EPISSEM Liseuse 2009 - xp

Transcription

EPISSEM Liseuse 2009 - xp
INFORMATIQUE ET TELECOMMUNICATION
Inhaltsverzeichnis - Sommaire
BAKOM - Bundesamt für Kommunikation........................................................ 02
tcbe.ch - ICT Cluster Bern, Switzerland............................................................. 12
Interview mit dem BAKOM-Direktor Martin Dumermuth
Interview mit Cluster-Manager Christoph Beer
OFCOM - Office fédéral de la communication ............................................ 03
tcbe.ch - ICT Cluster Bern, Switzerland............................................................. 13
Entretien avec Martin Dumermuth, Directeur de l'OFCOM
Entretien avec Christoph Beer, directeur de Cluster
ICTswitzerland ............................................................................................................................. 04
SwissICT............................................................................................................................................ 14
Interview mit Präsident Ruedi Noser
Interview Dr. Thomas Flatt, Präsident
ICTswitzerland ............................................................................................................................. 05
SwissICT............................................................................................................................................ 15
Entretien avec le président Ruedi Noser
Entretien avec le président, Dr. Thomas Flatt
Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB................................................. 06
Interview mit dem Delegierten des Bundesrates
für die Informatiksteuerung des Bundes, Peter Fischer
Unité de pilotage informatique de la Confédération UPIC ............. 07
Entretien avec Peter Fischer, délégué du Conseil fédéral
pour le pilotage informatique de la Confédération
Schweizer Informatik Gesellschaft SI ................................................................. 08
Interview mit Präsident Bernhard Hämmerli
Schweizer Informatik Gesellschaft SI ................................................................. 09
Interview avec Bernhard Hämmerlii, Président
Groupement romand de l’informatique (GRI)
Une grosse pénurie à résorber ................................................................................... 11
Interview avec M. Albin Baptista, Président du GRI depuis 2009
Editeurs - Partenaires :
COM CONSULTING SA
40, rue Fritz Courvoisier - CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. : +41(0)32 967 95 83 - Fax : +41(0)32 967 95 96 - E-mail : [email protected]
Rédaction :
M. Jean-Bernard Vuillème « Les mots-communication » - Mme Anita Panzer « anitapanzer communications »
Coordination :
Color 36 - C.E.
Impression/Printing :
Color 36 - C.E.
Photos 1ère Couverture : © SOLOG IT
SEPTEMBRE 2012
Toute reproduction, même partielle, des articles publiés dans ce numéro, nécessite explicitement le consentement écrit de l’éditeur.
SwISS KnOwhOw
1
BAKOM – Bundesamt
für Kommunikation
© DR
Interview mit dem BAKOM-Direktor Martin Dumermuth
Das Bundesamt für Kommunikation BAKOM betreut und überwacht Radio und Fernsehen,
Telekommunikationsdienste sowie das gesamte Funkwesen und die Fernmeldeanlagen. Es
ermöglicht einen wirksamen Wettbewerb und garantiert das Spiel der Marktkräfte. Angesiedelt
im Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) des Bundes, bereitet
das BAKOM Geschäfte des Bundesrates und der Eidgenössischen Kommunikationskommission (ComCom) vor, versteht
sich aber auch als Berater und Anlaufstelle für die Öffentlichkeit und die Politik sowie als Garant für eine Grundversorgung
in allen Landesteilen und für alle Bevölkerungskreise.
Herr Dumermuth, Kommunikation bestimmt unser Leben. Der Bund
hat sich zum Ziel gesetzt, der Bevölkerung in allen Landesteilen ein
Basisangebot an grundlegenden Fernmeldediensten zur Verfügung
zu stellen. Wie sieht dieses Grundangebot aus?
In erster Linie soll ein funktionierender Wettbewerb preiswerte und
qualitativ hochstehende Dienste gewährleisten. Der Staat hat aber
eine Art Auffangverantwortung. Es gibt Regionen, wo der Markt die
gewünschten Leistungen nicht erbringt. Für solche Fälle wird die
Grundversorgung definiert. Dazu gehören auch Breitbandangebote,
die überall verfügbar sein sollen. Vor einigen Wochen hat der Bundesrat
die minimale Bandbreite auf 1 MB/s erhöht.
Inwiefern sorgt das BAKOM trotz Garantie einer Grundversorgung
dafür, dass die Marktkräfte spielen?
Vor kurzem haben wir beispielsweise alle Mobilfunkfrequenzen
versteigert. Wir haben dabei einen Auktionsmodus gewählt, der eine
wettbewerbsfreundliche Verteilung der Frequenzen fördert. Dieses
Ziel ist erreicht worden und wir erhoffen uns eine Steigerung der
Wettbewerbsintensität in den nächsten Jahren. Wir haben ferner
Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, die für den laufenden Ausbau
von Glasfasernetzen technische Standards definiert haben. So soll
etwa verhindert werden, dass künftig ein Kunde neue Steckdosen
braucht, wenn er den Anbieter wechseln will. Schliesslich bereiten
wir die Regulierungsentscheide der ComCom vor. In diesem Rahmen werden auch die Preise festgesetzt, welche Dritte bezahlen
müssen, wenn sie die Infrastrukturen von marktbeherrschenden
Netzbetreibern nutzen wollen.
Die Kommunikationsmöglichkeiten haben sich in den vergangenen
Jahren massiv verändert. Wo sehen Sie Probleme, wo Chancen?
Sowohl für die Entfaltung des Einzelnen als auch in demokratischer
und wirtschaftlicher Hinsicht haben die neuen Technologien ein
enormes Potenzial. Sie können Grenzen von Zeit und Raum sprengen
und Kommunikations- und Lebensformen ermöglichen, an die bis
vor kurzem noch niemand gedacht hat. In dieser Grenzenlosigkeit
liegen aber auch Gefahren. Die neuen Technologien führen zu
einer Unüberschaubarkeit und Komplexität, die missbraucht werden
können. Zu denken ist etwa an viel diskutierte Fragen des Daten- oder
Persönlichkeitsschutzes oder an menschenverachtende Machenschaften wie Kinderpornografie.
Wie stärkt das BAKOM die Sicherheit und das Vertrauen von Privaten
wie auch Firmen im Umgang mit Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT)?
Wichtig ist, das Bewusstsein für die Gefahren im Umgang mit den
IKT zu erhöhen und das Wissen zu vermitteln, diese zu vermeiden
oder abzuwenden. Das BAKOM hat daher mit weiteren Stellen
von Bund und Kantonen die Comic-Publikation «Geschichten aus
dem Internet» publiziert, welche die Bevölkerung über verschiedene
Risiken im Internet und den Umgang damit informiert. Ferner
haben wir auch mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)
und dem Verein InfoSurance die Checkliste «Online-Auftritt
KMU» erstellt, die kleinen und mittleren Unternehmen Tipps zur
Optimierung ihres Webauftritts punkto Sicherheit und Vertrauenswürdigkeit gibt.
Bundesamt für Kommunikation - Zukunftstrasse 44 - Postfach - CH-2501 Biel/Bienne
Tel.: +41 (0)32 327 55 11 - Fax: +41 (0)32 327 55 55 - [email protected] - www.bakom.admin.ch
2
SwISS KnOwhOw
OFCOM - Office fédéral
de la communication
Entretien avec Martin Dumermuth, Directeur de l'OFCOM
La radio et la télévision, les services et installations de télécommunication ainsi que les radiocommunications sont
placés sous l'égide de l'Office fédéral de la communication (OFCOM). Il met en place les conditions nécessaires à une
véritable concurrence et garantit le libre jeu des forces du marché. Rattaché au Département fédéral de l'Environnement,
des Transports, de l'Energie et de la Communication (DETEC), l'OFCOM prépare les dossiers à l'intention du Conseil fédéral
et de la Commission de la communication (ComCom). Il se conçoit aussi comme un centre de conseil et d'orientation pour
le public et les instances politiques et veille à ce que les besoins fondamentaux des régions de Suisse et de l'ensemble de
la population soient couverts.
Monsieur Dumermuth, la communication joue un rôle majeur dans notre
vie. La Confédération s'est fixé pour objectif d'assurer un accès à une
offre de base en télécommunications à l'ensemble de la population dans
toutes les régions de Suisse. Quelle forme cette offre de base prend-elle ?
C'est en premier lieu à la concurrence de jouer pour garantir des
services de qualité à des prix compétitifs. L'Etat a toutefois dans
un certain sens une responsabilité de « dernier recours ». Il y a des
régions où le marché n'apporte pas les services souhaités. Pour de
tels cas, l'Etat a défini l'offre comprise dans le Service universel qui
comprend notamment une offre de haut débit, une technologie qui
devrait être accessible partout. Il y a quelques semaines, le Conseil
fédéral a relevé la bande passante minimum à 1 Mbit/s.
Dans quelle mesure l'OFCOM assure-t-il le libre jeu des forces du
marché malgré le service universel ?
Il y a peu, nous avons par exemple mis aux enchères toutes les fréquences
de téléphonie mobile. Pour ce faire, nous avons choisi un système qui
permet de favoriser la concurrence pour la répartition des fréquences.
Nous avons atteint notre objectif et espérons une intensification de la
concurrence au cours des prochaines années. De plus, nous avons créé
des groupes de travail qui ont défini des normes techniques pour
l'extension continue des réseaux de fibre optique. Ainsi, à l'avenir,
la personne qui voudra changer de fournisseur ne sera pas obligée de
faire changer ses prises. Enfin, nous préparons les décisions de régulation
de la ComCom. C'est également dans ce cadre que sont définis les
montants dont doivent s'acquitter les tiers qui souhaitent utiliser les
infrastructures des opérateurs de réseaux qui dominent le marché.
Les possibilités en matière de communications ont considérablement
évolué au cours des dernières années. Quels problèmes et quelles
opportunités cela engendre-t-il ?
Les nouvelles technologies ont un énorme potentiel, que ce soit pour
le développement personnel ou d'un point de vue démocratique et
économique. Grâce à elles, il est possible d'abolir les contraintes de
temps et d'espace, elles permettent des modes de vie et de communication auxquels personne n'aurait pensé auparavant. Mais des dangers
rôdent dans cette absence de barrières et de frontières. L'opacité et
la complexité de ces nouvelles technologies peuvent être utilisées à
des fins malveillantes. On peut penser notamment à des thèmes
connus comme la protection de la vie privée et des données, ou aux
agissements inhumains comme la pédopornographie.
Comment l'OFCOM renforce-t-il la sécurité et la confiance des
particuliers comme des entreprises en matière de technologies de
communication (TIC) ?
Il est important d'améliorer la sensibilisation aux dangers des TIC et
de transmettre les connaissances qui permettront de les éviter ou de
s'en protéger. L'OFCOM ainsi que d'autres services de la Confédération
et des cantons ont publié conjointement à cet effet une brochure intitulée
« Petites histoires d'Internet » qui permet d'informer la population sur
les différents risques sur Internet. De plus, en collaboration avec le
Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO), et l'Association InfoSurance,
nous avons créé l'aide-mémoire « Présentation en ligne de votre PME »,
qui donne aux PME des conseils sur l'optimisation de leur site Web en
matière de sécurité et de fiabilité.
Office fédéral de la communication - Zukunftstrasse 44 - Case postale - CH-2501 Biel/Bienne
Tél. : +41 (0)32 327 55 11 - Fax : +41 (0)32 327 55 55 - [email protected] - www.bakom.admin.ch
3
SwISS KnOwhOw
ICTswitzerland
© DR
Interview mit Präsident Ruedi Noser
ICTswitzerland ist die Dachorganisation der wichtigsten Verbände und Organisationen des
schweizerischen Informatik- und Telekomsektors. Sie ist die Nachfolgeorganisation des bisherigen
Dachverbands SVI/FSI, zählt aber einige namhafte Mitglieder mehr und hat erweiterte Strukturen und
Aufgaben. Die Hauptzwecke von ICTswitzerland sind die Förderung der Informationsgesellschaft
und die Stärkung des Wirtschaftsstandortes Schweiz.
Herr Noser, ICTswitzerland positioniert sich in der Branche unter
dem Motto “One Voice for IT”. Welche Ziele stehen dahinter?
ICTswitzerland will als Dachverband der Informatik- und Telekombranche gegenüber Politik, Gesellschaft und Öffentlichkeit die
Stimme der Branche sein. Zurzeit sind wir daran, unseren Verband
zu einem schlagkräftigen Branchenverband umzubauen, um noch mehr
Einfluss zu gewinnen. Dass man uns in Politik und Verwaltung
wahrnimmt, zuhört und auf unsere Forderungen eingeht, ist für
den ICT-Standort Schweiz von grosser Wichtigkeit. Denn wir setzen
uns für die Anliegen der Branche ein, die sonst drohen, vergessen
zu gehen.
Mit der Digitalen Agenda 2020 will ICTswitzerland die Schweiz
wieder unter die besten fünf “Digital Economies” der Welt führen.
Wie soll das konkret gehen?
Dies muss vor allem durch Anpassungen bei den politischen
Rahmenbedingungen auf Bundesebene geschehen. Dabei geht es
unter anderem um Forderungen nach der Digitalen Identität,
einer gute Breitbandabdeckung, Beschleunigung von eHealth- und
eGovernment-Vorhaben sowie Reaktionen auf den drohenden
Fachkräftemangel in der Schweiz.
Eines ist klar: Die Informations- und Kommunikationstechnologien
sind für die Schweiz von grosser Bedeutung und könnten für die
Volkswirtschaft einen höheren Beitrag leisten, als sie dies heute tun.
Mit 25 Milliarden Franken generiert das Berufsfeld IKT in der
Schweiz eine höhere Wertschöpfung als die Chemische Industrie.
Trotz der volkswirtschaftlichen Bedeutung fiel die Schweiz seit
2006 im internationalen Digital Economy Ranking aber kontinuierlich zurück. Das wollen wir ändern und die “Digitale Agenda”
soll dazu einen Beitrag leisten. Ein Jahr nach deren Lancierung wird
dieser Forderungskatalog nun überprüft und angepasst.
In der Schweiz fehlt es an Informatiker-Nachwuchs. Was tut ICTswitzerland dagegen?
Die Situation ist besorgniserregend: Bis 2017 wird ein Bedarf von
zusätzlichen 72‘000 IKT-Fachkräften erwartet, davon werden lediglich
55 Prozent in der Schweiz selbst ausgebildet werden können. Der
Mangel von 32‘000 Fachkräften kann nur gedeckt werden, wenn
die bestehende Kontingentierung für Fachkräfte aus dem Ausland
rasch und grosszügig gelockert wird. Wir fordern: Der Bundesrat
hat auf den drohenden Fachkräftemangel rasch zu reagieren und die
notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Ausbildung zu
stärken und die Verfügbarkeit ausländischer Fachkräfte sicherzustellen. Insbesondere ist mit hoher Dringlichkeit die Kontingentierung für Fachkräfte nachfragegerecht zu gestalten. Parallel dazu
treibt ICTswitzerland ihr Projekt zur Förderung der ICT-Berufsbildung in der Schweiz weiter.
Kaum eine Branche hat sich in den letzten Jahren so verändert
wie die Informatik- und Telekommunikationsbranche. Wo sehen
Sie die Chancen, wo die Risiken dieser schnelllebigen Zeit?
In der ICT-Branche ist man sich Geschwindigkeit und Flexibilität
gewöhnt. Dies tut auch unserm Werk- und Denkplatz Schweiz gut.
Wichtig erscheint mir aber, dass man trotz Geschwindigkeit die
Bodenhaftung nicht verliert: Wir müssen uns in dieser schnelllebigen
Zeit klar werden, welche Rahmenbedingungen unser Land wirklich
braucht, um vorwärts zu kommen. Ich würde mich freuen, wenn
Exponenten der ICT-Branche sich in diesen Debatten noch stärker
einbringen würden.
ICTswitzerland - Klösterlistutz 8 - CH-3013 Bern
Tel: +41 31 560 66 60 - Fax: +41 31 560 66 61 - [email protected] - www.ictswitzerland.ch
4
SwISS KnOwhOw
ICTswitzerland
Entretien avec le Président Ruedi Noser
ICTswitzerland est l'organisation faîtière des principales associations suisses liées aux technologies de l’information et
de la communication (TIC). Elle succède à la fédération SVI/FSI, mais regroupe quelques associations de renom
supplémentaires et a des structures et un portefeuille d'activités élargis. Les principales ambitions de ICTswitzerland
sont de favoriser le développement de la société de l’information et de renforcer l’attrait de la Suisse comme site
économique.
Monsieur Noser, ICTswitzerland se positionne dans son secteur sous le
slogan "One Voice for IT". Quels sont les objectifs derrière ces mots ?
En tant qu'organisation faîtière du secteur de l'informatique et des
télécommunications, ICTswitzerland souhaite s'en faire le porte-parole
auprès des politiques, de la société et de l'opinion publique. Actuellement,
nous sommes en train de restructurer notre association en une puissante
organisation interprofessionnelle afin de gagner en influence. Le fait que
nos exigences trouvent des réponses et que nous soyons pris en considération et écoutés par les politiques et l'administration revêt une importance
capitale pour que la Suisse soit bien dotée en technologies de l'information
et de la communication. En effet, nous nous engageons pour la défense
des demandes de notre secteur, sans quoi elles tomberaient dans l'oubli.
Avec l'Agenda numérique 2020, ICTswitzerland souhaite replacer la
Suisse parmi les cinq plus grandes économies numériques du monde.
Comment cela va-t-il se traduire concrètement ?
Cela passe doit tout d'abord passer par un changement des conditions politiques cadres au niveau fédéral. Il s'agit entre autres d'exigences
relatives à l'identité numérique, à une bonne couverture haut débit, à
l'accélération des projets de cybersanté et de cyberadministration.
Nous appelons également de nos vœux des réactions face au manque
de personnel qualifié dans ce domaine en Suisse.
Une chose est très claire : les technologies de l'information et de la
communication sont d'une importance capitale pour la Suisse et
pourraient apporter bien plus à la population que ce qu'elles font
aujourd'hui. Le secteur d'activité des TIC génère 25 milliards de francs
de valeur ajoutée en Suisse, soit plus que l'industrie chimique. Depuis
2006, et malgré cette importance sur le plan économique, la Suisse n'a
cessé de reculer au classement international des économies numériques
(Digital Economy Ranking). Nous souhaitons inverser la tendance
et l'Agenda numérique doit nous y aider. Un an après son lancement,
ce cahier des charges est aujourd'hui revu et adapté.
La relève dans le secteur informatique en Suisse n'est pas assurée. Que
fait ICTswitzerland par rapport à cette situation ?
La situation est préoccupante : d'ici à 2017, on estime à 72 000 le nombre
de professionnels de l'informatique supplémentaires qui sera attendu,
dont seulement 55 % seront formés en Suisse. Ce manque de 32 000
professionnels ne peut être comblé que si les quotas actuels pour le
personnel qualifié en provenance de l'étranger sont relevés rapidement
et de manière significative. Nous voulons que le Conseil fédéral réagisse
sans tarder face à cette pénurie qui menace ; il doit également prendre
les mesures nécessaires afin de renforcer la formation et assurer la
disponibilité de personnel qualifié étranger. La question des quotas
doit être revue de toute urgence afin de pouvoir répondre à la demande
en professionnels qualifiés. En parallèle, ICTswitzerland poursuit la
conduite de son projet de promotion de la formation aux TIC en Suisse.
Ces dernières années, peu de secteurs ont connu des transformations
aussi profondes que celui de l'informatique et des télécommunications.
Sur quels points voyez-vous des opportunités, et quels sont les risques en
cette époque incertaine ?
Dans le secteur des TIC, nous sommes habitués à la rapidité et à la
flexibilité. C'est une bonne chose pour la Suisse, qui est notre espace
de travail et de réflexion, mais il me paraît important de garder les
pieds sur terre. En cette période d'incertitude, nous devons clairement
définir quelles sont les conditions cadres dont notre pays a vraiment
besoin pour aller de l'avant. Je serais ravi si les acteurs du secteur
des TIC s'impliquaient de manière plus active dans ces débats.
ICTswitzerland - Klösterlistutz 8 - CH-3013 Berne
Tél : +41 31 560 66 60 - Fax : +41 31 560 66 61 - [email protected] - www.ictswitzerland.ch
5
SwISS KnOwhOw
Informatiksteuerungsorgan
des Bundes ISB
© DR
Interview mit dem Delegierten des Bundesrates
für die Informatiksteuerung des Bundes, Peter Fischer
Der Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnik (IKT) soll die Verwaltungstätigkeit
optimal unterstützen sowie möglichst wirtschaftlich und sicher sein. Dies ist in der IKT-Strategie
des Bundesrates verankert. Für die Umsetzung der Strategie sorgt das Informatiksteuerungsorgan
des Bundes (ISB). Hierzu erlässt es Vorgaben für die Verwaltungseinheiten und führt zentral
die IKT-Standarddienste. Dies sind Informatikleistungen, welche die Verwaltungseinheiten
des Bundes in gleicher oder ähnlicher Funktionalität und Qualität benötigen. Seit Anfang 2012
hat das ehemalige Informatikstrategieorgan Bund neue Aufgaben und eine neue Bezeichnung: Informatiksteuerungsorgan
des Bundes (ISB).
Herr Fischer, Anfangs Januar hat das ISB nicht nur einen neuen Namen
sondern auch neue Aufgaben erhalten. Warum dieser Wechsel?
Sechs Jahre nach der letzten grossen Reorganisation der Bundesinformatik (NOVE-IT) erfolgte eine Überprüfung des Erreichten und
der nächsten Ziele. Der Bundesrat kam zum Schluss, dass einerseits
eine gesamthafte strategische Steuerung der Bundesinformatik sowie
die zentrale Führung bundesweiter generischer und standardisierbarer
Anwendungen umgesetzt und andererseits die Fachverantwortung der
Departemente und Ämter für ihre Fachanwendungen geschärft werden
sollen. Für die zentralen Steuerungs- und Führungsaufgaben zeichnet
das ISB verantwortlich.
Wie sieht das neue Aufgabengebiet genau aus?
Der Bundesrat übernimmt neu die strategische Verantwortung für den
Einsatz von IKT in der Bundesverwaltung. Das ISB bereitet ihm die
entsprechenden Geschäfte vor und sorgt für die Umsetzungen. Dazu
gehören Strategie, Festlegung der Vorgabenbereiche, Budget und
strategisches Controlling. Zudem führt das ISB neu die sogenannten
Standarddienste, d.h. die vom Bundesrat festgelegten IKT-Leistungen,
die in gleicher oder ähnlicher Form von vielen Verwaltungseinheiten
genutzt werden. Dies sind etwa Telekommunikation, Büroautomation
oder Sicherheitsdienste. Führen heisst insbesondere Verantworten
des Anforderungs-, Service- bzw. Produkte-, Provider- und damit
Sourcingmanagements.
