buletin indonesia September 2013

Septembre 2013
Further Information : http://
Inside this issue:
www.kemlu.go.id/abuja/Pages/
Tabloids.aspx?l=id
Obama et Putin participent au
Sommet du CEAP à Bali.
1
La République de
l’
Indonésie
condamne
l’
utilisation
des
armes
chimiques en Syrie.
1
SBY a plaidé pour
l’
huile de palme ‘
vert’
2
Le
Gouvernement
prépare un autre
stimulus pour stimuler les exportations
2
«Indiana
Jones»
explore les forêts
indonésiennes.
3
Pour vraiment faire
une APEC significative, travaillons pour
fermer le fossé du
haut débit. (Craig
Warren Smith)
5
NAFED! Just Everything
You Need
Nafedve is a service from
the Ministry of Trade of
Republic of Indonesia.
Center
for
Export
Information Service (CEIS)
developed this website to
assist Indonesia exporters
in
promoting
t h ei r
products
and
assist
overseas buyers to find
products in Indonesia So
enjoy the facilities!
www.kemendag.go.id
www.indonesia.travel.com
International
Obama et Putin participent au
Sommet du CEAP à Bali
Le
Parmi les 21 chefs
d’
Etats, 14 ont confirmé
Président
leur présence au sommet
des Etats-Unis Barrack de la CEAP.
Obama et le Premier
Le CEAP crée en 1989,
Russe ont confirmé leur
est un forum de coopéraprésence au Sommet de la
tion économique en AsieCoopération Economique
Pacifique qui compte 21
de l’
Asie-Pacifique (CEAP)
pays membres.
à Bali en Octobre. ‘
’ En
outre, d’
autres Présidents Ses membres sont l’
Auscomme le Président Chi- tralie, le Brunei Darussanois Xi Jinping a confirmé.’
’ lam, le Canada, le Chili, la
A
déclaré
l’
un
des
Chine, l’
Hong Kong, l’
Indomembres du comité national de 2013 du CEAP Ah- nésie, le Japon, la Répumed Kurnia lors d’
une con- blique de Corée, la Malaiférence de presse à Nusa sie, le Mexique, la Nouvelle
Dua le Samedi, cité par -Zélande, la PapouasieKompas.com.
La
République
de
condamne l’utilisation
chimiques en Syrie.
L
e
gouvernement a condamné les utilisations
d’
armes chimiques en Syrie, qui a causé la mort
des civils.
‘
’
La communauté internationale ne doit pas
laisser s’
aggraver la situation en Syrie. Si prouvé,
l’
utilisation des armes chimiques marque le point
le plus bas du conflit en
Syrie,’
’ a déclaré le Ministre des Affaires Etrangères Marty Natalegawa
dans un communiqué de
presse publié par le repré-
l’Indonésie
des armes
sentant permanent de
l'Indonésie auprès des
Nations Unies à New
York, cité par Antara Nouvelles Agence.
Marty a exprimé la
position du gouvernement
en marge de sa rencontre
avec le Vice-Secrétaire
générale Jan Eliasson, au
siège des Nations Unies,
New York, lundi.
Nouvelle-Guinée, le Pérou,
la Philippines, la Russie, le
Singapour, le Taipei chinois, la Thaïlande, Les
États-Unis et le Vietnam.
(The Jakarta Post)
Comme
rapporté
précédemment par les
médias internationaux,
355 personnes sont
mortes presque simultanément en Syrie la semaine dernière après
avoir affiché les symptômes de neurotoxicité,
selon Médecins sans
frontières
. Le rapport est apparu peu de temps
après que les groupes
d'opposition ont accusé
le gouvernement Bashar
al-Assad de lancer des
attaques d'armes chimiques dans l'est et le
sud-ouest de Damas,
qui ont tué 1.300 personnes.
Le Ministre a déclaré
que la communauté internationale devrait faire
pression sur la Syrie pour
que l'auteur de la guerre
Lors de la réunion,
d'armes chimiques puisse
Marty
a souligné à nouêtre traduit en justice.
continues on page 2.....
Embassy of the Republic of Indonesia
4, Salt Lake Street, Off Gana Street, Maitama District, Abuja, FCT, Nigeria
' +234 9 461 3252, 413 8625  +234 9 461 3253, 413 8626
Website : http://www.Kemlu.go.id/abuja
veau le rôle de l'ONU, susceptibles de menacer
Grâce à Marty, Eliasen particulier le Conseil la paix et la sécurité in- son a transmis son resde sécurité, dans la ré- ternationales.
pect à l'Indonésie pour
solution des situations
son rôle dans la région
Asie-Pacifique et dans le
cadre du post-2015 du
développement mondial.
