le-20-novembre--doss..

!!!!
!
La Camara Oscura
présente
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
LE 20 Novembre
de Lars Norén
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Mise en scène Alexandre Zeff
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
"#!$%&'!('')*#'(+,+)-!%.!-#!/-&0!0(1#!2#0!3%44#0!0#!0#5,)'(!3#&'#&6!2#!0(!7%-)#!
8,!%.!-#!/-&0!/(&*'#!3#&'#&6!2#!0(!')93#00#:!
;(&2'(+,+)-!/%&'!9#-(!<&#!5%&0!2#09#52)%50!2(50!-#0!/'%7%52#&'0=!
!
"%44#!,&!-#!7()0!93(<&#!0%)'=!0%-#)-!>!
?&(52!,&!/-%51#0!(&!2#00%&0!2#!-(!4#'!/%&'!(--#'!/%',#'!,(!-&4)@'#!2(50!-#!4%52#!0%&,#''()5:!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A-!#0,!,#4/0!<&#!-B3%44#!0#!7)6#!&5!C&,=!
D%5!0%-!#0,!#59%'#!(00#E!!')93#!/%&'!9#-(:!!
!F()0!9#!0%-=!&5!$%&'!2#*#5&!/(&*'#!#,!2GC)-#!
H#!/%&''(!/-&0!2%55#'!5()00(59#!I!(&9&5!('C'#!
A-!7(&,!(*%)'!#59%'#!2&!93(%0!#5!0%)!/%&'!#57(5,#'!&5#!G,%)-#!2(50(5,#!
!
;JA8KJA"L!HA8MND"L8!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Le 20 Novembre
!
Intention de mise en scène
Scénographie
Extraits
Equipe Artistique!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O!P#!*%)0!-B#6)0,#59#!9%44#!&5#!2(50#=!&5!4%&*#4#5,=!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#,!<&(52!!-#!4%&*#4#5,!0B(''Q,#=!)-!5BR!(!/-&0!')#5:!S!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T('0!H%'#5!
!
!
!
!
A-!R!(!/('7%)0!2(50!!-(!2G9%&*#',#!2B&5!,#6,#!&5!(,,(93#4#5,!0%&2()5!#,!G,'(51#=!&5#!0#50(,)%5!
2BG*)2#59#!C'U-(5,#!#,!%C0G2(5,#!!9%4/('(C-#!I!-B#4/')0#!!2B&5#!!/(00)%5!(4%&'#&0#:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
V%)5,#'!&5#!('4#!9B#0,!(&00)!,#52'#!0(!4()5:!
!!
T#!WX!5%*#4C'#!WXXY=!DGC(0,)(5!Z%00#=!&5!$#&5#!3%44#!2#![\!(50!0B(//'Q,#!I!9%44#,,'#!&5!
4(00(9'#!2(50!0%5!-R9G#!2B8402#,,#5:!K#/&)0!2#&6!(50!)-!/'G/('#!O!0(!/#,),#!'G*%-&,)%5!S!(*#9!O!0#0!
/#,),0!4%R#50!S:!A-!(!,%&,!/-(5)7)G=!,%&,!7)-4G=!,%&,!5%,G!2(50!0%5!$%&'5(-:!M%&,!#0,!/'Q,!I!Q,'#!2)77&0G!
0&'!)5,#'5#,:!A-!(!O!,%&,!9#!<&B)-!7(&,=!-#!9%&,#(&=!-(!9#)5,&'#!2#!2R5(4),#=!2#0!C%4C#0!7&4)1@5#0=!2#0!
('4#0!<&B%5!93('1#!/('!-#!9(5%5=!-#!7&0)-=!2#0!4&5),)%50!/%&'!,%&,#!&5#!*)--#!S:!!
"B#0,!I!/(',)'!2#!9#!!$%&'5(-!)5,)4#!<&#!T('0!H%'#5!G9'),!O!
Le 20 NovembreS:!
"%5]&!!9%44#!&5!#6/-%0)7=!!2#!/('!-B&'1#59#!)53G'#5,#!I!-(!0),&(,)%5!O!K(50!&5#!3#&'#!#,![W!4)5&,#0!
0)!4(!4%5,'#!!2G9%55#!/(0!0)!(&9&5#!4%5,'#!2G9%55#!-I!9#!0#'(!-B3#&'#=!4%5!3#&'#!S=!0(!7%'4#!
9%&',#!!#,!-B)''G*#'0)C)-),G!2#!-B(5G(5,)00#4#5,!<&B#--#!/'%*%<&#=!O!T#!W^!5%*#4C'#!S!)59#52)#!&5!I!&5!
-#0!4G9(5)04#0!2#!-(!0%9)G,G!4%2#'5#:!!
8--#!/G5@,'#!-(!/#50G#!2%4)5(5,#!/%&'!#5!2G4%-)'!-#0!7%52#4#5,0:!!!
"%44#!&5#!G-G1)#!93)5%)0#!(5)4G#!/('!-B#09-(*#!(77'(593)=!T('0!H%'#5!!,'(509#52#!#5!&5#!0%&'9#!
9-()'#!#,!/%G,)<&#!9#,,#!-%51&#!/-()5,#!'#*#52)9(,')9#!#,!G-@*#!9#--#+9)!(&!'(51!2B&5!(',!7(09)5(5,:!
V%&'!-(!2#'5)@'#!7%)0!DGC(0,)(5!/'#52!-(!/('%-#=!)-!*#&,!5%&0!'G*G-#'!I!5%&0!4Q4#=!I!5%,'#!4%52#:!V('!