Die Umsetzung der E-Government-Strategie gehört zu den Hauptaufgaben
des ISB. Was beinhaltet dieser Auftrag?
Die E-Government Strategie Schweiz betrifft Gemeinden, Kantone
und Bund. Sie sieht einige gemeinsame Grundsätze vor, steht vor dem
6
Hintergrund der vernetzten Verwaltung über die föderalen Ebenen
hinweg und beinhaltet unter anderem die Umsetzung von über 45
priorisierten Projekten je durch federführende Organisationen. Die
Geschäftsstelle E-Government Schweiz im ISB sorgt für die Koordination dieser Vorhaben, für Ideen für neue Vorhaben sowie neu für
die Umsetzung des Aktionsplanes zur Beschleunigung des E-Governments in der Schweiz. Zusätzlich betreut das ISB einzelne priorisierte
Vorhaben, so zum Beispiel die Cloud Strategie Behörden Schweiz
oder die Architektur E-Government Schweiz. Es handelt sich also um
eine Aufgabe der Vernetzung, Koordination und Innovation.
Informationssicherung ist mehr und mehr zum Thema. Wie setzt sich das
ISB dafür ein?
Mit der im ISB angesiedelten Melde- und Analysestelle Informationssicherung MELANI steuern wir zusammen mit dem Nachrichtendienst des Bundes die Unterstützung des Schutzes der kritischen
Infrastrukturen der Schweiz (Finanzen, Energie, Kommunikation,
Logistik, etc.) vor Bedrohungen im Umfeld der IKT. Mit der vom
Bundesrat demnächst zu verabschiedenden Strategie zum Schutz insbesondere dieser Infrastrukturen wird die Rolle von MELANI voraussichtlich noch wichtiger. Es geht darum, einerseits die Betreiber
von kritischen Infrastrukturen untereinander zu vernetzten und sie
mit Informationen aus andern Sektoren oder aus internationalen
Quellen in ihrer eigenverantwortlichen Schutztätigkeit zu stärken
und sie andererseits auch bei Vorfällen zur Bekämpfung zu unterstützen. Dies im Sinne der Subsidiarität zur Wahrung der Gesamtinteressen der Schweizer Wirtschaft, Gesellschaft und Politik. Zudem
wird mit den regelmässigen Berichten auch Transparenz zur Bedrohungslage geschaffen.
Informatiksteuerungsorgan des Bundes ISB - Friedheimweg 14 - CH-3003 Bern
Tel.: +41 (0)31 322 45 38 - Fax: +41 (0)31 322 45 66 - [email protected] - www.isb.admin.ch - www.egovernment.ch - www.melani.ch
SwISS KnOwhOw
Unité de pilotage informatique
de la Confédération UPIC
Entretien avec Peter Fischer, Délégué du Conseil fédéral
pour le pilotage informatique de la Confédération
L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) doivent aider de manière optimale
l'administration et être aussi économique et sécurisée que possible. Cette idée est fortement ancrée dans la stratégie
TIC du Conseil fédéral. L'Unité de pilotage informatique de la Confédération (UPIC) est chargée de mettre en œuvre
la stratégie de l'information et de la communication (TIC) du Conseil fédéral. Elle édicte à cet effet des directives à
l'intention des unités administratives et gère de manière centralisée les services standard en matière de TIC. Ces services
sont des prestations informatiques que les unités administratives de la Confédération utilisent dans une fonctionnalité et
une qualité identiques ou semblables. Depuis début 2012, l'ancienne Unité de stratégie informatique de la Confédération
assume de nouvelles tâches et s'appelle désormais : Unité de pilotage informatique de la Confédération (UPIC).
Monsieur Fischer, au début du mois de Janvier, l'UPIC n'a pas seulement
changé de nom, mais elle a également reçu de nouvelles missions. Pourquoi
ce changement ?
Six ans après la grande réorganisation des services informatiques de la
Confédération (NOVE-IT), un réexamen des objectifs atteints et des
objectifs futurs a été réalisé. Le Conseil fédéral en est venu à une double
conclusion : premièrement, il est nécessaire de mettre en place un pilotage
stratégique global du système informatique de la Confédération ainsi
que la direction centralisée, au niveau fédéral, d'applications génériques
et pouvant être standardisées. D'autre part, la responsabilité technique des
départements et offices pour leurs applications techniques doit être affinée.
L'UPIC est responsable des missions de pilotage et de direction centralisées.
Concrètement, à quoi ressemble cette nouvelle tâche ?
Le Conseil fédéral assume désormais la responsabilité stratégique pour
l'utilisation des TIC dans l'administration fédérale. L'UPIC prépare les
opérations correspondantes et en gère la mise en place. Parmi celles-ci on
retrouve la stratégie, la définition des domaines d'objectifs, le budget et le
contrôle stratégique. En outre, l'UPIC dirige désormais les services standard,
c'est-à-dire les prestations TIC définies par le Conseil fédéral que les unités
administratives de la Confédération utilisent dans une fonctionnalité et
une qualité identiques ou semblables. Ces services sont notamment les
télécommunications, le matériel de bureautique ou les services de sécurité.
Diriger signifie en particulier être responsable de la gestion des demandes,
des produits ou services, des fournisseurs et donc de l'approvisionnement.
La mise en œuvre de la stratégie en matière de cyberadministration fait partie
des missions principales de l'UPIC. Que comprend cette mission ?
La stratégie suisse en matière de cyberadministration concerne les
communes, les cantons et la Confédération. Elle prévoit des principes
communs, elle se trouve dans le contexte de la gestion en réseau à
l'échelle fédérale et comprend entre autres la mise en place de 45 projets
jugés prioritaires par les organisations compétentes. La Direction
opérationnelle de la cyberadministration suisse au sein de l'UPIC assure
la coordination de ces projets, traite les idées pour de nouveaux projets
et a désormais également pour mission de mettre en place d'un plan
d'action pour accélérer l'implémentation de la cyberadministration en
Suisse. L'UPIC est également en charge de certains projets prioritaires,
par exemple la stratégie cloud des autorités suisses ou l'architecture de
la cyberadministration. Il s'agit d'une mission de mise en réseau, de
coordination et d'innovation.
La sécurité de l'information est de plus en plus d'actualité. Quelles sont
les mesures prises par l'UPIC à ce sujet ?
Grâce à la Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de
l'information (MELANI) rattachée à l'UPIC, nous pilotons en collaboration avec le service de renseignement de la Confédération l'aide
à la protection des infrastructures critiques du pays (finances, énergie,
communications, logistique, etc.) contre les menaces dans l'environnement
des TIC. Avec la future stratégie que doit adopter le Conseil fédéral pour
la protection de ces infrastructures en particulier, le rôle de MELANI
va être encore plus important. Il s'agit d'une part de mettre en réseau
les opérateurs des infrastructures critiques et de les aider à les renforcer dans
leur propre activité de protection grâce à des informations en provenance
d'autres secteurs ou de sources internationales. D'autre part, il s'agit de
les aider à lutter contre les d'incidents lorsqu'ils surviennent. C'est une
question de subsidiarité pour la sauvegarde des intérêts communs de
l'économie, de la société et de la politique suisses. De plus, grâce à des
rapports réguliers, il est possible d'apporter une certaine transparence
sur la situation des menaces.
Unité de pilotage informatique de la Confédération UPIC - Friedheimweg 14 - CH-3003 Berne
Tél. : +41 (0)31 322 45 38 - Fax : +41 (0)31 322 45 66 - [email protected] - www.isb.admin.ch - www.egovernment.ch - www.melani.ch
SwISS KnOwhOw
7
Schweizer Informatik
Gesellschaft SI
© DR
Interview mit Präsident Bernhard Hämmerli
Die Schweizer Informatik Gesellschaft SI fördert die Informations- und Kommunikationstechnologien
(ICT) in der Schweiz von der Forschung bis zur Anwendung in der Praxis. Mit gegen 2000 Mitgliedern
aus Wissenschaft, Wirtschaft und Verwaltung ist die SI die grösste Vereinigung von Fachleuten mit einer
höheren Informatikausbildung in der Schweiz.
Herr Hämmerli, die Schweizer IT-Szene wird durch diverse Verbände
vertreten. Welche Position vertritt die SI?
Die SI positioniert sich mit ihren Fachgruppen auf hohem fachlichem
Niveau: Fachleute aus Hochschulen, Wirtschaft und öffentlichen
Verwaltungen finden bei uns eine Plattform für den Austausch.
Ausserdem ist die SI in der ganzen Schweiz aktiv, während andere
Informatikverbände sich meist auf einzelne Sprachgebiete fokussieren.
Und drittens vertritt die SI die Schweizer Informatik in internationalen
Organisationen und bringt sich in diesen Kontext ein: Aktiv machen
wir mit im Council of European Professional Informatics Societies
(CEPIS), der Vereinigung aller gleichgelagerten Europäischen
Ländergesellschaften, in der International Federation for Information
Processing (IFIP), zu welcher viele internationale technische Komitees
gehören, und im Strategiekreis I12 – 12 - ICT Verbände aus D-A-CH,
die den Austausch pflegen.
im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie,
Personen der Führungsebene von Unternehmen und Organisationen
wie auch Politiker und Entscheidungsträger unterstützen, einen
Beitrag zur Nachhaltigkeit an ihrem Arbeitsplatz, zu Hause und
in der ganzen Gesellschaft zu leisten. 2011 wurden Checklisten,
Green ICT Massnahmen und weitere Informationen auf der
Webplattform greenit.s-i.ch dokumentiert. Eine erste Informationstagung wurde im Rahmen der Züspa-Messe durchgeführt
und FG-Mitglieder sind an mehreren Konferenzen als Referenten
aufgetreten. Interpellationen und Vorschläge betreffend Smart
Grid und Green ICT wurden der Politik und Bundesverwaltung
eingereicht. 2012 sind eine Übersetzung der Webplattform auf
Französisch und Englisch, zusätzliche ease-of-use Funktionen,
eine erste Tagung in Genf und mehrere kurze Workshops geplant.
Ebenfalls wird ein Vorschlag für ein Green ICT Zusatzstudium
erarbeitet.
In welchen Bereichen ist die SI besonders aktiv?
Aus unserer Position leitet sich ab, dass unsere Mitglieder an fachlicher Weiterbildung und beruflichem Austausch auf hohem Niveau
interessiert sind. Die meisten haben einen Abschluss auf tertiärer
Stufe. Für sie sind die Bereiche Lehre und Forschung, Fachgruppen
und internationale Vertretungen besonders wichtig. Die SI kümmert
sich aber nicht nur um die eigenen Mitglieder, sondern fördert
auch die oft unterentwickelten Informatik-Anwender-Kenntnisse der
Bevölkerung. Die SI ist im Rahmen ihrer internationalen Verbindungen verantwortlich für die Verteilung des ECDL-Konzeptes
(European Computer Driver Licence)- in der Schweiz und arbeitet
dort über unseren Operator ECDL Switzerland AG in Basel.
Besondere Priorität hat in diesem Bereich in den nächsten Jahren
die französische Schweiz.
Die Fachgruppe Networking und IT-Services hat sich zum Ziel
gesetzt, vier Mal pro Jahr ein Community Treffen zu organisieren,
an dem Fachreferate zu interessanten Network und Cloud Service
Themen gehalten werden. Im letzten Jahr hat die Fachgruppe
vier Community Treffen und eine Fachtagung zu den Themen
IPv6, Network Security und Borderless Networks organisiert.
In diesem Jahr wird im Mai wieder der Swiss Networking Day
organisiert, an dem interessante Referate zu aktuellen Technologien und Entwicklungen in den Bereichen Cloud Computing
und Network Services präsentiert werden. Zudem findet im März
ein weiteres Network Community Treffen zum Thema Datacenter
Monitoring statt.
Sie haben die Fachgruppen angesprochen: Bitte stellen Sie uns doch
zwei davon vor.
Die Fachgruppe (FG) Green IT wurde 2010 gegründet und ist
Ende 2011 auf 17 Mitglieder angewachsen. Die FG will Fachleute
Mehr Infos zu den Fachgruppen:
www.s-i.ch/index.php?id=fachgruppen oder [email protected]
Schweizer Informatik Gesellschaft
Klösterlistutz 8 - CH-3013 Bern
Tel.: +41 (0)31 560 6668 - Fax: +41 (0)31 560 6669
www.s-i.ch - [email protected]
8
SwISS KnOwhOw
Schweizer Informatik
Gesellschaft SI
Interview avec Bernhard Hämmerlii, Président
La société Schweizer Informatik Gesellschaft (SI) favorise la mise en œuvre des techonologies d'information et de
communication en Suisse, de la recherche à l'utilisation pratique. Avec quelque 2 000 membres issus des domaines de la
science, de l'économie et de l'administration, SI représente la plus grande association de spécialistes offrant une formation
supérieure en informatique en Suisse.
Monsieur Hämmerli, la scène informatique suisse est représentée par
diverses associations. Quel est le positionnement de la société SI ?
SI se positionne au plus haut niveau professionnel grâce à ses groupes
de travail : les spécialistes issus d'écoles supérieures spécialisées,
de l'économie et de l'administration publique trouvent chez nous
une plate-forme d'échange. SI est en outre active sur tout le territoire
suisse alors que d'autres associations informatiques se concentrent
principalement sur une seule région linguistique. Enfin, SI représente
l'informatique suisse auprès des organisations internationales et
s'investit dans ce contexte : nous participons activement au Conseil des
Associations européennes des professionnels de l'informatique (CEPIS),
l'association de toutes les entreprises nationales européennes analogues,
à la Fédération internationale pour le traitement de l'information
(IFIP), à laquelle de nombreux comités techniques internationaux
appartiennent, et au cercle stratégique I12 - 12 ICT de D-A-CH,
qui favorise l'échange.
soutenir des spécialistes dans le domaine des technologies d'information et de communication, des membres de la direction d'entreprises
et d'organisations ainsi que des hommes politiques et des décideurs.
Il souhaite également verser des subventions pour le développement
durable sur le lieu de travail, à domicile et dans toute l'entreprise.
En 2011, des listes de vérification, des mesures Green ICT et d'autres informations ont été documentées sur la plate-forme Web
greenit.s-i.ch. Un premier congrès s'est déroulé dans le cadre de
la foire-exposition Züspa et les membres du groupe de travail sont
intervenus en tant qu'orateurs lors de plusieurs conférences. Des
interpellations et des propositions concernant Smart Grid et Green
ICT ont été déposées auprès de la classe politique et de l'administration fédérale. La traduction de la plate-forme Web en français
et en anglais, des fonctions conviviales supplémentaires et une première
conférence à Genève sont prévues pour 2012. Une proposition de
programme d'études supérieures Green ICT a été faite.
Dans quels domaines SI est-elle particulièrement active ?
Notre position nous permet de constater que nos membres sont
intéressés par la formation continue et les échanges professionnels
de haut niveau. La plupart d'entre eux détiennent un diplôme dans le
secteur tertiaire. Pour eux, les domaines de l'apprentissage, de la
recherche, des groupes de travail et de la représentation internationale
sont particulièrement importants. SI s'occupe de ses propres membres
et favorise le développement des connaissances en informatique
insuffisantes de la population. Dans le cadre de ses rapports internationaux, SI a pour responsabilité de diffuser le concept de PCIE (Permis
de conduire informatique européen) en Suisse et coopère à cette fin
avec notre opérateur ECDL Switzerland AG à Bâle. La priorité pour
les prochaines années a été donnée à la Suisse francophone.
Le groupe de travail Réseautage et services informatiques a pour
objectif d'organiser quatre fois par an une rencontre de la communauté,
lors de laquelle des conférences spécialisées sur les thèmes du
réseau et du service de cloud sont tenues. L'an dernier, le groupe de
travail a organisé quatre rencontres de la communauté et un congrès
spécialisé sur les thèmes de l'IPv6, de la sécurité des réseaux et
des réseaux sans frontières. Cette année, la Swiss Networking Day
(Journée suisse du réseautage) a de nouveau été organisée en
mai. Des conférences intéressantes sur le thème des technologies
et développements actuels dans les domaines du cloud computing
et des services réseautés ont été présentés. En outre, une autre rencontre
de la communauté a eu lieu en mars sur le thème du contrôle des
centres de données.
Vous avez mentionné les groupes de travail : pouvez-vous nous en
présenter deux ?
Le groupe de travail Green IT a été fondé en 2010 et comptait 17
membres à la fin de l'année 2011. Ce groupe de travail souhaite
Pour plus d'informations sur les groupes de travail,
allez à l'adresse :
www.s-i.ch/index.php?id=fachgruppen ou [email protected]
Schweizer Informatik Gesellschaft (SI)
Klösterlistutz 8 - CH-3013 Berne
Tél. : +41 (0)31 560 6668 - Fax : +41 (0)31 560 6669
www.s-i.ch - [email protected]
9
SwISS KnOwhOw
Groupement romand de l’informatique (GRI)
Une grosse pénurie à résorber
Le Groupement romand de l’informatique (GRI) est une association professionnelle groupant quelque 500 entreprises.
Avec l’association faîtière suisse, ICT Berufsbildung Schweiz, elle est notamment active dans le domaine de la formation
professionnelle. Il s’agit en particulier de trouver des réponses à la forte pénurie d’informaticiens au niveau suisse, et
romand en particulier. Président du GRI depuis 2009, M. Albin Baptista répond à nos questions.
© DR
Quels leviers pour surmonter cette pénurie ?
Faute d’une capacité d’accueil suffisante à court ou moyen terme, le déficit
ne pourra être comblé ni par les HES, ni par les classes universitaires.
La solution passe par les entreprises. Elles doivent aujourd’hui jouer
un rôle plus actif, d’une part pour former davantage de jeunes au CFC
(4 ans d’apprentissage), et d’autre part, pour les stimuler à poursuivre des
formations tertiaires, soit des brevets et diplômes en cours d’emploi.
Il faut aider les entreprises, notamment les plus petites. Diverses actions
sont coordonnées au niveau national par ICT Berufsbildung Schweiz.
Des crédits sont disponibles. De son côté, le GRI met à disposition des
maîtres d’apprentissage des modules d’exercices et d’expérimentations.
Au support pédagogique et théorique, peut s’ajouter un soutien administratif.
D’autre part, nous mettons en place des réseaux d’entreprises qui, ensemble,
couvrent toute la palette du métier, et permettent aux apprentis d’acquérir
une large formation pratique de qualité. Il faut aussi inciter les entreprises
à participer financièrement aux cours de brevet de leurs collaborateurs.
M. Albin Baptista
Quel est le profil de vos membres ?
Il s’agit d’entreprises qui représentent quelque 20'000 professionnels.
On peut distinguer deux types de membres, d’une part les entreprises
qui offrent des prestations informatiques, d’autre part des entreprises
utilisatrices de prestations. Les petites entreprises comptant de 1 à 40
collaborateurs sont en très grande majorité des prestataires de services,
alors que les plus grandes entreprises sont utilisatrices de ces services.
On parle de pénurie dans les métiers de l’informatique.
Quelque 170'000 personnes travaillent dans ce secteur en Suisse. Afin
de compenser le départ des gens qui partent en retraite, décèdent ou
changent d’orientation, il faudrait chaque année 5% de cet effectif, soit
de 8000 à 9000 nouveaux professionnels. Nous en formons environ
3000 : il manque donc de 5000 à 6000 nouveaux professionnels, et ceci
chaque année ! Il faudrait au moins le double de jeunes formés au CFC
d’informatique pour assurer d’indispensables services de proximité.
Quant aux formations supérieures, 800 jeunes s’y engagent chaque
année, mais il en faudrait quatre fois plus…
Les entreprises vont chercher des informaticiens dans les pays voisins,
puis plus loin, c’est un cercle vicieux… Il faut former davantage de jeunes.
Conséquence de cette pénurie, les projets qui ne peuvent être développés
aujourd’hui, faute de main d’œuvre, sont des manques de compétitivité
programmés pour demain.
Groupement romand de l’informatique
Route de Genève 88b - CH-1004 Lausanne
Tél : +41 (0)21 652 30 70 - Fax : +41 (0)24 447 44 71
Email : [email protected]
Site Internet : www.gri.ch – www.gri-formation.ch
SwISS KnOwhOw
L’encouragement aux formations duales doit aussi venir des cantons,
qui sont compétents pour la formation théorique. Certains cantons,
comme Vaud, ont des politiques actives. D’autres, comme Neuchâtel,
misent sur la formation en école à plein temps pour les CFC et ne sont
pas organisés pour les formations duales.
Comment attirer les jeunes vers les professions de l’informatique ?
La bulle Internet du début des années 2000 a provoqué des ravages. On a
vu les métiers de l’informatique comme des métiers d’illusion, on s’en est
éloigné, et cette peur a duré jusqu’en 2007 environ. Il faut dire aux jeunes,
la première génération d’adolescents qui sont « nés dedans », qu’il s’agit
vraiment de métiers d’avenir, passionnants et en constante évolution,
ouvrant de belles perspectives de perfectionnement et très bien rémunérés.
Cité des métiers à Genève
Le GRI mènera du 20 au 25 novembre 2012, une grande opération
« séduction » sur un stand de 250 m2 au Salon des métiers qui a
lieu tous les 3 ans à Genève, à Palexpo. Toutes les informations en
relation avec les métiers de l’informatique y seront rassemblées, avec
une présence de tous les acteurs, de nombreuses démonstrations
et attractions. Une occasion unique d’obtenir, en un seul lieu, les
réponses à toutes les questions !
11
tcbe.ch – ICT Cluster Bern,
Switzerland
© DR
Interview mit Cluster-Manager Christoph Beer
Der tcbe.ch ist ein Zusammenschluss von Unternehmen, Ausbildungsinstitutionen, Verbänden und Behörden mit dem
Ziel, das Thema und den Sektor Telekommunikation und Informatik (ICT) innerhalb unseres Wirtschaftsraumes zu
stärken. Der tcbe.ch koordiniert seine Aktivitäten mit der Clusterpolitik des Kantons Bern und fördert die nachhaltige
und solide Entwicklung der ICT.
Herr Beer, können Sie uns kurz erklären, was Ihr Cluster macht?
Ein Cluster ist der Zusammenschluss von Firmen, Behörden und
Forschungsinstitutionen entlang einer Wertschöpfungskette oder
eines Themas, in unserem Fall sind dies die Themenfelder Informatik
und Telekommunikation (ICT).
