Télécharger - Diana Grand Hotel Alassio

Télécharger - Diana Grand Hotel Alassio

ALASSIO
ALBENGA et les
BAIE DEL SOLE
Vacances pour grands et petits
1
Ce guide présente une fiche pour chaque ville avec une description sommaire
de la vocation touristique du territoire. Vous remarquerez un tableau qui
propose trois catégories («plein air / nature», «art», «famille») qui résument
et classent la typologie d’offres touristiques des différents lieux.
ALASSIO,
ALBENGA et les
BAIE DEL SOLE
La côte entre Ceriale et Capo Mele offre des grandes plages de sable très fin
qui descendent doucement en mer, ainsi permettant de marcher tranquillement
dans l’eau vers l’horizon. C’est une mer à vivre toute l’année, même en hiver
quand il est agréable de se promener au bord de mer et de recueillir les
coquilles. C’est ici qu’on trouve la seule plaine de la Ligurie, la plaine du fleuve
Centa. Un peu partout il est possible de goûter des produits du terroir, riches
de saveurs et d’odeurs qui rendent ainsi particulière la cuisine locale.
Il s’agit d’un territoire déjà choisi par les anciens Romains, toujours strictement
lié à la mer, ancien marché commercial, mais aussi terre de danger à cause des
invasions des pirates. Aujourd’hui c’est la destination préférée des touristes qui
apprécient les animées rues de ville et les tranquilles coins de l’arrière-pays.
2
Plein-air / Nature
Cette catégorie tient compte
des ressources naturelles
et paysagistes du territoire.
De plus elle s’adresse à
l’offre spécifique pour les
sportifs, les randonneurs
et en général à la typologie
«vacance active».
3
Art
L’évaluation de ce sujet
concerne les ressources
historiques et artistiques de
la ville. Plus en général elle
tient compte des occasions
de parcours culturels
(visites aux monuments,
aux musées, etc.) offerts aux
touristes.
Famille
Cette typologie de vacance
tient compte des services
du territoire adressés aux
familles. En particulier elle
se réfère aux hébergements
et à toutes les activités pour
les enfants et leur parents.
LE PLAISIR
DE LA
DECOUVERTE
4
5
LE GOuT DE LA
TRADITION
6
7
La Ou
LES CULTURES
SONT CULTURE
8
9
VAGUES
D’AMUSEMENT
10
11
LA SERENITE A
LES COULEURS
DE LA MER
13
Ceriale
Entre serres et
détente
A mémoire de son origine, la
ville garde une forte vocation
agricole: serres, cultures et
vignobles qui produisent
légumes et raisins de qualité,
plantes aromatiques et fleurs
en pot.
Profitez d’un moment de
détente et divertissement au
parc aquatique Le Caravelle,
à Ceriale, le seul en Ligurie,
ouvert de juin jusqu’à
septembre, destination
choisie par un grand public.
Il s’agit d’un parc nouvelle
génération avec piscine à
vagues, glisses, toboggans,
rivières à bouées, rapides,
piscine avec hydromassage,
et tous les services pour les
visiteurs.
Histoire de pirates
La ville de Ceriale, située pas loin d’Albenga au milieu de
la fertile plaine du fleuve Centa, était autrefois un village
d’agriculteurs, subordonné d’abord à l’évêque d’Albenga et
ensuite à la République de Gênes. Un tragique changement
dans son histoire arriva en 1637 : la nuit du 1er juillet, le bourg fut
attaqué par plus de huit cent pirates Algériens qui déportèrent
ou tuèrent moitié de la population, en laissant brûler le village.
Sur la promenade se trouve encore le bastion construit en
1564, qui témoigne les constructions faites en défense de
pirates Barbares. Il vaut la peine de visiter la paroisse Santi
Giovanni Battista e Eugenio, située dans la vieille ville.
Archéologie et
culture
La vieille église située
à Peagna, petit hameau
de Ceriale, conserve les
restes des fresques du
XVe siècle et une source
médiévale dite Anthia. Le
Musée de Paléontologie
Silvio Lai expose des
fossiles retrouvés dans le
Rio Torsero, aujourd’hui
Réserve Naturelle Régionale.
Chaque année, entre août
et septembre, a lieu ici le
Festival du Livre de Ligurie,
exposition de toutes les
nouveautés éditoriales de la
région et occasion pour des
soirées littéraires avec les
auteurs.
Infos utiles
Muséé de Paléontologie Silvio
Lai. Réserve Naturelle Régionale
Rio Torsero
Via Strada Nuova di Peagna, 209
Fraz. Peagna 17023 Ceriale
Tel. 0182 990024 / 990208
[email protected]
www.riotorsero.it
Parc Aquatique Le Caravelle
Via S. Eugenio, 51
17023 Ceriale
Tel. 0182 931755
[email protected]
www.lecaravelle.com
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
14
15
Albenga
La vieille ville
La visite peut commencer de
la place Largo Doria, point
de rencontre du boulevard
de tilleuls qui arrive jusqu’à
la mer (Viale Martiri della
Libertà) et de Via Enrico
D’Aste, ancien decumanus,
axe de la ville romaine.
