docTohu-bohu - l`Association des Sciences-Po
download 
Plainte Transcription
Tohu-bohu - l`Association des Sciences-Po
!
!
!
!
!
!
!
Dans le confortable Théâtre 13 / Jardin, clarinettes hilares et violons dingues nous souhaitent
la bienvenue. Six jeunes musiciens klezmer vêtus d’oripeaux colorés donnent le tempo,
joyeux, virevoltant et déjà emporté. Le frénétique bal des cocus du Dindon, fameux
vaudeville de Georges Feydeau, peut démarrer. On retrouve cet incorrigible Pontagnac, le
coureur invétéré qui n’a d’yeux que pour Lucienne, l’épouse de son cher ami Vatelin, luimême poursuivi par Maggy, son ancienne maîtresse, une anglaise azimutée... Bientôt rejoints
par un marseillais encore plus coq et tamponné, puis deux homonymes provinciaux mal
embouchés, et sans oublier le séduisant Rédillon, célibataire prêt à toutes les compromissions,
la basse-cour sera au complet.
Tohu-bohu
Interprétés avec ce qu’il faut de démesure et de précision, les personnages sont nets, distincts,
prêt à nous servir leurs délires en crescendo. Drôle, efficace, la troupe s’en donne à cœur joie
et réussit son pari de nous embarquer dans son tohu-bohu tout en respectant la fine partition
de maître Feydeau. On rit, on se laisse charmer par la scénographie de bric et de broc avec son
tonneau à roulette, sa bobine de chantier et ses tentures chamarrées. Une atmosphère
saltimbanque et un poil orientale qui fonctionne fort bien. La musique ne freine en rien
l’énergie de ces comédiens qui n’ont peur de rien, volontiers bouffons ou danseurs, au
contraire. Vica Zagreba et Hélène Lebarbier signent une mise en scène chaleureuse, efficace
et dessinée autour d’une troupe jeune et tonique qui restitue fort bien la dimension
atemporelle et universelle de ce bon vieux Feydeau.
"#$%&'!()*+&,-!
LE DINDON
© Boris Vernis
[dindonnerie tsiganesque]
Pariscope
Si vous êtes sous le charme de la
belle Lucienne Vatelin et que son époux,
sous ses abords de mari idéal, vous avoue
qu’il a un rendez-vous galant, que faitesvous ? Pardi ! Vous seriez bien mal inspiré
de ne pas vous proposer, à l’image
de Pontagnac, d’aider l’épouse bafouée à
ouvrir les yeux, en vous disant qu’elle n’en
tombera que plus facilement dans vos bras.
N’a-t-elle pas vociféré plus tôt que si jamais
il lui poussait des cornes, elle saurait bien
se venger ! Œil pour œil et cocufiage pour
cocufiage ! Une devise que partage aussi
madame Pontagnac et à laquelle n’est pas
hostile non plus Rédillon, qui désespère
depuis des années d’obtenir les faveurs
de Lucienne. Bien évidemment le méli-mélo
de Feydeau prendra un tour encore plus
ubuesque dans l’hôtel où tous les
protagonistes se retrouveront… C’est une
gageure que d’avoir voulu inscrire Feydeau
dans un univers tsigane. Mais l’excentricité
des personnages et des situations de
l’auteur s’y prêtent joyeusement… Vica
Zagreba et Hélène Lebarbier, qui signent
la mise en scène du spectacle, ne
s’y sont pas trompées. En apportant à ce
« Dindon » cette teinte si particulière, elles
nous offrent un moment plein de vie et
12 Pariscope semaine du 23 au 29 janvier
■
■
d’énergie. Oublié, l’intérieur petit-bourgeois.
Sur le plateau, le décor est fait de bric et
de broc. Une bobine de chantier côtoie un
tapis persan, les panneaux se dédoublent,
et un vieux tonneau trône au milieu
du tout. De quoi dessiner un espace de jeu
aussi loufoque qu’astucieux. Six musiciens
occupent en permanence la scène
et accompagnent avec des airs du folklore
tsigane neuf comédiens virevoltants.
Sébastien Rajon, avec ses mimiques
et son corps élastique, est un Pontagnac
désopilant. Clément Vieu et Jean Barlerin,
respectivement Rédillon et Vatelin,
lui emboîtent le pas. Tout comme Aurélia
Decker, Perrine Dauger, et Laure Portier.
On vous conseille d’arriver à l’avance pour
vous installer tranquillement dans la salle.
Les musiciens vous y attendent déjà
pour vous offrir un concert improvisé et
endiablé ayant le mérite de vous plonger
immédiatement dans l’ambiance. Et vous
verrez que, une fois n’est pas coutume,
vous serez presque déçu que le spectacle
commence à l’heure ! ■
Dimitri Denorme
Théâtre 13 / Jardin
Renseignements page 46.
Sébastien Rajon
et Aurélia Decker
!
!
!"##$%&'()*+"*,'$'-.&.*/01234*+"*2*."*5*6%7-8'-*2491*
!
!
!!
"#$%&'(!)*+,$(-!
Quelques mots sur la Compagnie Guépard Echappée :
La Compagnie Guépard Echappée est une jeune troupe qui, depuis 2005, a diversifié ses
activités entre la reprise contemporaine de classiques comme Platonov (Tchekov – 2006),
l'Ile aux Esclaves (Marivaux- 2008), Le Dindon (Georges Feydeau - 2011) et le travail
d'adaptation théâtrale de romans tels que Pierre et Jean (Guy de Maupassant - 2011) ou
notre dernière création – un seul en scène inspiré des Tribulations d'une caissière (A. Sam 2012).
Deux de nos spectacles « J'ai mal au Platonov » et « Le Dindon » ont été sélectionnés au
Festival Premiers Pas (http://taftheatre.fr/) accueilli par le théâtre du Soleil de la
Cartoucherie de Vincennes. Ce lieu mythique fondé par Ariane Mnouchkine en 1964 donne
leur chance à des jeunes troupes de toute la France de présenter leur spectacle tout en
suivant l'esprit de coopération originelle de travailleurs du théâtre, modèle presque unique
aujourd'hui en France.
Quelques mots sur notre spectacle: Le Dindon de Georges Feydeau
L'un des plus célèbres vaudevilles de Georges Feydeau est ici revisité dans un univers
tzigane avec neuf comédiens et six musiciens sur scène.
Comme le décrivent nos metteuses en scène Hélène Lebarbier et Vica Zagreba « Nous avons
souhaité monter ce spectacle comme les chefs d’orchestre d'un ensemble cacophonique et
harmonieux qui s’organise en prenant des airs de « tziganie ». C'est une tribu, où le regard des
uns sur les autres est poussé à l'extrême jusqu'à la disparition des murs, où l'intimité est mise à
rude épreuve. Le travail collectif s’est révélé être le socle de la vitalité de ce spectacle. »
Le Dindon a été présenté, pour la première fois, au Festival Premier Pas en juin 2011, puis a
été joué au Festival d'Avignon à l'été 2012 avant d'être programmé pour la saison
2012/2013 au Théâtre 13.
Subventionné par les Commisions de l'ADAMI et la SPEDIDAM, toutes deux sociétés de
représentation des droits des artistes-interprètes et des musiciens, le spectacle a reçu la
même année le label EUROMED, devenant, par la même, membre du réseau
EUROMEDinCultures (http://www.euromedinculture.org) comptant plus de 21 pays
membres tous situés en Europe et en Méditerranée.
A travers le parcours de la Compagnie dans le théâtre public mais aussi dans le théâtre privé
avec l'expérience du Festival d'Avignon, les étudiants auront l'opportunité de découvrir le
travail de la jeune troupe mais aussi tout le chemin emprunté jusqu'à aujourd'hui avant
d'être diffusé dans le théâtre public parisien.
Différente de l'expérience du théâtre privé qui passe par un système de productions et la
mise an avant de têtes d'affiche, le théâtre public repose sur un système de cofinancement
avec des collectivités territoriales et tout un éventail de dispositifs et d'aides qui ne sont pas
faciles à identifier pour des étudiants qui ne sont pas directement impliqués sur le terrain.
Par la rencontre avec les membres de notre troupe, nous pourrons donc échanger de
précieux conseils notamment pour ceux qui souhaitent se lancer dans l'admisnitration du
spectacle vivant au sortir de l'Ecole.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
0*!3!4'$/!&*!67!8-5/'$/!9:6;!<!=,-.+/$!6;!>!?&/0'#!
"#$%!&'()*+,-.!%(/(01*!2),34(5!6!78#"$!9,-50!:;<1-'!=),>5?-*@!
@A!BCDBED!
A53.'33*-5*!1B5/,3*04(*!.*!F$(/G$%!H$I0$&*!!
;50*!*3!0>?3*!J-2K#$!@$L&/L'$/!*1!M'N&!O&G/$L&!
!