Der Cluster unterstützt die Wirtschaftsförderung bei der Promotion
von Bern als ICT-Standort. Was genau spricht für Bern?
Bern ist das politische Zentrum der Schweiz und liegt nahezu auf
der Sprach- und Kulturgrenze zwischen Deutsch und Französisch.
Der Lebensstandard ist durch das optimale Stadt-Land-Verhältnis
positiv geprägt. Die vorhandenen Grund-, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten im Bereich der ICT sind im Kanton Bern auf einem
sehr guten Niveau. Bern besitzt viele Firmen aus unterschiedlichen
Bereichen der ICT.
Stark ausgeprägt sind Firmen, welche im Umfeld der Behörden und
der Regiebetriebe arbeiten, beispielsweise Zulieferanten für die
Swisscom, Post, BIT, das VBS, aber auch internationale Vertreter wie
eBay, SAP, T-Systems, IBM sind hier vertreten. Ergänzt werden
die Firmen durch verschiedene Vereine, wie eGov-Schweiz, ICT
Switzerland, asut. Der Mix aus Technologie-, Service-, Content- und
Produktanbietern rundet das Portfolio ab.
ICT Cluster Bern aktiv die Grund-, Aus- und Weiterbildung. Der
Markt Schweiz ist relativ klein und deshalb verfolgt der tcbe.ch
seit längerer Zeit eine Internationalisierungs-Strategie. Diese beinhaltet einerseits Support im Bereich Export, die Durchführung
von Wirtschafts-Exkursionen ins Ausland sowie andererseits den
Support für ausländische Firmen, welche sich in der Schweiz ansiedeln
wollen.
Bei der ICT handelt es sich ja um eine Basis-Technologie - auch
Querschnittstechnologie genannt. Das bedeutet, dass die ICT mit
vielen anderen Bereichen verknüpft ist. Dadurch erhalten wir die
Chance zur Realisierung von Cross-Innovationen sowie den Zugang
zu anderen Branchen und Sektoren. Zurzeit beschäftigen wir uns
vor allem mit den Themen Gesundheit und ICT, Energieeffizienz
in der und mit der ICT sowie mit Elektromobilität. Im Projekt
ELMO’s - Electromobility Solutions for Cities and Regions - erarbeiten unter der Leitung des ICT Clusters sechs Regionen/Nationen
(Stuttgart, Elsass, Vorarlberg, Slowenien, Ungarn und Bern) ein
Konzept zur Regionalentwicklung mit Hilfe von Elektromobilität.
Dieses Projekt wird durch die EU im Rahmen des 7. Forschungsprogrammes finanziert.
Welche Themen beschäftigen den tcbe.ch - ICT Cluster Bern im
Moment besonders?
Grundsätzlich befasst sich der tcbe.ch mit allen für die ICT relevanten
Themen. Ein spezielles Augenmerk gilt den Themen Bildung,
Querschnittsthemen und Internationalisierung.
Zurzeit und in naher Zukunft fehlen unseren Mitgliedern gut qualifizierte Mitarbeitende auf allen Stufen, deshalb unterstützt der
12
tcbe.ch - ICT Cluster Bern, Switzerland - c/o innoBE AG
Wankdorffeldstrasse 102 - Postfach 261 - CH-3000 Bern 22
Tel: +41 (0)31 326 76 76 - Fax: +41 (0)31 326 76 77- [email protected] - www.tcbe.ch
SwISS KnOwhOw
tcbe.ch – ICT Cluster Bern,
Switzerland
Entretien avec Christoph Beer, Directeur de Cluster
tcbe.ch est un groupement d'entreprises, d'instituts de formation, d'associations et d'administrations ayant pour objectif
de renforcer la thématique et le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) au sein de
notre espace économique. tcbe.ch coordonne ses activités avec la politique du canton de Berne en matière de clusters
et œuvre pour un développement durable et solide des TIC.
Monsieur Beer, pouvez-vous décrire en quelques mots les activités
de votre cluster ?
Un cluster est un groupement d'entreprises, d'administrations et
d'instituts de recherches rassemblés dans une chaîne de création de
valeur ou autour d'un thème, dans notre cas celui des technologies
de l'information et de la communication.
Votre cluster soutient la promotion économique du canton de Berne
pour la désignation de la ville comme pôle de TIC. Quels sont précisément les atouts de la ville de Berne ?
Berne est le cœur politique de la Suisse est se situe au croisement des
langues et cultures française et allemande. Le rapport optimal entre la
ville et la ruralité a une influence positive sur le niveau de vie. Les
possibilités de formations de base, initiale et continue dans le domaine
des TIC sont très nombreuses dans le canton de Berne. Berne accueille
de nombreuses entreprises issues de divers secteurs des TIC.
Les sociétés qui connaissent la plus forte croissance sont celles qui
travaillent pour les administrations et les entreprises publiques, comme
par exemple les fournisseurs de Swisscom, de la Poste, du Département fédéral de la Défense, de la protection de la population et des
sports, mais également les implantations de multinationales comme
eBay, SAP, T-Systems et IBM. Les entreprises sont rejointes par
différentes associations, comme eGov-Schweiz, ICT Switzerland et
l'asut. Et pour finir, la ville offre de nombreux fournisseurs de produits,
de contenus, de services et de technologies.
Actuellement, comme pour le futur proche, nos membres manquent
de collaborateurs qualifiés à tous les niveaux, c'est pourquoi ICT
Cluster Bern agit activement en faveur des formations de base,
initiale et continue. Le marché suisse est relativement petit, c'est
pourquoi tcbe.ch a mis en place depuis des années une stratégie
d'internationalisation. Elle comprend d'une part une assistance pour
l'exportation, l'organisation d'excursions économiques à l'étranger,
et d'autre part une assistance pour les entreprises étrangères qui
souhaitent s'implanter en Suisse.
Dans le cas des TIC, il s'agit d'une technologie de base, ainsi que
de technologies transversales, ce qui signifie que les TIC sont reliées
à de nombreux autres domaines. Nous avons ainsi l'opportunité de
réaliser des innovations transversales et de pénétrer d'autres marchés
et secteurs. Actuellement, nous nous concentrons tout particulièrement sur les thèmes de la santé, de l'efficacité énergétique en lien
avec les TIC, ainsi que sur la mobilité électrique. Dans le cadre du
projet ELMO (Electromobility Solutions for Cities and Regions,
Solutions de mobilité électrique pour les villes et les régions), six
régions/pays (Stuttgart, Alsace, Vorarlberg, Berne, la Slovénie et la
Hongrie) travaillent sous la direction de l'ICT Cluster à l'élaboration
d'un concept de développement régional grâce à la mobilité électrique.
Ce projet est financé par l'Union européenne dans le cadre du Septième programme-cadre.
Actuellement, quels sont les thèmes sur lesquels Tcbe.ch - ICT Cluster
Bern, Switzerland travaille en particulier ?
En principe, tcbe.ch traite de tous les thèmes liés aux TIC. Nous
portons toutefois une attention particulière à la formation, aux thèmes
transversaux et à l'internationalisation.
tcbe.ch - ICT Cluster Bern, Switzerland - c/o innoBE SA
Wankdorffeldstrasse 102 - Case postale 261 - CH-3000 Berne 22
Tél : +41 (0)31 326 76 76 - Fax : +41 (0)31 326 76 77 - [email protected] - www.tcbe.ch
SwISS KnOwhOw
13
SwissICT
Interview Dr. Thomas Flatt, Präsident
Der mitgliederstärkste Fachverband SwissICT ist die innovative und treibende Kraft in der Schweizer ICT-Landschaft.
SwissICT fördert den Erfahrungsaustausch, informiert und lobbyiert und stellt seinen Mitgliedern eine Plattform für die
berufliche und fachliche (Weiter) Entwicklung zur Verfügung.
Herr Flatt, welchen Stellenwert hat SwissICT in der Schweizer ITLandschaft?
Als mitgliederstärkster Fachverband spielt SwissICT in der Branche
eine wichtige Rolle. Wir bringen uns aktiv ein und beteiligen uns
an der Weiterentwicklung der Branche. SwissICT vertritt die Anliegen
der Mitglieder nach innen und aussen und ist dafür besorgt, der
IT-Branche in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft die ihrer Wichtigkeit angemessene Visibilität zu verschaffen. Eine zentrale Rolle
spielen dabei unsere Arbeits- und Fachgruppen, in welchen sich
Experten aus Wirtschaft, Lehre und Politik mit aktuellen Themen
auseinandersetzen, Erfahrungen austauschen und Öffentlichkeitsarbeit
betreiben.
Welche Themen, mit denen sich die Fachgruppen auseinandersetzen, sind im Moment besonders aktuell?
Grundsätzlich werden zu allen relevanten Themen Fachgruppen
eingesetzt. Besonders hervorheben möchte ich aber – gerade auch
im Hinblick auf den öffentlichen Diskurs – Themen wie Cloud
Computing, Mobile Computing, Innovation sowie sämtliche “e”Themen, also eHealth, eGovernment oder eEconomy. Gerade letztere
unterstreichen nämlich die enorme Wichtigkeit der IT-Branche für
den gesamten Wirtschaftsstandort Schweiz.
Können Sie das etwas ausführen?
Die Schweizer Wirtschaft, egal ob Industrie- oder Dienstleistungssektor,
zeichnet sich durch ihr spezialisiertes Angebot und qualitativ hochstehende Produkte aus – aber eben auch durch sehr hohe Preise. Will die
Schweiz ihr Niveau halten und im internationalen Wettbewerb bestehen,
muss sie die Qualität und Zuverlässigkeit ihrer Produkte laufend
verbessern und neue Vertriebskanäle erschliessen. Hierbei steht und fällt
alles mit der zugrundeliegenden IT-Infrastruktur. Die interne und externe
Vernetzung von Firmen, Behörden und Organisationen muss dazu
weiter vorangetrieben werden.
In einer Zeit, in der es mehr Mobiltelefone als Menschen gibt und
die Verkaufszahlen von Tablet-PCs diejenigen herkömmlicher
Computer überflügeln, erwarten die Leute selbstverständlich,
dass sie sämtliche Informationen, Dienstleistungen und Produkte
von überall und zu jeder Zeit über das Internet beziehen können.
Wer da nicht in der Lage ist mitzuspielen, bekommt über kurz oder
lang Probleme.
Sie haben sich unter anderem zum Ziel gesetzt das Image sowie die
Verankerung der ICT zu stärken. Wie gehen Sie dies an?
Wir gehen dieses Thema an verschiedenen Fronten an. Wir organisieren beispielsweise Informationsveranstaltungen oder unterstützen Medienschaffende, Politiker und Wirtschaftsführer mit
unserer Expertise. All dies tun wir aber nicht alleine. Wir sind stark
im Dachverband engagiert, wo wir eng mit unseren Partnerverbänden wie SWICO, Simsa oder der SI zusammenarbeiten.
Anlässe wie unser SwissICT Award, den wir jedes Jahr verleihen,
oder unser Engagement für den Nachwuchs haben hoffentlich
Wirkung über die Grenzen unserer Branche hinweg.
SwissICT - Vulkanstrasse 120 - CH-8048 Zürich
Tel.: +41 (0)43 336 40 20 - Fax: +41 (0)43 336 40 22 - [email protected] - www.swissict.ch
14
SwISS KnOwhOw
SwissICT
Entretien avec le Président, Dr. Thomas Flatt
Plus grande association professionnelle du secteur, SwissICT fait figure de moteur d'innovation dans le paysage des
TIC en Suisse. SwissICT encourage l'échange d'expériences, a une mission d'information et joue de son influence.
L'association met à disposition de ses membres une plate-forme pour le développement professionnel et spécialisé.
Monsieur Flatt, quelle place occupe SwissICT dans le paysage
informatique en Suisse ?
En tant qu'association professionnelle la plus importante du secteur,
SwissICT y joue un rôle prépondérant. Nous sommes très impliqués
dans notre secteur et contribuons à son développement. SwissICT
représente les intérêts et les demandes des membres au sein de l'association comme en dehors et est chargée dans ce cadre de favoriser la
visibilité du secteur dans les sphères politique, économique et sociale.
Nos groupes de travail et spécialisés jouent un rôle primordial sur ce
plan : en effet, ils réunissent des experts en économie, en enseignement
et en politique pour des discussions autour de sujets actuels, pour
échanger leurs expériences et pour gérer les relations publiques.
mais aussi par des prix très élevés. Si la Suisse veut conserver son rang
et exister au sein de la concurrence internationale, elle doit en permanence
améliorer la qualité et la fiabilité de ses produits et exploiter de nouveaux
canaux de distribution. La réussite ou l'échec sur ce point est liée à
l'infrastructure informatique de base, la mise en réseau interne et externe
des entreprises, administrations et organisations doit donc être accélérée.
Dans une époque où les téléphones mobiles sont plus nombreux que
les êtres humains et que les ventes de tablettes dépassent celles des
ordinateurs classiques, le public attend naturellement de pouvoir
accéder à toutes les informations et à tous les produits et services par
Internet, partout, et à tout moment. Si on se trouve dans l'impossibilité
de rejoindre ce terrain, ce sera un problème, tôt ou tard.
En ce moment, parmi les sujets abordés par vos groupes spécialisés,
quels sont les plus brûlants ?
En principe, les groupes d'experts traitent de tous les thèmes ayant trait
à notre activité. Toutefois, je tiens à en citer quelques-uns en particulier,
justement en rapport avec notre discours vis-à-vis du public : l'informatique sur le cloud, l'informatique mobile, l'innovation ainsi que tous
les thèmes liés aux activités en ligne, comme par exemple la cybersanté,
la cyberadministration et la cyberéconomie. Ce sont ces derniers
éléments en particulier qui soulignent l'importance crucial du secteur
informatique au sein de l'environnement économique suisse.
Vous vous êtes entre autres fixé l'objectif de renforcer l'image ainsi que
la présence des TIC. Comment abordez-vous cette question ?
Nous l'abordons sur plusieurs fronts. Nous organisons par exemple
des réunions d'information ou conseillons des représentants des médias,
des personnalités politiques et des acteurs économiques majeurs grâce
à notre expertise. Toutefois, nous ne sommes pas seuls pour faire tout
cela. Nous sommes très impliqués dans l'organisation faîtière, où nous
travaillons en étroite collaboration avec les associations partenaires
comme SWICO, Simsa ou la SI.
Pouvez-vous nous en dire davantage ?
L'économie suisse, que ce soit par son secteur secondaire comme tertiaire,
se distingue par son offre spécialisée et ses produits d'excellente qualité,
Des événements comme le concours SwissICT Award, que nous
organisons chaque année, ou notre engagement en faveur de la croissance
ont, je l'espère, des répercussions au-delà des frontières de notre secteur.
SwissICT - Vulkanstrasse 120 - CH-8048 Zurich
Tél. : +41 (0)43 336 40 20 - Fax : +41 (0)43 336 40 22 - [email protected] - www.swissict.ch
15
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
it-processing AG
Ein Gespräch mit Patrick Schocher, Geschäftsführer
Die it-processing AG (itp) ist eine Spin-off-Firma der Schweizerischen Parlamentsdienste. Das Unternehmen wurde im
April 2001 gegründet und umfasst heute 15 Mitarbeiter, wovon drei ehemalige Angestellte des Informatikdienstes der
Schweizerischen Parlamentsdienste sind. Dementsprechend ist die itp mit den Abläufen von öffentlichen Verwaltungen
bestens vertraut.
© it-processing
Herr Schocher, was waren die Beweggründe
der Parlamentsdienste, vor mehr als zehn Jahren die itp zu gründen?
Im Hinblick auf die Jahr-2000-Problematik
des alten Systems entwickelten heutige itpMitarbeiter für die Parlamentsdienste das
multimediale Protokolliersystem “verbalix”.
Als klar wurde, dass weitere Parlamente
(kantonale wie internationale) Interesse an
verbalix bekundeten, stimmte die Verwaltungsdelegation der Parlamentsdienste,
zwecks Weiterentwicklung und Vermarktung von verbalix, der
Gründung einer privatwirtschaftlichen Firma zu. Die itp ist mittlerweile aber zu 100% in privaten Händen. Dementsprechend wurden
die Lizenzrechte von verbalix vollumfänglich von der itp erworben.
Was für Möglichkeiten bietet “verbalix” als umfassendste Lösung
zur Protokollierung von Sitzungen aller Art?
Mit “verbalix” wird eine Sitzung aufgezeichnet, strukturiert, mittels
Textmarken mit Bild und Ton verknüpft und anschliessend
wunschgemäss vollautomatisch publiziert (Papier, CD, Inter-/Intra/Extranet). Dank dieser einzigartigen Verknüpfung und der Synchronisationsmöglichkeit wird die Protokollierungsarbeit einfacher,
effizienter und schneller. Unter www.parlament.ch können die Debatten
in National- und Ständerat mit einer kurzen zeitlichen Verzögerung
gesehen, gehört oder gelesen werden. Interessenten wählen sich
z.B. in den Nationalrat ein, sehen die verschiedenen Geschäfte,
die im Rat behandelt werden, wählen einen der verschiedenen Sprecher
zu einem Thema aus und erhalten eine umfassende Präsentation:
Sie hören den Sprecher, sehen ihn und können das Gesprächsprotokoll
seiner Aussagen lesen.
Nebst den Bürgerinnen und Bürger profitieren Medienschaffende,
Behörden, Interessengruppen und die Parlamentarier selbst von der
raschen und transparenten Publikation. Im
Idealfall sind die Daten 20 Minuten nach dem
gesprochenen Wort im Netz. Damit haben wir
den Qualitätspreis der deutschen Hochschule
für Verwaltungswissenschaften Speyer sowie
den goldenen Jubiläums-Ideen-Oskar der
Idee-Suisse gewonnen.
Und wo wird “verbalix portable” eingesetzt?
Nebst den Kommissionen des Eidgenössischen Parlaments, die mit “verbalix portable”
arbeiten, ist verbalix portable mittlerweile in 15 Kantonsparlamenten
und rund 20 Städte- und Gemeindeparlamenten im Einsatz. Aber
auch Gerichte und diverse privatwirtschaftliche Organisationen
arbeiten dank “verbalix portable” effizienter. Auf internationaler
Ebene wird nicht nur im Schweizer Parlament, sondern auch im
Deutschen Bundestag und in Österreicher Gemeinden mit verbalix
gearbeitet.
Vor allem im Bereich der Städte und Gemeinden stellen wir einen erhöhten Bedarf an unserem System fest, welches wir natürlich an die
jeweiligen Bedürfnisse anpassen können. Ein Beispiel dafür ist die
Gemeinde Davos. Die Sitzungen des Grossen Landrates werden mit
“verbalix portable” aufgezeichnet, strukturiert und sind anschliessend
als Tonprotokoll unter www.gemeinde-davos.ch abrufbar. Damit
reduziert sich der Protokollieraufwand, trotz lückenloser Publikation,
erheblich. Und so ist es auch für sehbehinderte Personen möglich,
die Sitzung zu hören.
Ist “verbalix” Ihre einzige Software?
“verbalix” bildet eines unserer drei Standbeine. Das zweite ist die
Individualsoftware-Entwicklung in den Bereichen .NET und Java.
Wir haben auch ein breites Know-How in der Entwicklung von
Sharepoint-basierten Lösungen, welches unser Angebot abrundet.
it-processing AG
Waldeggstrasse 37 - CH-3097 Liebefeld
Tel.: +41 (0)31 388 00 00
www.it-processing.ch
17
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Aastra Telecom Schweiz AG
© Aastra Telecom Schweiz AG
Interview mit Ulrich Blatter, Managing Director Aastra Telecom Schweiz AG
Aastra Telecom Schweiz AG ist eine europaweit führende Anbieterin moderner IP-orientierter Kommunikationslösungen.
Dank langjährigen Erfahrungen im Bereich der Geschäftskommunikation und konsequenter Ausrichtung auf modernste
Technologien kann Aastra massgeschneiderte Lösungen für Unternehmen jeder Grösse bieten. Das Angebotsspektrum
reicht von Systemtelefonen, konvergenten VoIP-Systemen mit integrierten Applikationen wie Computer Telephony
Integration (CTI), Mobility, Alarming usw. bis hin zur kompletten Unified Communications-Lösung.
Aastra Telecom Schweiz AG mit Hauptsitz in Solothurn ist die schweizerische Landesgesellschaft von Aastra Technologies
Limited, Concord (Ontario / Kanada), einem weltweit führenden Unternehmen im Bereich moderner Kommunikationslösungen. Aastra ist der Schweizer Marktführer im Bereich Kommunikationslösungen. In der Schweiz beschäftigt Aastra
derzeit rund 260 Mitarbeitende, die vorwiegend in der Produktentwicklung, in der Planung, im Marketing und im
Verkauf tätig sind.
18
Herr Blatter, Aastra kann im Bereich der Geschäftskommunikation
massgeschneiderte Lösungen für Unternehmen jeder Grösse bieten.
Welches sind die Hauptstandbeine?
Aastra Telecom Schweiz AG ist eine führende Anbieterin moderner
IP-orientierter Kommunikationslösungen. Dank langjährigen Erfahrungen im Bereich der Geschäftskommunikation und konsequenter
Ausrichtung auf modernste Technologien können wir massgeschneiderte Lösungen für Unternehmen jeder Grösse bieten. Das
Angebotsspektrum reicht von Systemtelefonen, konvergenten
VoIP-Systemen mit integrierten Applikationen wie “Computer
Telephony Integration (CTI)”, “Mobility”, “Alarming” usw. bis hin zur
kompletten “Unified Communications & Collaboration”-Lösung.
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Aastra bietet Kommunikationssysteme für Unternehmen jeder
Grösse und hat sich mit Branchenlösungen im Hotel-, Heim- und
Callcenter-Bereich einen Namen gemacht.
Auf dem Markt bekannt sind die Produktlinien Aastra IntelliGate,
OpenCom, MX-ONE, Aastra 5000 und neu: Aastra 400, das neue
“Flaggschiff” des Unternehmens. Nebst Kommunikationsanlagen
erarbeitet Aastra ergänzende Softwareapplikationen (auch in Zusammenarbeit mit Drittanbietern).
Aastra definiert und entwickelt Telekommunikationslösungen,
die die Bedürfnisse der weltweiten Kundschaft erfüllen. Bei der
Entwicklung dieser Produkte trägt Aastra Sorge zur Umwelt. Aastra
kennt die Erwartungen ihrer Kunden und legt viel Wert auf Qualität
und Sicherheit. Die Nähe zu unseren Kunden, deren Bedürfnisse
wir genau kennen und denen wir einen exzellenten Support bieten, hat
uns zudem zur klaren Nr. 1 im KMU-Segment gemacht.