Place San Michele est le
centre de la vie civile et
religieuse de la ville où
donnent le Palais Peloso
Cepolla (XVe siècle) avec la
tour angulaire (XIIe siècle),
la Mairie avec la maisontour des Malasemenza et le
Vieux Palais de la Mairie
(XIVe siècle) avec la Tour de
la Mairie, aujourd’hui salle
d’exposition. Des douze
tours de l’ancienne ville elles
n’en restent que sept.
Le Baptistère, édifice
paléochrétien, est l’un
des plus importants de la
Ligurie: à l’intérieur est très
bien conservée la mosaïque
du Ve siècle dédiée à la
Trinité et aux Apôtres. La
cathédrale romane-gothique
de San Michele (XIIIe
siècle) et le clocher (XIVe
siècle) se trouvent à côté
du baptistère. Le Palais dei
Leoni, le Palais Costa Del
L’ancienne Albium Ingaunum
L’ancienne ville des Ligures Ingauni, Albium Ingaunum, fondée
sur une colline près du fleuve Centa, fut un important municipe
romain, au IXe siècle elle fut capitale du marquisat d’Arduin et
siège épiscopal. La longue période de prospérité de la ville
coïncida avec sa participation en tant que commune libre à
la première Croisade. Albenga a une vieille ville médiévale
encore bien conservée qui se superpose exactement au
schéma d’urbanisation d’époque romaine. Aujourd’hui, le
marché à la brocante et aux antiquaires et les événements liés
aux produits du terroir animent les petites places.
16
17
Carretto de Balestrino du
1525 et la maison–tour Costa
sont derrière la cathédrale.
Au coin de Via Ricci on
remarque la Loggia dei
Quattro Canti (des quatre
coins) et d’autres maisonstours.
En sortant des remparts par
Porta Molino, à l’est de la
vieille ville, on rencontre le
Pontelungo, pont médiéval
du XIIIe siècle, désormais
enterré, construit sur l’ancien
parcours du fleuve Centa.
Les musées
d’Albenga
Palais Oddo (Via Roma)
abrite l’exposition «Magiche
Trasparenze» avec la
merveilleuse Assiette Bleue,
du IIe siècle après J.-C.,
pièce unique au monde, et
environ deux cents autres
verres anciens retrouvés lors
des fouilles dans la nécropole
d’Albenga.
Le Vieux Palais de la
Mairie, siège du Musée
Municipal Ingauno, conserve
les témoignages de la
ville romaine et byzantine
(l’ancienne Albingaunum).
Ici on admire la Loggia
Municipale (1421) avec
le magnifique carrelage à
mosaïque du Ier siècle après
J. -C. et la grande fresque de
la Crucifixion de Giovanni
Canavesio (fin XVe siècle).
Le Musée Naval Romain est
installé dans le Palais Peloso
Cepolla (XVIIe siècle). Il
rassemble amphores à vin et
outils retrouvés sur l’épave
d’un navire romain du Ier
siècle avant J.-C. au large
d’Albenga mais aussi une
précieuse collection de pots
de pharmacie de l’Hôpital
d’Albenga fabriqués à
Savona et Albisola (XVIe XVIIIe siècle).
Le Musée d’Art Sacré
du Diocèse de AlbengaImperia, dans le Palais
Episcopal, expose des pièces
trouvées lors des fouilles
effectuées dans la cathédrale,
matériaux en céramique de
la Renaissance, fragments
de produits manufacturés
du XVe et XVIe siècle, des
anciennes peintures sur bois
de la période gothique et
des toiles du XVIIe siècle,
comme le retable de Guido
Reni «Martirio di Santa
Caterina d’Alessandria».
Le Musée Sommariva
Civilté de l’Olivier est en
dehors des remparts (Via
Mameli); il propose aux
visiteurs une collection
d’outils et accessoires de
récolte des olives et du raisin
et un moulin à huile.
La plaine et les
produits du terroir
à savourer
La plaine d’Albenga a
toujours représenté la
fortune de la ville, grâce à sa
composition de sédiments
marins et fluviaux qui en
font un terrain extrêmement
fertile. Déjà cultivée à
l’époque des Romains, elle
doit son actuelle prospérité
à nombreuses familles
d’agriculteurs Génois,
arrivées dans le XIXe
siècle, qui commencèrent
l’exploitation intensive et
rationnelle des cultures.
L’agriculture qualifiée
(potagers, serres) a ses points
de force en quatre produits
typiques: l’artichaut épineux,
la courgette «trombetta»,
la tomate «cœur de bœuf»
et l’asperge violette
(sentinelle de Slow Food).
Les renommés vignobles
de la plaine et des collines
de l’arrière-pays d’Albenga
regroupent nombreux
AOC: Rossese, Vermentino
et Pigato. Le Rossese de
Campochiesa est un rouge
sec et léger, qui accompagne
à la perfection le poisson.
Le Vermentino est un blanc
délicat, à servir à l’apéritif,
mais aussi avec les plats
de poisson et de légumes.
Le Pigato (en dialecte
ligure «pigau», tacheté) est
un blanc sec, légèrement
musqué. La Foire du
Pigato («Sagralea») est une
manifestation qui se déroule
chaque année au mois de
Septembre dans le hameau
de Salea.