(The Jakarta Post).
ECONOMIE
SBY a plaidé pour l’huile de palme ‘vert’
L
’
Indonésie mettra à profit son
statut en tant
qu'hôte du Forum de la
Coopération
Economique
Asie-Pacifique
cette année de faire
pression pour que l'huile
de palme brute figure sur
la liste de produits respectueux de l'environnement bénéficiant d'une
réduction tarifaire.
Les producteurs Indonésiens de CPO bénéficieraient d'une réduction jusqu'à 5% sur le
tarif d'importation en provenance
des
pays
membres de l'APEC à
partir de 2015 si le président Susilo Bambang
Yudhoyono fait en cas
avec succès au forum
Bali qui commence le 1
oct. à déclare un responsable du gouvernement.
Yudhoyono a exhorté
les 21 pays membres de
l'APEC à inclure le CPO
sur la liste des biens
verts du groupe au forum
de l'an dernier en Russie, mais la proposition a
été rejetée par les EtatsUnis et d'autres pays développés.
établir un programme en
ce qui concerne la question CPO au forum de
l'APEC en Octobre’
’
, le
Vice-Ministre du Commerce Bayu Krisnamurthi
déclaré lundi.
Producteurs
CPO
Indonésie font face à des
barrières tarifaires des
pays y compris la masse
importateur Chine, l'Inde
et le Pakistan, car ces
pays cherchent à limiter
la pénétration du CPO
produites à l'étranger
dans leur marché de
l'huile végétale.
Dans certains pays
développés, y compris
les États-Unis et l’
Australie, les produits CPO
sont également confrontés à des obstacles nontarifaires, y compris vérifier que les produits ne
proviennent pas d’
une
plantation de palmiers à
huile établies sur des
tourbières de la déforestation.
Les tourbières de la
déforestation produisent
un grand nombre de
dioxyde de carbone, contribuant fortement aux
émissions net de gaz à
‘
’
Nous réussirons à effet de serre. Les tour-
bières en Indonésie représentent à peine 1%
de la masse terrestre de
la planète, mais versent
4% des émissions mondiales, selon les données cités par Greenpeace.
L’
Indonésie –le plus
grand producteur mondial de CPO – est régulièrement critiquée par
les pays développés et
les groupes environnementaux de détruire les
forêts tropicales lors du
nettoyage des lieux
pour les plantations de
palmiers à huile.
L’
Agence de protection de l’
environnement
des Etats-Unis a jugé
de
carburant
nonrenouvelable les biodiesel fabriqués à base
d’
huile de palme.
Mais Daud Dharsono, Président du Comité
de développement durable à l’
Association
Indonésienne de l’
Huile
de Palmes (GAPKI), a
déclaré que l’
Association prétend prouver
que ‘
’
les produits CPO
produis
[par
les
membres du GAPKI]
sont issues du proces-
Le Gouvernement prépare un autre stimulus pour stimuler les exportations
D
ans le but de
stimuler de manière significative le volume des exportations
Page 2
au milieu des sombres
perspectives en raison
d'une baisse constante
de la demande à l'étran-
ger, le gouvernement est
en train de préparer un
autre plan de relance
économique, a déclaré
sus durables’
’
Daud a déclaré, les
producteurs ont démontré lors du forum de la
Conférence Internationale sur le palmier à
huile et de l'environnement l'année dernière
que l'industrie de l'huile
de palme en Indonésie
est en train de devenir
un modèle pour une
agriculture durable.
L'huile de palme
fournit des emplois directs à 4,9 millions de
travailleurs en Indonésie, selon les données
compilées par GAPKI. Il
y avait 8,9 millions
d'hectares de plantation
de palmiers à huile en
Indonésie l'année dernière.
L'huile de palme est
aussi le premier contributeur aux recettes en
devises étrangères de
l'Indonésie, après le
secteur du pétrole et du
gaz. L'année dernière,
les réserves de change
de l'huile de palme
s'élevaient à 21 milliards $. (The Jakarta
Globe)
le Ministre des Finances Chatib Basri.
