībaẗ
Ward aqall : [‫ﻞ‬
ّ ‫]ورد أﻗ‬. Acre : Dar al-Aswar, 1987. 109 p.
Ward aqall : [‫ﻞ‬
ّ ‫]ورد أﻗ‬. 2e Éd. Casablanca : Dar Toubqal, 1990. 109 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 ward]
Essais
Ābirūn fī kalām ābir : [‫]ﻋﺎﺑﺮون ﻓﻲ آﻼم ﻋﺎﺑﺮ‬. Casablanca : Dar Toubqal, 1991. 154 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 abir]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8-Z-59463]
Ḏākirah… li_al-nisyān, al-zamān : Bayrūt, al-makān : yawmun min Āb 1982 : [ : ‫ اﻟﺰﻣﺎن‬،‫ ﺑﻴﺮوت‬: ‫ اﻟﻤﻜﺎن‬،‫ ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن‬...‫ذاآﺮة‬
1982 ‫ ]ﻳﻮم ﻣﻦ ﺁب‬Le Caire : Dar al-Thaqafah al-gadidah ; OLP : Da’irat al-Thaqafah, 1989. 147 p.
(Silsilat al-Adab al-Filastini ; 2)
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16-Z-32377 (2)]
Ḏākiraẗ li-l-nisyān : [‫ ]ذاآﺮة ﻟﻠﻨﺴﻴﺎن‬Beyrouth : Riyyad al-Rayyis, 2007. 1 94 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 daki]
Fī ḥaḍraẗ al-ġiyāb : naṣṣ : [ ‫ ]ﻓﻲ ﺣﻀﺮة اﻟﻐﻴﺎب‬Beyrouth : Riyyad al-Rayyis li-l-kutub wa al-nachr, 2006. 186 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 fiha]
Fī waṣf ḥālatinā : maqālāt muẖtārah, 1975-1985...: [ 1985-1975 ،‫ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﺨﺘﺎرة‬: ‫]ﻓﻲ وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺘﻨﺎ‬. 2e Éd. Acre : Dar
al-Aswar, 1987. 178 p.
2
Ḥīraẗ al-ʿāʾid [Texte imprimé] : maqālāt muẖtāraẗ : [‫ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﺨﺘﺎرة‬:‫]ﺣﻴﺮة اﻟﻌﺎﺋﺪ‬. Beyrouth : Dar Riyyad al-Rayyis,
2007. 166 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 hira]
Correspondance
Al-Rasā’il : [‫ ]اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬/ Mahmoud Darwich, Samih al-Qasim ; préf. De Émile Habibi. Beyrouth : Dar al-Awdah,
1990. 214 p. (Recueil de lettres et des poèmes échangés entre les deux poètes palestiniens, 1982-1989)
Al-Rasā’il : [‫ ]اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ‬/ Mahmoud Darwich, Samih al-Qasim. Casablanca : Dar Toubqal, 1990. 196 p.
Salle W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 rasa]
Ouvrages en collaboration et préfaces
Fontaine, Hugues
Empreintes : itinéraire photographique du Maroc à la Turquie / préface de Mahmoud Darwich. Paris : Ministère
des affaires étrangères : Association pour la diffusion de la pensée française : Institut du monde arabe, 1997. 96 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8-D4 MON-5397]
Richelieu – Estampes et photographie – magasin [Yd2-10609-8]
Darwich, Mahmoud ; Higazi, Ahmad Abd al-Mu’ti ; Danqal, Amal …et al.
Kitābat ʿalā qabr ʿAbd al-Nāṣir : [‫]آﺘﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﻗﺒﺮ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﺎﺻﺮ‬. Beyrouth : Dar al-Awdah, 1971. 126 p.
Darwich, Mahmoud ; Naouri, Issa al- ; Jampierre, Guy
Ô homme, mon frère ! : poème / de Issa al-Na’ouri. Un Amant de Palestine : poème / de Mahmoud Darwich. Ô
Palestine, la fureur de t’aimer / Guy Jampierre; trad. de Georges Tartar. Amman : Ambassade de France, 1976. 24
p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16-Ya pièce-35]
Towell, Larry ; Darwich, Mahmoud ; Bacmann, René
Then Palestine / photogr. par Larry Towell ; textes de Mahmoud Darwich et René Backmann. Paris : Marval,
1998. 115 p.
Richelieu – Estampes et photographie – Magasin [Od-374-4]
Parlement international des écrivains
Le voyage en Palestine de la délégation du Parlement international des écrivains en réponse à un appel de