"#$%&$'! ()*+#*! %)! %,-)! %.$(! ,$)! .//.#*)! 0.$1.2)! &,! ,$)! )$3*)-*#()! *.34)! %&$3! &$! (,0#3! 2)(!
#$1&$+4$#)$3(5!.2&*(!6,)!2)(!-.*3)$.#*)(!-2,(!7.0#2)(!&,!-2,(!17.$1),8!3#*)$3!2),*!4-#$92)!%,!:),;!
!!
!
"#$!%&'%(#)!
*#!+,-.+/$)!
0$*1!%&22$%!
!
!
!
%+*>! M&,'0! PL&I! *3! ,)1*-3,3>*! ,+*>! P*/-2'$#! E%'#%Q'! !"#$ %&'()*+,-$ ./+0123-! ?$&#! R&/2$/'#!
:4*526&'3-! @-(#&/0! S(/+&#&! :"#$ 786,&9'*(35! T$//'#$! B&*G$/! :"12$ %8'5*9'*(-$ "12$ %&'()*+,3-!
P*/-2'&! B$NQ$/! ::;(&2''23-! S-2'#$! J'2L'N,! :<+1*',&'2-$ =2*''2-$ >6*+*3-! @&*/$! T(/+'$/! :"*99?-$
>6*+*3-! U-L&%+'$#! V&4(#! :%8'5*9'*(3-! S2-W$#+! M'$*! :@/,&668'3! 25$ 62A$ 1;A&(&2'A! U+$$5$! R&//-!
:/(51,-*@C! H&L'$#! R*N,$/! :/(51,-*@C! X&/'#$! F(20Y&%$/! :>),-53*11*! *1! >),-53*11*! &,00*@C! P2'#$!
J&$2L$/G!:+5')'3@C!U+-2'(%!@&Z&/(*!:D)E1*@C!A2(0'$!X$%%W$/!:+5')'3@!
$
$
F><3'/-,GH5*! P2'N$! F$/5&'%$)! I(;5?-*0! ?-/-WI! V'(*)! J'01(;*0! @&*/$#N$! R&//K%)! =-,GH50;*! @*N'22$! R(++'!
T/(0*N+'(#! J5*! =(<G,-.! K>H,GG<*C! ,+*>! )*! 0'(15*3! .*! )L%.,;5C! T/(0*N+/'N$! 0-2-G*-$! M0,&*))*! A*>-'5NC!
S(/-&2'%&+'(#!OH<P1-*!"$!
!
!
!
6,[\!0,30!*31-,>1*!
!
!
P*+(*/!0*!%]$N+&N2$!
V$#N(#+/$!,+*>!J-2K#$!2$L&/L'$/)!M'N&!O&G/$L&!*1!1'(1*!)L<4(5G*!,-150154(*C!)*!.5;,3>H*!Q7!R,3+5*-!Q#"$!S!
)L500(*!.*!),!-*G-<0*31,15'3!+*-0!"7H$#T!
F&/0$!0^$#8&#+%!.5;,3>H*!Q#!R,3+5*-!Q#"$!G*3.,31!),!-*G-<0*31,15'3!.*!"8H$#!:UV!G,-!*3D,31@!W!FG*>1,>)*!
.*!>'31*!X!,1*)5*-!X!/'E1*-!,+*>!J,-')*!Y50>'315T!
!
!
!
!
!
!
!F-#-/&2$!0$!]/$%%$!_!W&/0'!3!4'$/!9:6;!`!6a,;:!!
%11,>H<*!.*!G-*00*!Z![-,3>*0>,!\,/35!X!I,!F1-,.,!]!J5*0!
#U!"Q!87!"^!U_!D-,3>*0>,T;,/35`'-,3/*TD-!
!
C#8(%!]/&+'b*$%!
=,-.+/$!6;!>!?&/0'#!"#$%!&'()*+,-.!%(/(01*!2),34(5!6!78#"$!9,-50!:;<1-'!=,)>5?-*@!
J(/&'/$%!_!;,-.5C!R*(.5!*1!0,;*.5!S!"aH$#C!;*->-*.5!*1!+*3.-*.5!S!Q#H$#C!.5;,3>H*!S!"8H$#!
T/'1!0$%!]2&N$%!Z!Q_V!b!1,-5D!-<.(51!"UV!:)*!"$!.*!>H,4(*!;'50!Z!1,-5D!(354(*!S!"$V@C!""V!:0>'),5-*0@C!UV!:,))'>,1,5-*0!.(!c0,@!
V-%$/5&+'(#%!Z!#"!_8!^^!UQ!QQ!!
:.(!)(3.5!,(!+*3.-*.5!.*!"$H$#!S!"^H$#C!)*!0,;*.5!.*!"_H!S!"^H$#C!)*!.5;,3>H*!.*!"$H$#!S!"_H$#@!
!
$
$
$
$
$
M&*0$5'22$!+Z'G&#$!
:2$,&',8'$*01!(3*!G5?>*!.*!=*'-/*0![*d.*,(!<>-51*!*3!"^aUT
9'31,/3,>C! >'(-*(-! 53+<1<-<! .*! R(G'30C! 0(51! I(>5*33*! R(04(LS! >H*B! *))*! 'e! 5)! )(5! D,51! .*0! ,+,3>*0T! F'(.,53!
0(-/51! )*! ;,-5C! 4(5! 3f*01! 4(f,(1-*! 4(*! Y,1*)53C! )L(3! .*! 0*0! ,;50T! If,DD,5-*! 0f,--,3/*T! \,50! (3! <+?3*;*31!
5;G-<+(!+,!0*;*-!),!B5B,35*!Z!\,//dC!(3*!,3>5*33*!;,g1-*00*!.*!Y,1*)53C!4(,3.!>*!.*-35*-!<1,51!S!I'3.-*0C!
.<&,-4(*!>H*B!)(5TTT%)'-0!9'31,/3,>!*3!G-'D51*!G'(-!.5-*!S!I(>5*33*!4(*!0'3!;,-5!),!1-';G*!*1!)(5!.'33*!),!
G-*(+*! 4(*! Y,1*)53! ,! -*3.*BW+'(0! .,30! (3*! >H,;&-*! .fHh1*)! ,+*>! \,//dT! \,50! I(>5*33*! >H'5051! c<.5))'3!
G'(-!+*3/*(-C!4(5!+5*31!.*!G,00*-!),!3(51!,+*>!%-;,3.53*i!
[*d.*,(C! >f*01! (3*! ),3/(*C! (3! -d1H;*C! (3*! <3*-/5*C! (3! 1-,53! ),3><! S! G)*53*! +51*00*! 05! &5*3! 4(f'3! 3*! 0,51!
4(,3.! *1! >';;*31! 5)! 0f,--j1*-,T! %(>(3! 1*;G0! ;'-1! 3*! +5*31! *3! -,)*315-! ),! G-'/-*005'3T! I*! /*3-*! .(!
+,(.*+5))*! '->H*01-*! 0(-! 0>?3*! )*0! )5,50'30! >';54(*0! .(! 0*N*! *1! .*! ),! 0'>5<1<T! K1! 05! [*d.*,(! .';53*! )*!
1H<P1-*! .(! +,(.*+5))*! .*! ),! D53! .(! kMk*! 05?>)*C! 0'3! 0*30! .(! 4(5G-'4('! *1! 0,! >,G,>51<! S! 1-,30D'-;*-! (3*!
051(,15'3!&,3,)*!*3!.<)5-*!0><354(*C!,33'3>*!)*!1H<P1-*!&(-)*04(*!*1!)f,&0(-.*!.*!M'3*0>'T!
l'(0! ,+'30! 0'(H,51<! ;'31*-! >*! 0G*>1,>)*! >';;*! )*0! >H*D0! .L'->H*01-*! .f(3! *30*;&)*! >,>'GH'354(*! *1!
H,-;'35*(N!4(5!0L'-/,350*!*3!G-*3,31!.*0!,5-0!.*!m!1B5/,35*!nT!J*1!5;,/53,5-*!3'(0!,!'(+*-1!)*0!G'-1*0!.L(3!
1-,+,5)!0(-!),!-*G-<0*31,15'3!.(!/-'(G*C!)L,-15>(),15'3!.L(3!;'(+*;*31!1H<P1-,)!*1!!;(05>,)C!'-/,354(*;*31!
;j)<T!Jf*01!(3*!1-5&(C!'e!)*!-*/,-.!.*0!(30!0(-!)*0!,(1-*0!*01!G'(00<!S!)f*N1-j;*!R(04(fS!),! .50G,-515'3!.*0!
;(-0C!'e!)f5315;51<!*01!;50*!S!-(.*!<G-*(+*T!I*!1-,+,5)!>'))*>15D!0L*01!-<+<)<!j1-*!)*!0'>)*!.*!),!+51,)51<!.*!>*!
0G*>1,>)*T!J*1!*0G,>*!.*!>-<,15'3!'DD-*!(3*!.5;*305'3!531*;G'-*))*C!G,-D,51*;*31!(35+*-0*))*T!l'(0!-*01'30!