La voie romaine
Julia Augusta
Un itinéraire archéologique
en colline, avec une
merveilleuse vue qui
embrasse la mer tout
autour de l’Ile Gallinara,
relie Albenga à Alassio. Il
s’agit de la voie romaine
Julia Augusta, qui, en
6 kilomètres, porte à la
découverte de l’ancien
parcours, en partie encore
visible. La voie consulaire
fut voulue par l’empereur
Auguste à partir du 13
avant J.-C.. La randonnée
commence en région
Vadino (Albenga), près
du monument funéraire
(Il Pilone), aujourd’hui à
l’intérieur de la Résidence
privée «Punta San Martino».
Tout le long il est possible
d’admirer les ruines des
anciens édifices romains et
des fragments de l’ancien
tracé.
Mer et nature
Albenga, renommée pour
son histoire, offre aussi aux
visiteurs une belle mer et
plusieurs divertissements.
En dehors du centre romain
et médiéval, la ville change
d’aspect: on rencontre des
rues avec les meilleurs
magasins, une promenade
ombragée de palmiers et
des plages accueillantes et
colorées. La réserve naturelle
située à l’embouchure du
fleuve Centa est une zone
idéale pour voir les oiseaux,
avec plusieurs colonies de
différentes espèces. L’Ile
Gallinara, en face d’Albenga,
offre aux passionnés ses
fonds avec une basse et
plusieurs occasions de
plongées sous-marines à
la découverte des épaves
navales.
L’Ile Gallinara
Cette petite île, en forme de
tortue, selon sources romaine
doit son nom aux poules
sauvages qui la peuplaient.
Dans le IVe siècle Saint
Martin de Tours trouva ici
refuge; puis l’île fut siège de
anachorètes et dans le haut
Moyen-âge d’un puissant
monastère bénédictin qui, en
l’an 1000, arriva à gouverner
possessions et prieurés
disséminés entre Riviera,
Provence et Catalogne.
Au cours des années le
monastère a été transformé
en logements privés. Une
tour de guet du 1596 se
trouve sur le point le plus
haut de l’île. L’île Gallinara,
actuellement inhabitée, est
une propriété privée. Depuis
le 1989, elle est Réserve
Naturelle Régionale, grâce à
ses espèces végétales et à ses
précieux fonds.
Infos utiles
“Magiche Trasparenze” les verres
de l’ancienne Albingaunum
Palazzo Oddo
Via Roma, 58 17031 Albenga
Tel. 0182 571443
[email protected]
www.palazzooddo.it
Musée Municipal Ingauno
Palazzo Vecchio del Comune
Via Nino Lamboglia
17031 Albenga
Tel. 0182 51215
[email protected]
www.palazzooddo.it
Musée Naval Romain
Palazzo Peloso Cepolla
Piazza San Michele, 12
17031 Albenga
Tel. 0182 51215
[email protected]
www.palazzooddo.it
Musée de la Diocèse et Baptistère
Diocèse d’Albenga et Imperia
Via Episcopio, 5
17031 Albenga
Tel. 0182 50288
museodiocesano@albengaimperia.
chiesacattolica.it
Musée Sommariva Civilté
de l’Olivier
Via Mameli, 7
17031 Albenga
Tel. 0182 559222
www.oliosommariva.it
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
18
19
Les vallees
«ingaune»
Villanova d’Albenga
En 1215 la municipalité de
Albenga, pour défendre la
plaine, construit Villanova
d’Albenga, une ville fortifiée
avec plan polygonal.
Elle conserve intacts les
remparts avec dix tours.
Le caractéristique puits, au
centre de la rue principale,
garde une couverture
et les chaînes d’époque
médiévale. Pas loin l’église
de la Renaissance de Santa
Maria del Soccorso ou de
la Rotonda et celle de Santo
Stefano in Cavatorio, avec
un clocher roman du XIIe
siècle, un prothyron avec
chapiteaux et fresques du
XVe et XVIe siècle.
L’aéroport international
Clemente Panero est
ouvert à la circulation
privée et de ligne. On peut
y pratiquer vol à moteur,
à voile, de plaisance
sportive, parachutisme,
aéromodélisme. Pas loin
l’hippodrome Dei Fiori.
Un réseau de quatre vallées
Au XIIIe siècle Albenga commença une importante
réorganisation territoriale autour de la ville, créant des
nouvelles villes fortifiées pour protéger la plaine et intensifier
les cultures. Remontant le long des nombreuses vallées des
affluents du fleuve Centa, on rencontre des localités autrefois
choisies par des familles nobiliaires pour construire des
châteaux et des palais perchés en position stratégique.
Garlenda
Garlenda est une localité
touristique calme et
élégante pas loin de la mer,
20
21
entourée par la nature de
la Val Lerrone. Le célèbre
Golf Club, fondé en 1965,
offre un terrain de 18 trous
avec un parcours long 6
kilomètres. Pas loin la petite
église de San Rocco avec le
chêne séculaire (monument
national) et le château Costa
Del Carretto aujourd’hui
utilisé pour des expositions
et des événements. Unique
dans son genre, le musée
de la Fiat 500 raconte le
mythe du petit utilitaire à
travers une présentation
multimédia. Le musée
s’adresse aux passionnées de
la voiture, à ceux qui aiment
les voitures historiques
et à ceux qui désirent
connaître ou se souvenir
d’une voiture qui a marqué
l’histoire d’Italie. Le musée
est dédié à Dante Giacosa,
concepteur-projecteur de
la FIAT 500. Le Club Italie
organise chaque juillet un
rassemblement international
au quel participent FIAT 500
qui arrivent du monde entier.