Mahmoud Darwish / par Russell Banks, Breyten Breytenbach, Vincenzo Consolo... [et al.] ; avec des messages de
Hélène Cixous et Jacques Derrida. Suivis de l'Appel pour la paix en Palestine du 6 mars 2002. Castelnau-le-Lez :
Climats, 2002. 139 p.
Revue
Darwich, Mahmoud
Al-Karmal : [‫ ﻓﺼﻠﻴّﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴّﺔ‬: ‫ ]اﻟﻜﺮﻣﻞ‬.[.‫ رﺋﻴﺲ اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬Ramallah : Mu’assasat al-Karmal al-thaqafiyyah,
1981Salle E - Périodiques - [ORIEN karm el]
3
Entretiens
Entretiens sur la poésie : Texte d'entretiens précédemment parus dans "A-Hayât" de Londres en décembre 2005 et
dans "As-Sâfir" de Beyrouth en 2003 / Avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun ; traduits de l'arabe par Farouk
Mardam-Bey. Arles : Actes Sud, 2006. 125 p.
Tolbiac – Haut-de-jardin- Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5
BA]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [2006- 217260]
La Palestine comme métaphore, entretiens / trad. de l'arabe par Elias Sanbar et de l'hébreu par Simone Bitton.
Arles : Actes Sud, 1997. 189 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 hiwa]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8- D4 MON- 3366]
La Palestine comme métaphore, entretiens / trad. de l'arabe par Elias Sanbar et de l'hébreu par Simone Bitton. 2e
éd. Arles : Actes Sud, 2002. 188 p.
Œuvres traduites
Un amant de Palestine / trad. de l’arabe par Georges Tartar. Amman : Service culturel français : Ambassade de
France, 1975. 24 p.
En appendice, "Ô Palestine, la fureur de t'aimer", adapt. versifiée du poème, par Guy Jampierre, sur une trad.
d'Alain Chambon
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16-Ya pièce-45]
Chronique de la tristesse ordinaire ; suivie de Poèmes palestiniens. Trad. De l’arabe par Olivier Carré. Paris : Éd.
Du Cerf, 1989. 202 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 2 c]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8 –Ya- 2381]
Arsenal – Magasin – [8 - PN – 16790]
Comme des fleurs d’amandier ou plus loin : poèmes. Trad. De l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2007.
132 p.
Au dernier soir sur cette terre : poèmes. Trad. De l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 1994. 101 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 2 a]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8 -Ya- 2589]
Au dernier soir sur cette terre : poèmes. Trad. de l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Sindbad-Actes Sud, 1999. 112
p.
État de siège : Ramallah, janvier 2002 : poème / Trad. De l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud-Sindbad,
2004. 95 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 hala]
Le lit de l’étrangère : poèmes / Trad. De l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2000. 78 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 sari]
Une mémoire pour l’oubli : le temps, Beyrouth, le lieu, un jour d’août 1982. / Trad. de l’arabe par Yves GonzalesQuijano et Farouk Mardam-Bey. Arles : Actes Sud, 1994. 156 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 dhak]
4
Une mémoire pour l’oubli : le temps, Beyrouth, le lieu, un jour d’août 1982. / Trad. de l’arabe par Yves GonzalesQuijano et Farouk Mardam-Bey. Arles : Actes Sud, 2007. 195 p.
Murale : poèmes / Trad. De l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2003. 51 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 gida]