0#0!4%,0!#,!0#0!0)-#59#0=!)-!7(),!$()--)'!9#!<&#!5%&0!(*)%50!#57%&)=!9#!<&#!93(<&#!$%&'!5%&0!'#7&0%50!2#!
*%)':!"%44#!-%'0<&B%5!4#,!-(!,Q,#!2B&5!93)#5!2(50!0(!/'%/'#!4#'2#!/%&'!G*),#'!<&B)-!'#9%44#59#!I!
93)#'!0&'!-#!,(/)0=!)-!7(),!2#!4Q4#!(*#9!5%&0!O!(*(5,!!<&_)-!5#!0%),!,'%/!,('2!S:!A-!*#&,!2G,'&)'#!-#!4%52#!
/('9#!<&#!-#!4%52#!!-#!2G,'&),:!"#!5B#0,!<&B&5#!-G1),)4#!2G7#50#!#,!O!V#'0%55#!5B#0,!)55%9#5,!S=!
93(9&5!I!0(!/(',!2#!'#0/%50(C)-),G!2(50!9#!4(00(9'#:!
O!^5!5#!93%)0),!/(0!2BQ,'#!'G*%-&,)%55()'#=!%5!-#!2#*)#5,!/('!-(!7%'9#!2#0!93%0#0!S=!`)--#0!K#-#&E#!!!
a)%-#5,:!"#!,#6,#!#0,!*)%-#5,=!%&):!F()0!)-!#0,!(&00)!2B&5#!)5,#--)1#59#!'#2%&,(C-#:!T('0!H%'#5!(*#9!&5#!
)59'%R(C-#!0&C,)-),G!4Q-#!9-()'*%R(59#!#,!(C0&'2),G=!!)4(1#0!9-)93G#0!#,!/#50G#0!%')1)5(-#0=!,%&,#0!-#0!
9%5,'(2)9,)%50=!-#0!)59#',),&2#0=!-#0!9'()5,#0!O!2&!$#&5#!3%44#!S!#57%&)#0!93#E!93(9&5!2#!5%&0:!!
"#,,#!/)@9#!#0,!&5!G,'(51#!4)'(9-#!/('9#!<&B#--#!/('(b,!Q,'#!0(50!9%59#00)%5!(&9&5#!5)!2#!-B(&,#&'!2&!
,#6,#!5)!2#!-B(&,#&'!2&!2'(4#=!#,!-(!9%4C&0,)%5!2#!9#!4G-(51#!#0,!7%&2'%R(5,#:!
!
!
!
!
!
c)50)!-(!4)0#!#5!09@5#!2%),!/%',#'!#5!#--#+4Q4#!9#,,#!'(2)9(-),G:!
8--#!2%),!0#!3)00#'!,%&,!#5!3(&,!2&!4d,!2#!-B#6)1#59#=!7)6#'!&5#!*%)-#!9(/(C-#!2#!0&'4%5,#'!-#0!7-%,0!
2G93(b5G0!2#!-B#6)0,#59#!#,!1('2#'!-#!9(/!2#!-B)5*#5,)%5!(7)5!<&#!9#0!4%,0!'G0%55#5,!9%44#!-#!93(5,!
2B&5#!0)'@5#!#,!#5*%&,#5,!-#0!/(&*'#0!4(')50!2G')*(5,0!<&#!5%&0!0%44#0!0&'!-B^9G(5!2#0!4%52#0:!
!
Intention de mise en scène!
DGC(0,)(5!#0,!0#&-!4(b,'#!I!C%'2=!-(!4)0#!#5!09@5#!9%44#!&5!G<&)/(1#!2G*%&G!2%),!0#!4#,,'#!I!0%5!
0#'*)9#!#,!9#!<&#--#0!<&#!0%)#5,!-#0!2)'#9,)%50!<&B)-!93%)0),=!4Q4#!-#0!/-&0!)4/'%C(C-#0=!!0(50!!-#0!
$&1#':!!
F%5!'e-#!#0,!2BQ,'#!I!-BG9%&,#!2#!DGC(0,)(5!I!,'(*#'0!-#!/')04#!*)%-#44#5,!/%G,)<&#!2#!T('0!H%'#5:!!
O!?&(52!*%&0!Q,#0!(00)0!(&!,3Gd,'#!#,!<&#!*%&0!'#1('2#E!9#!<&)!0#!/(00#!0&'!09@5#=!*%&0!5B(*#E!/(0!
2#!2G7#50#:!A-!5BR!(!/(0!2BG93(//(,%)'#:!a%&0!2#*#E!(77'%5,#'!-(!'G(-),G:!S!T('0!H%'#5:!
A-!0B(1),!2B&5#!/')0#!2#!/%&*%)'=!2B&5!/&,093!,3Gd,'(-:!!
H%5!-#!0/#9,(,#&'!5B#0,!/(0!-)C'#!2#!2%'4)'!%&!2#!2)09&,#'!(*#9!0%5!*%)0)5:!!
H%5!)-!5B#0,!/(0!-)C'#!2#!'#1('2#'!%.!C%5!-&)!0#4C-#!%&!2#!7&)'!2)09'@,#4#5,:!
T(!09@5#!5B#0,!/(0!)9)!&5!-)#&!2G4%9'(,)<&#:!!
!A-!7(&,!9%U,#!<&#!9%U,#!2G9-#593#'!&5#!/')0#!2#!9%509)#59#:!?&#-<&#!93%0#!2%),!!0#!2GC-%<&#'!2(50!