Die im April 2011 lancierte neue Kommunikationsserver-Serie
“Aastra 400” entwickelt sich zum Geschäftserfolg. Wozu genau
dient der Server und wer sind die Hauptinteressenten dafür?
Die in Solothurn entwickelte und im 2011 lancierte Kommunikationsserver-Familie Aastra 400 ist das Schweizer Armeemesser
der Geschäftskommunikation. Unified Communications werden
damit auch für KMU-Betriebe Realität. Die Aastra 400 Familie ist
speziell für Betriebe entwickelt worden, die neben der Telefonie
auch Dienste wie E-Mail, Chat, Video und Präsenzanzeige in ihr
Kommunikationssystem integrieren wollen. Während solche
Funktionen bisher fast ausschliesslich bei Grossunternehmen
eingesetzt wurden, können jetzt auch bereits Kleinbetriebe davon
profitieren.
Die Aastra 400 Familie besteht aus den drei Kommunikationsservern Aastra 415 für maximal 12 Teilnehmer, Aastra 430 für maximal
50 Teilnehmer und Aastra 470 für maximal 400, im Netzwerk bis
zu 600 Teilnehmer.
Kürzlich haben wir einen neuen Release mit umfassenden neuen
Funktionalitäten speziell für den Beherbergungsbereich sowie
für Heime auf den Markt gebracht. Mit der neuen Lösung haben
Hoteliers und Heimverwalter ein effizientes und kostengünstiges
Instrument für die Kommunikation und Verwaltung ihres Hauses
zur Verfügung.
Warum ist Aastra führend in Unified Communications (UC)?
Der Begriff Unified Communications (kurz: UC) steht für eine
vereinheitlichte Kommunikation und wird auch oft Real-Time
Communication oder eben Echtzeitkommunikation genannt. UC
beschreibt die Integration von Kommunikationsmedien in einer
einheitlichen Anwendungsumgebung. Das Ziel von Unified Communications ist es, die Erreichbarkeit von Kommunikationspartnern
in verteilter Arbeit zu verbessern und so geschäftliche Prozesse zu
beschleunigen. Dies geschieht durch eine Zusammenführung zahlreicher Kommunikationsdienste, zu denen auch das immer wichtiger
werdende Videoconferencing gehört.
Aastra hat sich seit Jahren diesem Trend verschrieben und entwikkelt die Produkte für diesen Gebrauch. Die Aastra 400 Plattform
ist das beste Beispiel dafür. Weiter werden wir bald mit einem
strategischen Produkt für das so genannte “Multimedia Conferencing”
auf den Markt kommen. Studien und Trendanalysen zeigen es klar auf:
Der nächste Schritt der Entwicklung von Unified Communications
(UC) geht in Richtung Videotelefonie. Eine amerikanische Marktanalyse sagt voraus, dass die europäische Nachfrage nach schreibtischbasierter Videozusammenarbeit jährlich um 18 Prozent zunehmen
und im Jahre 2018 eine Höhe von gegen USD 1,5 Mrd. erreichen wird.
In diesem Markt wollen und werden wir zukünftig eine wesentliche
Rolle spielen.
Videotelefonie ist also einer der Haupttreiber von Unified Communications und wird zukünftig eine grosse Rolle spielen. Warum?
Auf der Führungsebene nicht weniger Unternehmen hat man erkannt,
dass es für ein Meeting nicht mehr zwingend eine Flugreise braucht.
Der administrative, finanzielle, ökologische und zeitliche Aufwand
dafür ist schlicht zu hoch. Die Zukunft geht deshalb ganz stark in
Richtung kosteneffizientes und umweltbewusstes Videoconferencing.
Dieses bietet optimierte Kommunikation über weite Entfernungen
und ermöglicht effizientere Geschäftsprozesse und daraus resultierend
eine höhere Produktivität. Die dadurch mögliche klarere Kommunikation macht es einfacher, sich auf das Wesentliche im Gespräch zu
konzentrieren. Zudem sorgen Desktop Sharing und Collaboration
Tools für eine produktivere Zusammenarbeit der Teams. Als zusätzliche
Vorteile wurden eine raschere Beschluss- und Reaktionsfähigkeit
und der Aufbau einer persönlicheren Beziehung unter Arbeitskollegen
entfernter Standorte und Filialen eruiert. Last but not least hat die
Stiftung My Climate errechnet, dass sich aus ökologischer Sicht
eine Videokonferenz mit zwei Personen ab einer Distanz von 55
Kilometer bereits lohnt.
Aastra Telecom Schweiz AG
Ziegelmattstrasse 1 - CH-4503 Solothurn
Tel: +41 (32) 655 33 33 - Fax: +41 (32) 655 33 55
[email protected] - www.aastra.ch
19
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
BT Switzerland
“We have the support
of a group capable
of investing heavily on the
international market”
20
« Nous avons l’appui d’un
groupe capable de faire des
investissements lourds sur le
marché international »
par Eugène VISKOVIC, Vice-président
Following many years of telecom experience
in Europe, Eugène Viskovic took over in 2003
as country manager of British Telecom in
Switzerland, and regional manager for Austria.
After 15 years in Switzerland, the company’s
goal was above all to fortify the ambition of the
group, which operates in 140 countries.
Après une longue expérience européenne dans
le domaine des télécoms, Eugène Viskovic
prend en 2003 la direction générale de British
Telecom en Suisse et la responsabilité régionale
pour l’Autriche. Il s’agissait avant tout d’y
affirmer après 15 ans de présence, l’ambition
du groupe qui opère sur 140 pays.
© BT Switzerland
by Eugène Viskovic, General Manager
y first mission was to clearly define the strategy of BT
Switzerland Ltd. After making a significant financial investment, we increased our revenues by a factor of 2.5 in
three years. Our workforce grew from 25 to 72 people! We are also
working to integrate BT Radiance Suisse and BT Infonet Suisse in
the near future.
M
M
Our target: 100 multinationals that operate abroad from a Swiss
base. Our added value: We are their single point of contact. Fortyfive multinationals have already chosen us, mainly in the pharmaceutical and chemical industries.
Notre cible : les 100 multinationales qui rayonnent à l’étranger à
partir de la Suisse. Notre valeur ajoutée : être leur interlocuteur unique. 45 d’entre elles nous ont déjà choisis, principalement dans le
secteur pharma- chimie et finance.
In 2005, BT was awarded four of the ten largest European projects.
In four years, BT has become the operator with the lowest debt load,
and has the best financial performance on the market in terms of revenue growth and profitability. BT Global Services, which is the
service provider for customers based outside of England, represents
45% of the revenues of BT Group, or 18 billion pounds.
En 2005, 4 des 10 plus gros projets européens ont été remportés par
BT. En 4 ans, BT est l’opérateur le moins endetté, avec les meilleures performances financières du marché en termes de croissance du
CA et de profitabilité. BT Global Services, qui s’occupe de toute la
partie service à l’extérieur de l’Angleterre, représente 45% des revenus de BT Group, soit 18 milliards de livres.
BT Group is in a position to be able to invest 10 billion pounds in
the 21st Century Network project. This massive investment, which
will be completed in 2009, will enable us to put our 18 million British customers on “full IP”, new high-speed services that provide
voice, data and video over a single network.
BT Group peut se permettre d’investir 10 milliards de livres dans le
projet 21st Century Network. Cet énorme investissement, qui sera
finalisé en 2009, permettra de faire passer nos 18 millions de consommateurs anglais sur “full IP”, nouveaux services rapides faisant
passer sur un seul réseau les services de voix, de data et vidéo.
BT Switzerland stands out from its competition thanks to the bakking of the group, and its customers will be the first to benefit.
BT Swtizerland se démarque largement de ses concurrents grâce à
l’appui du groupe. Sa clientèle ne peut qu’en bénéficier.
a mission première était de définir clairement la stratégie
de BT Switzerland Ltd. Après un investissement financier
significatif, nous avons multiplié en trois ans notre chiffre
d’affaires par 2,5. Notre effectif est passé de 25 à 72 ! Nous travaillons également à intégrer BT Radiance Suisse et BT Infonet Suisse
dans un futur proche.
BT Switzerland - Bäulerwisenstrasse 1 - CH-8152 Glattbrugg
Tel.: +41 (0)44 543 21 11 - Fax: +41 (0)44 543 21 10
E-mail: [email protected] - Website: www.btglobalservices.com/ch
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
DIGITAL-LOGIC AG
DIGITAL-LOGIC ist ein weltweit führendes Unternehmen
im Embedded Computer-Markt mit Sitz in Luterbach,
wurde 1992 gegründet, beschäftigt 130 spezialisierte
Mitarbeiter und beschäftigt sich mit der Entwicklung,
Produktion und internationalen Vermarktung hochintegrierter Embedded PCs und Computer-Systeme. Felix
Kunz führt nicht nur das von ihm mitbegründete
Unternehmen erfolgreich, sondern in der Freizeit auch
das Schweizer Museum für Computer und Technik in
Solothurn (www.pcmuseum.ch), in dem die letzten 40
Jahre Datenverarbeitung und Computertechnik aufgezeigt
werden.
Entretien avec Félix Kunz,
co-fondateur, PDG
© Digital-Logic AG
Ein Gespräch mit Felix Kunz,
Mitgründer, Chairman und CEO
Was genau sind Embedded Computer (EC) und wo gelangen sie zum Einsatz?
Embedded Computer (EC) sind von der Funktion her normale PCs, die aber an
Orten eingesetzt werden, wo man sie nicht sieht. Zum Einsatz kommen sie z.B.
in Billetautomaten, Telefonzellen, Flugzeugen oder Autonavigationssystemen
- wo der Computer immer nur eine Funktion ausführt und vom Kunden nicht als
PC erkannt wird. Entscheidend ist, dass unsere Systeme PCs sind und somit jede
Entwicklungs-Software für Anwendungen mit dem EC verwendet werden kann. EC
müssen langfristig verfügbar sein, denn bei Anwendungen für Industrie, Militär oder
Verkehr kann nicht jährlich eine neue Computergeneration eingeführt werden. Wir
fabrizieren heute noch in grosse Mengen 486er und 586er, gesamthaft ca. 100’000
ECs. Es handelt sich um professionelle Anwendungen, die mehrere Jahre mit dem
gleichen Produkt funktionieren müssen. Unsere EC haben spezielle Eigenschaften,
so dass sie unter schwierigsten Bedingungen jahrelang eingesetzt werden können.
DIGITAL-LOGIC hat es in 15 Jahren in die Weltspitze im EC-Markt geschafft.
Welchen Kompetenzen hat Ihr Unternehmen diesen Aufstieg zu verdanken?
Wir haben von Anfang an eine extreme Miniaturisierung verfolgt und bauen heute
die kleinsten Computer weltweit. Geringes Gewicht und gleichzeitig extreme
Robustheit waren weitere entscheidende Faktoren. Ausserdem sind alle unsere EC
passiv gekühlt, sie haben also keinen Lüfter oder mechanisch drehenden Elemente,
die durch Staub, Dreck, Sand etc. verschmutzt werden. Wir investieren sehr viel
in die Entwicklung von Ideen, wie man Wärme effizient weg bringt, oder wie man
sie gar nicht erst erzeugt.
In welchem Kundensegment sehen Sie die EC-Märkte der Zukunft?
Die Wachstumsmärkte liegen vor allem in der Fahr- und Flugzeugtechnik - also
da, wo EC klein und leicht sowie vibrations-, schock- und temperaturresistent sein
müssen. Ausserdem rücken militärische Anwendungen in den Vordergrund und
auch die Messtechnik. Unsere EC kommen unter extremsten Verhältnissen wie an
Bord von Wettersatelliten zum Einsatz.
Wie sieht Ihre Strategie hinsichtlich der Entwicklung von DIGITAL-LOGIC aus?
Ausgehend von ca. 30 Mio. Schweizer Franken Umsatz 2006 verfolgen wir weiter
ein organisches Wachstum von 15 % jährlich. Unsere Reingewinnmarge wollen
wir 2006 auf 8 % verbessern. Zu unserer Strategie gehört auch weiter die 100 %-ige
Fertigung in der Schweiz. Ausserdem wollen wir führend im TechnologieKnow-how der Embedded Computer-Nische bleiben. (www.digitallogic.ch)
DIGITAL-LOGIC est une entreprise leader sur le marché
des ordinateurs intégrés dont le siège se trouve à Luterbach.
Fondée en 1992, la société emploie 130 collaborateurs
spécialisés et s’occupe du développement, de la production
et de la commercialisation internationale de systèmes
ordinateurs et de PC intégrés. Félix Kunz dirige non
seulement avec succès l’entreprise dont il est co-fondateur
mais également, pendant son temps libre, le Schweizer
Museum für Computer und Technik (Musée de l’ordinateur
suisse) à Solothurn (www.pcmuseum.ch) qui ouvre les
40 dernières années du traitement de données et de
l’informatique.
Que sont exactement les PC intégrés et où sont-ils utilisés ?
Les ordinateurs intégrés sont, du point de vue fonctionnel, des PC normaux qui
sont utilisés toutefois dans des lieux où ils ne sont pas visibles. Ils sont présents
p. ex. dans des distributeurs, des cabines téléphoniques, des avions ou des systèmes
de navigation automatique où l’ordinateur n’exécute qu’une seule fonction et où
le client ne se rend pas compte qu’il s’agit d’un PC. Le fait que nos systèmes soient
des PC et que chaque logiciel de développement puisse ainsi être utilisé pour des
applications avec l’ordinateur intégré est déterminant. Les ordinateurs intégrés
doivent être disponibles sur le long terme car, dans les applications industrielles,
militaires ou de transport, il n’est pas possible de mettre en œuvre, chaque année,
une nouvelle génération d’ordinateurs. Nous fabriquons aujourd’hui encore
d’importants volumes de 486 et de 586, représentant globalement environ 100.000
ordinateurs intégrés. Il s’agit d’applications professionnelles qui doivent fonctionner plusieurs années avec le même produit. Nos ordinateurs intégrés présentent
des qualités particulières leur permettant d’être utilisés pendant des années dans
les conditions les plus difficiles qui soient.
DIGITAL-LOGIC a réussi en 15 ans à se hisser au top mondial du marché de l’ordinateur intégré. A quelles compétences votre entreprise doit-elle cette ascension ?
Dès le début, notre objectif a été une extrême miniaturisation et, aujourd’hui, nous
construisons les plus petits ordinateurs du monde. Le faible poids allié à une robustesse
extrême étaient d’autres paramètres essentiels. Par ailleurs, tous nos ordinateurs
intégrés sont à refroidissement passif ; ils ne sont donc pas équipés de ventilateurs
ou d’éléments rotatifs mécaniques que la poussière, la saleté et le sable encrassent.
Nous investissons énormément dans le développement d’idées sur la façon de se
débarrasser efficacement de la chaleur ou comment, d’abord, en produire peu.
Sur quel segment de clientèle voyez-vous les marchés futurs des ordinateurs intégrés ?
Les marchés de croissance se situent avant tout dans les secteurs automobile et
aéronautique, où les ordinateurs intégrés doivent être petits, légers et résistants
aux vibrations, aux chocs, et à la température. En outre, les applications militaires
sont au premier plan tout comme le secteur du mesurage. Nos ordinateurs intégrés
sont utilisés dans des conditions extrêmes, comme par exemple à bord des satellites
météorologiques.
Quelle est votre stratégie en ce qui concerne le développement de DIGITALLOGIC ?
Avec un chiffre d’affaires d’environ 30 Millions de Francs en 2006, nous poursuivons
une croissance organique de 15% l’an. Nous voulons améliorer notre marge
bénéficiaire nette de 8% en 2006. Notre stratégie comprend également une
production 100% suisse. D’ailleurs, nous voulons rester leader en matière de savoirfaire technologique sur la niche de l’ordinateur intégré (www.digitallogic.ch).
DIGITAL-LOGIC AG - Nordstrasse 11/F - CH-4542 Luterbach
Tel.: +41 (0)32 681 58 00 - Fax: +41 (0)32 681 58 01 - E-mail: [email protected] - www.digitallogic.com
SwISS KnOwhOw
21
PUBLI R eportage
Centris AG
Interview mit CEO Patrick Progin
Centris zählt zu den führenden Dienstleistern für modulare IT-Lösungen im Schweizer Markt der Kranken- und
Unfallversicherer und verwaltet die Daten von rund 1,5 Mio. Versicherten. Zu den Kunden gehören unter anderem Allianz
Suisse, Aquilana, Assura, Atupri, Concordia, Helsana, innova, Die Mobiliar, ÖKK, Solida, Supra, SWICA, die Sympany Gruppe
sowie die Vaudoise Versicherungen.
© Centris AG
Steigerung der Kundenzufriedenheit und Förderung der Kommunikationsfähigkeit.
Patrick Progin
Herr Progin, wofür steht die Centris und ihr Slogan “More than IT”?
Mit unseren modularen IT-Lösungen unterstützen wir die Geschäftsprozesse unserer Kunden. Wir bieten eine Bandbreite an
Services, die individuell auf deren Bedürfnisse ausgerichtet werden: Der Versicherer kann zum Beispiel den ganzen technischen
und fachlichen Betrieb an die Centris auslagern oder lediglich
unsere Infrastruktur nutzen. Hinter dem Slogan stecken aber nicht
nur unsere professionellen Services, sondern vor allem die langjährige Erfahrung und das gründliche Fachwissen unserer Mitarbeitenden in der Kranken- und Unfallversicherungs- sowie
IT-Branche.
Wie stellen Sie deren Weiterbildung sicher?
Wir haben im 2011 mit dem internen Programm “Way to Excellence” begonnen. Es handelt sich um ein Strategieprojekt, welches
wir unter dem Dach der “Lernenden Organisation” bearbeiten. Wir
wollen die Unternehmenskultur vermehrt und nachhaltig in Richtung Kundenorientierung lenken. Dazu bedarf es einer gezielten
Planung, welche mitunter das Training der Belegschaft beinhaltet
wie zum Beispiel das Wissensmanagement sowie Kampagnen zur
Welches ist Ihr erfolgreichstes Projekt?
Dazu gehört sicherlich unsere Swiss Health Platform (SHP), ein
integriertes und offenes Gesamtsystem. Centris hat damit die
modernste Standardlösung im Markt etabliert. Deren Kernstück
bildet die Standardlösung adcubum SYRIUS®. Zusätzliche Module
der Centris wie zum Beispiel Archiv, Workflow, Data Warehouse
(DWH), EDI mit dem Rechnungsprüfungstool SumexII+ oder
Brokerportal ermöglichen eine weitergehende Prozessunterstützung.
Wir bauen die SHP in Richtung Frontoffice/CRM aus, um künftig eine
integrierte und durchgängige IT-Lösung von Front- und Backoffice
anbieten zu können.
Wo liegen die Herausforderungen des Marktes?
Der Markt der Kranken- und Unfallversicherer konsolidiert sich.
Wichtige IT-Themen sind deshalb Business Process Management,
integrale IT-Sicherheit, Integration mit und Schnittstellen zu
Kundensystemen. Eine wesentliche Herausforderung ist das Thema
“Big Data” - die Explosion der Datenmengen. Wir müssen heute mit
einem Datenvolumen umgehen, das zwanzigmal grösser ist als noch
vor fünf Jahren.
Als IT-Outsourcer müssen wir zudem flexible Modelle wie “Infrastructure as a Service” (IaaS) sowie komplette, voll integrierte Lösungen
als “Software as a Service” (SaaS) anbieten. Unsere Services setzen
hier an!
Wir erbringen hohe Qualität und bieten Investitionsschutz in Form
von langfristigen Fixpreisverträgen. Mit unseren zertifizierten
IT-Prozessen reduzieren wir ausserdem das Risiko für unsere Kunden
und garantieren ein hohes Mass an IT-Sicherheit und Datenschutz.
Unsere Mission ist es, die SHP leistungsfähig, stabil und sicher zu
halten sowie marktgerecht auszubauen.
Centris AG
Grabackerstrasse 3 - CH-4502 Solothurn
Tel.: +41 (0)32 625 43 70 - Fax: +41 (0)32 625 44 99
[email protected] - www.centrisag.ch
22
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Centris SA
Entretien avec le PDG, Patrick Progin
Centris compte parmi les principaux prestataires de services de solutions informatiques modulaires sur le marché suisse
des assureurs maladie et accidents. L'entreprise gère les données de quelque 1,5 million d'assurés. Parmi les clients figurent
Allianz Suisse, Aquilana, Assura, Atupri, Concordia, Helsana, innova, La Mobilière, ÖKK, Solida, Supra, SWICA, le groupe
Sympany ainsi que Vaudoise Assurances.
Monsieur Progin, que signifie le slogan de votre entreprise “More
than IT” ?
Grâce à nos solutions informatiques modulaires, nous accompagnons
les processus métier de nos clients. Nous proposons toute une gamme
de services dédiés aux besoins personnalisés : l’assureur peut par
exemple externaliser toute son exploitation technique et spécialisée
auprès de Centris ou utiliser uniquement notre infrastructure. Notre
slogan n’est pas seulement synonyme de services professionnels, il
est tout d’abord l’écho de la longue expérience et de l’expertise de nos
collaborateurs dans le secteur de l’assurance maladie et accidents,
ainsi que dans celui de l’informatique.
Quels sont les défis du marché ?
Le marché des assureurs maladie et accidents est dans une phase de
consolidation. Les thèmes informatiques importants sont donc la gestion
des processus métier, la sécurité informatique intégrale et l’intégration
aux interfaces et systèmes des clients. Un défi essentiel est celui de
l’explosion des quantités de données. Nous devons aujourd’hui traiter
des volumes de données vingt fois plus importants qu’il y a cinq ans.
En tant que prestataires de services informatiques, nous devons
également proposer des modèles flexibles comme l’infrastructure en
tant que service (Infrastructure as a Service, IaaS) ainsi que des solutions
complètes et entièrement intégrées sous forme de logiciel en tant
que service (Software as a Service, SaaS). Nos services s’en chargent !
Comment assurez-vous leur formation ?
En 2011, nous avons lancé le programme interne intitulé “Way
to Excellence”. Il s’agit d’un projet stratégique sur lequel nous
travaillons dans un cadre d’organisation axée sur l’apprentissage.
Nous souhaitons développer et assurer la pérennité de la culture
d’entreprise dans un esprit orienté vers le client. Pour ce faire, une
planification ciblée est nécessaire, intégrant la formation de l’ensemble
du personnel, comme par exemple la gestion des connaissances ou
des campagnes pour améliorer la satisfaction ou encore la promotion
des capacités de communication.
© Centris AG
Quel projet a remporté le plus grand succès ?