Chatib a déclaré
mercredi lors d'une conférence de presse à
l'issue d'un forum sur
l'exportation au minis-
Further Information : http://www.kemlu.go.id/abuja/Pages/Tabloids.aspx?l=id
tère de l'Industrie que le
gouvernement
peut
émettre une série de
nouveaux
règlements
qui comprennent des
incitations fiscales, pour
aider les joueurs de
l'industrie locale d'être
plus compétitifs et d'accroître la valeur de leurs
exportations.
''Nous avons énuméré les mesures [...] c'est
ce que le gouvernement
peut faire rapidement''.
A-t-il dit.
L'Indonésie a lutté
avec la baisse des exportations, qui de janvier
à juillet de cette année
ont totalisé 106,18 milliards US Dollars, en
baisse de 6,07% l'an
dernier.
Pendant ce temps,
les importations ont légèrement diminué de
0,89% soit US $ 111,83
milliards, résultant en un
déficit de 5,65 milliards
de dollars pour la période. Le chiffre a dépassé le niveau de 5
milliards de dollars que
le gouvernement prévoit
pour cette année.
Le déficit commercial a largement poussé
vers le bas le compte
courant du pays, avec le
déficit du deuxième trimestre atteignant un
niveau de 9,8 milliards
de dollars, soit 4,4% de
son produit intérieur brut
(PIB).
Un déficit du compte
courant continu permettrait de déterminer la
durabilité des réserves
de change, tandis que
dans le court terme, il
serait affaiblir le taux de
change roupie, finalement conduire hausse
de l'inflation ainsi que
les taux de prêt flambée
et des coûts des importations.
prévu suivra une série
antérieure de mesures,
y compris des allégements fiscaux, l'assouplissement des licences
d'investissement et de
faciliter la circulation des
marchandises dans les
ports maritimes en étant
moins scruter, qui a été
annoncé à la fin du mois
dernier pour stimuler la
croissance économique
au milieu de la décélération de l'investissement
et pour stabiliser la roupie affaiblie, a déclaré le
Ministre de l’
Industrie,
MS Hidayat.
En plus, le Ministre
du Commerce, Gita Wirjawan a dit que les solutions proposées seront
de simplifier les procédures de taxation.
À l'heure actuelle,
les producteurs des
zones sous douane qui
externalisent une partie
de leurs travaux à des
Le plan de relance
sous-traitants en dehors
des zones spéciales
sont tenus de payer une
taxe sur la valeur ajoutée de 10% au gouvernement, et après peuvent restituer les taxes
d'ici un an.
Toutefois, les procédures de restitution sont
longues et compliquées,
l'Association
indonésienne des employeurs
a proposé son élimination.
Pendant ce temps,
le président de l’
Association Indonésien de
Textile (API), Ade Sudrajat a déclaré que l'élimination de la restitution
de la taxe aiderait considérablement le flux de
trésorerie des entreprises exportatrices car
ils pourraient utiliser les
impôts payés à d'autres
coûts des entreprises.
(The Jakarta Post).
ENVIRONNEMENT
’Indiana Jones’explore les forêts indonésiennes
S
ans tambour ni
trompette, la
star hollywoodienne connu pour son rôle dans
les films d'Indiana Jones,
Harrison Ford, est à la
tête profondément dans
les forêts indonésiennes.
Page 3
Ford et son équipe
sont en Indonésie dans
le cadre du documentaire sur le changement
climatique intitulé ‘
’
Years
of
Living
Dangerously’
’(les années de vivre
dangereusement),
qui
est coproduit par James
Cameron
et
Arnold
Schwarzenegger. Le film
est prévu pour une première en Avril 2014.
Ford, qui est arrivé à
Jakarta le 1er septembre
avec un jet privé à l'aéroport Halim Perdanakusuma dans l'Est de Jakar-
ta, aura des entretiens
avec un certain nombre
de figures de l’
environnement indonésien dans
le cadre de son rôle de
narration dans le documentaire sur les forêts
tropicales
indonésiennes, qui traite des
Further Information : http://www.kemlu.go.id/abuja/Pages/Tabloids.aspx?l=id
questions des incendies
de la forêt, la conservation des tourbières et
des plantations d'huile
de palme.
La liste des personnes interviewées de
Ford comprend le président Susilo Bambang
Yudhoyono qui sera interviewé le 10 Septembre, l’
Unité de travail
présidentiel pour la su-
pervision et la gestion du
développement (UKP4)
chef Kuntoro Mangkusubroto, Ministre des forêts
Zulkifli Hasan, les affaires de plantations
Franky Widjaja et la
Chambre de Commerce
et d'Industrie Indonésienne (KADIN) viceprésident pour l'environnement et le changement climatique Shinta
Widjaja Kamdani.