5%0!9'd5#0:!M%&0!-#0!4%R#50!2%)*#5,!Q,'#!#4/-%RG0!2(50!9#!C&,!9('!/%&'!DGC(0,)(5!f!
!O!"B#0,!-(!1&#''#=!*%&0!4B(*#E!!2G9-('G!-(!1&#''#!!
8,!2(50!-(!1&#''#!)-!0#!/(00#!2#0!93%0#0!2G0(1'G(C-#0!
KG0(1'G(C-#0!
^&)!
!"B#0,!*'()!S!
!
A-!0B(1),!(-%'0!2#!4#,,'#!#5!/-(9#!&5#!0,'(,G1)#!2#!4)0#!#5!09@5#:!
!
O!P#!/'G7@'#!&5!,3Gd,'#!%.!-#!/&C-)9!0#!/#593#!#5!(*(5,!/%&'!G9%&,#'!I!9#-&)!<&)!0#!/#593#!#5!('')@'#!
/('9#!<&#!9B#0,!,'%/!7%',:!S=!T('0!H%'#5:!
V-&,e,!<&#!2B(,,(<&#'!)44G2)(,#4#5,!2#!4(5)@'#!7'%5,(-#=!$#!93%)0)0!(&!9%5,'()'#!2#!5%&0!/-%51#'!
2(50!&5#!(,4%0/3@'#!I!9('(9,@'#!3R/5%,)<&#!(7)5!2#!'#5*#'0#'!&5#!I!&5#=!-#0!C('')@'#0!2#!5%,'#!
9%509)#59#!/%&'!(,,#)52'#!-(!E%5#!-)C'#!2#!5%0!9#'*#(&6=!-(!E%5#!%.!,%&,!#0,!#59%'#!/%00)C-#:!
M#--#!&5#!-(4#!()1&)0G#=!-(!C#(&,G!2#!DGC(0,)(5!7(09)5#=!0(!*%)6!2G-)9(,#!9('#00#!-#0!/#(&6!#,!
-#5,#4#5,!0#0!4%,0!*)#55#5,!0#!-%1#'!2(50!5%0!9%'/0!0%&2()5!C'U-(5,0:!
c)50)!9B#0,!&5#!,'@0!$#&5#!7#44#!<&)!2%55#'(!9%'/0!I!0%5!#0/'),=!-(!7G4)5),G!(4/-)7)#'(!-(!0&'/')0#!2#!
0(!*)%-#59#!#,!-(!'#52'(!2B(&,(5,!/-&0!/&)00(5,#!<&B#--#!#0,!)5(,,#52&#!#,!'('#:!!
T(!C#(&,G!#50%'9#-(5,#!2B&5#!$#&5#!7#44#!#,!-B3%''#&'!2#!-(!C('C(')#!0(51-(5,#=!9%4/-)9#!2#!-(!
4Q4#!7%-)#=!7(*%')0#'(!-BG9%&,#!2&!93(5,!,'(1)<&#!2#!DGC(0,)(5:!
T(!2)'#9,)%5!2B(9,#&'!0#'(!2%59!#6,'Q4#4#5,!/'G9)0#=!93(<&#!'#1('2!C)#5!/#0G=!93(<&#!1#0,#!C)#5!
9(-9&-G=!/(0!2#!/-(9#!/%&'!-#!3(0('2=!#,!4Q4#!0)!-B%5!7(),!9'%)'#!I!2#!/#,),#0!)4/'%*)0(,)%50=!#--#0!5#!
0#'%5,!<&B&5#!)4/'#00)%5=!&5#!0#50(,)%5!2#!-)C#',G!(99%'2G#!(&!0/#9,(,#&'=!2#0,)5G#!I!4)#&6!-#!
9#'5#':!!
TB3&4%&'!7(),!(&00)!/(',)#!2&!0,'(,(1@4#!2G/-%RG=!)-!/#'4#,!2B(C(,,'#!9#',()5#0!'G0)0,(59#0!#,!2#!
0()0)'!-#!0/#9,(,#&'!4G7)(5,:!T#!')'#!!(//('(b,!0%&2()5!#77'%R(C-#!#,!!2G5%59#!-#!4(-()0#!-(,#5,:!
O!"B#0,!&5#!C%55#!93%0#!0)!-#0!1#50!')#5,!/('9#!<&#!](!%&*'#:!T#!')'#!/#'4#,!/('7%)0!2B(--#'!/-&0!
/'%7%52G4#5,:!S=!T('0!H%'#5:!
DGC(0,)(5g0%5!(9,')9#!2%),!Q,'#!#5!4#0&'#!2#!1('2#'!&5!9%&/!2B(*(59#!#,!2B(5,)9)/#'!-#0!4%)52'#0!
4%&*#4#5,0!!2#!-B(2*#'0()'#=!!4Q4#!-#0!/-&0!)4/'G*)0)C-#0:!
O!D#&-#4#5,!-#0!4%,0!S!)52)<&#!T('0!H%'#5!!I!0#0!(9,#&'0:!
T#!,'(*()-!2BG/&'(,)%5!2#0!1#0,#0!#,!2#0!4)4)<&#0!5(,&'(-)0,#0!9%59#5,'#!-#!0/#9,(,#&'!0&'!9#!<&)!2%),!
Q,'#!/#']&:!c!,'(*#'0!-#!9%'/0!,#5&!2#!-B(9,#&'!-#0!4%,0!,'(50/#'9#5,!!$&0<&#!2(50!5%0!9'd5#0!0(50!')#5!
/%&'!-#0!'(-#5,)':!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Rien n’est éternel
!
Tout s’arrête
Il n’y a que les anges
!