'(+*-10!*1!)5&-*0!>';;*!)*!;'(+*;*31!.*!),!G5?>*T!K1-*!>'301,;;*31!.,30!)*!.<0'-.-*!'-.'33<T!o3!*01!m!
*3!1B5/,35*!n!.,30!)f,&0(-.*!.f(3![*d.*,(!.f,(R'(-.fH(5T!!
Y5')'30C!/(51,-*0C!D)E1*0!0'(15*33*31!)*!1*;G'!.*!),!),3/(*C!*1!1-,.(50*31!)f5301,&5)51<!.*0!-,GG'-10!H(;,530!
*1! .*0! <1,10C! *3! (3! >-*0>*3.'! +5-*+')1,31T! m! p! ,! .f),! D')5*n! .,30! )*! A53.'3! q! J*! .<)5-*! 0,)15;&,34(*! 3'(0!
G)'3/*! ,(! >r(-! .f(3*! G,-1515'3! 0(&15)*C! *3)*+<*C! *1! G-'+'>,31*T! F5N! ;(05>5*30! >,;G*31! 0(-! )*! G),1*,(T! M)0!
D'31! G,-15*! .*! >*11*! D,;5))*! )'(D'4(*! *1! &(-)*04(*! >';G'0<*! .*! 3*(D! >';<.5*30! b! )*0! >'-G0! .,30*31C!
0L*;;j)*31C!)*0!*0G-510!0f<>H,(DD*31C!)*0!3'1*0!+')*31C!)*0!G*-0'33,/*0!0*!D'3.*31!*3!5--<.(>15&)*0!Dj1,-.0C!
>'(G*WR,--*10C!15-*W&'(-0*0C!*1!;,/'(5))*(-0!53>-*+,&)*0T!
!
X&+'K/$%!
I,!0><3'/-,GH5*!R'(*!,+*>!),!;'&5)51<!*1!),!>'301-(>15'3!.*!)L*0G,>*!,(!D(-!*1!S!;*0(-*!.*!)L,>15'3T!O'(1!*01!
D,51!.*!&-5>!*1!.*!&-'>C!'e!1'(1!S!>'(G!0*!>h1'5*31!(3!1'33*,(!S!-'()*11*0C!(3*!&'&53*!.*!>H,315*-!1-h3,31!
0(-! (3! 1,G50! G*-0,3C! .*0! G,33*,(N! .'(&)*0! TTT! I*0! ,>1*(-0! 0'31! )*0! >H'-</-,GH*0! .*0! 1-,30D'-;,15'30!
0><354(*0T!I*0!.<>'-0!.*+5*33*31!,>>*00'5-*0!.*!R*(NT!
m!B$*$,C6*$D8&2###E$.,30!)*!A53.'3!b!,+*>!I,(-*3>*!2,--?0!3'1-*!>'01(;5?-*C!3'(0!,+'30!1-,+,5))<!0(-!)*!>h1<!
)(N*! *1! 0,)15;&,34(*! .*0! G-'1,/'3501*0T! I*0! >'()*(-0! 0'31! >H,1'd,31*0C! )*0! ;,15?-*0! 0*! ;<),3/*31T!
IL5.*3151<!+*015;*31,5-*!-*G-<0*31*!)L'-.-*!0'>5,)!*1!>';G'-1*!*3!;j;*!1*;G0!.*0!.<1,5)0!.(!&(-)*04(*!*1!
.*! ),! )'(D'4(*-5*! .'31! >H,4(*! G*-0'33,/*! *01! *;G-(31T! IfH(;,351<! *01! )SC! 5)0! 0'31! R'(*(-0C! ;'4(*(-0C!
)P>H*0C!.<0*0G<-<0C!,;'(-*(NC!D'(0C!>,G-5>5*(NC!D'(-&*0!;,50!5)0!0'31!+5+,310!q!
!
!
!
@&!N(W]&G#'$!F*-]&/0!AN,&]]-$!
!
J-<<*! *3! ;,5! Q##8C! ),! J';G,/35*! =(<G,-.! K>H,GG<*! *01! 3<*! .*! )L5.<*! .*! 1-'(G*C! .L(3! 1-,+,5)! >'))*>15D!
-*G'0,31! 0(-! ),! >-<,15+51<C! 'e! )L53.5+5.(! ,! 0,! G),>*! S! G,-1! *315?-*! *1! *01! *3! ;j;*! 1*;G0! )*! ;,5))'3! .L(3*!
>H,g3*! >';;(3*T! I*! G-*;5*-! 0G*>1,>)*! <=.#! >.2! ?! @2.3&$&+C! ,.,G1,15'3! .*! 9),1'3'+! .*! O>H<sH'+C! ,! <1<!
>-<<!.,30!)*!>,.-*!.(![*015+,)!K3D,310!.*!O-'(G*!9-*;5*-0!G,0!,>>(*5))5!G,-!)*!OH<P1-*!.(!F')*5)T!J*11*!G5?>*!
,!<1<!-*G-50*!*3!;,-0!Q##U!S!),!25*33,)*!.*!),!R*(3*!>-<,15'3!.*!t'(5))*0T!K3!'>1'&-*!Q##UC!),!J';G,/35*!
=(<G,-.!K>H,GG<*!G-<0*31*!(3!1-,+,5)!,(1'(-!.*!A=&-4*.!%,!"*.9&$!.Lt*53*-!\u))*-T!K3!;,5!Q##^C!A=B2)!%)(!
C(12.+)(!.*!\,-5+,(N!*01!;'31<C!-*G-50!*3!Q##a!*1!Q#"#!S!I,![')5*!OH<P1-*T!A*!;,-0!S!;,5!Q#""C!),!J5*!R'(*!
@#)**)!)3!<).$!.L,G-?0!)Lr(+-*!.*!\,(G,00,31!S!I,!D')5*!1H<P1-*!*1!*3!;,5!Q#""C!*))*!G-<0*31*!A)!%#$%&$!.*!
=*'-/*0![*d.*,(!.,30!)*!>,.-*!.(![*015+,)!K3D,310!.*!O-'(G*!9-*;5*-0!G,0!,>>(*5))5!G,-!)*!OH<P1-*!.(!F')*5)C!
-*G-50!*3!R(5))*1!Q#"Q!,(!J'))?/*!.*!),!0,))*![*015+,)!oDD!.f%+5/3'3!*1!*3!R,3+5*-!*1!D<+-5*-!Q#"$!,(!OH<P1-*!"$!
S!9,-50T!K3!Q#"QC!!*))*!G-'G'0*-,!A)(!3*#0,2.3#&$(!%DE$.!.f,G-?0!I*0!1-5&(),15'30!.f(3*!>,5005?-*!.f%TF,;T!I,!
>';G,/35*!G-<0*31*!</,)*;*31!.*0!)*>1(-*0!.,30!)*0!)5&-,5-5*0!*1!*3!G-50'3T!!
!
!
Ab*']$!&/+'%+'b*$!
!
M'N&!O&G/$L&)!W'%$!$#!%NK#$!
K))*!0'-1!.(!F1(.5'!$_!'e!*))*!,!1-,+,5))<!,+*>!Y,)5,!2'(),d!*1!v,>4(*0!=,-05T!JL*01!*3!0'3!0*53!4(L*))*!,!-*3>'31-<!>*-1,530!.*!0*0!>';G,-0*0!,+*>!)*04(*)0!*))*!
*01!G,-15*!*3!,'E1!Q##_!*3!25<)'-(005*!S!)L%>,.<;5*!.*0!%-10!.*!\530sC!G(50!>';;*3><!S!1-,+,5))*-!*3!Q##8!0(-!)*!G-'R*1!<=.#!>[email protected]&$&+;!JL*01!S!)L,1*)5*-!
1H<P1-*!.(!)d><*!v()*0![*--d!4(L*))*!,!.'33<!0*0!G-*;5?-*0!-*G-<0*31,15'30!*3!R'(,31!.,30!A=E>.$3!>#2#3.#*)!:-h)*!.*!2<,1-5>*@!*1!.,30!F.**&,//)!?!G7#&99#.!
.*!=').'35!:-h)*!.*!I(>5*11,@T!K3!Q##QC!*))*!,!1-,+,5))<!,+*>!9,1-5>s!\5))*!H(&2&#*(!*1!,+*>!l5>'),0!=')'+5H53*T!I7.J)(-).*)!(,*!2.!-2.1)!*01!(3!0G*>1,>)*!.*!
c*3<![5NC!;50!*3!0>?3*!G,-!J),(.5,!\'-53C!,+*>!)*4(*)!*))*!,!1'(-3<!,(!;'50!.*!R(5))*1!Q##8!.,30!1'(1*!),!-</5'3!.(!I(&<-'3T!K))*!*01!,00501,31*!S!),!;50*!*3!