La vallée Neva et
ses châteaux
Cisano sul Neva fut fortifiée
en 1280; le village conserve
une partie des remparts
et une tour transformée
en clocher de l’église de
Santa Maria Maddalena.
La petite église romane
du XIe siècle, pas loin, est
dédiée à San Calocero, saint
martyrisé à l’embouchure
du fleuve Centa. Une étape à
Conscente vous permettra de
voir le château de la famille
Costa d’Albenga.
Suivant la Route du Sel, qui
anciennement remontait le
torrent Neva, on arrive à
Zuccarello, village fondé
en 1248 par les marquis
Clavesana et passé ensuite
aux Del Carretto. Le bourg
a maintenu sa structure
médiévale intacte: les deux
portes d’accès, la rue à
arcades en style piémontais,
le pont en dos d’âne, la petite
église de Sant’Antonio avec
les fresques du XVe siècle.
Ilaria Del Carretto naquit
dans le château en haut de la
colline; en 1403 elle maria
Paolo Guinigi, seigneur de
Lucca. Jacopo della Quercia
a immortalisé la belle
Ilaria dans la merveilleuse
sculpture funèbre conservée
dans le Dôme de Lucca.
Castelvecchio di Rocca
Barbena est un charmant
village perché sur un roc
autour du puissant château
médiéval des marquis
Clavesana. En se promenant
on peut remarquer les
maisons typiques avec les
toits à coupoles ou à terrasse,
petits murs de récolte pour
l’eau pluviale, séchoirs, fours
publics, fontaines. Souvent,
concerts et représentations
théâtrales ont lieu dans
la place de la Tour. Au
début de l’été le village se
transforme en «Pays de
Jouets», manifestation pour
les enfants. Castelvecchio
est labellisé «Bandiera
Arancione», marque Qualité
Tourisme du Touring
Club Italien, assignée aux
communes et villages de
l’arrière-pays. Zuccarello et
Castelvecchio sont parmi les
Plus Beaux Villages d’Italie.
Erli est une des petites
bourgades disséminées parmi
arbres à fruits, vignobles et
châtaigniers qu’on rencontre
en remontant la vallée, à la
limite avec le Piémont.
La Dolomitique
Vallée Pennavaire
Elle était déjà peuplée à
l’époque préhistorique.
Il s’agit d’une vallée
au paysage alpin, avec
des roches dolomitiques
riches en fossiles marins
et des pâturages de haute
montagne. En remontant
la vallée, au milieu des
cerisiers, oliviers et
châtaigniers on arrive à
Nasino, village fondé à
l’époque romaine sous le
nom de Naticium. C’est une
des destinations préférées des
passionnés de champignons
et le point de départ pour les
randonnées au Mont Galero.
Un peu plus bas on trouve
un groupe de hameaux
disséminés, réunis sous le
nom de Castelbianco. Un de
ces hameaux est Colletta, un
joli bourg médiéval perché
sur la colline, inclus dans les
Plus Beaux Villages d’Italie.
Colletta, anciennement
détruit par un tremblement
de terre, a été complètement
restauré dans les années
quatre-vingt-dix et il est
devenu le premier village
télématique en Europe.
Les maisons en pierre sont
ornées de jardins, fenêtres et
portes couleur lavande et de
petites terrasses avec une vue
prodigieuse. Castelbianco est
connu pour les plantations de
cerisiers: une qualité grande
et foncée, au quelle, chaque
année, est dédié un festival.
La basse vallée de
l’Arroscia et ses vins
Ortovero, capitale du vin
blanc Pigato, est un des
villages qui adhèrent au
réseau «Villes du vin».
Son Centre Œnologique
abrite des manifestations
annuelles pour la valorisation
de ce produit, qui avec le
rouge Rossese et le blanc
Vermentino complète une
série de vins à l’ouest de
Savona. Arnasco, entouré
d’oliviers, abrite le Musée de
l’Olivier et de la Civilisation
Paysanne; la Coopérative
Oléicole gère le musée et
organise des cours pour la
réalisation des murs secs,
selon la technique typique.
Suivant la direction du
village de Onzo, en passant
au milieu des bois et à côté
du petit lac de Menezzo,
on arrive au pied du mont
Castell’Ermo (1092 m.).
Le bourg médiéval en 1581
acheta l’indépendance
de Gênes et il la maintint
jusqu’à la conquête
napoléonienne.
Vendone compte neuf
hameaux, parmi eux
Castellaro conserve les
ruines du château médiéval
des marquis Clavesana et la
tour hexagonale. Une balade
permet d’admirer le parc
de sculptures en pierre, qui
rappellent des monolithes
celtiques, de l’artiste
allemand Reiner Kriester qui
habita près d’ici dans une
tour sarrasine.