Scénographie et éléments techniques!
!
TB#0/(9#!f!h5!5(*)'#!G93%&G!/#'2&!2(50!-B)44#50),G!2#!-B#6)0,#59#:!
c&!0%-=!&5!/-(0,)<&#!'#9%&*#',!2B&5!7)-#,!2B#(&:!h5#!*)#)--#!C()15%)'#!2GC%'2#=!&5!/#&!/-&0!-%)5!&5!
/#,),!-),!0&0/#52&!2(50!-#!*)2#=!&5#!,(C-#!2#!9&)0)5#=!&5!4)'%)'=!&5!7')1)2()'#=!&5#!('4%)'#:!!
"%44#!2#0!G/(*#0!2(50!0(!*)#!2#!$#&5#!1(']%5!!%&!-#!*#0,)1#!2B&5#!93(4C'#!)4(1)5()'#!-#!'#-)(5,!I!
0%5!/(00G:!
h5#!2#'5)@'#!7%)0!)-!)5,#''%1#'(!9#!<&%,)2)#5!4(,G')#-!(*(5,!2#!-#!<&),,#'!I!$(4()0:!
V-&0!,('2!-(!09@5#!0#!'#,'%&*#!*)2#=!!<&#-<&#0!/#,),#0!7-(<&#0!2B#(&!7)5)00#5,!2#!0BG*(/%'#'!#,!0%5!
('4#!0&0/#52&#!(,,#52!0%5!3#&'#:!D#&-=!0%5!0(9!0&'!-#!2%0=!DGC(0,)(5!#0,!C)#5,e,!/'Q,!I!/(',)':!
TB%C$#,!/-(9G!3%'0!2#!5%,'#!<&%,)2)#5=!#6/%0G!0&'!-(!09@5#=!'#52!*)0)C-#!-(!2)4#50)%5!(C0,'(),#!<&)!
5%&0!#5,%&'#!#,!/(',)9)/#!I!-(!'#4)0#!#5!9(&0#!2#!5%,'#!#5*)'%55#4#5,!-#!/-&0!/'%93#:!
T(!0&0/#50)%5!2&!-),!#5,'#!-#0!(&,'#0!%C$#,0!(99#5,&#!9#!2G0G<&)-)C'#!#,!2)')1#!-(!/#50G#!0&'!2#0!
,#''()50!)59%55&0:!!!!
!
h5!)4/%',(5,!#5*)'%55#4#5,!0%5%'#!#5,%&'#!DGC(0,)(5=!)-!(!/%&'!93('1#!2#&6!4)00)%50!f!
T(!/'#4)@'#!2%),!/#'4#,,'#!2#!0#5,)'!0#0!,'%&C-#0!)5,G')#&'0!/('!2#0!0%5%'),G0!!I!'G0%55(59#!,(9,)-#!
9%44#!0)!9#!<&#!-B%5!#5,#52(),!,%&93(),!9#',()50!2#!5%0!%'1(5#0=!(77()C-)00(5,!()50)!I!5%,'#!)50&!5%0!
'G0)0,(59#0!3(C),&#--#0!#,!7(*%')0(5,!!&5#!G9%&,#!(9,)*#:!
TB&,)-)0(,)%5!5%,(44#5,!2#!-(!*%)6!%77!2#!DGC(0,)(5!0&'!9#',()50!/(00(1#0!2&!,#6,#!(4/-)7)#'(!9#,,#!
/'%6)4),G!0#50)C-#!#,!9#,,#!#4/')0#!5G9#00()'#!!0&'!-(!9%509)#59#:!
!
T(!0#9%52#!#0,!2#!/G5G,'#'!-B&5)*#'0!4#5,(-!2&!0/#9,(,#&'!(7)5!2B#6/-%'#'!5%0!)59%509)#5,0:!!
A-!0B(1),!!2#!2G*%)-#'!9#!<&#!5%&0!9(93)%50!I!5%&0!4Q4#0:!TB)57)-,'(,)%5!2#!0%50!%'1(5)<&#0!#,!3RC')2#0!
I!-B)5,G')#&'!2BG-G4#5,0!0%5%'#0!(//(',#5(5,!I!-(!4G4%)'#!9%--#9,)*#!2&!<&%,)2)#5=!G*#)--#'(!9#0!
)50,(5,0!<&#!5%&0!/#50)%50!I!$(4()0!2)0/('&0!(&!7%52!2B&5#!9(-#:!
!
F(')5!2G*%&G=!!-(!-&4)@'#!(99%4/(15#!!/('!2#0!9%&-#&'0!,'(593G#0!-#0!2G')*#0!2#!DGC(0,)(5=!!,%&'!I!
,%&'!9('#00(5,#=!4#5(](5,#!#,!/'%*%9(5,#=!#--#!/#&,!#59%'#!0B(C0#5,#'!&5!4%4#5,!!#,!5%&0!/-%51#'!
0(50!3G0),#'!2(50!-#!5%)'=!4@'#!2#!5%0!0%51#0:!8--#!7(),!'G0%55#'!0(!/&)00(59#=!('4G#!2#!9#,,#!4Q4#!
*%-%5,G!<&#!!DGC(0,)(5!2BG9-()'#'!5%0!d4#0:!
8--#!!(1),!0&'!-#!'#1('2!9%44#!&5!G-G4#5,!9(,(-R0#&'!#,!1&)2#!-(!/#50G#!0&'!-#!93#4)5!2#!