0>?3*!.*!Y,)5,!2'(),d!.,30! 2.!K.*)22)!.LMTt'-'+51B!*3!Q##UT!K3!Q##7!*))*!;*1!*3!0>?3*!K.*#.!2.!L&#*.,%)!S!),!;,50'3!.*!)LK(-'G*!S!9,-50T!K))*!1-,+,5))*!
</,)*;*31!,+*>!)*0!-<,)50,1*(-0!%(-<)5,!A*>s*-C!JH,-)'11*!9H5)5GG*C!%3/*!v50,!*1![,-,!F*3*T!K3!Q##^C!*))*!;*1!*3!0>?3*!A=H2)!%)(!C(12.+)(!.*!\,-5+,(N!*1!R'(*!
)*!-h)*!.*!J)<,31H50C!0G*>1,>)*!R'(<!G)(0!.*!7#!D'50!.*!Q##a!S!Q#"#T!K))*!1-,+,5))*!,(005!)*!-h)*!.*!:*$4&2&662$.,30!<=43.#(!%.$(!>.!>.#(&$!)3!:=.33)$%.#(!6,)!2.!
-2,#)!+#)$$)!.*!v*,3WI(>!I,/,->*!;50!*3!0>?3*!G,-!%)5>*!OH,),;d!S!)L,(.51'-5(;!.*!l'505*)!*1!S!),![*-;*!.(!2(500'3T!K3!Q#"#C!*))*!0(51!)*!01,/*!.*!9H5)5GG*!
%.-5*3!*1!.*!A';5354(*!2'500*)!,(!1H<P1-*!.*!I,!O*;Gj1*T!K3!Q#""C!*))*!,.,G1*!*1!;*1!*3!0>?3*!@#)**)!)3!<).$!.L,G-?0!\,(G,00,31!S!),![')5*!OH<P1-*!S!
9,-50!*1!A)!%#$%&$!.*!=T![*d.*,(!,(![*015+,)!K3D,310!.*!1-'(G*!9-*;5*-0!G,0!S!),!J,-1'(>H*-5*!.*!Y53>*33*0C!-*G-50!S!%+5/3'3C!R(5))*1!Q#"Q!*1!,(!OH<P1-*!"$!
*3! Q#"$T! K))*! R'(*! *3! 3'+*;&-*! Q#"Q! .,30! A)(! 3*#0,2.3#&$(! %DE$.! %D.-*M(! A)(! 3*#0,2.3#&$(! %D,$)! 1.#((#M*)! %DE;I.>! ;50! *3! 0>?3*! G,-! F<&,015*3! c,R'3! S!
IfK00,w'3!OH<P1-*T!
!
J-2K#$!@$L&/L'$/)!N(<W'%$!$#!%NK#$!
J';<.5*33*!*1!;*11*(-!*3!0>?3*C!D'-;<*!G,-!A,35*)!2*-)5'(NC!v()5*!c,+5N!*1!p+*0!95/3'1!b!*))*!0(51!)*0!01,/*0!.f%3.-*,0!Y'(1053,0C!K)50,&*1H!x*;G!:,>1'-f0!
01(.5'@C!K-3*01'!2*-,-.53'!:1H<P1-*!,&0(-.*@C!A';5354(*!2'500*)!*1!9H5)5GG*!%.-5*3!:1H<P1-*!.*!),!1*;Gj1*@T!K))*!0(51!G,-,))?)*;*31!(3*!D'-;,15'3!.*!.,30*!
R,BB!,(!>*31-*!c5>s!o.(;0C!*1!.*!1,3/'!G*3.,31!8!,30T!K))*!R'(*!0'(0!),!.5-*>15'3!.*!v()5*!c,+5N!.,30!G&,*3)2#$)!(=)$!>N2)!C!K)50,&*1H!x*;G!.,30!G7.*.13)*(C!
p+*0! 95/3'1! .,30! L.-&24&$! )3! <).$OP#13&*! Q.*! F'5B5s! \'-*,(@b! R'(*! *1! .,30*! .,30! F,)$&(! E#*)(! >#! E>&*! >,&,-*1! 1,3/'! .*! F,-,! J'01,T! K))*! ,00501*! p+*0!
95/3'1!.*!Q##_!S!Q##a!b!0(-!G&>>)!)$!RS!.*!A,3d!I,(-*31!6!OH<P1-*!\'31G,-3,00*b!A.!T)>>)!6,#!/*.--)!.*!Y5>1'-!t,w;!6!OH<P1-*!K00,w'3!b!A.!<&,*$4)!
%)(!",-)(!.*!v,>4(*0!c,;G,)!6!OH<P1-*!"_!b!*1!A)!P&2!%)!U#33V!W.XJ!.*!=*'-/*0!A(G(50!6!OH<P1-*!"$T!K))*!-*R'531!*3!Q##7C!)*!G-'R*1!P]]/$#+'%NK#$%!.*!),!
c</5'3!M)*!.*![-,3>*C!0'(0!),!.5-*>15'3!,-150154(*!.*!9,0>,)!F,3.'B!*1!o)5+5*-!\'1H*0C!*3!1,31!4(*!;*11*(-!*3!0>?3*!*1!,(1*(-C!*1!,>>';G,/3*!.*0!/-'(G*0!
.L,GG-*3150! .,30! )L<>-51(-*! *1! )f531*-G-<1,15'3! .*! 0,d3?1*0! '-5/53,)*0! S! )LK0G,>*! J,-.53T! K))*! ;*1! *3! 0>?3*! H! W.+)! .! %*).>! *3! Q##7! ,(! OH<P1-*! .*!
\<35);'31,31!b!L&,(!$)!(&>>)(!-.(!%)(!.$9)(!*3!Q##^!*1!A)(!@.(!@)*%,(!.*!A*350*!2'3,)!*3!Q##a!,(!OH<P1-*!J),+*)C!T)*.O3O#2!0).,!%)>.#$!Y!.*!J),5-*!*1!
t<)?3*!F>Hy*51B*-!*3!Q##^!*1!<).$!)3!F4.3*#1)!.*!J,-')*![-<>H*11*!*3!Q#"#!S!),![')5*!OH<P1-*T!K3!Q#""C!*))*!-*3>'31-*!Y5>,!z,/-*&,!*1!0f,00'>5*!S!),!;50*!*3!
0>?3*!.*!%,!"#$%&$!>-<<!S!),!J,-1'(>H*-5*!.*!Y53>*33*0C!*1!-*G-50!,(!D*015+,)!.f%+5/3'3!*3!R(5))*1!Q#"QT!
!
P2'N$!F$/5&'%$)!%N-#(G/&],$!
%)5>*!=*-+,50*C!,-1501*!G),015>5*33*C!+51!*1!1-,+,5))*!S!\'31-*(5)!.*G(50!0*G1!,30T!A5G)h;<*!.*!)LK>')*!l,15'3,)*!.L%-1!.*!9,-50!J*-/dC!,+*>!D<)5>51,15'30!.(!R(-dC!
0'3!1-,+,5)!GH'1'/-,GH54(*!*1!+5.<'!0L,3>-*!.,30!),!+5))*!*1!0L,-15>()*!,(1'(-!.*!)L531*-015>5*)!(-&,53!b!G-<0*31,31!(3!-*/,-.!0(-!)*!;'3.*!S!),!D'50!>-(*)C!.-h)*C!
'(!1-,/5>';54(*T!\*;&-*!.(!>'))*>15D!P.1.$1V-$*))*!,!*NG'0<!.,30!.5+*-0!)5*(N!G,-505*30!*1!D,51!.*0!5301,)),15'30!53W051(!.,30!.*0!*0G,>*0!G(&)5>0!1*)0!4(*!)*!
;<1-'T!
!
@&*/$#N$!R&//K%)!N(%+*W'K/$!
A,30!)*!0G*>1,>)*!.*G(50!G-?0!.*!4(,1-*!,30C!*))*!,!>';;*3><!S!1-,+,5))*-!0(-!.*0!1'(-3,/*0!.*!D5);0!*1!1<)<D5);0!.?0!0,!0'-15*!.*!)LKFc%!:K>')*!F(G<-5*(-*!.*!
c<,)50,15'3! %(.5'+50(*))*@! *3! Q##_T! 9*3.,31! )*0! .*(N! G-*;5?-*0! ,33<*0! *3! 1,31! 4(L,00501,31*! .<>'-,1*(-! ,.R'531C! *))*! 1-,+,5))*! ,>1(*))*;*31! >';;*!
H,&5))*(0*! 0(-! .*0! 1<)<D5);0! *1! D5);0! .L<G'4(*! G-53>5G,)*;*31!Z! m!C22)(! Z! K&#!n! .*! 2*-3,-.! F1'-,! :Q##7@!b! m!A=E//.#*)! F)$! F.*J.!n! .*! v*,3W95*--*! F53,G5!