La vallée Lerrone,
la vallée de
«Fischia il Vento»
La vallée Lerrone commence
juste derrière Garlenda:
en remontant la vallée en
direction du Col del Ginestro
on peut admirer prés et bois
de chênes. Le territoire de
Casanova Lerrone, riche
en oliviers, fut une zone
de Résistance pendant la
deuxième guerre mondiale,
comme la chanson «Fischia
il Vento» (composée ici par
le partisan Felice Cascione)
et le sentier du même nom le
témoignent.
Infos utiles
Aéroport Internazional
Clemente Panero
Viale Generale Disegna
17038 Villanova d’Albenga
Tel. 0182 582033
[email protected]
www.rivierairport.it
Hippodrome Dei Fiori
Strada per Ligo, 4
17038 Villanova d’Albenga
Tel. 0182 582666
[email protected]
www.ippodromodeifiori.com
Musée de la Fiat 500
Dante Giacosa
Via Roma, 90
17033 Garlenda
Tel. 0182 582282
[email protected]
www.500clubitalia.it
Golf Club Garlenda
Via del Golf, 7
17033 Garlenda
Tel. 0182 580012
www.garlendagolf.it
Musée de l’Olivier et de
la Civilisation Paysanne
Piazza IV Novembre
17032 Arnasco
Tel. 0182 761178
[email protected]
www.coopolivicolarnasco.it
Centre Œnologique
Œnothèque Régionale
Viale alla Chiesa, 18
17037 Ortovero
info c/o Comune
Tel. 0182 547388
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
22
23
Alassio
Les Anglais à
Alassio
Le climat doux et le
paysage intact furent les
principales motivations qui
convainquirent les Hanbury,
Gibbs, Montagu, Macmurdo
et beaucoup d’autres familles
nobles anglaises à construire
leurs villas sur les collines de
Alassio. Leur présence fut
à l’origine d’une véritable
communauté, avec une église
anglicane en rue Adelasia
(aujourd’hui déconsacrée
et restaurée pour accueillir
des expositions), des
banques et des magasins.
Grâce aux Anglais, Alassio
devint une destination
touristique convoitée à niveau
international. Les premiers
hôtels, un casino, la gare,
le prestigieux Tennis Club
et nombreuses salles de thé
furent construits en style Art
Nouveau.
L’ancienne ville: Arasce
Les premiers habitants de Alassio, en dialecte locale Arasce,
descendirent des collines pendant le haut Moyen-âge pour devenir
des pêcheurs dans la baie entre Capo Santa Croce et Capo Mele.
Alassio fut propriété des moines de l’Ile Gallinara et ensuite de la
municipalité d’Albenga; la ville commença une grande période
de prospérité sous l’influence de Gênes. Le Palais des marquis
Ferrero De Gubernantis de Ventimiglia, qui donne sur la petite place
Ferrero, est un témoignage, encore aujourd’hui visible, de l’illustre
passé de la ville. Les descendants des marquis habitent encore dans
ce magnifique édifice du XVIIIe siècle, avec des salons richement
décorés. Les Jardins Communaux dédiés à Charlie Chaplin,
faisaient une fois partie du parc qui anciennement entourait le Palais.
Un petit tour en
centre ville
Via XX Settembre, Via
Vittorio Veneto et Via
Brennero, forment le noyau
central de la vieille ville, le
célèbre Budello (boyau):
24
25
une longue rue qui court
parallèle à la mer, serrée entre
les anciennes maisons et les
modernes magasins; d’ici des
ruelles très étroites arrivent
jusqu’à la mer.
L’église plus importante est la
paroisse de Sant’Ambrogio,
située sur la place du même
nom, construite au XVe siècle
sur les ruines d’une église
du Xe siècle. Le portail en
pierre noire et le clocher de
style roman lombard rendent
l’église unique dans son
genre. L’intérieur baroque est
riche en œuvres des grands
peintres ligures: Giovanni
Andrea De Ferrari, Giulio
Benso et Bernardo Castello.
Dans le boyau on trouve
les églises de Sant’Anna et
de San Mauro della Carità.
A voir aussi la petite église
des frères capucins dédiée
à San Francesco, près de
Piazza Stalla. Pas loin, face
à la mer se trouve l’ancienne
tour de guet du XVIe siècle,
construite pour protéger la
ville contre les incursions
sarrasines.
Tableaux et autre...
Il vaut la peine de visiter
la Gallérie Richard West,
pinacothèque qui comprend
les œuvres du peintre Richard
Whateley West, qui habita en
permanence à Alassio à partir
du 1888. L’édifice abrite aussi
la bibliothèque anglaise, une
des plus importantes d’Italie.
La Pinacothèque Carlo Levi
se trouve à l’intérieur du
Palais Morteo. Elle comprend
22 œuvres de l’écrivainpeintre turinois: une série de
paysages peints pendant son
séjour à Alassio. Le Musée
de Sciences Naturelles
Don Bosco, né en 1950
dans l’ensemble scolaire
du même nom, propose un
parcours d’exposition reparti
dans plusieurs sections
de la minéralogie à la
paléontologie.
Le célèbre Muretto
Le célèbre «Muretto» de
Alassio est en Via Dante,
en face du Café Roma, un
des symboles de Alassio
ville touristique fréquentée
par artistes et célébrités
du spectacle à partir des
années Trente. L’histoire du
Muretto est très curieuse:
dans les années Cinquante,
le propriétaire du Café
Roma, le peintre Mario
Berrino, pour embellir le
petit mur en face de son bar,
commença à le décorer avec
des carreaux en céramique
signés par les clients célèbres
de son Café. Les carreaux,
qui étaient fixés la nuit pour
éviter des protestations,
furent bientôt appréciés.