Ne t’excuse pas : poèmes / Trad. de l’arabe par Elias Sanbar. Arles : Actes Sud, 2006. 132 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 sari]
Plus rares sont les roses / Trad. de l’arabe par Abdellatif Laâbi. Paris : Éd. De Minuit, 1989. 94 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 ward]
Arsenal – Magasin [16-PN- 7069]
Poèmes palestiniens : les fleurs du sang / Trad. de l’arabe par Olivier Carré. Paris : Éd. Du Cerf, 1970. 133 p.
Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? : poèmes / Trad. de l’arabe par Élias Sanbar. Arles : Actes Sud,
1996. 123 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 lima]
Rien qu’une autre année : anthologie poétique, 1966-1982 / Trad. de l’arabe par Abdellatif Laâbi. Paris : Éd. De
Minuit, 1983. 232 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 2 r]
Rien qu’une autre année : anthologie poétique, 1966-1982 / Trad. de l’arabe par Abdellatif Laâbi. 2e éd. Paris :
Éd. De Minuit, 1997. 232 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16-D4 MON- 8588]
La terre nous est étroite et autres poèmes, 1966-1999. / préf. inédite et choix de l’auteur ; trad. de l’arabe par
Elias Sanbar. 2e éd. Paris : Gallimard, 2000. 388 p.
Etudes critiques sur Mahmoud Darwich
Arayidi, Na’im
Al-Binaʾ al-muǧassam : dirāsah fī ṭabīaẗ al-šiʿ r ʿ inda Maḥmūd Darwiš [ ‫ دراﺳﺔ ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺸﻌﺮ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﻤﻮد‬: ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺠﺴّﻢ‬
‫ ]دروﻳﺶ‬: Acre : al-Aswar, 1991. 139 p.
Abou-bakr, Randa
The conflict of voices in the poetry of Dennis Brutus and Mahmud Darwish. Wiesbaden : L. Reichert, 2004. 214 p.
Ustah, Adil al-
Dirāsāt naqdiyah : Ġassān Kanafānī, Samīḥ al-Qāsim, Mu n Basīsū, Maḥmūd Darwīš...[ ،‫دراﺳﺔ ﻧﻘﺪﻳّﺔ ز ﻏﺴّﺎن آﻨﻔﺎﻧﻲ‬
...‫ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬،‫ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﺴﻴﺴﻮ‬،‫ ] ﺳﻤﻴﺢ اﻟﻘﺎﺳﻢ‬: Jatt al-Muthallath : Maktab al-Yassar, 1987. 85 p.
5
Yusufi, Muhammad Lutfi al-
Fī binyaẗ al-šiʿr al-ʿarabī al-muʿāṣir : al-Sayyāb - Saʿdī Yūsuf - Darwīš - Adūnīs namūḏaǧā : [ ‫ﻓﻲ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬
‫ ﺳﻌﺪي ﻳﻮﺳﻒ – ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ – أدوﻧﻴﺲ ﻧﻤﻮذﺟًﺎ‬-‫ اﻟﺴﻴّﺎب‬: ‫]اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬. Tunis : Sirar li-l-nachr, 1993. 165 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [892.716 09 YUSU f]
Muġniyyaẗ, Ahmad Maḥmūd Ǧawād
Al-ġurbaẗ fī šiʿr Maḥmūd Darwīš : 1972m-1982m) aw fatraẗ al-iqāmaẗ fī Bayrūt : [ ‫اﻟﻐﺮﺑﺔ ﻓﻲ ﺷﻌﺮ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ أو ﻓﺘﺮة‬
‫ م‬1982 – ‫ م‬1972 ‫]اﻻﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت‬. Beyrouth : Dar al-Farabi, 2004. 223 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 MU]
Šayẖ Aṭīyah, al-Muṯanná al -
Al- īqāʿ al-šiʿrī li al-intifāḍah fī qaṣīdatayn : risālah ilá ġuzāẗ lā yaqraʾūn – li Samih al-Qasim. ʿ Ābirūn fī kalām ʿ
ābir – li Mahmoud Darwich : [ ‫ ﻋﺎﺑﺮون ﻓﻲ آﻼم ﻋﺎﺑﺮ‬.‫ رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻰ ﻏﺰاة ﻻ ﻳﻘﺮأون – ﻟﺴﻤﻴﺢ اﻟﻘﺎﺳﻢ‬: ‫اﻻﻳﻘﺎع اﻟﺸﻌﺮي ﻟﻼﻧﺘﻔﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻗﺼﻴﺪﺗﻴﻦ‬
‫]– ﻟﻤﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬. Acre : Dar al-Aswar, [199-]. 50 p.
Nābulusī, Šākir al-
Maǧnūn al-turāb : dirāsaẗ fī šiʿr wa-fikr Maḥmūd Darwīš : [ ‫ دراﺳﺔ ﻓﻲ ﺷﻌﺮ وﻓﻜﺮ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬: ‫ ]ﻣﺠﻨﻮن اﻟﺘﺮاب‬.