-B(C0,'(9,)%5:!K(50!9#!9-)4(,!7(5,(04(,)<&#=!DGC(0,)(5!/#'9&,#!5%0!0#50!2G0%')#5,G0:!!
h5!7)-4!!2#!9%&',#!2&'G#!0#'(!/'%$#,G:!!
DGC(0,)(5!Z%00#!0B#0,!'G#--#4#5,!7)-4G!#,!(!2)77&0G!-#0!)4(1#0!0&'!)5,#'5#,!(*(5,!0%5!4(00(9'#!
A-!!5#!0B(1),!!/(0!)9)!2B&5#!,'(50/%0),)%5!'G(-)0,#!2#!0#0!)4(1#0=!4()0!2#!-B#6/'#00)%5!0#50)C-#!!2#!0%5!
'(//%',!(&!4%52#:!
!
T('0!H%'#5!7(),!/('-#'!-#0!3%44#0!#5!/#',#!2B)2#5,),G=!9#&6!<&#!-#0!G*G5#4#5,0!G1'(,)15#5,!$&0<&iI!
2G93)'#'!-#&'!/#(&:!J#0,#!&5#!93()'!I!*)7=!0(51-(5,#!2#!4%,0:!h5#!93()'!<&)!0#!7(C')<&#!0#0!/'%/'#0!
9)9(,')9#0:!!
c!-Bd1#!2#!*)51,!(50!T('0!H%'#5!#0,!9%52&),!2(50!&5!3e/),(-!/0R93)(,')<&#:!
K)(15%0,)9!f!093)E%/3'G5)#:!!
M'(),#4#5,!f!3)C#'5(,)%5!#,!93%90!G-#9,')<&#0:!
V#&,+Q,'#!#0,+9#!&5#!2#0!'()0%50!/%&'!-(<&#--#!)-!5%&0!,'(504#,!(*#9!,(5,!2#!$&0,#00#!-(!2%&-#&'!2B&5!
$#&5#!3%44#!9%44#!DGC(0,)(5=!(R(5,!-&)+4Q4#!2(50!0(!/'%/'#!93()'!G/'%&*G!&5!,#'')C-#!4(-!Q,'#:!
O!P#!0&)0!9%44#!&5!9%4G2)#5!-%'0<&#!$BG9')0=!$#!*)0!(*#9!4#0!/#'0%55(1#0!/%&'!-#0!0#5,)'=!/%&'!<&B)-0!
/&)00#5,!4B#5*%R#'!2#0!4#00(1#0:!M%&,!4%5!9%'/0!0#!4%2&-#!/%&'!-#0!#5,#52'#!S=!T('0!H%'#5:!
"#,,#!G9'),&'#!(1'#00)*#=!,%&'!I!,%&'!)50)5&(5,#!#,!C'&,(-#=!(*#9!0#0!(--&0)%50=!0#0!/)@1#0!#,!0#0!
(,,(<&#0!0%&2()5#0!0#!'#,'%&*#!#5!5%&0!!#,!'G*@-#!-B&5)*#'0!,'%&C-#!#,!)57#'5(-!2#!5%0!d4#0:!
V%&'!T('0!H%'#5=!-(!09@5#!#0,!!&5#!)4(1#!2#!-(!4%',:!O!T#!2(50#&'!!7(),!2#!4(15)7)<&#0!4%&*#4#5,0!
#,!/&)0!9#-(!2)0/('(),!I!$(4()0:!S!!
"B#0,!)9)!<&#!O!T#!WX!5%*#4C'#!S!4B(//('(b,!9%44#!&5#!j&*'#!4($#&'#!2#!-B(&,#&'!9('!#--#!/%',#!#5!
#--#!-B#00#59#!4Q4#!2#!0(!*)0)%5!2&!,3Gd,'#:!
!TB3)0,%)'#!2#!DGC(0,)(5!#0,!#5!&5!9#',()5!0#50!&5#!4G,(/3%'#!2)'#9,#!2#!0(!,3Gd,'(-),G:!!
c&00)!G/3G4@'#!<&B&5!/(0!2#!2(50#=!(/'@0!0%5!1#0,#!-#!$#&5#!3%44#!2)0/('(b,!I!$(4()0:!
!
!
:
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DGC(0,)(5!Z%00#!C-#00#!kl!/#'0%55#0!4()0!5B#5-@*#!<&B&5#!0#&-#!*)#=!-(!0)#55# !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Extraits
[:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^&)!
^:m:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
^:m:!!
"#$%&'%!
"B#0,!4%)!!
a%&0!4#!'#1('2#'!
P#!0&)0!TI!!
P#!*%&0!'#1('2#!!
a%&0!9%55()00#E!/(0!4%5!5%4!
F%5!5%4!(!/(0!2B)4/%',(59#!!
D)-#59#!!
J#1('2#E+4%)!!
^&!4#!'#1('2#E!/(0!
"%44#!*%&0!*%&2'#E!
"#$%&'%!
a%&0!0#'#E!!2#!,%&,#!7(]%5!%C-)1G0!!
,e,!%&!,('2!!
2#!4#!'#1('2#'!
"#$%&'%!
P#!*%&0!'#1('2#!!
"#$%&'%!
c&$%&'2B3&)!!
Z)#5,e,!!
"#$%&'%!
K(50![3#&'0!#,![W!4)5&,#0!
D)!4(!4%5,'#!2G9%55#!/(0!
0)!(&9&5#!(&,'#!4%5,'#!2G9%55#!!
TI=!9#!0#'(!-B3#&'#!!
F%5!3#&'#!
TI=!*%&0!(--#E!4#!'#1('2#'!
8,!*%&0!0%&*#5)'!2#!4%)!