Hernest Hemingway fut
un des premiers artistes à
mettre son carreau signé.
Aujourd’hui on peut retrouver
les signatures de nombreux
artistes et sportifs dont
Mina, Domenico Modugno,
Fabrizio De André et
Valentino Rossi. Le Muretto
a donné le nom au célèbre
concours de beauté qui a lieu
chaque année en été: Miss
Muretto. Le concours, né
l’été 1953 dans l’atmosphère
de la «dolce vita» et du
boom économique, élit la
fille la plus belle de l’été. La
finale passe sur les chaînes
nationales et constitue un vrai
tremplin pour le vainqueur.
Alassio: une ville à
vivre...
La charmante plage de sable
doré très fin concourt à faire
de Alassio une destination
idéale. Les élégantes plages
se distinguent pour les
différentes couleurs des
cabines et des parasols.
Bars et restaurants, face à la
mer, permettent de savourer
les spécialités locales. Les
pâtisseries du centre ville
produisent les célèbres «Baci
di Alassio», des petits gâteaux
typiques au chocolat. A goûter
aussi les «Biscette», beignets
à l’anis en forme de petits
serpents, protagonistes de la
traditionnelle fête annuelle
dans le hameau de Solva.
Alassio satisfait toutes les
exigences des touristes de
tous les âges. Les familles
avec enfants la choisissent
pour le fond marin qui
descend doucement. Le
climat doux rend la ville la
destination préférée de tous
ceux qui désirent passer un
hiver dans une atmosphère
de calme et détente. La vie
nocturne de la localité, les
discothèques en plein air,
les nombreux restaurants et
bars en bord de mer et dans
les rues à côté, attirent les
jeunes. Plusieurs offres aussi
pour tous ceux qui aiment le
sport: le Club Nautique situé
au port touristique, la piscine,
le minigolf sur la promenade
Ciccione, le Tennis Club et
les balades à pieds ou en VTT
sur les collines.
Les collines autour
d’Alassio
Les collines autour d’Alassio
présentent des randonnées
intéressantes pour en
admirer la beauté naturelle et
historique.
Le sanctuaire Madonna della
Guardia, situé au sommet du
Mont Tirasso, fut construit
en 1200. A son intérieur sont
compris plusieurs ex-votos
marins. De l’église de San
Sebastiano, en position
panoramique à Moglio, la
vue sur la baie est splendide.
Une jolie route arrive jusqu’à
la petite église de Madonna
delle Grazie et, en continuant,
on arrive au petit hameau
de Vegliasco où l’on trouve
une ancienne tour de guet
circulaire crénelée, à laquelle
est liée la légende d’où
naquit le nom de la ville. A
Solva, l’église de Santissima
Annunziata, du XVe siècle,
garde à son intérieur des
fresques très intéressantes qui
illustrent les souffrances de
l’enfer et les vices capitaux
(conformément à la mode
de l’époque à l’Ouest de la
région). A ne pas manquer
la petite église de Santa
Croce (XIII siècle) avec
son belvédère surplombant
la mer. D’ici commence
l’ancienne voie romaine Via
Julia Augusta, promenade
archéologique longue 6
kilomètres qui unit Alassio à
Albenga.
Il est aussi possible d’arriver à
Moglio, Solva et Santa Croce
en utilisant les bus en départ
du centre ville d’Alassio.
L’histoire d’un nom
Il s’agit de l’histoire
d’amour entre Adelasia,
fille d’Ottone I de Sassonia
empereur du Saint-Empire
romain, et Alérame, un
jeune qui travaillait à la
cour. L’empereur essaya de
entraver cet amour, ainsi que
les deux jeunes décidèrent de
fuir. Ils arrivèrent jusqu’ici et
ils s’arrêtèrent près du Mont
Tirasso. Alérame trouva un
travail comme charbonnier
pour l’évêque d’Albenga.
Un jour l’empereur, à la
recherche de sa fille, fut hôte
du même évêque. Alérame fit
apporter a Ottone le sanglier
à l’aigre-douce, son plat
préféré. L’empereur reconnut
les deux jeunes, il pardonna
Adelasia et il offrit à Alérame
toute la terre qu’il aurait
réussi à parcourir à cheval
dans un seul jour. Alérame
arriva jusqu’au fleuve Po,
et fut ainsi qui naquit le
marquisat d’Alérame. Ici
se dressa une ville, qui en
honneur de la princesse prit
le nom de Alaxia, et ensuite
Alassio.
Infos utiles
Pinacothèque Carlo Levi
Palazzo Morteo
Via Gramsci, 58
17021 Alassio
Tel. 0182 648078 / 470676
www.comune.alassio.sv.it
[email protected]
Gallérie Richard West et
Bibliothèque anglaise
Viale Hanbury, 17
17021 Alassio
Tel. 0182 648078 / 643029
www.comune.alassio.sv.it
[email protected]
Musée de Sciences Naturelles
Don Bosco
Via San Giovanni Bosco, 12
17021 Alassio
Tel. 0182 643391 / 640309
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
26
27
Laigueglia
A ne pas manquer
La paroisse de San Matteo
présente deux clochers
jumeaux surmontés de
deux coupoles en faïence
polychrome qui s’élèvent audessus de la façade baroque.