:Q##7@C!m!K.8!<.1&0!n!.*!=,&-5*)!%/H5'3!:Q##U@T!
!
?-/-WI!V'(*)!N/-&+$*/!2*W'K/$!
9,005'33<! G,-! )f5;,/*! >53<;,1'/-,GH54(*! .*G(50! )*! G)(0! R*(3*! P/*C! v<-<;d! ,! .<>'(+*-1! )*! 1H<P1-*! *1! 0f*01! ,)'-0! '-5*31<! +*-0! 0,! ;50*! *3!
)(;5?-*T!9-'D*005'33*)!.(!0G*>1,>)*!+5+,31!.*G(50!)f'&1*315'3!.f(3!.5G)h;*!.*0!;<15*-0!.f,-1!.*!-</500*(-!)(;5?-*C!5)!3*!>*00*!.*!1-,+,5))*-!.,30!.*0!)5*(NC!
,+*>!.*0!>';G,/35*0C!.*0!,-1501*0C!TTT!%(R'(-.fH(5C!>f*01!0(-!(3*!>*31,53*!.*!0G*>1,>)*!4(f5)!,!*(!)f'>>,05'3!.*!1-,+,5))*-T!M)!*01C!*31-*!,(1-*0C!)*!-</500*(-!.*!
1'(-3<*! -*;G),{,31! 0(-! )*!0G*>1,>)*! .*! v'3,1H,3! I,;&*-1!|AD7&>>)!6,#! $)! %&*3! :.>.#(|C! <>),5-,/501*! *1! -</500*(-! )(;5?-*! *1! 0'3! 0(-!|T.>#22)! %)! I3.*(|!
:,+*>![5-;53*!c5>H,-.C!\5>H*)!J-<;,.?0C!TTT@C!;,50!</,)*;*31!<>),5-,/501*!*1!-</500*(-!.*!),!J';G,/35*!=(<G,-.!<>H,GG<*!.*G(50!Q##aT!!
!
S(W-0'$#c#$d%!
!
U-L&%+'$#!V&4(#!$%+!T(#+&G#&N!!
J';<.5*3!*1!;*11*(-!*3!0>?3*!D'-;<!,(!75;,&8$FG!S!9,-50T!J'WD'3.,1*(-!*1!;*11*(-!*3!0>?3*!.*!),!J5*!*(52H$*1!.*!),!J5*!>*+'&I*6$J)/K5+2#$M)!,!;50!*3!0>?3*!
*31-*! ,(1-*! M&0*3C! =*3*1C! J'G5C! J'(-1*)53*! *1! 95*--*! Y5/3*0T!M)! ,! 1'(-3<! G'(-! )*! >53<;,! '(! ),! 1<)<+505'3! 0'(0! ),! .5-*>15'3! .*! o))5+5*-! 9'(--5')C! J),(.*Wv()5*!
9,-50'1C!o)5+5*-!=(5/3,-.C!!J),5-*!.*!),!c'>H*D'(>,().C!,5305!4(*!.,30!G)(05*(-0!>'(-10W;<1-,/*0T!%(!1H<P1-*C!5)!,!R'(<!A(--53/*-C![,00&53.*-C!2'1H'!F1-,(00C!
\5..)*1'y3!]!c'y)*dC!\')5?-*C!=*3*1C!=T!I*-'(NC!t(/'C!F>H5))*-C!\,(G,00,31C![*d.*,(C!Y5,3!*1!.*0!,(1*(-0!>'31*;G'-,530!1*)0!4(*!%)*N50!c,/'(/3*,(C!
o)5+5*-! 2-(H3*0C! 0'(0! ),! .5-*>15'3C! *31-*! ,(1-*C! .*! [-<.<-5>! oB5*-C! p+*0! 2(-35*-C! [,&5,3! JH,GG(50C! I,d),! \*10051,3*C! Y5>,! z,/-*&,! *1! K-5>! 2*-1-,3.T! M)! ,!
</,)*;*31!1-,+,5))<!,+*>!G)(05*(-0!J5*0!.*!1H<P1-*!Z!6L<+5$M(6*&+-$6*$>&2$NOP-$62$J)/K5+2$,2A$)8112A-$.;/Q*+,$/()*QQ/2-$6L/58&62$R62;2!*1!),!J5*!.*!.,30*!S;+?$
"88'T! M)! ;*1! *3! 0>?3*! )*!7&T&U12$ A868! .*! F*-/*! Y,)*115! ,(! D*015+,)! .f%+5/3'3! Q#"Q! *1! G-'>H,53*;*31!$ :2A$ 5+&V;6*5&8'A$ ,L<'*! .f,G-?0! %3,! F,;! S! )fK00,w'3!
OH<P1-*T!!
!
P*/-2'&!B$NQ$/!$%+!@*N'$##$!!!
['-;<*!,(!J'30*-+,1'5-*!.*!F(-*03*0!,+*>!})5,3*!\,,B*)C!G(50!,(!J'(-0!F5;'3!,+*>!A,+5.!F1(B);,3C!*1!,(!F1(.5'!$_C!,+*>!Y,)5,!2'(),dC!9H5)5GG*!2-5/,(.!*1!
v,>4(*0!=,->5C!*))*!<1(.5*!G,-,))?)*;*31!S!)fKFc%!:}>')*!F(G<-5*(-*!.*!c<,)50,15'3!%(.5'+50(*))*@!*1!'&15*31!0'3!.5G)h;*!0G<>5,)51<!F><3,-5'Wc<,)50,15'3T!K))*!
R'(*! *31-*! ,(1-*0! .,30! A)! [*#-2)33)! (7&X! !12A$ W&X86*Y! <+;5U'23! ,(! 2*>! [53C! .,30! =eEeS! :12A$ Z*I&,$ .*+26@! ,(! OH<P1-*! Jh1<! J'(-C! .,30! \N+)(! .*! ~,R.5!
\'(,y,.!!12A$4*6&*$R8;6*?3!,(!F1(.5'!$_$*1!G)(0!-<>*;;*31!.,30!A=]2)!%)(!C(12.+)(!.*!\,-5+,(N!!12A$4&(*![*9+2V*3!S!I,![')5*!OH<P1-*!,+*>!),!J';G,/35*!
=(<G,-.!}>H,GG<*!.'31!*))*!D,51!G,-15*T!9,005'33<*!G,-!)LH(;'(-!0'(0!1'(1*0!0*0!D'-;*0C!*))*!0(51!*3!Q##^!)*0!01,/*0!.*!JH-501'GH*!z53>s!S!)L<>')*!.*!o3*!
\,3!FH'y!,(!OH<P1-*!)*!2'(1!*1!.*!9H5)5GG*![*--,3T!A(!.*-35*-!3,g1!),!1-'(G*!@$%!T-#'L2$%C!4(5!.*G(50!Q##a!R'(*!-</()5?-*;*31!0(-!),!9<35>H*!%315G'.*!S!
9,-50T!K3!Q#"#C!*))*!;'31*!0'3!G-*;5*-!o3*!~';,3!FH'y!!<)!1*&#(!6,=#2!/.,3!6,=&$!-.*2)^!!:12A$%)&6&QQ2$S2++*'@C!G'(-!)*![*015+,)!oDD!.L%+5/3'3T!
!
?$&#!R&/2$/'#!$%+!M&+$2'#!!
v*,3! *01! 53/<35*(-! *3! 53D'-;,154(*R! (04(f*3! Q##8T! %G-?0! (3*! D'-;,15'3! .*! >';<.5*3! S! )fAN(2$! S2&*0$! X&+,'$*C! 5)! >-<*! *3! Q##^! ,+*>! J*G(! U&L2'N! ),!
>';G,/35*!A.!R(f+$!0*!U(*882$*/!G'(-!),4(*))*!5)!;*1!*3!0>?3*!,+*>!S,/I%+K2$!@$b*'22$/!(3!+,(.*+5))*!;(05>,)!.*!@&L'N,$C!A)!K#(.$37*&-)!)3!2DE,+)*9$.3T!
A*G(50C!5)!R'(*!G'(-!.5DD<-*31*0!>';G,/35*0!D-,3>5)5*33*0!*1!H,(1W3'-;,3.*0!Z!2$!T&#%!0^P/+%!=,-.+/$)!@&!S'$!F/�!=,-.+/$!*1!@$!=,-.+/$!=&/&1&N*WTK3!
Q#""!5)!1-,+,5))*!</,)*;*31!0'(0!),!.5-*>15'3!.LP0/'$#!B*]*'%<J$]#$/!.,30!P.*#.3#&$!(,*!2.!>&*3!.*!?(#!H(%%$!*1!-*R'531!),!>';G,/35*!=(<G,-.!K>H,GG<*!
G'(-!@$!0'#0(#T!M)!G-<G,-*!),!;50*!*3!0>?3*!.*!)fP88/(#+$W$#+!.*!R'22!SeB&5'%!G'(-!Q#"QT!
!