"#$%&'%!
V%&'!-B)50,(5,!)-!R!#5!(!/(0!C#(&9%&/!
<&)!4#!9%55()00#5,!
F()0!(&$%&'2B3&)!$#!*()0!*%&0!4%5,'#'!
P#!*()0!*%&0!4%5,'#'!!
P#!*#&6!<&#!4%5!*)0(1#!0%),!1'(*G!2(50!*%0!9'd5#0!!
P#!*#&6!/-&0!7&)'!
a%&0!(&'#E!&5!0%&*#5)'!!
V%&'!-(!*)#!
D(-(&20!
K#/&)0!<&#!$B()!0)6!(50!*%&0!*%&0!Q,#0!4%<&#E!2#!4%)!
F()5,#5(5,!*%&0!(--#E!
V(R#'!
"#$%&'%!
^&)!
V(R#'!
"#$%&'%!
D)!-B(*#5)'!0#!/'G0#5,#!
"%44#!](!
A-!4B)5,G'#00#!/(0!
!
W:!
K)0!4%)!
"#$%&'%!
M&!/#&6!4#!2)'#!!
V%&'<&%)!!](!,#!7(),!/-()0)'!
KB(*%)'!-(!/-&0!1'%00#!*%),&'#!
MB(0!C)#5!&5#!*%),&'#=!3#)5!
h5#!ZFn+c&2)+F#'9#2#0+;)(,!
MB(0!<&%)!9%44#!*%),&'#!!
"#$%&'%!
h5#!T#6&0!C-#&!7%59G#!
PB#5!()!*&#!&5#!I!-B#6,G')#&'!
?&(52!$#!0&)0!('')*G!!
c&2)!
V(0!,#'')C-#!9%44#!*%),&'#=!5%5!
^:m:!!
"#$%&'%!
P#!*#&6!2)'#!
?&B#0,+9#!<&#!,&!2G0)'#0!
?&#!,B(0!/(0!#59%'#!
?&(52!,B(0!'G&00)!I!,%&,!(*%)'!
c/'@0!,&!*#&6!<&%)!
M&!*#&6!-(!/-&0!1'(52#!4()0%5!
h5#!/)09)5#=!&5#!9&)0)5#!Z&-,3(&/!
T(!7#44#!-(!/-&0!0#6R!
T#0!/-&0!C#(&6!*%R(1#0!
V%&'<&%)!](!,#!7(),!/-()0)'!
D)!,%&,!](!#0,!2#!,%&,#!7(]%5!!
"%4/-G4#5,!)5&,)-#=!/&,()5!
?&(52!,(!7#44#!9%44#59#!I!Q,'#!2G1%&,G#!2#!,%)!
8,!<&#!9#,,#!9%55#!0#!4#,!I!C()0#'!
c*#9!,%5!4#)--#&'!(4)!
?&(52!-#!2*2!,%4C#!#5!/(55#!
8,!)-!7(&,!#5!(93#,#'!&5!(&,'#!
V('9#!<&BR!(!/(0!2#!/)@9#0!2G,(93G#0!
8,!<&#!-(!,G-G!LK!#0,!2&!4%2@-#!2#!-B(55G#!2#'5)@'#!
M%&,!2)0/('(b,!
M%&0!-#0!/&,()50!2#!7)-40!#,!2#!/3%,%0!<&#!,B(0!/')0!
a%5,!2)0/('(b,'#!
8,!,&!/%&''(0!/-&0!*%)'!
T#0!1#50!<&BG,()#5,!(&,%&'!2#!,%)!
8,!<&(52!,B(0!/-&0!/#'0%55#!!<&)!*)#5,!,#!*%)'!
K(50!,(!C('(<&#!0%'2)2#!
8,!/&)0!&5!$%&'!,&!,#!'#,'%&*#0!*(&,'G!2(50!,(!/'%/'#!4#'2#!
c&!0#'*)9#!2#!1G')(,')#!!
c*#9!!2#0!*#'0!2(50!2#0!/-()#0!CG(5,#0!
c!!9'#*G!,%&,!0#&-!
8,!/#'0%55#!
?&)!0B)5,G'#00#!I!,%)!
"(!4B('')*#'(!$(4()0!
M&!/#50#0!!
V(0!I!4%)!
"#$%&'%!
!
!
k:!
!
T(!*)#!<&B%5!*),!93(<&#!$%&'!
"B#0,!C)#5!-(!93%0#!-(!/-&0!/),%R(C-#!<&#!-#!4%52#!(),!I!5%&0!/'%/%0#'!
"#$%&'%!
8:!
;:!
M:!
J:!
F:!
89%-#!
;%'4(,)%5!
M'(*()-!
J#,'(),#!
F%',!
8,!/&)0!')#5!
a%)-I!!-(!*)#!2B&5!4#9!O5%'4(-!S!2#!5%0!$%&'0!
"B#0,!,%&,!9#!<&#!$B()!I!(,,#52'#!
"B#0,!,%&,!9#!<&)!
!*%&0!(,,#52!!
"#$%&'%!(%&)*&+!,-.#$!/%!0*$*&'%!).*1*&+!%&!*22#32%!
P#!0()0!/(0!!
T(!0#&-#!93%0#!<&#!$#!0()0!
"B#0,!<&#!$#!0#50!9#,,#!2%&-#&'!
D(50!(''Q,!
c!o%'-2!%7!/()5!(52!03),!
PB#5!()!(00#E!
2B#5!/('-#'!
!
!
!
!
Equipe Artistique!