Beyrouth : al-Mu’assasat al-arabiyyah li-l-dirasat wa al-nachr, 1987. 704 p.
Salle W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 NA]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16- Ya- 1084]
Xavier, François
Mahmoud Darwich dans l'exil de sa langue. Marseille : Autres temps, 2004. 170 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 XA]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin – [2004-105326]
Xavier, François
Mahmoud Darwich et la nouvelle Andalousie. Paris : IDLivre, 2001. 204 p.
Chakir, Tahani
Maḥmūd Darwīš nāṯiran : naqd adabī: [‫ ﻧﻘﺪ أدﺑﻲ‬:ً‫ ]ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ ﻧﺎﺛﺮا‬. Beyrouth : al-Mu’assasat al-arabiyyah li-ldirasat wa al-nachr, 2004. 368p.
Naqqach, Raja’ al-
Maḥmūd Darwīš šāʿir al-arḍ al-muḥtallaẗ : [‫ ]ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ ﺷﺎﻋﺮ اﻷرض اﻟﻤﺤﺘﻠّﺔ‬. Le Caire : Dar al-Hilal, 1971. 218
p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 NA]
Naqqach, Raja’ al-
Maḥmūd Darwīš šāʿir al-arḍ al-muḥtallaẗ : [‫ ]ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ ﺷﺎﻋﺮ اﻷرض اﻟﻤﺤﺘﻠّﺔ‬. 2e éd. Le Caire : Dar al-Hilal, 1980.
257 p.
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16- Z – 10670 (220)]
Peled, Matitiahu ; Avnéri, Ouri
Palestine mon pays : l'affaire du poème de Mahmoud Darwich / introd. de Simone Bitton. Paris : Éd. De Minuit,
1988. 94 p.
Salles E et W - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 4 pale]
Salle J – Philosophie, histoire, sciences de l’homme – [956.940 5 DARW p]
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [16- Z- 2988 (64)]
6
Mansson, Anette
Passage to a new world : exile and restoration in Mahmoud Darwish’s writings, 1960-1995. Uppsala : Uppsala
universitet, 2003. 269 p.
Salle E - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [PS892.7 DARW 5 pass]
Abu-Hashhash, Ibrahim M.
Tod und Trauer in der Poesie des Palästinensers Maḥmūd Darwiš. Berlin : K. Schwarz, 1994. 325 p.
Contient un choix de poèmes en trad. allemande : "Augewählte Trauergedichte". (Islamkundliche
Untersuchungen ; 164).
Tolbiac – Rez-de-jardin - Magasin - [8- D4 MON- 5606]
Documents audiovisuels
Huber, Klaus
À l'âme de marcher sur ses pieds de soi... [Musique imprimée et manuscrite]. Kammerkonzert für VioloncelloSolo, Baryton-Solo, Kontratenor und neun Instrumentalisten ; nach Fragmenten (Strophen) eines Gedichts von
Mahmoud Darwish / Klaus Huber. Munchen : Ricordi, 2004
Richelieu - Musique – Magasin [VMA-8160] musique imprimé
Guillah, Hadi
Chant. Luths (musique ethnique)
Périples [enregistrement sonore]. Textes des chansons en arabe et en français de Buland al-Haydari, Mahmoud
Darwich, Jean Chamoun et al-Muldi Zalilah. Paris : Le Chant du Monde, 1984
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin - Salle P (type de place Vidéo/son) [SD 30-72802] disque microsillon
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin - Salle P (type de place Vidéo/son) [SM-27720] cassette audio analogique
Huber, Klaus
Die Seele muss vom Reittier steigen [Musique imprimée]. Kammerkonzert für Violoncello, Baryton, Contratenor
und 31 Instrumentalisten : 2002 / Klaus Huber ; mit Fragmenten eines Gedichts von Mahmoud Darwish.
Munchen : Ricordi, 2002
Richelieu - Musique – Magasin [VMB-9472] musique imprimé
Baschet, Florence
Femmes [Musique imprimée]. nouvelle version pour 2 voix de femmes et quintette ; [textes de Mahmoud Darwich