Comme témoignage de la
tradition maritime de la ville,
les croix en haut des clochers
sont orientées vers le mistral
et le libeccio, les deux vents
les plus insidieux. L’oratoire
de Santa Maria Maddalena,
à côté de l’église, comprend
des œuvres d’école ligure,
dont le retable qui représente
la «Maddalena in penitenza»
de Domenico Piola.
A ne pas manquer le petit
bourg de Colla Micheri,situé
sur la colline entre Andora et
Laigueglia. Ce petit hameau
fut choisi par le célèbre
explorateur norvégien Thor
Heyerdahl comme lieu idéal
pour son domicile.
Son histoire dans le corail
La romantique petite ville de Laigueglia, classée parmi les
Plus Beaux Villages d’Italie, donne sur la même baie d’Alassio,
du côté Ouest, aux pieds de Capo Mele. C’est un ancien
village de pêcheurs, aux maisons colorées qui donnent sur la
plage de sable très fin. Un ensemble caractéristique de petites
ruelles et places avec plusieurs magasins et restaurants.
Entre le XVII et le XVIII siècle Laigueglia vit une période de
prospérité grâce au commerce du corail, qui était recueilli
dans la mer Méditerranée occidentale jusqu’aux côtes de la
Tunisie. Au début de la promenade on admire un bastion du
XVIe siècle, construit pour protéger le village des incursions
des Sarrasins.
Sport, événements
et un peu de jazz
Tous les passionnés de
cyclisme ne peuvent pas
se perdre le rendez-vous
avec le Trofeo Laigueglia,
compétition qui a lieu au
mois de février et qui ouvre
la saison des professionnels.
Juin est le mois du Percfest,
le festival international
de musique jazz et des
percussions. Fin juillet se
déroule le Débarquement
des Sarrasins, qui s’inspire à
un fait d’histoire du 1546 lié
au pirate Dragut.
A l’occasion de la fête de
San Matteo, saint patron du
village (21 septembre), dans
la vieille ville se déroule la
traditionnelle foire.
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
28
29
Andora
Le port d’Andora
Depuis 1975, le port de
Andora a le label «Pavillon
Bleu» (symbole d’une
qualité environnementale
exemplaire, assigné aux
communes et aux ports
de plaisance). Suite à des
travaux récents il est devenu
un des plus modernes et
équipés de la côte Ouest
de la Ligurie. Grâce à sa
position, le port est presque
la suite naturelle du centre
ville. Enrichi par bars,
restaurants et magasins il
est aussi lieu idéal pour
les eaux de baignade, pour
se promener ou faire du
shopping et s’amuser.
Ville aux origines anciennes
Andora fut probablement fondée par les Focesi, peuple
de l’Asie Mineure, à l’âge préromaine. Sa vieille ville est
préservée en colline dans le bourg Castello, où se trouvent
l’ancien palais des marquis Clavesana (Paraxo) et l’église des
Santi Giacomo e Filippo (XIIIe siècle). Celle-ci, en été, est
la scène d’un important festival de musique classique. Porte
Torre, attenante à l’église, date de la même époque; la porte
se dresse au milieu d’une aire romaine du IIe siècle après
J.C.. A partir du XVIe siècle le bourg fut progressivement
abandonné et ainsi d’autres bourgades se développèrent.
Encore aujourd’hui elles caractérisent l’arrière-pays de Andora
et sa vallée au parfum des fines herbes.
Le sanctuaire des
cétacés
Le sanctuaire des cétacés a
été fondé en 1999 et s’étend
entre la côte française
(Toulon), Capo Falcone et
Capo Ferro en Sardegna et
Fosso Chiarlone en Toscana.
Les eaux de la province de
Savona constituent le cœur
de cette zone protégée. Il
est possible de faire des
excursions en bateau, en
30
31
départ du port de Andora,
pour repérer et observer les
cétacés.
Poisson et herbes
aromatiques
Le festival gastronomique
«Sale e Pesce» se déroule
au mois de mai: cette
manifestation met en valeur
le territoire à travers la
dégustation des produits
de la mer. Le petit bourg
de Rollo abrite, au mois de
juin, le Festival des Herbes
Aromatiques, Officinales et
des Plantes Anciennes.
La vallée Merula
Laissant la côte, on parcourt
la vallée Merula qui prend
le nom du torrent qui la
traverse et qui arrive jusqu’à
Andora. La plaine est connue
pour ses cultures de basilic,
les oliviers et les pressoirs
qui produisent une huile
délicieuse et de qualité. Le
torrent est une invitation
pour observer les oiseaux,
puisque y nidifient plusieurs
espèces. En remontant la
vallée on arrive au bourg
rural de Stellanello, entouré
de bois et surmonté du
Pizzo d’Evigno et du Mont
Ceresa. L’étoile à cinq
pointes qui apparaît dans son
blason, rappelle les statuts
communaux obtenus en 1305
lorsque le gouvernement fut
confié à cinq consuls. Si on
continue sur la même route,
on arrive à Testico, zone
d’anciennes guerres pour
marquer les limites entre la
République de Gênes et le
Duché de Savoie.