On peut très certainement mentionner notre système complet intégré
et ouvert, Swiss Health Platform (SHP), qui est devenu la solution
standard et de référence du marché. On retrouve en son cœur une autre
solution standard : adcubum SYRIUS®. Les modules supplémentaires
proposés par Centris comme par exemple l’archivage, le flux de travaux,
l’entreposage de données (Data Warehouse, DWH) et l’échange
de données informatisé (EDI) avec l’outil d’audit SumexII+ ou le portail des courtiers permettent un accompagnement poussé des processus. Nous développons la SHP en direction du front-office et de la
GRC, afin de pouvoir proposer à l’avenir une solution informatique
intégrée et complète de front-office et de back-office.
Nous proposons des services de grande qualité et protégeons les
investissements au moyen de contrats à prix fixe à long terme. De
plus, grâce à nos processus informatiques certifiés, nous réduisons
les risques pour nos clients et garantissons un plus haut niveau de
sécurité informatique et de protection des données. Notre mission est
d’assurer la performance, la sécurité et la stabilité de SHP, ainsi
que son développement en fonction du marché.
Centris SA
Grabackerstrasse 3 - CH-4502 Soleure
Tél. : +41 (0)32 625 43 70 - Fax : +41 (0)32 625 44 99
[email protected] - www.centrisag.ch
23
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
connectis
Interview mit CEO Tom Kleiber
connectis ist ein unabhängiger Schweizer ICT-Systemintegrator mit Schwerpunkt in Unified Communication- und
Collaboration-Technologien (UCC). Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung in der Beratung, der
Implementierung und im Betrieb von komplexen und massgeschneiderten Sprach- und Datenkommunikationslösungen
und ist schweizweit an acht Standorten präsent. Seit der Fusion mit Getronics (Schweiz) AG im Mai dieses Jahres ist
die Gesellschaft international vernetzt und kann internationale Kunden weltumspannend betreuen.
Hand. Der Begriff beschreibt die Integration von verschiedenen
Kommunikationsmedien in einer einheitlichen Anwendungsumgebung,
mit dem Ziel, die Erreichbarkeit von Kommunikationspartnern
und deren Zusammenarbeiten zu verbessern und so geschäftliche
Prozesse zu beschleunigen und zu vereinfachen.
© connectis
Wie lässt sich ein UCC-Projekt erfolgreich umsetzen?
Entscheidend ist, dass ein UCC-Projekt nicht einfach autonom
von der IT-Abteilung ausgeführt wird, sondern dass alle betroffenen
Geschäftsabteilungen von Anfang an miteinbezogen werden.
Schliesslich müssen alle Endnutzer verstehen, dass UCC über das
Telefonieren hinausgeht und neue Formen der Kommunikation und
Funktionalitäten enthält. In diesem Sinne ist ein UCC-Projekt immer
auch ein Change-Projekt, das die Unternehmenskultur beeinflusst.
Ein solches Unterfangen muss gut geplant sein und kann nur mit
100-prozentiger Unterstützung des Managements zum Erfolg führen.
Herr Kleiber, die Fusion mit Getronics ist erst ein paar Monate alt.
Welche Strategie wird die «neue» connectis in Zukunft verfolgen?
Die «neue» connectis legt einen klaren Fokus auf Unified Communication & Collaboration, Connectivity, Data Center und Managed
Services. Da connectis und Getronics (Schweiz) ein annähernd
deckungsgleiches Portfolio pflegen, können wir grundsätzlich
unsere strategische Ausrichtung beibehalten sowie unsere Kernkompetenzen wesentlich stärken. Die strategischen Partnerschaften mit
Cisco, Microsoft und Avaya werden auf dem höchstmöglichen
Partnerstatus weitergeführt und erhalten durch den Zusammenschluss
eine noch wichtigere Bedeutung.
Welche Rolle spielt connectis in diesem Prozess?
Bei der Umsetzung eines UCC-Projektes sind verschiedene Probleme
zu lösen. Bestehende Systeme müssen ohne Unterbruch für die
Anwender abgelöst werden und die neue UCC-Plattform muss in
die bestehende IT-Umgebung integriert werden. Daneben ändern
sich die Anforderungen an den Betrieb, vor allem, wenn ein Teil
der Services aus der Cloud bezogen wird. Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir die Kunden darin unterstützen, die
Komplexität ihrer UCC-Projekte zu vereinfachen. Zudem ist es uns
ein Anliegen, unseren Kunden eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte
Kostenstruktur mit einem optimalen Mix aus Investitions- und
Betriebskosten zu ermöglichen.
Können Sie uns diese Technologie, Unified Communication & Collaboration, erklären?
Unified Communication & Collaboration, oder eben UCC, hat sich
in den letzten Jahren als fester Begriff etabliert und steht für eine
harmonisierte Kommunikation und Zusammenarbeit aus einer
connectis AG - Industriestrass 50a - CH-83804 Wallisellen
Tel: +41 (0)58 301 12 12 - [email protected] - www.connectis.ch
24
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
connectis
Entretien avec Tom Kleiber, PDG de l’entreprise
connectis est un intégrateur de systèmes TIC suisse indépendant, spécialisé dans les technologies de communication et de
collaboration unifiées. L'entreprise possède une longue expérience dans les domaines du conseil, de l'implémentation et
du fonctionnement de solutions linguistiques et de communication de données complexes et personnalisées. Elle est présente
dans toute la Suisse, sur huit sites. Depuis sa fusion avec Getronics (Suisse) SA au mois de mai dernier, l'entreprise s'est
développée au niveau international et est en mesure de répondre aux besoins de clients situés dans le monde entier.
harmonieuse et d’un travail de collaboration. Ce terme décrit l’intégration de différents médias de communication dans un environnement
d’applications homogène, l’objectif étant d’améliorer l’accessibilité
des partenaires de communication et leur travail de collaboration et
donc d’accélérer et de simplifier les processus métier.
© connectis
Que faut-il faire pour mettre en place un projet CCU réussi ?
Il est essentiel que le projet CCU ne soit pas simplement conduit de
façon autonome depuis le département informatique. Tous les services
concernés au sein de l’entreprise doivent y être impliqués dès le départ.
Enfin, tous les utilisateurs finaux doivent comprendre qu’un projet
CCU dépasse la communication téléphonique et renvoie à de nouvelles
formes de communication et à de nouvelles fonctionnalités. En ce sens,
un projet CCU est toujours un projet de changement qui a une influence
sur la culture d’entreprise. Une telle entreprise doit toujours être bien
préparée et ne peut réussir qu’avec le soutien à 100 % de la direction.
Monsieur Kleiber, la fusion avec Getronics a eu lieu il y a quelques
mois seulement. Quelle stratégie la “nouvelle” connectis va-t-elle suivre
à l’avenir ?
La « nouvelle » connectis se concentre clairement sur la communication
et la collaboration unifiées, la connectivité, le centre de données et les
services gérés. Comme connectis et Getronics (Suisse) disposent d’un
portefeuille quasiment similaire, nous pouvons, sur le fond, conserver
notre orientation stratégique tout en renforçant de manière significative
nos compétences clés. Les partenariats stratégiques avec Cisco,
Microsoft et Avaya s’en trouvent maintenus et approfondis. Grâce
au regroupement, ils voient leur importance se renforcer.
Quel rôle connectis joue-t-elle dans ce processus ?
Lors de la mise en place d’un projet CCU, plusieurs problèmes sont
à résoudre. Les systèmes existants doivent être déconnectés sans
interruption pour l’utilisateur et la nouvelle plate-forme CCU doit
être intégrée à l’environnement informatique existant. En outre, les
exigences vis-à-vis de l’entreprise évoluent et ce, surtout si une partie
des services provient du cloud. Grâce à notre longue expérience,
nous sommes en mesure d’aider les clients à réduire la complexité
de leurs projets CCU. De plus, nous mettons un point d’honneur
à permettre à nos clients de disposer d’une structure de coûts adaptée
à leurs besoins, avec une combinaison optimale de coûts d’investissement
et de fonctionnement.
Pouvez-vous nous expliquer en quoi consistent ces technologies de
communication et de collaboration unifiées ?
La communication et la collaboration unifiées, ou CCU, s’est imposée
au cours des dernières années comme un concept solidement établi.
Elle fait référence à l’association unique d’une communication
connectis AG - Industriestrass 50a - CH-83804 Wallisellen
Tel: +41 (0)58 301 12 12 - [email protected] - www.connectis.ch
25
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
DiSo Solution AG
Ein Gespräch mit Peter Vögeli, Geschäftsführer
DiSo Solution hat es sich zur Aufgabe gemacht,
mit Hilfe von modernster Technologie Informatiklösungen zu entwickeln, die anwenderfreundlich,
prozessorientiert und kundengerecht sind. Wie
setzt Ihr Unternehmen dieses Ziel konkret um?
Der wichtigste Aspekt ist sicher, dass wir immer
versuchen, die neusten Technologien zu kennen
und einzusetzen. Dies erreichen wir mit Ausbildungen in internen Projekten oder zusammen
mit dem Kunden in Projekten. Ein weiterer
wichtiger Aspekt ist auch, dass es unser Ziel ist
dem Kunden zu liefern, was er braucht, und nicht
unbedingt, was er bestellt. Anders gesagt: Wir
gehen auf den Kunden ein, wollen seine Probleme
verstehen, und dann für ihn adäquate Lösungen
entwickeln. Unser Geschäftserfolg der letzten
acht Jahre beweist, dass wir durch die Qualität
unserer Arbeit Kontinuität bieten können und
damit auch eine entsprechende Kundenzufriedenheit erreichen - und dadurch natürlich auch
immer einen Mehrwert schaffen, indem wir neue Aufträge von Kunden
erhalten, die uns kennen, oder von Kunden, denen wir empfohlen wurden.
Welches sind dabei die grössten Herausforderungen?
Die grösste Herausforderung ist die, dass man bei den neuen Technologien
immer dabei ist. Wir wenden viel Zeit für Weiterbildung, aber auch
für die Suche nach Kunden auf, mit denen man innovative Projekte
durchführen kann, die mit uns zusammen etwas entwickeln wollen und
die nicht einfach sagen, ich will dieses oder jenes Projekt genau so und so
durchführen. Wir eignen uns durch interne Ausbildungen, Informationsbeschaffung, Workshops etc. Wissen an, und vermitteln dieses dann
in Projekten oder an Informationsveranstaltungen unseren Kunden weiter.
Welche Produkte und Dienstleistungen bietet DiSo Solution an?
Produkt ist eigentlich der falsche Ausdruck. Aber wenn wir es so
nennen wollen, ist unser Know-how das Produkt. Wir bieten IndividualSoftware-Entwicklung im Bereich der Wirtschaftsinformatik an. Dabei
decken wir ein breites Spektrum von Dienstleistungen ab. Es kann
sein, dass wir in einem Projekt nur die Beratung, die Konzeption oder
die Erstellung von Pflichtenheften bei Ausschreibungen erledigen,
oder aber wir machen die Problemanalyse, das Lösungsdesign und auch
noch gleich die Entwicklung mittels Java und Oracle bis hin zur Überführung in die Wartung. Wir bieten unseren Kunden eine gesamtheitliche,
individuelle Software-Entwicklung an. Dazu
gehören natürlich auch wieder Projektleitung,
Qualitätsmanagement oder Schulungen.
DiSo Solution AG und DiSo GmbH sind zwei
eigenständige Unternehmen mit zusammen rund
15 Mitarbeitenden, die aber Dienstleistungen
aus einer Hand anbieten. Wie ergänzen sich
die beiden Firmen?
Wir sind zwar zwei Unternehmen, möchten im
Markt aber eigentlich einfach als DiSo wahrgenommen werden. Will man eine Unterscheidung
machen, erklärt sie sich am besten so: Die
GmbH verkauft die Basis-Produkte, auf denen
Solution dann anschliessend Dienstleistungen
erbringt, oder anders gesagt, die GmbH vertreibt
unsere Software-Produkte. Solution wiederum
bietet Dienstleistungen im Software-Umfeld
an. Die beiden Unternehmen ergänzen sich
somit optimal. DiSo Solution vermittelt die
Technologiekenntnisse an die GmbH und unterstützt sie zum Beispiel
bei Pre-Sales-Aktionen und Präsentationen. Gleichzeitig profitieren wir
von der DiSo Solution AG wiederum von den Kontakten, die bei der
DiSo GmbH geknüpft werden.
DiSo Solution ist in einem hart umkämpften Markt tätig. Was unterscheidet
Ihr Unternehmen von anderen, die im gleichen Segment tätig sind?
Wir gehen wirklich auf die Probleme des Kunden ein, sind an längerfristigen Kundenbeziehungen interessiert und gehen nicht einfach zum
Kunden, wickeln das Projekt ab, liefern die Applikation ab und gehen
wieder. Wir wollen adäquate Lösungen für die Kunden finden, sie
entsprechend betreuen, auch ihr Business verstehen und daraus ihre
Bedürfnisse erkennen und entsprechend in Software umsetzen. Unsere
Firmenphilosophie lautet dementsprechend: Qualität über alles.
DiSo ist offizieller Vertriebspartner von Oracle und Quest Software.
Bei welchen Kunden und für welche grossen Projekte haben Sie diese
Software bisher eingesetzt?
Die grössten Kunden haben wir in der öffentlichen Verwaltung, im
Gesundheits- und im Energiewesen - zum Beispiel den Kanton Aargau,
die Stadt Zürich, den Informatikdienst von Basel-Stadt, das Uni-Spital
Zürich, das Inselspital Bern, die ETH Zürich oder BKW und das Paul
Scherrer Institut. (www.diso.ch)
DiSo Solution AG
Morgenstrasse 1 - CH-3073 Gümligen
Tel.: +41 (0)31 958 90 93 - Fax: +41 (0)31 958 90 99
E-mail: [email protected] - Siteweb: www.diso.ch
26
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
DiSo Solution AG
Entretien avec Peter Vögeli, Gérant
DiSo Solution s'est fixée pour mission de développer, en utilisant la
technologie la plus moderne possible, des solutions informatiques à la
fois faciles d'utilisation, orientées processus et adaptées aux clients.
Comment votre entreprise réalise t-elle concrètement cet objectif ?
L'aspect le plus important est sûrement que nous cherchons toujours
à connaître et à utiliser les technologies les plus récentes. Nous y
parvenons par les formations à nos projets internes ou aux projets en
général avec la collaboration du client. Un autre aspect important de
notre objectif est de livrer au client ce dont il a besoin et pas nécessairement ce qu'il commande. Autrement dit, nous nous occupons du
client, nous voulons comprendre ses problèmes et développer des
solutions qui lui soient appropriées. Notre succès commercial au
cours de ces huit dernières années démontre notre capacité à offrir la
continuité par la qualité de notre travail, et, ainsi, assurer la satisfaction
de nos clients. Et de cette façon, nous créons alors, tout naturellement,
une valeur ajoutée, en gagnant de nouvelles commandes de la part
de clients qui nous connaissent ou d'autres clients encore à qui nous
avons été recommandés.
Quels sont alors vos principaux challenges ?
Le challenge le plus important est de toujours être présents dans les
nouvelles technologies. Nous consacrons beaucoup de notre temps
au développement ainsi qu'à la recherche de clients avec lesquels il
est possible de réaliser des projets innovants ; des clients qui veulent
développer quelque chose avec nous et qui ne se contentent pas de
dire : je veux réaliser tel ou tel projet exactement de telle façon.
Nous nous approprions le savoir par des formations internes, par la
recherche d'informations, les ateliers, etc. puis nous transmettons
tout ceci à nos clients lors de projets ou de séances d'informations.
Quels produits et services offre DiSo Solution ?
Le terme produit est en fait une mauvaise expression. Mais si vous
voulez lui donner un nom, notre savoir-faire est le vrai produit. Nous
proposons un développement logiciel individuel dans le domaine de
l'informatique économique. Notre portefeuille de services est très
vaste. Par exemple, dans un projet nous n'allons prendre en charge que
le conseil, la conception ou l'établissement du cahier des charges pour
des appels d'offres ou bien encore nous faisons l'analyse du problème,
nous concevons la solution ou bien nous assurons le développement
sur Java et Oracle jusqu'au transfert à la maintenance. Nous offrons
à nos clients un développement logiciel individuel global. Cela comprend
naturellement aussi la gestion de projet, le management de la qualité ou
les formations.
DiSo Solution AG et DiSo GmbH sont deux entreprises autonomes
comptant globalement 15 employés qui offrent des prestations communes.
Comment les entreprises se complètent t-elles ?
Nous sommes en fait deux entreprises qui souhaiteraient être perçues
sur la marché à dire vrai, simplement comme DiSo. Si l'on fait une
distinction, le mieux est de l'expliquer de la façon suivante : la GmbH
(SARL) vend les produits de base à partir desquels Solution réalise
ensuite des prestations de service ou, en d'autres termes, la GmbH
distribue nos produits logiciels. Solution offre par contre des services
dans le secteur des logiciels. Les deux entreprises se complètent
ainsi de façon optimale. DiSo Solution procure les connaissances
technologiques aux vendeurs et les appuient, par exemple à travers
des actions en amont de la vente et des présentations. Nous profitons
en même temps chez DiSo Solution AG, des contacts qui sont noués
chez DiSo GmbH.
DiSo Solution est active sur un marché fortement concurrentiel.
Qu'est ce qui distingue votre entreprise d'autres entreprises présentes
sur le même segment ?
Nous nous occupons réellement des problèmes du client. Nous
sommes intéressés par des relations clients à long terme. Nous n'allons
pas simplement vers le client, nous développons le projet, nous livrons
l'application et assurons le suivi. Nous voulons trouver des solutions
adéquates pour les clients, les prendre en charge en fonction de
cet objectif, et comprendre également leur activité. Ensuite, nous
identifions les besoins et les transposons de manière appropriée
dans des logiciels. En conséquence, notre philosophie d'entreprise
est qualité avant tout.
DiSo est le distributeur officiel d'Oracle et de Quest Software. Chez
quels clients et pour quels grands projets avez-vous utilisé jusque-là
ces logiciels ?
Nos plus gros clients sont dans l'administration publique, dans les
services de santé et de l'énergie, par exemple le canton de l'Argovie,
la ville de Zurich, le service informatique de la ville de Bâle, l'hôpital
universitaire de Zurich, l'hôpital de l'Ile de Berne, l'école polytechnique
fédérale de Zurich ou le groupe énergétique BKW et l'institut Paul
Scherrer. (www.diso.ch)
DiSo Solution AG
Morgenstrasse 1 - CH-3073 Gümligen
Tel.: +41 (0)31 958 90 93 - Fax: +41 (0)31 958 90 99
E-mail: [email protected] - Siteweb: www.diso.ch
27
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
EIA, Ecole d’Ingénierie Appliquée
Des diplômes attrayants
Située dans un quartier résidentiel de Lausanne et très facilement accessible avec le M2, l’EIA (Ecole d’Ingénierie
Appliquée) délivre des diplômes en électronique et en informatique, du niveau de base équivalent au CFC à celui
d’ingénieur équivalent au bachelor, en passant par des diplômes du niveau des techniciens ES. En lien avec les entreprises
et des services officiels, cette école privée propose aussi des formations continues.
très demandeur. Les compétences des centaines de diplômés sortis de l’EIA
sont reconnues dans les entreprises où ils occupent souvent des postes
à responsabilités.
Les étudiants proviennent du canton de Vaud et de toute la Suisse romande.
L’école compte une proportion de quelque 25% d’étudiants étrangers,
venus de France ou encore de pays africains ou américains.
Titres délivrés
© EIA, Ecole d’Ingénierie Appliquée
Toute personne ayant terminé sa scolarité obligatoire est admise à suivre
les cours de l’EIA. En cas d’insuccès aux tests d’admission, il est possible
de suivre les cours d’un cycle préparatoire. L’école délivre trois titres de
différents niveaux :
F
ondée en 1944, l’EIA s’appuie sur son expérience et son adaptation constante aux technologies de pointe pour offrir des formations complètes, en théorie et en pratique. Prestataire de formation
pour ICT, l’organisme faîtier de la branche informatique en Suisse, membre
de la Fédération européenne des écoles (FEDE), une institution du Conseil
de l’Europe, et membre de la FSEA, fédération suisse pour la formation
continue, l’EIA est dirigée par MM. Jean-Pierre Bertrand, directeur, et
Michel Megbémado, directeur adjoint. L’école travaille à des projets de
développement en électronique et en informatique, par exemple dans le
cadre des travaux de diplôme de ses étudiants.
• Le diplôme d’électronicien ou d’informaticien peut être acquis au
terme de 3 ans ½ d’études, dès la fin de la scolarité obligatoire, avec trois
options possibles en informatique. Travail de diplôme et stage pratique
en entreprise sont exigés.
• Le diplôme de technicien en informatique ou en électronique s’acquiert
en 4 ans et demi d’études. Travail de diplôme de complexité moyenne et
stage pratique en entreprise sont exigés.
• Un étudiant possédant le niveau technicien de l’EIA, une maturité ou un
baccalauréat professionnel technique, obtient en trois ans le titre d’ingénieur
en électronique ou en informatique. Il doit avoir réalisé un travail de
diplôme de complexité supérieure et un stage en entreprise.
• L’EIA prépare au brevet fédéral ou au diplôme fédéral en informatique.
• L’EIA prépare d’autre part des étudiants aux examens de techniciens
du son (brevet fédéral).
Encadrement solide
Formation continue
Les étudiants, au nombre d’une quarantaine, s’y trouvent parfaitement
encadrés, avec un suivi quasi individuel. Ce coaching est à la mesure des
exigences, mais l’EIA ne laisse aucun étudiant au bord de la route et
permet à tous de progresser au mieux de leurs capacités. En cas d’insuccès
aux examens des niveaux supérieurs, l’école examine la possibilité pour
l’étudiant en difficulté d’obtenir un diplôme du niveau inférieur.
De fait, les personnes formées en électronique et en informatique ont
toutes les chances de trouver de bons emplois sur un marché du travail
28
L’EIA est active aussi dans le secteur de la formation continue. A la demande
d’entreprises ou de particuliers, elle dispense des cours sur mesure, ciblés en
fonction des besoins précis et spécifiques de formation. De petites PME
recourent à cette offre, mais aussi des sociétés comme la Poste ou Siemens.
L’EI A dispense aussi des cours du soir pour des chômeurs ou des
personnes invalides au bénéfice de l’appui du FORJAD (Fonds cantonal
pour les jeunes en difficulté).