Alexandre Zeff - Metteur en Scène
K)/-e4G!2&!"%50#'*(,%)'#!H(,)%5(-!D&/G')#&'!2Bc',!K'(4(,)<&#!2#!V(')0=!)-!7%52#!-(!"%4/(15)#!T(!
4*5*2*!6/'-2*!#5!WXXY:!
!c&!"%50#'*(,%)'#=!)-!,'(*()--#!(*#9!H(2(!D,'(59('=!P%p-!P%&(55#(&!#,!F&')#-!F(R#,,#:!A-!$%&#!2(50!7%!
)*&/%!'855%!79/-/!4:2#/+!/-2!$%!1*/+%!6'9*&!2B(/'@0!F&00#,!q"(,3#')5#!L)#1#-r=!;&&*!<855=!2#!
"('%-)5#!F('9(2G=!"8&>%?<%5(@+%!7'(14#5,0!2#!D3(s#0/#('#!q`#'1#0!T(*(&2(5,r=!A2%':+B!C#/$%2B!
D%#$$!qP&-)#!Z'%93#5=r:!
V('!-(!0&),#=!)-!$%&#!2(50!E*+:%2#&%!A*2F%2!2#!P#(5!c&2&'#(&!4)0#!#5!09@5#!2#!D#'1#!M'(5*%&#E!(&!
M3Gd,'#!2#!-(!a)--#=!I!-(!"%4G2)#!2#!"(#5!#,!I!-(!"%4G2)#!2#!D()5,+8,)#55#!t!2(50!;&+#>8&%B!G82/H$*H$8#!
G9'),!#,!4)0!#5!09@5#!/('!c55#!M3#'%5!(&!M3Gd,'#!H(,)%5(-!2#!-(!"%44&5#=!2(50!I*!)#/(-+%!2#!
F(')*(&6!(&!"KJ!2#!a)'#!()50)!<&B(&!V-#(0(59#!M3#(,#'!I!T%52'#0=!4)0!#5!09@5#!/('!8')9!2#!K(2#-0#5=!
#,!2(50!TB^'#0,)#!2#!8093R-#!(&!M3Gd,'#!H(,)%5(-!2#!-(!"%44&5#=!4)0#!#5!09@5#!/('!K(*)2!`#''R:!
81(-#4#5,!2(50!"8-/!$.J#$!).6%)#(%!2#!P%p-!P%&(55#(&!I!c*)15%5!2(50!-#!7#0,)*(-!A5=!(&!MHD=!"KH!
2Bc&C#'*)--)#'0=!#,9:!K(50!K80%2+8!L-''8!!2#!m%-,@0=!4)0#!#5!09@5#!V(&-)5#!Z&'#(&!(&!M3Gd,'#!2#!-(!
M#4/Q,#=!I%!M#$$*>%!%&!N$*55%0!2#!;(00C)52#'!4)0#!#5!09@5#!u(55!K(9%0,(!(&!"KH!2#!K)#//#!#,!2&!
L(*'#:!!"#$%#&%''(#%")*'%#+(",#!"#$%&'()'*)#+)#$,#+-.+/*"+#0*,1("+#/2,%#%"#,)3"%#4%*'5%,#
6(&(7+("18#)'9%#(7#:'2"1%/;,#+%,#<*/9+2%",8#=72#,%#>*7%'(#%"#*)1*?'%#@ABC#D#$(#E<FC#+%#G*?25"H#
;72,#%"#1*7'"9%I#!
c!-BG9'(5!)-!$%&#!2(50!I%!485*!)%/!O82+%$/!2#!V3)-)//#!D)0C(5#=!P%5*#&!Q!$.*-0%!2#!H)9%-(0!V(&-)5=!#,!
/%&'!-(!,G-G*)0)%5!2(50#R&%!S->%!/8-/!#&N$-%&'%!2#!P#(5+T%&)0!Z#',&99#--):!!
A-!4#,!#5!09@5#!49$902*+#8&!%+!I%!O8&+%H($*+/!KBL('%-2!V)5,#'!(&!M3Gd,'#![k=#,!-#!0/#9,(9-#!'#4/%',#!
-#!O!V')6!P#&5#0!F#,,#&'0!#5!09@5#!WXXl!S!2&!M3Gd,'#![k!()50)!<&#!-#!O!V')6!"3('-#0!^&-4%5,!4)0#!#5!
09@5#!WXXl=!;%52(,)%5!2#!;'(59#!S:!
A-!'G(-)0#!/-&0)#&'0!9%&',0+4G,'(1#0!f!;!'%+!#&/+*&+!S%!1#/=!/&)0!I*!$#>&%!)%!N-#+%:!"#!2#'5)#'!#0,!
0G-#9,)%55G!#5!9%4/G,),)%5!%77)9)#--#!2&!;#0,)*(-!A5,#'5(,)%5(-!2Bc)6!#5!V'%*#59#T!M8$%2!%&!9'$*+/!#0,!
0G-#9,)%55G!(&!")5G4(!2&!JG#-:!J$#'9($2,%#+%'"23'%/%"1#-$'.#/01)')1'2)'!)#345&2$%18#(2",2#=7-7"#$*"5K
/91'(5%#+*)7/%"1(2'%#6)%,&%1#)78#=72#,*'12'(#+(",#$%,#,($$%,#%"#L%;1%/?'%#@ABC#I#J$#&2%"1#+%#M2"2'#
$%#1*7'"(5%#+%#6&9$%)8#/*H%"K/91'(5%#(&%)#<(/2$$%#+%#L(?$%18#(&%)#=72#2$#;'9;('%#95($%/%"1#7"%#
$%)17'%#+-7"%#(+(;1(12*"#+%#-/2/#+%#N%+%O2"+#(7#1P9Q1'%#+%#$(#R2$$%I#
Camille De Sablet– Actrice
c/'@0!0(!7%'4(,)%5!I!-’v9%-#!2&!9)'<&#!c55)#!;'(,#--)5)=!#--#!)5,@1'#!-#!D,&2)%!M3Gd,'#!2’c05)@'#0=!/&)0!