Cette calme vallée offre
nombreuses randonnées
VTT, balades à pied ou à
cheval à la découvert des
panoramas émouvants et des
prés idéals pour le décollage
et l’atterrissage en parapente.
Offres touristiques
Plein-air / Nature
Art
Famille
32
33
Provincia di Savona Servizio Promozione Turistica
via Sormano, 12 tel. 019 8313326 fax 019 8313269
[email protected]
www.turismo.provincia.savona.it
STL Italian Riviera
[email protected]
www.visitriviera.it
Loano, Pietra Ligure, Finale Ligure
et la Riviera des activités plein air
Bardineto (17057) en saison
Via Roascio, 5
tel. 019 7907228
fax 019 7907228
Finale Ligure (17024)
Via San Pietro, 14
tel. 019 681019
fax 019 681804
Pietra Ligure (17027)
Piazza Martiri della Libertà, 30
tel. 019 629003
fax 019 629790
Bergeggi (17028) en saison
Via Aurelia
tel. 019 859777
fax 019 859777
Finalborgo (Finale Ligure
17024) en saison
Piazza Porta Testa
tel. 019 680954
fax 019 6815789
Spotorno (17028)
Via Aurelia, 121 c/o Centro
Congressi Palace
tel. 019 7415008
fax 019 7415811
Loano (17025)
Corso Europa, 19
tel. 019 676007
fax 019 676818
Toirano (17055)
Piazzale Grotte
tel. 0182 989938
fax 0182 98463
Via Matteotti, 173
tel. 019 610412
fax 019 610412
Millesimo (17017)
Piazza Italia, 2
Palazzo Comunale
tel. 019 564007
fax 019 564368
Varigotti (Finale Ligure
17024) en saison
Via Aurelia, 79
tel. 019 698013
fax 019 6988842
Calizzano (17057) en saison
Piazza San Rocco
tel. 019 79193
fax 019 79193
Noli (17026)
Corso Italia, 8
tel. 019 7499003
fax 019 7499300
[email protected]
Documentation réalisée avec les fonds de la L.R. 28/06
[email protected]
Borghetto Santo Spirito
(17052)
Piazza Libertà, 1
tel. 0182 950784
fax 0182 950784
[email protected]
Borgio Verezzi (17022)
en saison
[email protected]
[email protected]
BUREAUX DE
RENSEIGNEMENT
Alassio, Albenga et les Baie del Sole
Alassio (17021)
Via Mazzini, 68
tel. 0182 647027
fax 0182 647874
[email protected]
Albenga (17031)
Piazza del Popolo, 11
tel. 0182 558444
fax 0182 558740
[email protected]
Andora (17051)
Largo Milano
Palazzo Tagliaferro
tel. 0182 681004
fax 0182 681807
[email protected]
Ceriale (17023)
Piazza Eroi della Resistenza
(lungomare)
tel. 0182 993007
fax 0182 993804
Ortovero (17037)
Via Roma, 79
tel. 0182 547423
fax 0182 547423
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Albissola Marina (17012)
Piazza Lam
tel. 019 4002525
fax 019 4005358
Sassello (17046)
Via G. B. Badano, 45
tel. 019 724020
fax 019 724020
Albisola Superiore (17011)
Piazzale Marinetti, 1
tel. 019 4510948
fax 019 4510949
Savona (17100)
Via Paleocapa, 76 r
tel. 019 8402321
fax 019 8403672
Celle Ligure (17015)
Via Boagno – Palazzo Comunale
tel. 019 990021
fax 019 9999798
Varazze (17019)
Corso Matteotti, 56 Palazzo
Beato Jacopo
tel. 019 935043
fax 019 935916
[email protected]
[email protected]
Garlenda (17033)
Via Roma, 1
tel. 0182 582114
fax 0182 582114
[email protected]
[email protected]
Savona, Varazze et la Riviera du Mont Beigua
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
GUIDE PUBLIE SOUS LA DIRECTION DU SERVICE DE PROMOTION TOURISTIQUE DE LA PROVINCIA DI SAVONA
[email protected]
Directeur Artistique: Gabriele Dalla Costa (www.archimede.nu); Maquette: Archimede (www.archimede.nu)
Photos de: ankor2 (www.flickr.com/photos/ankor2); archivio fotografico Provincia di Savona; Davide Bacinelli (www.garlendagolf.it);
G.B. Peluffo; Lavazza & Patalano (www.matteolavazza.it); Museo Multimediale della 500 Dante Giacosa; Parco Acquatico Le Caravelle;
Roberto Malacrida (www.robertomalacrida.com); Silvio Massolo (www.silviomassolo.com)
Cartographie: M&R Comunicazione - Genova; Impression: Arti Grafiche Litoprint - Genova;
Traduction française: Servizio Promozione Turistica della Provincia di Savona
Ce guide est diffusé gratuitement. On décline toute responsabilité pour d’éventuelles erreurs et omissions. La reproduction de cette
documentation est interdite sauf autorisation. © 2011 – Provincia di Savona Servizio Promozione Turistica
Laigueglia (17053)
Piazza Preve, 17
tel. 0182 690059
fax 0182 691798
[email protected]
34
35
36