EIA - Ecole d’Ingénierie Appliquée - Av. du Tribunal fédéral 31 - CH-1005 Lausanne
Tél : +41 (0)21 312 16 19 - [email protected] - www.e-i-a.ch
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
EIA, Ecole d’Ingénierie Appliquée
Desirable diplomas
Located in a residential district of Lausanne and easily accessible with the M2, the EIA (School of Applied Engineering)
awards diplomas in electronics and IT, from a base level equivalent to the Swiss CFC degree to an engineer level
equivalent to a bachelor's degree, offering technician level ES diplomas in between. The private school also provides
ongoing training in collaboration with companies and official services.
the skills acquired by the hundreds of EIA graduates, who often gain
positions of high responsibility.
Students come from the Vaud canton and the whole of French-speaking
Switzerland. In addition, some 25% of the school's students are also from
abroad: from France and even Africa and America.
Qualifications awarded
© EIA, Ecole d’Ingénierie Appliquée
Any person who has completed compulsory schooling is permitted to
enrol on EIA courses. If the candidate is unsuccessful at the admission
tests, they can take preparatory courses. The school awards three different
levels of qualification:
F
ounded in 1944, the EIA draws on its experience and constantly
adapts to the latest technologies to offer complete theoretical
and practical training programmes. The EIA is run by Jean-Pierre
Bertrand, Director, and Michel Megbémado, Deputy Director, and is a
training provider for ICT, the umbrella body for the IT sector in
Switzerland, a member of the European Federation of Schools (FEDE,
a Council of Europe institution), and a member of the SFAE, Swiss
Federation for Adult Education. The school is active in electronics and
IT development projects, including within the diploma programme
curricula for its students.
• A diploma as an electronics engineer or IT professional can be
earned over 3½ years of study, after compulsory schooling has been
completed, with three possible options in IT. A dissertation must be
completed, as well as practical work experience within a company.
• The electronics and IT technician diplomas are earned over 4½ years
of study. A dissertation of medium complexity must be completed,
as well as practical work experience within a company.
• A student with an EIA technician qualification, maturité school-leavers
qualification or professional technical baccalauréat can earn the electronics
or IT engineer diploma in 3 years. A more complex dissertation must
be completed, as well as work experience within a company.
• The EIA prepares students for the federal brevet certificate or federal
diploma in IT.
• The EIA also prepares students for the sound technician exams (federal
brevet certificate).
Sound supervision
Ongoing training
The students, around forty in number, receive a high level of support and
are supervised on a near-individual basis. The extent of this guidance is
adjusted to requirements, but the EIA does not allow any student to go by
the wayside, and enables all students to perform to the best of their abilities.
If a student under-performs in higher level exams, the school investigates
whether the struggling student could be awarded a lower level diploma.
Indeed, students trained in electronics and IT have every chance of
obtaining good jobs in a very competitive market. Companies recognise
The EIA also runs ongoing training programmes. At the request of
companies or individuals, the school provides specially tailored courses
for the precise training specifications required. Small businesses take
up this offer, and also large organisations such as La Poste and Siemens.
The EIA also offers evening courses for the unemployed or the disabled,
thanks to the support of FORJAD (cantonal fund for young people in
difficulty).
EIA - Ecole d’Ingénierie Appliquée - Av. du Tribunal fédéral 31 - CH-1005 Lausanne
Tel.: +41 (0)21 312 16 19 - Email: [email protected] - Website: www.e-i-a.ch
SwISS KnOwhOw
29
PUBLI R eportage
EPFL, Faculté Informatique et
Communications
© SNF
En quête des bâtisseurs du nouveau monde
Martin Vetterli
Doyen de la Faculté Informatique et Communications IC de l’EPFL, le professeur Martin Vetterli a travaillé aux
Etats-Unis pendant 10 ans, à la Columbia University de New York, puis à l’Université de Californie à Berkeley avant
de regagner la Suisse. Lauréat du prix Latsis en 1996, Martin Vetterli deviendra dès 2013, Président du Conseil
national de la recherche du FNS (Fonds national de la recherche scientifique). Il alerte ici sur le besoin urgent
d’ingénieurs en Informatique et en Systèmes de communication, en Suisse comme partout ailleurs.
Quelles sont les conséquences d’une longue pénurie d’ingénieurs en Informatique
(info) ou Systèmes de communication (syscom) ?
Nous ne pouvons plus imaginer aujourd’hui une société sans circulation d’information grâce à l’informatique. En ce sens, nous sommes bel et bien entrés dans
l’ère du virtuel dont les bâtisseurs sont nos ingénieurs. Les ingénieurs en “info”
ou “syscom” sont aujourd’hui importés en Suisse, mais aussi en Europe. Or, nous
devons impérativement former le contingent nécessaire d’ingénieurs au moins
pour notre pays. Je m’explique : l’informatique est devenue l’un des piliers majeurs de notre société. Si le traitement de l’information est un domaine-clé, un Etat
a par conséquent intérêt à garder la maîtrise des fondations sur lesquels il repose.
Trop miser sur des forces extérieures est une position intenable et certainement
dommageable à moyen terme. Il est connu que détenir l’information, c’est détenir
le pouvoir. Or, l’informatique, c’est justement le traitement de l’information.
Si nous voulons un monde construit selon nos propres valeurs, nous devons en former
les bâtisseurs. La Faculté Informatique et Communications de l’EPFL ambitionne
d’ailleurs d’accueillir le double d’étudiants.
Et votre deuxième exemple de projet ?
Il s’agit d’un projet de Master d’un étudiant, Lucas Maystre, qui s’est penché sur
des préoccupations moins fondamentales, mais dont le côté festif et communautaire
est dans l’air du temps. L’application GroupStreamer qu’il a développée de A à Z
permet de mettre en commun l’ensemble des morceaux de musique enregistrés
sur des téléphones portables et de jouer à l’assemblée présente la musique qui
est statistiquement la plus à même de plaire à la majorité. Voici donc un consensus
tout helvétique en matière de goûts musicaux qui plaira aux organisateurs de soirée
entre amis.
Ces études revêtent donc une dimension humaine méconnue ?
Concevoir les études en Informatique et en Systèmes de communication sans inclure
des préoccupations sociétales ainsi que des applications et implications directement
reliées à notre quotidien nous est impensable. Nous touchons par exemple à
l’environnement, car nous développons des systèmes de capteurs qui permettent de visualiser la pollution ambiante. Nous avons un impact sur la sécurité,
car nous travaillons à réduire le piratage, notamment lors de transactions bancaires.
Nous souhaitons démocratiser l’art et nous collaborons sur des projets de musée
virtuel. Ces études sont par nature interdisciplinaires, engagées et riches en contacts
humains. J’aimerais lancer un appel à la jeunesse et notamment aux jeunes
filles que je souhaite encourager à entreprendre ces études qui sont encore un
des derniers bastions masculins. Les débouchés sont assurés et surtout au cœur
des défis du monde actuel !
La Faculté Informatique et Communications IC c’est :
• 40 professeurs et leurs laboratoires
• 487 étudiants en bachelor
• 282 étudiants en master
• 257 étudiants en thèse
• Plus d’une douzaine de domaines de recherche
• Plus d’une vingtaine de start-ups liées à la Faculté IC
• Des collaborations avec les plus grandes entreprises et donc de multiples
• possibilités de stages et débouchés passionnants
• Un réseau mondial de contacts
• Une quantité innombrable de projets en cours
© EasySMS
Et quels sont vos arguments pour séduire et attirer ?
Je pourrais vous parler de pôle d’excellence, de rankings et de nos nombreux prix
et distinctions. Certes, nous sommes extrêmement compétitifs, mais il me semble
que de tels arguments sont trop peu tangibles pour qui n’est pas (encore) du domaine.
Je préfère vous donner deux exemples de projets qui se sont concrétisés au début
de l’été et qui, à mon avis, démontrent la créativité et l’interdisciplinarité dont
la Faculté IC fait preuve. Plus de 800 millions de personnes dans le monde sont
illettrées et cependant, un nombre conséquent d’entre elles possède un téléphone
portable. À l’heure où les SMS sont devenus un mode de communication
quotidien rapide et peu coûteux, ces personnes n'y ont pas accès. Un postdoctorant Hendrik Knoche et plusieurs étudiants, Elsa Friscira, Oscar Bolaños
et Lukas Frelich, ont mis au point une application pour pallier à cette inégalité :
EasySMS. Un système mixant notamment synthèse vocale, icônes et gestionnaire
de contacts permet aux personnes illettrées de comprendre et d’envoyer des SMS.
Mais, le projet va plus loin ! En Inde, des agriculteurs géographiquement éloignés
ont demandé à ce groupe d’étudiants de pouvoir mettre en commun leurs bonnes
pratiques. L’idée est d’améliorer leur récolte, mais également de mieux connaître
les prix pratiqués sur le marché, afin de ne pas vendre le fruit de leur labeur à vil
prix. Ces personnes ne sachant pas toutes lire et écrire, l’application en tient
compte et leur permet d’échanger des informations capitales. Le projet entre
maintenant en phase de test.
30
EPFL - Faculté Informatique et Communications IC
Station 14 - Bâtiment BC - CH-1015 Lausanne - Site Internet : http://ic.epfl.ch
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
EPFL, Fakultät für Informatik und
Kommunikationssystem
Auf der Suche nach den Erbauern der neuen Welt
Professor Martin Vetterli, Dekan der Fakultät für Informatik und Kommunikationssysteme (I&C) an der EPFL, wirkte 10 Jahre lang in
den USA, zuerst an der Columbia University in New York und dann an der University of California in Berkeley, bevor er in die Schweiz
zurückkehrte. Der Latsis-Preisträger aus dem Jahr 1996 wird ab 2013 neuer Präsident des Nationalen Forschungsrats des SNF
(Schweizerischer Nationalfonds für wissenschaftliche Forschung). Hier weist er auf den dringenden Bedarf an Fachleuten im Bereich
Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) hin, der derzeit nicht nur in der Schweiz, sondern in vielen Ländern besteht.
© GroupStreamer
Welche Konsequenzen drohen nach einer langen Phase des
Mangels an ICT-Systemingenieuren?
Wir können uns heute keine Gesellschaft mehr vorstellen,
die ohne den computerbasierten Informationsaustausch
auskommt. Das bedeutet, dass wir in der Ära der virtuellen
Welten angekommen sind, deren Erbauer unsere ICT-Systemingenieure sind. Derzeit werden solche Fachleute in die
Schweiz, aber auch in die übrigen europäischen Länder,
importiert. Dennoch müssen wir unbedingt selbst ausreichend
ICT-Ingenieure ausbilden, mindestens für unser Land. Lassen
Sie mich das etwas deutlicher sagen: Die Informatik hat
sich zu einer der wichtigsten Säulen unserer Gesellschaft
entwickelt. Sie ist zu einem wesentlichen Fundament unseres
Staates geworden, weshalb der Staat ein Interesse daran haben
muss, die Kontrolle darüber zu behalten. Sich zu sehr auf
Fachkräfte von ausserhalb zu verlassen, ist eine unhaltbare
Position und wird sich auf mittlere Sicht negativ auswirken. Wir wissen heute, dass
das Speichern und Verarbeiten von Informationen Macht bedeutet. Und Informationsverarbeitung ist Informatik. Wenn wir uns eine Welt wünschen, die nach unseren
eigenen Werten und Vorstellungen gebaut ist, müssen wir die Erbauer auch selbst
ausbilden. Ziel der Fakultät für Informatik und Kommunikationssysteme der EPFL
ist es, die Anzahl der Studenten zu verdoppeln.
Und mit welchen Argumenten wollen Sie Studenten gewinnen und motivieren?
Ich könnte ihnen jetzt von Kompetenzzentren, Rankings und unseren zahlreichen
Auszeichnungen und Ehrungen erzählen... Natürlich sind wir ausserordentlich
wettbewerbsfähig; doch scheinen mir solche Argumente für Menschen, die (noch)
nicht vom Fach sind, zu wenig greifbar. Ich würde Ihnen lieber zwei Beispiele
von Projekten nennen, die im Frühsommer konkretisiert wurden und die meiner
Meinung nach zeigen, wie kreativ und interdisziplinär die Fakultät I&C ist. Über
800 Millionen Menschen weltweit sind Analphabeten. Viele von ihnen besitzen
jedoch ein Handy. Allerdings haben sie keine Möglichkeit, von der SMS-Funktion
Gebrauch zu machen, die mittlerweile zu einem preiswerten und ganz normalen
Kommunikationsmittel geworden ist. Ein Post-Doktorand, Hendrik Knoche, und
drei Studenten, Elsa Friscira, Oscar Bolaños und Lukas Frelich, haben zusammen
eine Anwendung entwickelt, die diese Ungleichheit kompensiert: EasySMS. Ein
System, das Stimmsynthese, Symbole und Kontaktverwaltung kombiniert und es
Analphabeten ermöglicht, SMS zu verstehen und zu versenden. Und das ist
noch nicht alles! Bauern aus Indien baten diese Studentengruppe darum, ihnen
ihr Know-how für die Optimierung ihrer Arbeitsabläufe zur Verfügung zu stellen.
Die Idee dahinter ist, ihren Ernteertrag zu erhöhen und gleichzeitig besser über
die aktuell auf dem Markt gehandelten Preise informiert zu sein, um zu verhindern,
dass sie das Ergebnis ihrer harten Arbeit zu einem zu geringen Preis verkaufen.
Da diese Menschen nicht alle lesen und schreiben können, übernimmt die
Anwendung diese Aufgaben und erlaubt ihnen so, wichtige Informationen
auszutauschen. Das Projekt befindet sich derzeit in der Testphase.
Streamer, die Anwendung die er von A-Z ganz allein entwickelt hat, ermöglicht es, alle Lieder, die auf verschiedenen
Natels gespeichert sind, zusammenzufügen und die Musik
abzuspielen, die statistisch gesehen der Mehrheit der Anwesenden gefällt. Dies ist also der typische Schweizer Konsens
in Bezug auf die verschiedenen Musikgeschmäcker, der
grossen Anklang bei denen finden dürfte, die öfter gemeinsame Abende mit Freunden organisieren.
Diese Studien haben also eine verkannte menschliche Seite?
Es ist undenkbar, sich ein Studium der Informatik und Kommunikationssysteme vorzustellen, ohne die gesellschaftlichen
Anliegen oder ihre direkte Anwendung und Auswirkung
auf unser tägliches Leben mit einzuschliessen. Unsere
Arbeit betrifft beispielsweise auch die Umwelt, insofern
als wir Sensorsysteme entwickeln, mit denen man die
Luftverschmutzung visualisieren kann. Wir haben Einfluss auf die Sicherheit,
weil wir daran arbeiten, die Piraterie, insbesondere im Bankensektor, zu reduzieren.
Wir setzen uns für die Demokratisierung der Kunst ein und beteiligen uns
an Projekten zur Einrichtung virtueller Museen. Diese Studien sind von Natur
aus interdisziplinär und haben einen direkten Bezug zum menschlichen
Leben. Ich möchte Jugendliche und vor allem die Mädchen ansprechen und zu
diesen Studiengängen ermutigen, die immer noch zu den letzten männlichen
Bastionen gehören. Die Berufsauschancen sind gesichert, denn dieser Sektor
steht im Mittelpunkt der Herausforderungen von heute!
Die Fakultät für Informatik und Kommunikationssysteme I&C
besteht aus:
• 40 Professoren und ihren Laboren
• 487 Bachelor-Studenten
• 282 Master-Studenten
• 257 Doktoranden
• Mehr als einem Dutzend Forschungsbereichen
• Mehr als zwei Dutzend Start-ups in Verbindung mit der Fakultät I&C
• Kooperationen mit den grössten Unternehmen der Branche, woraus
sich zahlreiche interessante Praktika und spätere Arbeitsmöglichkeiten
ergeben
• Einem globalen Kontakte-Netzwerk
• Unzähligen laufenden Projekten
Und Ihr zweites Projektbeispiel?
Dabei handelt es sich um die Master-Arbeit eines Studenten, Lucas Maystre,
die sich zwar nicht mit so fundamentalen Problemen beschäftigt, aber dafür wegen
ihres Unterhaltungs- und Gemeinschaftsfaktors am Puls der Zeit liegt. Group-
EPFL - Faculté Informatique et Communications IC
Station 14 - Bâtiment BC - CH-1015 Lausanne - Site Internet : http://ic.epfl.ch
SwISS KnOwhOw
31
PUBLI R eportage
EXANOVIS AG
« Qualité est un mot
important dans
l’univers des télécoms »
© EXANOVIS AG
“Qualität ist ein wichtiger
Begriff in der Welt
der Telekommunikation”
S
tefan Junker, Vorsitzender der Geschäftsleitung seit 2002 und sein
erfahrenes Team arbeiten zusammen mit Anritsu, Nemo, Finisar,
Airmagnet (sie bieten auch Dienstleistungen an wie Beratung,
Schulung, Produktlösung, Supportservice wie Kalibration oder Reparaturen) : alle sind spezialisierte Unternehmen, die Test- und Messtechnik
anbieten im Schweizer Markt.
Das Ziel ist eine zukunftweisende Messtechnik zu offerieren mit dem entsprechenden Service, die den Erwartungen
der Kunden entspricht, kurz gesagt mit
dem Ziel, die Kommunikation des Verbrauchers zu garantieren. Hinter den einfach zu nutzenden Netzwerken verbirgt
sich eine hochentwickelte Technologie,
die beispielsweise Parameter misst, die
Internetgeschwindigkeit garantiert oder
den Mobilfunkbereich sichert.
L’objectif est l’offre des techniques avec
des indications de l’avenir et des services
pour satisfaire l’attente de la clientèle,
en bref : garantir la communication des
consommateurs. Derrière ces réseaux
simples à utiliser se cache une technologie sophistiquée, dont par exemple
il faut savoir mesurer les paramètres,
garantir la vitesse d’internet ou la couverture de téléphonie mobile.
Die Konvergenz der verschiedenen Technologien, Glasfiber, Radiofrequenzen, IP
und dem neuen Netzwerk bewirken, dass
man in naher Zukunft sich eines einzigen
Gerätes bedienen wird um zu telefonieren,
für das Internet, als Fernseher und um
Rechnungen zu bezahlen. Wer würde
heute hinnehmen, dass das Mobilnetz eine
halbe Stunde lang unterbrochen wird?
La convergence entre les différentes
technologies, fibres optiques, fréquences
radio, IP et des nouveaux réseaux fait
que bientôt, un seul appareil servira à
téléphoner, recevoir l’internet, regarder
la télévision, payer des factures. Qui
pourrait aujourd’hui supporter que le
réseau de téléphonie mobile s’interrompe
pendant une demi-heure ?
© EXANOVIS AG
Die Kunden von Exanovis schätzen
das aufmerksame Zuhören, wie auch den
Rat und ihre erfahrenen Spezialisten,
die stets zu Verfügung stehen.
S
tefan Junker, directeur général d’Exanovis SA depuis 2002,
et son équipe très expérimentée sont en coopération avec Anritsu,
Nemo, Finisar, Airmagnet (ainsi que leurs services qui sont :
consultation, formation, organisation du projet, élaboration des produits,
support & services comme calibrage ou réparation), toutes les sociétés
spécialisées qui fournissent des tests
et des équipements de mesures pour le
market Suisse.
Les clients d’Exanovis apprécient la qualité d’écoute et de conseil de ses spécialistes expérimentés et très disponibles.
EXANOVIS AG
Moosstrasse 8a - 3322 Schönbühl - Suisse
Tel.: +41 (0)31 850 25 25 - Fax: +41 (0)31 850 25 20
e-mail: [email protected] - site web: www.exanovis.com
32
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
ICS Identcode Systeme AG
Ein Gespräch mit Jiri Cerny,
Geschäftsleiter
Un entretien avec Jiri Cerny,
Gérant
© ICS Identcode Systeme AG
Herr Cerny, die Kernkompetenz Ihrer Unternehmung liegt in
der Identtechnologie. Welche Möglichkeiten bietet diese Technologie in Zeiten immer dynamischerer Märkte?
Mit der dynamischen Entwicklung und Globalisierung der
Märkte steigen auch die Anforderungen an die Logistik. Die
automatische Identifikation der Rohstoffe, Halbfabrikate und
Fertigprodukte entlang der ganzen Produktionskette liefert
die aktuelle und zuverlässige Information über den Stand und
Erfüllungsgrad der Abwicklung. Zudem werden auch die gesetzlichen
Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit der kritischen Produkte erfüllt.
Wo liegen für die ICS Identcode Systeme AG die besonderen Herausforderungen?
Auch wenn die Lebensdauer der Auto-ID Produkte wesentlich länger ist, als
zum Beispiel der Personalcomputer, so besteht die Herausforderung darin,
die neuen Produkte und Technologien rechtzeitig kennen zu lernen und anzuwenden. Insbesondere im Bereich der Datenfunkübertragung mit den
neuesten Sicherheitsvorgaben und der RF-Identifikation müssen wir laufend
neues Know-how erarbeiten, damit wir unseren Kunden die fachliche Unterstützung bieten können.
Über welches Dienstleistungsangebot verfügt die Identcode Systeme AG?
Die ICS-Mitarbeiter sind in der Lage, die gesamten Dienstleistungen im Bereich der Auto-ID Projekte anzubieten. Angefangen mit der Beraterkompetenz
für die Erarbeitung von Konzepten, über die Projektleitung, inklusive zum Beispiel der Funkausmessung, Pflichtenheftvorbereitung und Systemintegration
in die IT-Umgebung, bis zur Schulung und Wartung der Anlagen.
In welchen Bereichen sind Ihre Dienstleistungen besonders gefragt?
Generell formuliert sind unsere Anwendungen über alle Industriebranchen
und zwar von Wareneingang, Produktion, Lager, bis zur Qualitätssicherung
und Warenausgang zu finden.
Welche Produkte können Kunden im Hard- und Software-Bereich bei Ihrem
Unternehmen beziehen?
Unter dem Oberbegriff Identware, bieten wir eine komplette Palette von
Produkten für die automatische Identifikation.
• Identprint beinhaltet die eigene Software zur Speicherung der Auftragsund Artikeldaten, sowie die Etikettengestaltung und Druck.
• Identport umfasst die Kommunikationssoftware für die Batch- oder Datenfunkübertragung, sowie die mobilen Datenerfassungsgeräte.
• Identtrack beinhaltet die Software zur Lokalisierung der Objekte, sowie
Scanner zur stationären Datenerfassung.
• Identmedia umfasst ein breites Angebot von Informationsträger, d.h. Etiketten,
Farbbänder und RFID-Smartlabel für die verschiedensten Anwendungen.