@&*/$!T(/+'$/!$%+!X&GGI!!
['-;<*!G,-!v*,3!I(>!2'-/!S!l,31*--*C!G,-![)'-*3>*!t,B5'1C!*1!,(!F1(.5'!$_C!*))*!0(51!.5DD<-*310!01,/*0!0'(0!),!.5-*>15'3!.*!%33*!A*)&<*C!9,1-5>*!JH<-*,(C!
9H5)5GG*!J,)+,-5'C!OH5*--d!A*!9*--*15!*1!S!)f%>,.<;5*!.*0!%-10!.*!\530s!*3!25<)'-(005*T!K3!Q##_C!*))*!-*;G'-1*!)*!G-5N!.*!O-,/<.5*!F5)+5,!\'3D'-1T!K3!Q##8C!
*))*!G,-15>5G*!S!),!>-<,15'3!<=.#!>[email protected]&$&+C!,.,G1,15'3!.*!9),1'3'+!.*!O>H<sH'+!,+*>!),!>';G,/35*!=(<G,-.!K>H,GG<*T!K))*!1-,+,5))*!!0'(0!),!.5-*>15'3!
.*! 2*3R,;53! A(+,)! ,+*>! )*! >'))*>15D! o.d))5,.*! ,(1'(-! .*! )f,(1*(-! %33*! \()G,0! .,30! C$/.$6,#22.9)C! *1! AD&9*.23M*)! ,(! 1H<P1-*! .*! ),! v'34(5?-*0b! .*! k,+5*-!
J,--,--*!,(!1H<P1-*!.*!I*+,))'50!9*--*1!b!.f%33*!A*)&<*!.,30!2)!G#%!.*!J'-3*5))*!,(!1H<P1-*!!c'&*-1!A*03'0!S!c50!o-,3/50!b!.,30!(3*!,.,G1,15'3!.(!*&,9)!)3!2)!
$&#*! .*! F1*3.H,)! G,-! ),! >';G,/35*! .(! J'31*! %;*-C! *1! .,30! W#*&(7#>.5! >&$! .>&,*T! K))*! R'(*! ,>1(*))*;*31! .*(N! 3'(+*))*0! >-<,15'30! ,(! 0*53! .*! ),!
J';G,/35*!=(<G,-.!K>H,GG<*Z!@#)**)!)3!<).$!.f,G-?0!\,(G,00,31C!*1!A)!%#$%&$!.*!=*'-/*![*d.*,(!>-<*!*3!;,5!Q#""!S!),!J,-1'(>H*-5*!.*!Y53>*33*0T!
!
S2-W$#+!M'$*!$%+!V-0'22(#!!
o-5/53,5-*!.*!l5>*C!J)<;*31!S!G-,154(<!)*!OH<P1-*!G*3.,31!"#!,30!0(-!),!Jh1*!.f%B(-!,+*>!),!S(W]&G#'$!X'/�&e!%G-?0!(3!G,00,/*!G,-!)*!F(..*3!OH<P1-*C!5)!
0(51!(3*!D'-;,15'3!>),0054(*!S!)f%1*)5*-!%cK%!0'(0!),!.5-*>15'3!.*!OH5*--d!%1),3!*1!c'/*-!\5-*;'31T!%(!>'(-0!.*!G)(05*(-0!01,/*0!*1!0G*>1,>)*0C!5)!,!1-,+,5))<!
0'(0!),!.5-*>15'3!.*!Fd)+5,!F>,31,;&(-)'C!Y5>,!z,/-*&,C!Fd)+5,!2*-/<C!c'&53!c*3(>>5C!2-(3'!J,.5))'3C!OH5*--d!F(-,>*C!=<-,-.!=<),0!*1!c*3<!I'd'3T!%G-?0!|2gh2$!
0$%!A%N2&5$%|!.*!\,-5+,(NC!@$!0'#0(#!*01!)*!.*(N5?;*!0G*>1,>)*!,(!0*53!.*!),!>';G,/35*!=(<G,-.!K>H,GG<*T!
!
S-2'#$!J'2L'N,!$%+!P/W�'#$!!
J';<.5*33*! D'-;<*! >H*B! Y<-'354(*! l'-.*dC! J<)53*! t5)&5>H! 1-,+,5))*! 0(-! .5DD<-*310! G-'R*10! 1H<P1-,(N! :A)! >.*#.9)! %)! K.*#.! F*.,$! ;50*! *3! 0>?3*! •y*!
K5>H)*-! S! 2*-)53C! \)/,9)($ *1! G.0.*)3! [.$9&! ;50*0! *3! 0>?3*! o)5+5*-! l5s')>5>C! _$! 3)>-(! G.>.*.%)$ ;50*! *3! 0>?3*! \,)5s! z5.5! i@! *1! 0(-! .*0! G-'R*10!
>53<;,1'/-,GH54(*0! :A.! /#22)! %,! F&,2.$9)*! .*! J),(.53*! 2'(-&5/'1C! A)(! "#.02)(()(! .*! t,--d! J)*+*3C! _$! (&,+)$#*$ .*! v,>4(*0! c*3,-.@T! %(R'(-.LH(5! >'W
.5-*>1-5>*! ,-150154(*! .*! ),! >';G,/35*! .*! )LKGH<;?-*! *))*! ;*1! </,)*;*31! *3! 0>?3*! :\'$ D2;$ ,LM']*'5$ :Q! 5;G-';G1(0! S! )'505-0! .*! cT! .*! o&,).5,d5! ADB2)! .,8!
K#>&(.($:>-<,15'3!,(1'(-!.*!2,-&,-,@-$I,*!2)!17)>#$!:A<,;&(),15'3@-$P&V.9)!)$!C(1.0,22)$:0G*>1,>)*!.*!-(*3#$
!
@-(#&/0!S(/+&#&!$%+!U(20'G#&N!!
M)!.<&(1*!)*!1H<P1-*C!*3!%(01-,)5*C!'e!5)!G,-15>5G*!,(!D*015+,)!|U,(/+!�!UY$$+|!*3!R'(,31!.,30!m!=,$!B'&/I!nC!>';<.5*!.-,;,154(*!*1!(3*!>';<.5*!;(05>,)*!
0,15-54(*!0(-!)*!""!0*G1*;&-*T!A*!-*1'(-!*3![-,3>*C!5)!531?/-*!)*!J'30*-+,1'5-*!.(!"^?;*!,-1!.*!9,-50!'e!5)!*DD*>1(*!(3!01,/*!.f<>-51(-*!*1!.f531*-G-<1,15'3!
,+*>!v'*)!9';;*-,1C!G(50!),!J),00*!F(G<-5*(-*!.(!€=!.5-5/<*!G,-!p+*0!95/3'1T!K3!Q##aC!5)!G,-1!S!\,.-5.!S!)fK>')*!J(,-1,!9,-*.C!:G*-D'-;,3>*0!*1!1H<P1-*!.*!
-(*@! *1! 531?/-*! ),! S(W]&G#'$! H/&#N(! A%]&#(2$! R/'NPR/&N! G'(-! (3*! 1'(-3<*! *3! K0G,/3*! ,+*>! )*! 0G*>1,>)*! O'(>H<T! K3! Q#""C! 5)! -*R'531! ),! J';G,/35*! .(!
=(<G,-.!K>H,GG<*!,+*>!|)ft501'5-*!.(!A53.'3!n!*1!1-,+,5))*!,(R'(-.fH(5!G,-,))?)*;*31!*3!2()/,-5*!,+*>!),!N(W]&G#'$!H'/$!=,$&+/$!H(*#0&+'(#!4(5!'-/,350*!
0,!-*>H*->H*!,(1'(-!.(!;5;*!*1!.*!G5?>*0!'-5/53,)*0!3'3!+*-&,)*T!
!
T$//'#$!B&*G$/!$%+!XW$!T(#+&G#&N!$+!XW$!T'#N,&/0!!
9*--53*!>';;*3>*!)*!1H<P1-*!*3!%))*;,/3*!,(!1H<P1-*!.*!),!+5))*!.*)*!G,-15>5G*!S!.*!3';&-*(0*0!G5?>*0C!.'31!!C],'%!$+!C&#+$!:;*0!I<+d!2),3>,-.@C!*1!@&!5&2%$!0*!,&%&/0!c;*0!A,+5.!)*!cH*(3@T!K))*!D'3.*!),!>';G,/35*!i!2&!
N,(*$++$!N*2(++-$!jC!-</()5?-*;*31!53+51<*!,(!H$%+'5&2!V'8'8'!S!9,-50C!*1!;'31*!S(%W'N(W'N%!.fM1,)'!J,)+53'T!25)53/(*C!*))*!1-,+,5))*!,(005!,+*>!),!>';G,/35*!