et Yitshac Laor] ; [Reprod. en fac-sim.] Paris : Jobert, 2003. 1 partition (56 p.)
Dédicace : "à Mickaël Lévinas". Textes en arabe et en hébreu. Ed. des textes et trad. en français
Richelieu - Musique – Magasin [VMA PLAN- 321] musique imprimé
Mahmoud Darwich [images animées] / Frédéric Le Clair, réal. ; Laure Adler, concept., interview. ; Mahmoud
Darwich, Elias Sanbar, partricipants. Paris : Cinétévé, 2005
Titre d’ensemble : L’invitation au voyage ; 6
Interview en arabe sous-titrée en français
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin - Salle P (type de place Vidéo/son) [VK -102154] cassette vidéo
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin - Salle P (type de place Vidéo/son) [VDVD - 28684] DVD vidéo
Mahmoud Darwich : et la terre, comme la langue [images animées] / Simone Bitton, réal. ; Elias Sanbar, adapt. ;
Marcel Khalifé, comp. ; Mahmoud Darwich, participant. Paris : Médiathèque des trois Mondes, 1997
Collection : Un siècle d’écrivain
Version originale en français avec séquences en arabe sous-titrée ou en traduction simultanée en français
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin – Salle P (type de place Vidéo/son) [NUMAV- 128664] vidéo numérisée
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin – Salle P (type de place Vidéo/son) [IKM – 10723 (4)] cassette vidéo
Salle B (ou C, D, G, J) - (Poste audiovisuel) [DVDH - 1119] DVD vidéo
7
Marché de la poésie
Onze astres sur l'épilogue andalou de et avec Mahmoud Darwich [Enregistrement sonore]. Bordeaux : Marché de
la Poésie, 2001. prod. Par Théâtre des Tafurs.
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin – Salle P (type de place Vidéo/son) [SDC 12-154484] CD audio 12 cm
Palestine [image animée] réal. Moustapha Hasnaoui ; participants Sami Al-Qassim, Mahmoud Darwich, Fadwa
Touqan... [et al.], Paris : prod. CNL : Europimages FMP, 1997.
Dans le cadre de Les Belles étrangères Palestine,
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin – Salle P (type de place Vidéo/son) [IKM – 10704 (4)] cassette vidéo ½ p VHS
Tolbiac – Rez-de-jardin – Magasin – Salle P (type de place Vidéo/son) [NUMAV- 128895] vidéo numérisée
Salle B (ou C, D, G, J) – Poste audiovisuel [DVDH -761] DVD vidéo
Théâtre
Murale [spectacle]. Mise en scène et scénographie Wissam Arbache ; pièce de Mahmoud Darwich ; traduction
Elias Sanbar ; lumières Jean-Luc Chanonat. Coproduction Théâtre de l'oeuf à dix pas, Centre dramatique national
Orléans-Loiret-Centre et Centre dramatique régional de Tours ; avec Jean-Damien Barbin et Odile Cointepas.
Orléans : Carré Saint Vincent : Olivier Py, 2006
Spectacle représenté dans la cadre du festival Pur présent, 6 juin 2006
Richelieu – Arts du spectacle – Magasin [WNB- 1317 (2005-2006)] (support : programme et document de
diffusion)
Ressources en ligne
Site sur le poète : http://www.mahmouddarwish.com (consulté le 18.08.2008)
Notice Wikipédia [en ligne]. Disponible sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahmoud_Darwich (consulté le
18.08.2008)
8

Hommage a Mahmoud Darwich (1941-2008)

Transcription

Documents pareils

adresses utiles - Université Paris 1 Panthéon

Accueil de personne à mobilité réduite

Boutique EDF Butte aux Cailles

offres en résidences

chauss expo - Marcq-en

Une paire en + à moitié prix

Le Voyage des plantes - Bibliothèque nationale de France

Outillage polyvalent

Boîtes à outils - Coffres - Servantes

Véritable animateur commercial du magasin