Le tournage du documentaire est en cours à
Jakarta et continuera à
Riau. Ford a récemment
tourné sur les activités
de conservation des
tourbières menées par
Dharsono Hartono et les
militants forment des
groupes environnementaux internationaux du
Fonds mondial pour la
nature (WWF) et Greenpeace.
Yudhoyono, qui participera au sommet des
présidents du G20 en St
Petersburg, Russie, a
notifié à ses Ministres
que le voyage de 2 semaines de Ford en Indonesie sera 4 jours
avant les congés de l’
Aïd
et que Ford lui a demandé par voie officielle
ARTICLE
Pour vraiment faire une APEC significative, travaillons ment impensable: le fossé du haut débit. Compour fermer le fossé du haut débit. (Craig Warren Smith) bler cet écart devrait légi-
P
our la première
fois, les conditions existent pour la région du Pacifique massivement intégré qui pourraient stimuler la croissance mondiale et à travers le 21eme siècle.
21 premiers ministres et
présidents de la coopération économique de la
région d’
Asie-Pacifique
qui se réunissent à Bali
en début Octobre. Accueillit par le président
Susilo Bambang Yudhoyono et habillé en cosCe thème, bien sûr,
tumes de fête balinais
est au sommet de l'ordre
pour leur photo-op, les
du jour lors du forum des
dirigeants de l'APEC
peuvent joyeusement se
proclamer
partenaires
égaux dans une économie
connectée
qui
''soulève tous les bateaux''.
Dans les conditions
actuelles, une fracture
invisible rend l'intégration régionale politique-
timent être au sommet
de l’
ordre du jour de
l’
APEC. En montrant
comment mettre de manière significative le haut
débit pour avoir nonnations, le président indonésien pourrait faire son
grand geste final sur la
scène mondiale comme
un innovateur dans la
fracture numérique. En
servant d’
architecte pour
INDO WASTE
Expo and Forum for Waste
Management (once a year)
03 July - 05 July 2013
Materials, Herb, Spices, Biotechnology for Agriculture and
F&B(once a year) 28 August31 August 2013
Herbal & Health Food, Food
Supplement & Pharmaceutical Exhibition
(once a year)
28 - 31 Aug 2013
Technology, Ingredient, Additive, Raw Materials, Services, Equipment, Supplies
(once a year)
INDO RENERGY
Renewable Energy Technology Exhibition and Conference(once a year) 03 July 05 July 2013
FOOD AND HOSPITALITY
INDONESIA
International Exhibition on Hotel, Catering, Restaurant, Cafe
Equipments, Supplies, Storage,
Services & Related Technology
(once a year)
28 - 31 Aug 2013
AGRI INDO EXPO
International Trade Exhibition on Agriculture which
covers major elements of
agribusiness (once a year)
28 - 31 Aug 2013
MTT EXPO INDONESIA
Indonesia’s International Machine Tool, Metal Cutting &
Metal Forming Machinery,
Metalworking Technology,
and related Automation
Technology & Engineering
Tools Exhibition and Conference (twice a year)
INDONESIA FURNITURE
SHOW
One of the longest and successful furniture exhibition in
Indonesia
13July - 21 July 2013
FOOD INGREDIENTS
INDONESIA
International Exhibition on
Food Additives, Food Chemicals, Food Ingredients, Food
Page 4
BAKERY INDONESIA
International exhibition on Bakery, Confectionery Machinery,
Equipments, Supplies, Ingredients (once a year)
28 - 31 Aug 2013
HERBAL & HEALTH FOOD
INDONESIA
International Exhibition on
FISH AND SEAFOOD INDONESIA EXPO
International Seafood and
Fishery Processing and Packaging Exhibition (once a
year)
28 - 31 Aug 2013
28 - 31 Aug 2013
Sept. 2013
http://www.eventseye.com/
fairs/cy1_trade-showsjakarta.html
INTERFOOD INDONESIA
International Exhibition on
Food & Beverage Product,
Further Information : http://www.kemlu.go.id/abuja/Pages/Tabloids.aspx?l=id
combler le fossé du haut
débit, l’
APEC se permettrait d’
atteindre la première grande victoire de
son histoire de 24ans.
Comme
nous
le
voyons maintenant des
dilemmes de l’
Union Européen, l’
Intégration économique régionale ne
peut réussir que s’
il y a
un capital suffisant entre
les partenaires commerciaux. De tous les blocs
régionaux, les pays asiatiques sont les plus économiquement inégaux. Et
derrière la fracture sociale
se creuse les disparités
technologiques.