,))*;,3.*!i!2&!]&/(2$!&*1!W&'#%!#*$%!nT!9,-,))?)*;*31!,(N!G5?>*0!.,30!)*04(*))*0!*))*!1-,+,5))*C!*))*!>'3153(*!0,!D'-;,15'3!G,-!.*0!01,/*0C!3'1,;;*31!0'(0!
),!.5-*>15'3!.*!T,'2']]$!P0/'$#!S!),!O*;Gj1*!*3!Q#""T!
!
M&,'0!PL&I!$%+!XeT'#N,&/0!$+!F-/kW$!!
['-;<!S!)f<>')*!v,>4(*0!I*>'4C!5)!531?/-*!)*![74`3*)!%)!2D_$#34!S!%(.53>'(-1!*3![-,3>H*W!J';1<!*1!D,51!G,-15!.*!),!2-5/,.*!.fM31*-+*315'3!OH<P1-,)*!:),!2MO@!.(!
OH<P1-*! .*! )f•351<T! M)! R'(*! ,+*>! 2.! T*.$a.#()! %)! G&>-3.9)! .,30! )*! 0G*>1,>)*! $$H$#! b! >';<.5*! ;(05>,)*! .*! -(*!! ,+*>! $#! >';<.5*30! *1! (3*! D,3D,-*! 0(-! )*!
1H?;*!.*!JH,-)*0!I53.&*-/HT!K3!Q##7C!5)!*01!*3/,/<!G'(-!R'(*-!F,3>H'!9,3B,!B(#!l*'N,(++$C!;50*!*3!0>?3*!.*!T,'2']]$!P0/'$#T!K3!Q##^C!5)!R'(*!.*!1*;G0!
*3! 1*;G0! ,+*>! )*! F/(*]$! PN+'(#! B'%N/K+$! 0(-! ),! >H,g3*! J%l%I! 9I•FT! K3! Q##aC! *3/,/<! .,30! )*! -h)*! .(! &*-/*-! E$0']$! ;50*! *3! 0>?3*! .*! 9H5)5GG*! %.-5*3C!
G-'.(>15'3!),!J5*!.(!$?;*!•5)T!K3!Q#"#C!5)!-*R'531!),!>';G,/35*!=(<G,-.!K>H,GG<*!G'(-!mT'$//$!$+!?$&#!!.f,G-?0!\,(G,00,31!;50*!*3!0>?3*!.*!Y5>,!z,/-*&,!
*1!@$!0'#0(#!T!
P*/-2'$#!E%'#%Q')!$%+!XeT'#N,&/0!$+!F-/kW$!
l<! S! 9,-50! *3! '>1'&-*C! 5)! ,! G,00<! 0,! R*(3*00*! S! Id'3! 'e! 5)! ,! <1(.5<! ),! ;(054(*C! )*0! 0>5*3>*0! G')5154(*0! *1! )*! >53<;,T! A*! -*1'(-! S! 9,-50! 1'(R'(-0! (3! ;'50!
.L'>1'&-*!:;,50!.*+*3(!/-,3.@C!5)!,!<1(.5<!)*!1H<P1-*!,(!F1(.5'$_!*3!D-,3{,50!*1!*3!,3/),50T!!^6$*$D8;/$,*'A$_$AD.3)2#)*$E$,2$=#`>6#$.+;1V2+9-$_$<.16,)(!&,!2.!
(&,>#((#&$$E$,2$^8'2A(8-$25$b!2.!1&>4%#)!#>.9#$.#*)$E$,L*Q+UA$"86&U+2#$^6$D8;2$*I2($:C*+5&A*'*5$,2A$12'52;+A$;'$AQ2(5*(62$,2$(8'52A$2'$1;A&a;2$_$I#!2.!2,$)$
E#$3!K3!"aaaC!5)!>-<*!),!J5*!%>1*!U!,+*>!3*(D!>,;,-,.*0!.*!G-';'15'3!.(!F1(.5'$_!S!9,-50T!%+*>!>*11*!>';G,/35*C!5)!R'(*!.,30!m!T$$/!FI#+!n!.LtT!M&0*3!;50!*3!
0>?3*!G,-!F<&,015*3!c,R'3C!m!M'N$c%d)!5$/%&!n!:m!OH*!JH,3/*)53/!n@!.*!OHT!\5..)*1'3!*1!~T!c'y)*d!;50!*3!0>?3*!G,-![-<.<-5>!oB5*-C!m!B(W!?*&#!n!.*!\')5?-*!
;50!*3!0>?3*!G,-!p+*0!2(-35*-C!m!@$!R&2N(#!n!.*!vT!=*3*1!;50!*3!0>?3*!G,-!F<&,015*3!c,R'3!,(!OH<P1-*!.*!)L%1H<3<*WI'(50!v'(+*1!*3!>';G,/35*!.*!\5>H*)!
[,(T!M)!,!>'3{(!*1!.5-5/<!(3*!)*>1(-*!0G*>1,>)*!m‚!"a$U!q!n!0(-!"a$UC!)*![-'31!9'G(),5-*!*1!),!/(*--*!>5+5)*!*0G,/3')*T!K3!Q##7C!5)!R'(*!,(N!>h1<0!.*!v*,3WJ),(.*!
A-*dD(0! ,(! kN?;*! OH<P1-*! .,30! m! T$+'+! +/&'+-! 0$! W&#']*2&+'(#! `! 2^*%&G$! 0$%! ,(##m+$%! G$#%! n! .*! =<-,).! =,-(115! ;50! *3! 0>?3*! G,-! )L,(1*(-T! %+*>! ),! J5*!
%>1*UC!5)!R'(*!.,30!m!@$%!N(*/+$%!2'G#$%!0$!Xe!S(*/+$2'#$!nC!>';;*!>';<.5*3!*1!;(05>5*3!:/(51,-*C!(s()<)<!*1!>'31-*&,00*@!,(!OH<P1-*!.*!)L%1H<3<*WI'(50!
v'(+*1T!%G-?0!m!X&/'$!U+*&/+!n!.*!F>H5))*-!;50!*3!0>?3*!G,-*C!5)!*01!,(R'(-.LH(5!G-*04(*!&5)53/(*!.,30!),!),3/(*!.*!J*-+,31?0TTT!
!
!
X*%'N'$#%!
!
U+$$5$!R&//$)!G*'+&/'%+$!
=(51,-501*!,(1'.5.,>1*C!F1**+*!;'31*!2)!9*&,-)!A))2&,!'e!5)!531*-G-?1*!.*0!-*G-50*0!.*!>H,30'30!D-,3{,50*0!.*!/-'(G*0!1*)0!4(*!I,!c(*!x*1,3'(C!x,-G,11C!
A*&'(1!0(-!)*!z53>C!l'5-!A<05-C!\,3'!F')'C!O-d'i!9'(00<!G,-!)*!&*0'53!>'301,31!.L<>-5-*C!5)!0*!;*1!S!)f<>-51(-*!*1!S!),!>';G'0515'3!.*!0*0!G-'G-*0!>H,30'30T!
K3!Q##aC!!5)!G,-15>5G*!*3!1,31!4(*!>';<.5*3!*1!;(05>5*3!,(!G-'R*1!m!P]]/$#+'%NK#$%!n!S!)fK0G,>*!J,-.53!*1!,(!0G*>1,>)*!m!I&$9)!6,#!@),3!nC!;50!*3!0>?3*!G,-!
t<)?3*! I*&,-&5*-! ,(! OH<P1-*! J),+*)T! K3! Q#"#C! 5)! -*R'531! ),! >';G,/35*! =(<G,-.! K>H,GG<*! G'(-! m!Ift501'5-*! .(! A53.'3!n! *1! ;'31*! )*! G-'R*1! m!A)(! C$/.$3(!
%=I&2&!nC!4(5!-<(35-,!)*!"*-!.<>*;&-*!Q#""!,(!J,&,-*1!F,(+,/*C!.*0!,-1501*0!1*)0!4(*!)*0!Oj1*0!c,5.*0C!x,-G,11C!I*0!o/-*0!.*!2,-&,>sC!)*0!p*(N!.L),!Oj1*C!I*!
95*.!.*!),!9';G*!*1!G)*530!.L,(1-*0i!.'31!!V$L&C!0'3!3';!.*!0>?3*C!G'(-!(3*!0'5-<*!0G*>1,>)*!*3!)LH'33*(-!.*!\,3'!F')'T!
!
A2(0'$!X$%%W$/)!+#&2&$#(3)!
A'1<*!.L(3*!G*-0'33,)51<!;(05>,)*!,1dG54(*C!*))*!<+')(*!.,30!.*0!01d)*0!;(05>,(N!+,-5<0C!*31-*!G,-1515'30!*1!531(515'30T!%+*>!,(!&'(1!.*!0*0!.'5/10!0,!H,-G*C!
0'3! +5')'3! '(! 0'3! 2-,10>H! *))*! G,-15>5G*! S! .*0! G-'R*10! ,(005! +,-5<0! 4(*! |@(%! R'G&#(%o! :;(054(*! ,3>5*33*! *1! 1-,.515'33*))*! .(! &,0053! ;<.51*--,3<*3@C! o2$!