-#!"%50#'*(,%)'#!H(,)%5(-!D&/G')#&'!2’c',!K'(4(,)<&#!2#!V(')0:!8--#!%C,)#5,!-#![#'!V')6!D)-*)(!F%57%',!
2#!M'(1G2)#!(*#9!FG2G#!#,!F(')%5!K#-%'4#!#5!WXX\:!!
c&!,3Gd,'#=!#--#!$%&#!0%&0!-(!2)'#9,)%5!2#!V)#''#!V'(2)5(0!2(50!R0-!28#=!/&)0!2#!`#%'1#0!T(*(&2(5,!
)*&/!I*!O82+!)%!P*&+8&=!2’844(5&#-!2#!D(C-#,!2(50!I’C':*&>%=!2’u*#-)5#!L(4%5!2(50!I’C(2%-1%=!
2#!`G'('2!K#0(',3#!2(50!49$902*+#8&=!2#!K(5)#-!F#01&)93!2(50!O*#/!U.+%!V2853&%!P8&'!V*/!<8-+%!
U-%=!2’c5,%)5#!F(,3)#&!2(50!I*!O8-%++%=!2#!V3)-)//#!M%''#,%5!2(50!V:3)2%=!%&!#59%'#!2#!
K%4)5)<&#!a(-(2)G=!c52'E#$!D#o#'R5=!P#(5+P(9<&#0!Z#5#)6=!Z')1),,#!P(9<&#0=!F(')%!`%5E(-#0:::!!
."#@AB@#%$$%#>*7%#+(",#*&::"';07,<)##=01'>'?$7$()%$#+%#6(',#S*'%"#/2,%#%"#,)3"%#+%#:P2$2;;%#
G('*""%1#(7#<TS#+%#L('1'*7&2$$%8#%1#=72#,%#'%;'%"+#%"#*)1*?'%#@ABC#(7#UP9Q1'%#+%#$(#U%/;V1%I#
c&!9)5G4(=!#--#!,%&'5#!0%&0!-(!2)'#9,)%5!2#!!F(wo#55=!^-)(0!Z('9%=!Tx,),)(!F(00%5=!DGC(0,)#5!
"('7%'(=!`&)--(&4#!H)9-%&6:::!8--#!)5,#'/'@,#!F(')(!"(0('@0!2(50!-#!,G-G7)-4!0&'!"(4&0!'G(-)0G!/('!
T(&'#5,!P(%&):!!
."#@ABC#%$$%#1*7'"%#+(",#6&9$%)#'9($2,9#;('#W$%X("+'%#Y%MMI#
#
#
Création son : Gildas Céleste
Création lumière : Sébastien Roman
Assistante de production : Cécile Dumoutier
Diffusion et relation publique : Claire Dupont
Compagnie La Camara Oscura
Directeur: Michel Neveu
Administratrice: Evelyne Rouquié
Contact :
Alexandre Zeff
Cie La Camara Oscura
68 rue Amelot – 75011 Paris
Tel 06 82 08 03 73
[email protected]
@@'-)'AB'C&=)D:#)'%,1#7"#,;%)1()$%#6WG.6#Z#0[.#T[#<!SL.0RWU!J0.#\I#!
Jh8!Kh!"^HD8JacM^AJ8!#0,!&5#!(00%9)(,)%5!2#0!G-@*#0!#,!2#0!(59)#50!G-@*#0!2&!"%50#'*(,%)'#!
H(,)%5(-!D&/G')#&'!2Bc',!K'(4(,)<&#:!"#,,#!(00%9)(,)%5!9'GG#!#5!WXXy!/('!0#0!/'%/'#0!#-@*#0!#,!
(59)#50!G-@*#0=!4@5#!2#!4&-,)/-#0!(9,)%50!(&,%&'!2&!,)00(1#!2#!-)#50!)5,#'1G5G'(,)%55#-0=!2#0!
'G0#(&6=!2#0!'G7-#6)%50!9%44&5#0!(&,%&'!2#0!#5$#&6!9&-,&'#-0=!2#!-B#50#)15#4#5,!2#!-B(',!
2'(4(,)<&#!#5!;'(59#=!z!-#!,%&,!2(50!&5!#0/'),!2#!D^TAKcJAMv=!2#!VcJMc`8!#,!2#!MJcHDFADDA^H!>!
8--#!#0,!%&*#',#!I!,%&0!9#&6!<&)!0%&,)#55#5,!9#0!%C$#9,)70:!!
!
!
I%!WX!U81%502%=!2#!T('0!H%'#5!
F)0#!#5!09@5#!c-#6(52'#!N#77!
c*#9!"(4)--#!2#!D(C-#,!
!
K#T7#F#(7#BC#,%;1%/?'%8#D#@A]#(7#UP9Q1'%#+%#$(#6*5%#^#
#
ll!'&#!2#!"3('%55#!g!lyX[[!V(')0!
,#-!f!X[![X!X{!lX!|X!
)57%}-(-%1#/(')0:7'!
FG,'%0!"LcJ^HH8=!T8KJh+J^TTAH=!;cAKL8JZ8+"LcTA`Hu!