[email protected] - www.identcode.ch
ICS Identcode Systeme AG
Sophie-Guyer-Str. 9 - CH-8330 Pfäffikon ZH
Tel.: +41 (0)44 952 44 44 - Fax: +41 (0)44 952 44 00
En Boudron A12 - CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne
Tel.: +41 (0)21 651 98 98 - Fax: +41 (0)21 651 98 99
SwISS KnOwhOw
Monsieur Cerny, la technologie d’identification constitue le cœur
de métier de votre entreprise. Quelles sont les possibilités offertes
par cette technologie à une période marquée par des marchés en
perpétuelle mutation ?
Les exigences posées à la logistique croissent parallèlement
au développement dynamique et à la mondialisation des
marchés. L’identification automatique des matières premières
et des produits finis et semi-finis tout au long de la chaîne de
production livre des informations actuelles et fiables sur le stade et le degré
de conformité du processus d’exécution. Il s’agit en outre de satisfaire aux
exigences légales en ce qui concerne la traçabilité des produits critiques.
Quels sont les défis actuels auxquels ICS Identcode Systeme AG doit faire face ?
Même si la durée de vie des produits Auto ID est sensiblement plus longue
que celle, par exemple, des ordinateurs, il est impératif pour nous de connaître
rapidement les nouveaux produits et les nouvelles technologies, et de savoir
les mettre en œuvre. Dans le domaine des transmissions de données par radio,
avec les dernières spécifications de sécurité et l’identification des fréquences
radio, nous devons notamment développer un nouveau savoir-faire en permanence de manière à pouvoir offrir un support professionnel à notre clientèle.
Que contient l’offre de services d’Identcode Systeme AG ?
Les équipes de ICS sont à même de proposer toute la gamme de prestations
de service existant dans le secteur des projets Auto ID, à savoir le conseil
d’experts pour l’élaboration de concepts, la gestion de projet (y compris,
par exemple, la mesure des ondes radio, la préparation du cahier des charges
et l’intégration du système à l’environnement informatique), ainsi que
la formation aux installations et la maintenance de ces dernières.
Dans quels domaines avez-vous particulièrement des demandes ?
D’une manière générale, nous pouvons dire que nos applications sont utilisées
dans tous les secteurs industriels, qu’il s’agisse de réception de marchandises, de
production, d’emmagasinage, d’assurance-qualité ou de sortie de marchandises.
Quels produits matériels ou logiciels les clients peuvent-ils acheter dans
votre entreprise ?
Sous le concept général de « marchandise d’identification », nous offrons une
gamme complète de produits conçus pour l’identification automatique.
• Identprint comprend le logiciel individuel permettant le stockage des données
relatives aux commandes et aux articles, ainsi que la configuration d’étiquettes
et l’impression.
• Identport inclut le logiciel de communication pour le transfert radio des données
ou des lots, ainsi que les dispositifs mobiles d’enregistrement des données.
• Identtrack est composé du logiciel permettant la localisation des objets,
ainsi que d’un scanner destiné à l’enregistrement permanent des données.
• Identmedia constitue une offre étendue de supports d’information (étiquettes,
rubans de couleur et étiquettes intelligentes à identification par radiofréquence
(RFID) pour toutes sortes d’applications.
33
PUBLI R eportage
itelligence AG
© itelligence AG
Interview mit Claude Flükiger, CEO itelligence AG Schweiz
Die itelligence AG Schweiz, ein Tochterunternehmen der itelligence AG Deutschland 1989, ist
in der Schweiz als IT-Komplettdienstleister seit 1997 erfolgreich im SAP-Umfeld tätig. Mit mehr als
100 Mitarbeitenden erbringt itelligence für ihre Kunden ein umfassendes Leistungsspektrum –
von der SAP-Beratung und -Implementierung über selbstentwickelte SAP-Lösungen, den SAPLizenzvertrieb bis hin zu Outsourcing und Services.
Herr Flükiger, was macht itelligence zum kompetenten IT-Partner
für Unternehmen?
itelligence ist als einer der international führenden IT-Komplettdienstleister im SAP-Umfeld mit mehr als 2500 hochqualifizierten
Mitarbeitern in 21 Ländern in den fünf Regionen Asien, Amerika,
Westeuropa, Deutschland/Österreich/Schweiz und Osteuropa vertreten. Um unsere Kunden bestmöglich unterstützen zu können,
bauen wir sowohl unsere übergreifende Kompetenz als auch unsere
lokale Präsenz in den Landesgesellschaften kontinuierlich aus. Dies
widerspiegelt sich auch in den Kompetenzbereichen, welche mit
nachfolgenden SAP-Partnerschaften zum Ausdruck kommen:
SAP Business-Partner, SAP Alliance-Partner, SAP Global HostingPartner, SAP zertifizierter Anbieter von Cloud Services und Application Management Services, sowie Global Value-Added Reseller,
Gold-Level Channel-Partner, Partner für SAP Business ByDesign
und vielen Special-Expertise-Partnerschaften.
Wer macht von Ihren Dienstleistungen Gebrauch und wo kommen
sie zum Einsatz?
itelligence realisiert für über 4000 Kunden weltweit in den verschiedensten Branchen komplexe Projekte im SAP-Umfeld. Auf Basis
der langjährigen Erfahrung und konsequenter Branchenausrichtung bieten wir heute viele Lösungen an, bei welchen die typischen
Geschäftsprozesse der jeweiligen Branchen voreingestellt sind. So
profitieren unsere Kunden von hoher Qualität, kürzeren Einführungszeiten und reduzierten Kosten. Gleichzeitig sind wir lokal
itelligence AG
Hauptsitz: Althardstrasse 80
CH-8105 Regensdorf/ZH
Tel: +41(0) 44 735 85 55 - Fax: +41(0) 44 735 85 50
bestens aufgestellt und pflegen langfristige, partnerschaftliche
Kundenbeziehungen. Wann immer ein Interessent und Kunde
über den Einsatz von SAP Produkten nachdenkt, kann itelligence
unterstützen.
Ihr Unternehmen wirbt unter anderem mit dem Satz “Unsere Innovationen sind nicht nur bahnbrechend, sondern auch wegweisend”.
Können Sie uns aktuelle Beispiele nennen?
Ja, wir investieren täglich in neue Themen wie beispielsweise in
innovative Lösungen basierend auf der In-Memory-Technologie
SAP HANA, mobilen Lösungen, wie auch in “on demand”- bzw.
Cloud-Lösungen wie “SAP Business By Design”. itelligence setzt
die neuen Technologien der SAP frühzeitig gewinnbringend für
seine Kunden um und ergänzt die spezifischen Kundenanforderungen mit eigenen innovativen Lösungen.
Was kann itelligence, was andere nicht können?
Wir orientieren uns nicht an “anderen”. Wir konzentrieren uns auf die
Marktgegebenheiten und auf die Kundenanforderungen. Wir bauen
unsere Geschäftsfelder kontinuierlich entlang der Wertschöpfungskette aus, indem wir bestehende Dienstleistungen wie das Projektund Lizenzgeschäft sowie die Beratung/Personalstellung gezielt
erweitern und Dienstleistungen wie Application-Management
entwickeln bzw. das Recurring Business weiter ausbauen. Wir wollen
für unsere Kunden als verlässlicher SAP-Kompettdienstleister langfristig zur Verfügung stehen.
itelligence AG
Büro Bern: Bolligenstrasse 52
CH-3006 Bern
Tel: +41(0) 31 340 32 32 - Fax: +41(0) 31 340 32 30
[email protected] - www.itelligence.ch
34
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
itelligence AG
Entretien avec Claude Flükiger, PDG itelligence AG Schweiz
itelligence AG Schweiz, une filiale de l'entreprise itelligence AG Deutschland 1989, est un fournisseur de services
informatiques complets dans l'environnement SAP présent en Suisse depuis 1997. Grâce à plus de 100 collaborateurs,
itelligence offre une vaste gamme de prestations pour vos clients : depuis le conseil et l'implémentation SAP, en
passant par les solutions SAP développées en interne, jusqu'à la vente de licences SAP ainsi que l'externalisation et
les services.
Monsieur Flükiger, quels sont les atouts d'itelligence qui en font un
partenaire informatique compétent pour les entreprises ?
itelligence est un fournisseur de services informatiques complets
pour SAP, présent au niveau international. Nous comptons plus
de 2 500 collaborateurs hautement qualifiés dans 21 pays, répartis
dans cinq régions du monde : Asie, Amérique, Europe occidentale,
Allemagne/Autriche/Suisse et Europe de l'est. Afin d'aider au mieux
nos clients, nous développons en permanence nos compétences
globales ainsi que notre présence locale dans les filiales à l'étranger.
Cette évolution se reflète également dans nos domaines de compétences, qui se traduisent par les partenariats SAP suivants : SAP
Business-Partner, SAP Alliance-Partner, SAP Global HostingPartner, fournisseur certifié SAP de services cloud et de gestion
d'applications, Global Value-Added Reseller, Gold-Level ChannelPartner, Partner pour SAP Business ByDesign et bien d'autres
partenariats spécialisés.
Qui utilise vos services et où intervenez-vous ?
itelligence élabore pour plus de 4 000 clients dans le monde, dans
des secteurs différents, des projets complexes dans l'environnement
SAP. Grâce à une grande expérience et une approche axée sur le
secteur en question, nous proposons aujourd'hui de nombreuses
solutions, dans lesquelles les processus métier typiques de chaque
secteur sont prédéfinis. Les clients bénéficient donc d'un haut
niveau de qualité, de délais de mise en place et de coûts réduits.
Notre implantation locale est excellente et nous entretenons des
itelligence AG
Siège social : Althardstrasse 80
CH-8105 Regensdorf/ZH
Tél. : +41(0) 44 735 85 55 - Fax: +41(0) 44 735 85 50
relations de coopération à long terme avec nos clients. Si un prospect
ou un client étudie la possibilité d'utiliser des produits SAP, itelligence
peut apporter son aide.
Votre entreprise se définit et fait sa promotion entre autres par
l'expression « Nos innovations ne sont pas uniquement révolutionnaires, mais elles montrent la voie à suivre ». Pouvez-vous citer
des exemples ?
Oui. Nous investissons quotidiennement dans de nouveaux domaines
comme par exemple les solutions innovantes basées sur la technologie
In-Memory SAP HANA, les solutions mobiles, « on-demand » ou
cloud comme “SAP Business By Design”. itelligence met en place
les nouvelles technologies de SAP de manière anticipée et rentable
pour ses clients et va plus loin dans la satisfaction des exigences
spécifiques de ces derniers grâce à ses propres solutions innovantes.
Quelles capacités possède itelligence, que les autres n'ont pas ?
Nous ne sommes pas focalisés sur les « autres ». Nous nous concentrons sur les réalités du marché et sur les exigences de nos clients.
Nous développons en permanence nos secteurs d'activité dans
l'ensemble de la chaîne de valeur, en enrichissant de manière ciblée
nos prestations existantes, relatives aux projets et licences, au conseil
et à la mise à disposition de personnel. Nous faisons également
évoluer nos services de gestion des applications ou d'activités
récurrentes. Nous avons vocation à être à long terme un fournisseur
de services SAP complet et fiable pour nos clients.
itelligence AG
Bureau de Berne : Bolligenstrasse 52
CH-3006 Berne
Tél. : +41(0) 31 340 32 32 - Fax : +41(0) 31 340 32 30
[email protected] - www.itelligence.ch
35
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
J. Kowner AG
Interview mit Inhaberin Wera Hotz-Kowner
© J. Kowner AG
Die 1913 gegründete J. Kowner AG ist als unabhängige Familien-AG in den Fachbereichen
Elektroinstallationen, Telematik und Gebäudesystemtechnik tätig. Der Hauptsitz der Firma
befindet sich in Zürich mit Filialen in Erlenbach und Pfäffikon SZ. Die J. Kowner AG ist
schwerpunktmässig im Kanton Zürich und den Anliegerkantonen tätig.
Wera Hotz-Kowner
Frau Hotz-Kowner, stellen Sie uns doch bitte Ihr Unternehmen
kurz vor.
Die J. Kowner AG wurde 1913 von meinem Vater Jakob Kowner
gegründet. 80 qualifizierte Mitarbeitende sorgen seit 99 Jahren
für die persönliche Betreuung unserer treuen Kundschaft aus
sämtlichen Branchen. Unsere langjährigen Mitarbeiter - Elektroinstallateure, Telematiker, Informatiker - sind das Kapital der Unternehmung. Wir bilden insgesamt rund 20 Lehrlinge aus. Das Unternehmen
wird seit Anfangs 2012 von meiner Tochter Regula Hotz mit Unterstützung durch Hans Schuppli geleitet.
Die Angebotspalette Ihrer Firma reicht vom kleinen Serviceauftrag
bis hin zum anspruchsvollen grösseren Projekt. Können Sie uns
Beispiele nennen?
Wir konzentrieren uns auf das persönliche Kundengeschäft, was
bedeutet, dass wir die Aufträge vom Kunden direkt oder über ein
beigezogenes Architektur- oder Ingenieurbüro erhalten. Ein guter
Mix von grösseren und kleineren Aufträgen ist für eine optimale
Auslastung sehr wichtig. Unsere Serviceaufträge reichen vom
Hochsicherheits-Data-Center, das zusätzliche EDV-Anschlüsse
braucht, über ein Architekturbüro, das besseres Licht wünscht,
bis hin zum Privatkunden, der schnellstmöglich eine Steckdose
reparieren lassen möchte. Unser 24-Stunden-Pikettdienst rundet das
Angebot ab. Wir sind auch im Unterhalt für verschiedene Firmen
tätig, so unterstützen unsere Mitarbeitenden mit ihren Arbeiten
einen reibungslosen Betrieb am Flughafen Zürich. In grösseren
Projekten wie z.B. dem Umbau einer denkmalgeschützten Liegenschaft
in der Zürcher Altstadt, dem Hightech-Büroausbau in Oerlikon
oder dem Ausbau einer Neonatologieabteilung im Spital können
wir laufend unsere Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.
Eine Stärke der J. Kowner AG sind die Dienstleistungen im TelematikBereich. Welche sind es?
Die J. Kowner AG ist im Telematik-Bereich schwerpunktmässig
für KMUs tätig. Wir beraten den Kunden, erstellen Konzepte,
setzen die gewählte Lösung um und sichern einen reibungslosen
Betrieb. Unsere Telematik-Dienstleistungen reichen vom kleinen
Service- oder Mutationsauftrag bis hin zum anspruchsvollen
Kommunikations-Projekt. Egal, ob im Bürobereich oder im Privatumfeld: Wir bieten Gesamtlösungen aus einer Hand, Kommunikationsverkabelungen, Telefoniesysteme und Informatiklösungen
an. Mit unseren starken Partnern realisieren wir zukunftsgerichtete
und werterhaltende Lösungen.
Eine weiterer Schwerpunkt ist der Bereich Gebäudesystemtechnik...
Wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Installation von
Automations-Lösungen zur Steuerung von Heizung, Licht, Jalousien,
Sicherheit und Multimedia. Unser umfassendes Wissen über neue
Technologien sichert optimale Lösungen. Wir ermöglichen damit
dem Kunden den gewünschten Komfort in jedem Raum und die
geforderte Sicherheit im Gebäude - alles mit der optimalen Energieeffizienz.
J. Kowner AG - Dolderstrasse 16 - CH-8032 Zürich
Tel.: +41 (0)44 267 65 65 - Fax: +41 (0)44 267 65 67 - [email protected] - www.kowner.ch
36
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
J. Kowner AG
Entretien avec la propriétaire, Wera Hotz-Kowner
Regula Holtz
© J. Kowner AG
© J. Kowner AG
L'entreprise J. Kowner AG, fondée en 1913, est une SA familiale indépendante dans les domaines spécialisés de l'installation électronique, de
la télématique et de la technologie du bâtiment. Le siège social se trouve
à Zurich, avec des filiales à Erlenbach et Pfäffikon (SZ). J. Kowner AG
réalise ses activités principalement dans le canton de Zurich et dans les
cantons limitrophes.
Hans Schuppli
Madame Hotz-Kowner, présentez-nous en quelques mots votre entreprise.
L'entreprise J. Kowner AG a été créée en 1913 par mon père, Jakob
Kowner. 80 collaborateurs qualifiés permettent à l'entreprise de perpétuer
99 années d'accompagnement personnalisé de notre fidèle clientèle,
laquelle est issue de tous les secteurs. Nos collaborateurs de longue date,
des installateurs en électronique, des télématiciens et informaticiens,
constituent le capital de notre société. Nous formons une vingtaine
d'apprentis. Depuis le début de l'année 2012, l'entreprise est dirigée par
ma fille Regula Holtz, avec l'aide de Hans Schuppli.
La gamme d'offres de votre entreprise comprend de petits contrats de
services comme des projets plus conséquents et exigeants. Pouvez-vous
citer des exemples ?
Nous nous concentrons sur le segment des clients professionnels, ce
qui signifie que nous recevons des missions directement du client ou
via une architecture ou un bureau d'ingénieurs dédié. Pour obtenir un
volume de travail optimal, il est essentiel d'associer dans de justes
proportions les petits contrats et ceux plus importants. Nos contrats
de services vont des centres de données à sécurité maximale qui ont
besoin de connexions supplémentaires à un bureau d'architecture qui
souhaite améliorer son éclairage, en passant par les particuliers, qui
souhaitent par exemple faire réparer une prise le plus vite possible.
Notre service d'astreinte qui assure une présence 24 heures sur 24 vient
compléter l'offre. Nous sommes également en charge de la maintenance
de différentes entreprises, nos collaborateurs contribuent ainsi au bon
fonctionnement de l'aéroport de Zurich. Nous avons fait la preuve de
nos compétences pour des projets de plus grande envergure, comme
par exemple la transformation d'une propriété classée dans la vieille
ville de Zurich, l'agrandissement de bureaux high-tech à Oerlikon ou
celui d'un service de néonatologie dans un hôpital.
Les prestations de J. Kowner AG dans le domaine de la télématique
sont un de vos atouts. Quels sont ces services ?
Dans ce domaine, J. Kowner AG est présent principalement auprès
des PME. Nous conseillons les clients, créons des concepts, mettons
en place la solution sélectionnée et assurons un fonctionnement sans
heurts. Nos prestations en télématique vont de petits contrats de
service ou de mutation jusqu'à d'exigeants projets de communication.
Dans un environnement professionnel comme privé, nous proposons
des solutions complètes tout en un, des câblages pour les communications, des systèmes de téléphonie et des solutions informatiques.
Nous concevons avec nos solides partenaires des solutions orientées
vers l'avenir et qui conservent leur valeur.
La technologie du bâtiment est une autre activité importante...
Nous disposons d'une longue expérience dans l'installation de solutions
d'automatisation pour le contrôle du chauffage, de la lumière, des
stores, de la sécurité et des contenus multimédia. Notre connaissance
approfondie des nouvelles technologies nous permet de garantir des
solutions optimales. Ainsi, le client peut bénéficier du confort souhaité
dans chaque pièce, et de la sécurité nécessaire dans l'ensemble du
bâtiment, le tout avec une efficacité énergétique optimale.
J. Kowner AG - Dolderstrasse 16 - CH-8032 Zurich
Tél. : +41 (0)44 267 65 65 - Fax : +41 (0)44 267 65 67 - [email protected] - www.kowner.ch
37
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Mathys & Scheitlin AG
Interview mit Geschäftsleiter Hans-Jörg Scheitlin
© J. Kowner AG
M&S hat sich voll der Entwicklung von anspruchsvollen Software-Applikationen verschrieben. Diesen Erfahrungsschatz
nutzt M&S seit mehreren Jahren auch mit den neuesten Technologien und Möglichkeiten, die das Internet bietet. Diese
Welt von E-Business, B2B und E-Government bietet den M&S-Kunden die grosse Chance, ihr Geschäft neu zu gestalten.
Herr Scheitlin, Ihr Unternehmen entwickelt browserbasierte, E-Businessfähige Standard- und Individuallösungen im kommerziell/administrativen Bereich basierend auf .NET – was heisst das genau und wer
sind ihre Kunden?
Basis unserer Standardlösungen sind unsere erprobten Basiskomponenten
Geschäftskontrolle (Workflow), Dokumentenverwaltung sowie Personenverwaltung und Rechnungswesen. Diese bilden auch die Grundlage für
unsere Individuallösungen, beispielsweise in den Bereichen E-Business,
Workflow oder Archivierung/Scanning.
Merkmale unserer Lösungen sind der hohe Integrationsgrad, die Prozessorientierung und die Internettauglichkeit. Hoher Integrationsgrad heisst,
dass alle Module optimal zusammenspielen. Es gibt also keine doppelten
Daten und damit nur eindeutige Informationen. Die Prozessorientierung
bedeutet, dass die Benutzer durch die Abläufe geführt werden und einzelne
Arbeitsschritte (z.B. abhängig von der Datenqualität) automatisiert
werden können. Die Internettauglichkeit bedeutet, dass alle Komponenten
problemlos via Internet für Kunden, Partner aber auch Mitarbeitende
verfügbar gemacht werden können.
Sie haben sich unter anderem auf Lösungen für Ausgleichskassen
spezialisiert. Welches sind die spezifischen Herausforderungen?
Ich sehe vor allem drei Herausforderungen: Da ist zum einen einmal
das breite Spektrum an Lösungen. Es umfasst unter anderem den
38
Beitragsbezug, Renten, Familienzulagen, Ergänzungsleistungen,
Prämienverbilligung, Erwerbsersatz, IV-Taggeld, Mutterschaftsentschädigung, Militärversicherung sowie weitere übertragene Aufgaben
bis hin zu Krankenversicherungen. Das bedingt natürlich ein enormes
Knowhow aufseiten unserer Mitarbeitenden. Dann das grosse Transaktionsvolumen: Die von uns belieferten über 40 Ausgleichskassen
wickeln mit unseren Programmen monatlich ca. 500‘000 Auszahlungen
pro Monat und 200'000 Rechnungen pro Quartal ab. Das führt zu sehr
grossen Datenbanken und vielen Kontrollinstrumenten. Und drittens
handelt es sich natürlich um ein sensitives Geschäft. Die Empfänger
der Zahlungen sind auf eine rasche Abwicklung und fristgerechte Auszahlungen angewiesen. Entsprechend effizient und auch sicher müssen
unsere Programme sein.
Sie haben mittlerweile ja auch ein zweites grosses Standbein innerhalb
der beruflichen Vorsorge aufgebaut. Warum soll die Wahl der Pensionskassen
auf M&S fallen?
Unsere Lösung für die berufliche Vorsorge ist seit mehreren Jahren bei
über 20 Vorsorgeeinrichtungen produktiv im Einsatz. Sie basiert auf
denselben Basiskomponenten wie die Lösung für die Ausgleichskassen
und profitiert somit von einem Erfahrungsschatz von mehr als 60
Mitarbeitenden und über 20 Jahren Erfahrung allein im Bereich der
Sozialversicherungen.