Quelques membres
de l’
APEC – la République de Corée, le Singapour, le Japon, la Taiwan,
Les États-Unis, la Chine,
le Canada, l’
Australie et
la Malaisie – ont assez
de débit pour absorber
une effusion continue des
technologies numériques
de prochaine génération,
assurant leur avantage
comparatif par rapport à
leurs voisins. Tous les
autres - y compris l’
Indonésie – sont des aspirants aux larges bandes.
Dans ce genre de pays,
seulement les riches bénéficient des dernières
générations de technologie numériques. Leur leaders politique, ont pu envoyer les haut débits sur
leur marché, leur bureau
du gouvernement, leur
universités et leur PME.
Basé sur un rapport
qualité-prix qui pousse les
vitesses à large bande à
doubler chaque année vu
que baissent les prix, les
nations qui ont les hauts
débits saturés n’
ont rien à
craindre des marchés régionaux ouverts.
statut
permanent
de
‘
’
Colonies numériques’
’
.
Le problème n’
est pas
seulement sur la croissance économique mais
sur
la
souveraineté
même. Les pays à faible
débit ne pourront pas
conserver leurs valeurs
traditionnelles
ou
les
formes de comportements de leurs enfants,
dont les modes de vies
seront déterminés par les
applications qui traversent les frontières des
pays de haut débit. Les
citoyens les plus vulnérables de l’
Asie deviendront absorbés dans la
main Stream numérisé et
mondialisé qui érode les
valeurs humaines précieuses cultivés en Asie
depuis des milliers d’
années.
Curieusement,
les
bénéficiers immédiats de
cette fermeture du fossé
du haut débit seraient les
forces du marché euxmêmes, s’
ils ont besoin
d’
un coup de pied dans le
pantalon pour faire le travail. Enfin, une forte
classe moyenne asiatique
de trois milliards serait
émergée comme moteur
de la croissance pour
l’
ensemble de la
région. La répartition équitable de la
large bande produit un scenario de
gagnant-gagnant
qui permettrait de
renforcer l’
interdépendance (et de
bonne
volonté)
entre les EtatsUnis et la Chine et
leurs allies – en
évitant une collision diplomatique
inévitable.
sens du renforcement des Institut, n’
est pas seulemarchés et de saisir les ment à optimiser la vitesse et l’
interopérabilité
prochaines chances.
des réseaux des préfecCes solutions sont
tures et des écoles, mais
complexestechnologide lier ces réseaux pour
quement, réglementaire‘
’
une utilisation significament, administrativement,
tive’
’– dispositifs et applifinancièrement set éthications que réduire les
quement. Mais ils sont
couts, accroitre la riréalisables si le droit de
chesse et le transfert des
leadership de la part des
compétences pertinentes
secteurs public et privé
à l’
emploi dans la populapeut émerger de Bali. En
tion majoritaire et les insfait l’
Indonésie peut montitutions de la reforme tels
trer la voie, en produisant
que l’
éducation et les
une nouvelle approche de
soins de santé.
développement du haut
débit lié aux reformes soLa montée prévue en
cioéconomique et envi- puissance de haut débit
ronnementale défendues comme une plate-forme
par le Ministre coordinapour les reforme en Indoteur de l’
économie et de
l’
agence National de pla- nésie dont se vante le
nification du développe- Président Yudhoyono à
prendre les devants en
ment Hatta Rajasa.
agrégeant diverse capaciCes innovations sont
APEC à apporter
tous inclus dans un con- tés de l’
cept appelé <<Haut débit le haut débit significatif
significatif>>
lié a l’
ex- dans toute la région. Cetension rapide du haut la pourrait devenir un
débit fixe pour les districts thème transversal apdu pays, qui ont été
prouvé par la déclaration
adopte par les parties
prenantes indonésiennes des dirigeants en Ocère d’
une APEC
en matière de TIC et qui tobre. L’
bénéficie maintenant de plus significative pourrait
la volonté politique la plus commencer. (The Jakarta
élevée. L’
idée, d’
abord Post)
conçu par Digital Divide
En effet, les
économies
de
Cependant, tous les l’
APEC, collectiveautres peuvent obtenir le ment on le bon
Page 5
Further Information : http://www.kemlu.go.id/abuja/Pages/Tabloids.aspx?l=id