Jaguar

Sportauspuffanlage mit 2 Endrohrvarianten
(ab Vorschalldämpfer)
JAXK8-2L
2x SCH55
Echappement sport en 2 types de sorties
(après silencieux avant)
JAXK8-2R
2x SCHCO51
Sport exhaust system with 2 tailpipe variations
(behind front silencer)
JAXK8-...R
JAXK8-...L
J
Ersatzrohr für
Vorschalldämpfer
(ohne TÜV)
Tuyau de remplacement
pour silencieux avant
(non homologué TÜV)
Tube replacing
front silencer
(without TÜV approval)
Oval
mit Einsatz / avec insert / with insert
120 x 80 mm
JAXK8-2PL,
JAXK8-2PR
Double
Ø 70 mm
Befestigungsmaterial
SCH55
Jaguar
114
Pièces de fixation
Fixing parts
SCHCO51
© BASTUCK & Co GmbH, 2006 Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Pouvant être modifiés sans préavis / subject to change without notice
Sport
EG
Groupe
XK8/XKR
54 mm
Coupé, Cabrio
Artikel-Nr.
Bezeichnung
Description
Description
JAXK8-2L
JAXK8-2R
Mittelschalldämpfer
links
rechts
Silencieux central
gauche
droit
Centre silencer
left
right
JAXK8-2PL
JAXK8-2PR
Ersatzrohr für
Mittelschalldämpfer
(ohne TÜV)
links
rechts
Tuyau de remplacement
pour silencieux central
(non homologué TÜV)
gauche
droit
Tube replacing
centre silencer
(without TÜV approval)
left
right
Endschalldämpfer mit
Doppel-Endrohr
2 x Ø 70 mm
links
rechts
Silencieux arrière avec
sortie double
2 x Ø 70 mm
gauche
droit
Rear silencer with
double tailpipes
2 x Ø 70 mm
left
right
Silencieux arrière
avec sortie simple
ovale 120 x 80 mm
gauche
droit
Rear silencer
with single tailpipe
oval 120 x 80 mm
left
right
N° Réference
Article No
Double
JAXK8-70TL
JAXK8-70TR
Oval mit Einsatz / avec insert / with insert
Endschalldämpfer
mit Einfach-Endrohr
oval 120 x 80 mm
JAXK8-OVALL
links
JAXK8-OVALR
rechts
SCH55
Auspuffschelle Edelstahl
Ø 55-59 mm
Collier de montage inox
Ø 55-59 mm
Stainless steel clamp
Ø 55-59 mm
SCHCO51
Konus-Klemmschelle
Ø 51 mm
Collier de montage
conique Ø 51 mm
Olive mounting clamp
Ø 51 mm
Verwendung
Utilisation
Application
Die Edelstahl-Auspuffanlage ist zum Anbau
an folgende Fahrzeuge
geeignet:
Les échappements inox
peuvent se monter
sur les véhicules
suivants:
The stainless steel
exhaust is suitable for
the following cars:
Typ
Type
Type
Motortyp
Type moteur
Engine type
ABE-Nr./Gen.-Nr.
N° série
EEC-No
Hubraum
(cm3)
Cylindré
(cm3)
Capacity
(cm3)
Nennleistung
(KW/min)
Puissance
(KW/rmn)
Max. power
(KW/min)
3996
3996
209/6100
209/6100
3996
3996
209/6100
209/6100
QEV
CC/Otto
CE/Otto
Engine type
e11*95/54*0061*..
QDV
CC/Otto
CE/Otto
Motortyp
Type moteur
NC/Otto
EC/Otto
e11*95/54*0062*..
NC/Otto
EC/Otto
J
Verkaufsbezeichnung
Type véhicule
Car type
Hubraum
(cm3)
Cylindré
(cm3)
Capacity
(cm3)
Nennleistung
(KW/min)
Puissance
(KW/rmn)
Max. power
(KW/min)
Jaguar XK8, XKR
3996
3996
209/6100
267/6150
Jaguar XK8, XKR
3996
3996
209/6100
267/6150
Hinweis:
Eine Verwendung der Endschalldämpfer einzeln ohne Mittelschalldämpfer ist nicht möglich.
Ab den 2001-Modellen sind die Endschalldämpfer unter Zuhilfenahme der OriginalAuspuffaufhängung NJA6790AC, der Original-Auspuffhalterung NJA6803AD und der
Original-Schraube JZS100128 zu montieren. Diese Teile müssen beim Jaguar-Händler
bestellt werden.
Remarque:
Les silencieux arrières ne peuvent se monter qu'avec les silencieux centraux.
A partir des modèles 2001 les échappements sont à monter à l’aide de l’étrier d’origine
NJA6790AC du silentbloc d’origine NLA6803AD et de la vis d’origine JZS100128.
Ces pièces sont à commander chez votre concessionnaire Jaguar.
Attention:
The mounting of the rear silencer is impossible without the front silencer!
On later cars (2001 onwards) the rear silencers need to be mounted with the original
mounting-rubber NJA6790AC, the original retainer NJA6803AD and the original screw JZS100128.
These parts must be ordered at a local Jaguar authorised dealer.
ECHAPPEMENTS SPORT
L’INOX C’EST FORT!
Jaguar
115