=(*/0'(#|:;(054(*!,3>5*33*!*1!-*3,500,3>*@C!o@&N/(|!:H5G!H'G!,)1*-3,15D@!*1!|O&Q(*%Q&|:;(054(*!c'(;,53*@T!F,!G,005'3!G'(-!)*0!;(054(*0!.*!1-,.515'30!
'-,)*0!*1!0*0!4(,)51<0!.*!0')501*!)L'3!G'(00<!0(-!)*!>H*;53!.*!3';&-*(0*0!>-<,15'30!4(5!)f'31!,;*3<*0!S!0*!G-'.(5-*!*3!K(-'G*!;,50!,(005!,(!\,-'>!'(!*3!
=(d,3*TTT!%>1(*))*;*31!<1(.5,31*!,(!JlF\A!.*!Id'3C!K))*!G-<G,-*!(3!.5G)h;*!.•*30*5/3*;*31!0(G<-5*(-!*1!.<+*)'GG*!*3!G,-,))?)*!(3*!>,--5?-*!.,30!),!
G<.,/'/5*!;(05>,)*T!
!
U+-2'(%!@&Z&/(*)!82p+'%+$!
F1<)5'0!<1(.5*!),!D)E1*!*1!),!/(51,-*!,(!J'30*-+,1'5-*!.*!F1-,0&'(-/C!G(50!0*!0G<>5,)50*!*3!;(054(*!,3>5*33*!S!),!F>H'),!J,31'-(;!.*!2P)*!*1!,(!J'30*-+,1'5-*!
c'd,)!.*!2-(N*))*0T!Jf*01!,G-?0!,+'5-!+'d,/<!.,30!)*0!G,d0!.*!)f*01!.*!)fK(-'G*C!3'1,;;*31!*3!2'035*!*1!*3!F*-&5*C!4(f5)!0*!G,005'33*!G'(-!),!;(054(*!*1!)*0!
5301-(;*310!1-,.515'33*)0T!M)!0*!G-'.(51!,)'-0!*3!1,31!4(*!D)E1501*!.,30!)*0!/-'(G*0!T&]I/(%gD)!PBU!E/Q$%+/&-!G(50!@(2(W'%-$*1!*NG)'-*!,5305!)*!+,01*!-<G*-1'5-*!
.*0!;(054(*0!.*!1-,.515'3!'-,)*C!1'(1!*3!G'(-0(5+,31!0*0!G-'R*10!.*!;(054(*!,3>5*33*!:A&(!F#9.$&(5!A)![&,*%#&$@T!M)!G,-15>5G*!G,-!,5))*(-0!S!G)(05*(-0!G-'R*10!
1H<P1-,(N!:J';G,/35*0!@&!X$%#'$!Je!*1!=$W]*%!T$/8$N+*We3$
!
X&/'#$!F(20Y&%$/)!82p+'%+$!
\,-53*! .<&(1*! ),! 0>?3*! .?0! 0'3! G)(0! R*(3*! P/*! ,(! 0*53! .f(3! /-'(G*! .*! ;(054(*! 1-,.515'33*))*0C! *1! ,+*>! ),! 1-'(G*! D,;5)5,)*! m2$! +,-.+/$! $#! 2g&'/nC! ,+*>!
),4(*))*!*))*!G,-15>5G*!S!G)(05*(-0!>-<,15'30!*3!1,31!4(*!;(05>5*33*!*1!>';<.5*33*T!!
K))*!>';;*3>*!0*0!<1(.*0!,(!N(#%$/5&+('/$!0$!U+/&%L(*/G!*3!;(054(*!,3>5*33*C!G(50!d!<1(.5*!</,)*;*31!),!>),-53*11*!>),0054(*C!,+,31!.*!0*!1'(-3*-!+*-0!
.f,(1-*0!H'-5B'30!;(05>,(NT!K))*!R'(*!.,30!.*0!*30*;&)*0!+,-5<0!,)),31!.(!>'31*!;(05>,)!S!),!;(054(*!&,-'4(*!*3!G,00,31!G,-!2$!Q2$ZW$/C!,+,31!.fj1-*!-*{(*!
,(!SDUX!0$!@I(#!*3!Q#"#T!
!
H&L'$#!R*N,$/)!G*'+&/'%+$!
[,&5*3!>';;*3>*!),!;(054(*!S!)fP/*!.*!0*G1!,30!,+*>!)*!+5')'3T!%!)f,.')*0>*3>*C!)f*3+5*!.*!D,5-*!.(!-'>s!*1!.*!0f*N1-,5-*!.*!)f*30*5/3*;*31!>),0054(*!)*!D,51!
0(>>';&*-! ,(N! >H,-;*0! .*! ),! /(51,-*! 4(f5)! ,GG-*3.! *3! ,(1'.5.,>1*T! O-?0! +51*C! 0'3! 531<-j1! 0*! G'-1*! +*-0! )*0! ;(054(*0! .(! ;'3.*C! )*! R,BBC! ;,3'(>H*C!
)f5;G-'+50,15'3C!)*0!-d1H;*0!5;G,5-0TTT!M)!0(51!G*3.,31!1-'50!,30!.*0!>'(-0!.*!;(054(*!53.5*33*!,(!>'30*-+,1'5-*!.*!2,)*!,+*>!n$#!O*NQ$/W&##)!,+,31!.*!
G,-15-! G'(-! (3! +'d,/*! .f,GG-*31500,/*! *3! M3.*T! %>1(*))*;*31! <1(.5,31! ,(! >'30*-+,1'5-*! .*! F1-,0&'(-/! ,(! .<G,-1*;*31! R,BB! *1! ;(054(*0! S! 5;G-'+50*-C!
[,&5*3! R'(*! .*! ),! /(51,-*! *1! .*! ),! D-*1)*00C! >H,31*! *1! ! >';G'0*! .,30! )*! /-'(G*! P%IW-+/'()! *1! .,30! .*(N! >';G,/35*0! .*! 0G*>1,>)*! +5+,31C! ),! >';G,/35*!
Ab*'D(+$!*1!),!>';G,/35*!X-2(S'/N&T!M)!'&15*31!0'3!AK\!.*!R,BB!*1!;(054(*0!5;G-'+50<*0!*3!,+-5)!Q#""T!
!
P2'#$!J&$2L$/G)!5'(2(#!!
['-;<*!!,(!+5')'3!>),0054(*C!%)53*!531?/-*!)*!.<G,-1*;*31!R,BB!*1!;(054(*0!5;G-'+50<*0!.(!>'30*-+,1'5-*!.*!\*1B!'e!*))*!G-*3.!.*0!>'(-0!,+*>!P#0/-!T(#%<
M&20$ZT!•3!+'d,/*!m!.L,GG-*31500,/*!n!,(G-?0!.*0!105/,3*0!.*!c'(;,35*!)(5!.'33*!)*!/'E1!G'(-!)*0!;(054(*0!105/,3*0!*1!-'(;,53*0T!K))*!-*R'531!,)'-0!)*!
/-'(G*!c.J&,(J.!:;(054(*!-'(;,53*!*1!5;G-'+50,15'30!0>,3.,)*(0*0@C$*1!)*!/-'(G*!E(V>43*#&!:>';G'0515'30C>'-.*0!G53><*0C!D-'11<*0!*1!>H,31<*0@T!O51(),5-*!
.L(3!.5G)h;*!.L<1,1!G'(-!),!!/*015'3!.*!G-'R*1!.,30!)L,35;,15'3!*1!)*!0'>5,)C!*))*!0L53+*0151!</,)*;*31!.,30!),!G<.,/'/5*!,+*>!)L'-/,350,15'3!.*!01,/*0!,33(*)0!
.L<+*5)!;(05>,)!*1!.*!m!;(054(*!>-<,15+*!nTA*G(50!4(*)4(*0!,33<*0!*))*!-*3'(+*))*!)*0!*NG<-5*3>*0!,+*>!.*0!,-1501*0!0L,.'33,31!S!.L,(1-*0!.50>5G)53*0T!K))*!
*01!;(05>5*33*!*1!>';<.5*33*!.,30!)*0!0G*>1,>)*0!ZW!m!A)(!17)+.,8!(,*!2.!(&,-)!n!:S'$!Ab*'#(+$@!>5-4(*!<4(*01-*X>)'y3*04(*X;(05>,)TW!m!E00.22.3#!n!:S'$!
X-2(<S'/N&@C!-*3>'31-*!*31-*!(3!>5->,005*3!*1!1-'50!;(05>5*30T!!
!
!
Documents pareils
DP Le Dindon - ID Production
Nous avons souhaité monter ce spectacle comme les chefs d’orchestre d'un ensemble cacophonique et
harmonieux qui s’organise en prenant des airs de « tziganie ». Cet imaginaire nous a ouvert les por...