Mathys & Scheitlin AG
www.m-s.ch - [email protected]
Morgenstrasse 129 - CH-3018 Bern
Ifangstrasse 8 - CH-8952 Schlieren
Tel.: +41 (0)44 738 19 19
www.m-s.ch
[email protected]
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
IT-Security & Intelligence in der Schweiz
Schweizer Unternehmen sind bekannt für ihre innovativen Produkte und ihre pionierhafte
Forschung. Das grösste Vermögen der Schweizer Industrie ist das geistige Eigentum der
Unternehmen. Diese Werte gilt es zu schützen. Es ist längst nicht mehr nur ein Problem
der grossen Staaten dieser Welt. Betroffen sind auch kleine und mittelständische Unternehmen.
Die Grösse der Zielunternehmungen spielt keine Rolle. Es geht einzig und allein um die
Innovation und die Produkte. Die Auftraggeber sind fast immer direkte Konkurrenten, welche
häufig östliche Partner einsetzen, um sich vor einer Strafverfolgung zu schützen.
MyWorkspace® GmbH
Dabei geschieht eine Spionageaktion selten nur aus dem Internet. Ein Angriff auf die
Unternehmensgeheimnisse geschieht vorwiegend durch Mitarbeiter. Hat ein Angreifer
die Möglichkeit, über beide Wege gleichzeitig anzugreifen, ist der Einbruch meistens
erfolgreich.
Roberto Bortoli, CEO
Cybercrime Facts:
• Über 4100 Cybercrime-Opfer pro Tag
• Tägliche Cyber-Angriffe auf Schweizer Unternehmen
• 80% der Cyber-Angriffe gelten mittelständische
Unternehmen
• 75% der erfolgreichen Angriffe werden nicht bemerkt
• Rund 924 Millionen Franken Schadensumme in der Schweiz
• Rund 388 Milliarden US-Dollar Schadensumme weltweit
• Rund 40% der Systeme sind unsicher aufgrund fehlender
Sicherheitsupdate und fehlerhafterKonfigurationen
MyWorkspace® Services:
Die Sicherheitsexperten der MyWorkspace® überprüfen für Sie die
komplette IT-Sicherheit Ihrer Unternehmung inklusive der SocialSchwachstellen.
• Counter Intelligence Analysen
• Competitive Intelligence Analysen
• Ethical Hacking
• Social Hacking
• Penetration Tests
• Ver- & Entschlüsselungstests
• Reverse Engineering
• Backdoor Tests
• Websicherheit und Malwareschutz
• Voiceverschlüsselungen
Auszug aus dem Halbjahresbericht 2011 - MELANI - ISB / NDB:
Die Spionageangriffe im 2011 zeigen einmal mehr auf, dass Spionageangriffe nicht nur vereinzelt vorkommen, sondern dass es vielmehr ein dauerndes Interesse an Daten
und Informationen gibt und der Druck auf sensible Daten jeden Tag zunimmt. Es ist davon auszugehen, dass weitere Spionagenetzwerke im Aufbau sind und andere
bereits aufgebaut aber noch nicht entdeckt wurden.
Dabei gilt es zudem zu bedenken, dass nicht nur international tätige Grosskonzerne Angriffsziel von Wirtschaftsspionage sein können, sondern auch
innovative kleine und mittelständische Unternehmen.
Laut dem Verfassungsschutz Brandenburg 41 sind die Opfer von Wirtschafts- und Industriespionage in etwa 80% der Fälle mittelständische Unternehmen. Die Grösse eines
Unternehmens spielt prinzipiell keine Rolle. Einziges Kriterium der Spionage ist das innovative Produkt einschliesslich Forschung, Entwicklung, Herstellung, Vertrieb und Preis.
39
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
montena emc sa
« Une culture
technique extraordinaire »
L
a compatibilité électromagnétique est traitée depuis 1978 par
montena emc. L’offre s’est constamment adaptée à l’évolution
technologique et enrichie au cours des années.
© montena emc sa
Son directeur général, Werner Hirschi conjugue avec ses 15 ingénieurs
pluridisciplinarité, pédagogie et diplomatie pour être à même de
résoudre en laboratoire et à l’extérieur à l’échelle internationale les
problèmes de perturbations sur des équipements et des infrastructures
techniques.
S
eit 1978 befasst sich die montena emc mit der elektromagnetischen Verträglichkeit. Ihr Angebot ist im Laufe der Jahre
ständig den technologischen Entwicklungen angepasst
worden und ist somit auf dem allerneuesten Stand.
Der Geschäftsführer, Werner Hirschi vereinigt mit seinen 15 Ingenieuren ein breites Spektrum an Wissensgebieten, Pädagogie und
Diplomatie und löst in seinen Prüflabors und auch außerhalb auf
internationalem Niveau Störungen und Probleme aller Art sei es von
Geräten oder technischen Infrastrukturen.
Dans le domaine des telecoms, montena emc mesure également le
champ électromagnétique, vérifie le respect de l’ordonnance sur le
rayonnement non ionisant, effectue les études d’antenne ou teste les
produits radio à courte distance (ex. RF-ID). S’ajoutent les activités
de protection des systèmes et des personnes contre la foudre.
Ainsi, l’équipe de montena emc partage ses vastes connaissances
avec ses clients actifs dans tous les secteurs industriels et de services,
qui bénéficient constamment de ses nouvelles idées et de ses solutions
innovantes.
Im Bereich der Telekommunikation, misst die montena emc auch
elektromagnetische Felder, überprüft die Einhaltung nichtionisierender
Strahlungsnormen, prüft Antennen und testet Funkkommunikationsprodukte für kurze Entfernungen (z.B. RF-ID). Hinzu kommt
der Schutz von Systemen und Personen gegen Blitzeinschlag.
© montena emc sa
So gibt das Team der montena emc seine hochqualifizierte Sachkenntnis
an seine Kunden weiter, die in allen Industrie- und Dienstleistungsbereichen tätig sind, und die von den innovativen Ideen und Lösungen
profitieren.
[email protected]
www.montena.com
montena emc sa
CH-1728 Rossens
Tél.: + 41 (0)26 411 93 33
Fax: + 41 (0)26 411 93 30
40
montena emc ag
EMV-Labor Turgi, Leilab I c/o ABB
CH-5300 Turgi
Tél.: +41 (0)56 299 36 36
Fax: + 41 (0)56 299 25 08
montena emc ag
EMV-Prüfstelle - Technopark - Blumeneggstrasse 50 - CH-9403 Goldach
Tél.: +41 (0)71 278 41 92
Fax: + 41 (0)71 278 41 93
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
© Open Systems AG
Open Systems AG
Interview with Martin Bosshardt, CEO
Open Systems supervises over 700 Mission Control network security
installations in over 70 countries. Martin Bosshardt, CEO of Open Systems
AG, graduated at the Federal Institute of Technology in Zurich and at the
Today University of Tokyo. He then worked for ABB Power Generation in
Indonesia and Malaysia in the field of Instrumentation and Control. In 1998
he joined Futurecom interactive AG as Client Service Director and member
of the management board. Since October 2002 as CEO of Open Systems he
focuses again on the question of efficient enhancement of remote managed
and operated network security services.
Open Systems is one of the leading companies in network security in
Switzerland. What services does your company offer in this area?
Availability and homogenously defined security across different locations
and applications has become extremely important in IT networks.
Well-known companies with sites in more than 70 countries therefore
rely on services from Open Systems. Our Mission Control Services offer
complete protection with defined network access and 24-hour control
irrespective of location. The comprehensive Mission Control Protective
Shield includes ten security services for the safe use of the Internet, e-mail
infrastructure, site-networking and connecting mobile users.
Well-known companies in over 70 countries protect themselves with
your Mission Control Security Services - around the clock. What are the
distinguishing features of your Mission Control Security Services?
Mission Control Services offer complete company-wide IT security with
no compromises, while at the same time achieving a long-term reduction
of costs and increased network throughput. The Service also provides
massive increases in availability, quality and service response in comparison with conventional solutions. Mission Control leaves the customer
freedom of choice with regard to provider and full control thanks to 7x24h
monitoring - even in heterogeneous hybrid networks. Mission Control
Services enable our customers to continuously and proactively monitor
all network functions. As a result, faults are automatically identified and
can be repaired before actual malfunctions occur. Another increasingly
important aspect is the fact that we are based in Switzerland. This is an
important legal aspect because the regulators are based in Switzerland.
These regulators are important for foreign companies and Swiss companies
which operate abroad. Our customers obtain IT security governed by Swiss
law - i.e. unadulterated Swiss Label. In an international environment,
this is becoming increasingly important.
Apart from this regulatory aspect, how important is the business location
Switzerland for Open Systems?
The ETH Zurich is also extremely important for Open Systems. This was
one of the reasons we moved our headquarters from Basel to Zurich. We
co-operate with the ETH in the field of research and also support diploma
© Open Systems AG, Mission Control
Biography Martin Bosshardt, CEO Open Systems AG
theses. In the process, innovative projects emerge which have a great
deal of influence in the international environment and which have
also been awarded prizes. The ETH makes Switzerland a clear competitive
advantage for Open Systems. It is the source of our innovation, our employee’s performance and gives Open Systems the opportunity to operate
competitively on international markets from a base in Switzerland.
You referred to proactive monitoring earlier. How does the early identification of faults function?
We monitor more than 1,500 different system reports from all over the
world in all security dispositives 7x24h. Most companies merely examine
the data stored in the log-files when errors occur or after a crash.
They use the data as part of a post-event analysis to find out why an
error occurred. Open Systems on the other hand, uses agent models
to permanently evaluate all these log files in “real time” in a fully automated process. These so-called “nurses” decide whether a system report
is unknown, whereupon it is immediately escalated to Mission Control
for investigation, or if it is a dangerous report which requires intervention. Nurses, for example, check the temperature of the equipment. If
the temperature of several pieces of equipment in a “rack” rises, the
nurse correlates them and escalates as soon as it is assumed that the
relevant cooling system has failed. This enables the necessary steps to
be initiated before serious damage can occur. In many cases errors can
be remedied before an actual failure or fault becomes relevant.
What will be the main challenges for network security in the next
few years?
In one word: Complexity Management. The number of IT workers does
not double every two years. However, the complexity of the IT environment
does increase twofold in the same period, regardless of whether we are
talking about applications, computer performance, or the development
of the Internet etc. Obviously this is all related to increased performance,
but it also has to do with the twofold increase in complexity that occurs
approximately every two years. It is therefore becoming crucially important
to keep this increasing complexity under control and to manage the operational aspects of IT infrastructure.
open systems ag
räffelstrasse 29 - CH-8045 Zürich
Tel.: +41 (0)44 455 74 00
www.open.ch
41
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Safe+Legal
© Safe+Legal
Ein Gespräch mit Kurt Pauli, Partner
Im Zeitalter der Informatik wird Datenschutz für immer mehr Unternehmen und Behörden zu einem wichtigen Thema. Welche grundsätzlichen
rechtlichen Fragen stellen sich in diesem Zusammenhang?
Der Datenschutz ist nur eines von verschiedensten Elementen,
die einen rechtlichen Einfluss auf die Datenbearbeitung haben.
Beim Datenschutz stellt sich die Kernfrage, ob das Sammeln
und Verwenden von Informationen über Personen überhaupt erlaubt
ist. Diese Frage ist in der Regel relativ rasch beantwortet; spannender ist, was daraus folgt. Ein Beispiel: Eine erste Abklärung hat
ergeben, dass die beabsichtigte Bearbeitung von Daten rechtlich
problematisch ist. Es gibt aber Situationen, in denen der Markt nicht
darauf verzichten kann oder will. Unsere Aufgabe ist es dann, zusammen mit dem Kunden eine Lösung zu konzipieren, die rechtskonform ist.
Datenschutz ist heute ein übergreifendes Thema geworden; beispielsweise im Gesundheitsbereich ist die Rechtslage sehr komplex,
weil vieles spezialrechtlich geregelt ist. Zunehmend spielt auch das
internationale Recht, z.B. die Datenschutzrichtlinen der EU, eine Rolle.
Liegt eine der Hauptschwierigkeiten darin begründet, dass das Rechtssystem sehr “stabil” ist, gleichzeitig aber die Informatiklösungen
schon nach kürzester Zeit veraltet sind und ersetzt werden müssen?
Die Dynamik ist im gesamten Informatikbereich durchaus ein
Thema. In gewissen Bereichen ist es schwierig, überhaupt noch
vertieftes Fachwissen aufzubauen, so beispielsweise im Projektmanagement. Im Bezug auf den Datenschutz ist das aber nicht
die Hauptschwierigkeit. Unser Rechtssystem lässt auf dem Weg der
Interpretation eine weitgehende Anpassung an neue Technologien zu.
In vom Datenschutz besonders betroffenen Branchen, dem Gesundheitswesen, den Wirtschaftsauskunfteien oder den Verwaltung,
hat eine Sensibilisierung stattgefunden. Allerdings wird Datenschutzrecht oft bereits als Verhinderungsgesetzgebung missverstanden, was unserer Meinung nach jedoch nicht zutrifft, denn das
Datenschutzgesetz legt lediglich die “Spielregeln” fest, nach denen
personenbezogene Daten bearbeitet werden können.
Welche Dienstleistungen bietet Safe+Legal seinen Kunden an?
Beim Datenschutz bieten wir Dienstleistungen auf drei Ebenen an.
Zum ersten sind dies konzeptionelle Tätigkeiten. Hier erarbeiten
wir umfassende Datenschutz-Lösungskonzepte, zum Beispiel wenn
eine Bank Data Mining einsetzt, um das Potenzial ihrer Kundendaten besser nutzen zu können. Auf den ersten Blick ist das mit dem
Datenschutzgesetz nur schwer zu vereinbaren. Es gibt aber durchaus
Möglichkeiten, auch ein Data Warehouse datenschutzkonform zu
betreiben. Es bedingt aber einen gewissen organisatorischen
Aufwand. Man muss Abläufe, Dokumentation und Kontrolle klar
festlegen. Zum zweiten sind wir als Experten in Datenschutz-Audits und -Analysen, bei Rechtsgutachten sowie in der Ausbildungen
und Schulungen tätig. Auf einer dritten Ebene begleiten wir unsere
Kunden bei der Spezifikation von konkreten Applikationen und von
Organisationsprozessen.
Ein ebenso wichtiges Tätigkeitsgebiet von Safe+Legal ist das Projektmanagement von anspruchsvollen Organisations- und Informatikprojekten. Wir bieten damit den Kunden ein breites Spektrum
an Fachkompetenz und Erfahrung - vom Datenschutz bis hin zur
Realisierung konkreter Vorhaben.
Können Sie uns die konkrete Umsetzung Ihrer Dienstleistungen an
Hand eines Projekts erläutern?
Bei einem Informatikprojekt in der Verwaltung haben wir einerseits die
Projektleitung wahrgenommen und andererseits die Anforderungen
des Datenschutzes und der Informationssicherheit massgeblich
mitgestaltet und umgesetzt. Das ist ein gutes Beispiel, wie das
Know-how von Safe+Legal in einer Kundensituation nutzbringend
verbunden werden kann.
GoodPriv@cy® ist ein international geschütztes Datenschutzzertifikat.
Was bedeutet es für einen Kunden von Safe+Legal, wenn er dieses
Zertifikat erlangt und von wem wird GoodPriv@cy® vergeben?
Der Erwerb des Datenschutzgütesiegels GoodPriv@cy® setzt ein funktionierendes Datenschutz-Managementsystem voraus, vergleichbar
mit einem Q-System nach ISO 9001. Der Kunde hat damit Gewähr,
dass seine Investitionen zweckmässig und nachhaltig sind. Mit
dem Gütesiegel kann er zudem seine Datenschutzkompetenz gegen
aussen wirksam kommunizieren, was heute ein Marketingargument
geworden ist. GoodPriv@cy® ist eine Garantiemarke nach den
strengen Vorschriften der Markenschutzgesetzgebung. Das Gütesiegel wird von der SQS im Namen der Markeninhaberschaft
vergeben.
AG für Datenschutz und Management-Consulting
Schwarztorstrasse 87 - CH-3007 Bern
Tel.: +41 (0)31 382 74 74 - Fax: +41 (0)31 382 74 79
[email protected] - www.safelegal.ch
42
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Safe+Legal
Entretien avec Kurt Pauli, Associé
A l’ère de l’informatique, la protection des données est un thème
d’importance pour un nombre croissant d’entreprises et d’administrations. Quelles questions juridiques se posent alors ?
La protection des données n’est qu’un élément parmi d’autres à avoir
une influence juridique sur le traitement des données. La question clé
en ce qui concerne la protection des données est de savoir si la collecte
et l’utilisation d’informations à caractère personnel sont vraiment
licites. Si la réponse à cette question est en règle générale relativement
rapide ; plus complexe est ce qui en découle. Prenons un exemple :
une première clarification précisait que le traitement intentionnel
de données est problématique sur le plan juridique. Il existe cependant
des situations dans lesquelles le marché ne peut ou ne veut pas y
renoncer. Notre tâche est donc de concevoir avec le client une solution
juridiquement valable.
Le protection des données est devenue aujourd’hui un thème très
vaste ; par exemple, la situation juridique est très complexe dans le
domaine de la santé parce que beaucoup de choses relèvent d’une
législation spéciale. En outre, le droit international, par exemple les
directives sur la protection des données de l’UE, joue un rôle sans
cesse croissant.
Si une des difficultés majeures repose sur le fait que le système juridique
est très « stable », parallèlement, les solutions informatiques sont
toutefois très rapidement dépassées et doivent être remplacées ?
Dans l’ensemble du secteur informatique, la dynamique est une
véritable problématique. Dans certains secteurs, il est difficile
d’instaurer des connaissances pointues, comme par exemple
dans la gestion de projet. Mais en ce qui concerne la protection des
données, ce n’est pas la difficulté majeure. Notre système juridique
autorise par l’interprétation une adaptation continue à de nouvelles
technologies.
Dans des secteurs particulièrement concernés par la protection des
données comme le système de santé, les agences de renseignements
commerciaux ou l’administration, il y a eu une sensibilisation.
En fait, le droit de la protection des données est souvent l’objet
d’une méprise avec une législation d’empêchement, ce qui n’est pas
du tout le cas à notre avis car la loi sur la protection des données
fixe uniquement « les règles du jeu » suivant lesquelles des données
à caractère personnel peuvent être traitées.
Quelles prestations de service offre Safe+Legal à ses clients ?
Avec la protection des données, nous offrons des prestations de service
sur trois niveaux. Premièrement, les activités de conception. Il s’agit
ici de créer des solutions pour la protection des données ; par exemple
lorsqu’une banque utilise le data mining afin de mieux exploiter le
potentiel des données de ses clients. A première vue, ceci ne peut être
que difficilement compatible avec la loi sur la protection des données.
Cependant, il est tout à fait possible d’exploiter un data warehouse
en conformité avec la protection des données. Mais, cela nécessite un
certain investissement en terme d’organisation. Les procédures, la
documentation et les contrôles doivent être clairement définis. Deuxièmement, nous intervenons en qualité d’experts en audits et analyses
de protection des données, dans des expertises juridiques et dans le
cadre de formations. Enfin, nous accompagnons nos clients pour la
spécification d’applications concrètes et de procédés d’organisation.
La gestion de projets d’organisation et informatiques ambitieux est un
autre domaine d’activité important de Safe+Legal. Nous offrons ainsi à
nos clients un large éventail de compétences spécialisées et d’expérience,
qui va de la protection des données à la réalisation de projets concrets.
Pouvez-vous nous expliquer l’application concrète de vos prestations
à l’aide d’un projet ?
Pour un projet informatique dans l’administration, nous avons, d’une part,
assuré la direction du projet et d’autre part, organisé une concertation et
mis en application les exigences de protection des données et la sécurité
de l’information. C’est un bon exemple de la façon dont le savoir-faire de
Safe+Legal peut être associé de manière profitable à une situation client.
GoodPriv@cy® est un certificat de protection des données protégé
internationalement. Que signifie pour un client de Safe + Legal l’obtention de ce certificat et qui attribue ce GoodPriv@cy® ?
L’obtention du cachet de protection des données GoodPriv@cy® suppose
un système de gestion de la protection des données efficace, comparable
à un système qualité ISO 9001. Le client a alors la garantie que ses
investissements sont judicieux et durables. Le cachet lui permet par
ailleurs de communiquer efficacement sur sa compétence en matière
de protection des données, ce qui, aujourd’hui, constitue un argument
marketing. GoodPriv@cy® est un label de garantie selon les directives
rigoureuses de la législation relative à la protection des marques. Le
cachet est attribué par la SQS au nom de la propriété des marques.
AG für Datenschutz und Management-Consulting
Schwarztorstrasse 87 - CH-3007 Bern
Tél. : +41 (0)31 382 74 74 - Fax : +41 (0)31 382 74 79
[email protected] - www.safelegal.ch
43
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Simultec AG
© Simultec AG
Interview mit Geschäftsführer Dr. Ulrich Spring
Die Simultec AG erarbeitet für ihre Kunden aus Industrie und Verwaltung Entscheidungsgrundlagen,
gutachterliche Stellungnahmen und Risikoabschätzungen in Umweltfragen. Weiter bietet Simultec
massgeschneiderte Datenbanken und Informationssysteme an.
Herr Spring, Ihr Unternehmen ist äusserst vielseitig aktiv. Können Sie
uns ihre Angebotspalette vor allem im Umweltbereich kurz vorstellen?
Die Simultec-Dienstleistungen befassen sich im Kern mit der Quantifizierung von Umweltauswirkungen von Schadstoffen in Boden,
Wasser und Luft. Dazu setzen wir numerische Simulationen ein und
zeigen Wege und Möglichkeiten auf, die Umweltbelastungen von
Vorhaben zu begrenzen und Nutzungskonflikte zu entschärfen.
Eine Stärke der Simultec ist die Umweltinformatik. Was versteht
sich genau darunter?
Unter Umweltinformatik verstehen wir die holistische Erfassung der
Umweltauswirkungen, z.B. eines Chemiestandortes. Dabei werden
die Informationen aus der Überwachung, dem Betrieb oder von Erhebungen Dritter in unterschiedlichen Datenbanken abgelegt oder
der Zugriff auf bestehende öffentliche und private Informationsträger
hergestellt. Über ein interaktives webbasiertes Informationssystem
kann der Nutzer anschliessend auf die unterschiedlichen Daten zugreifen und diese analysieren und auswerten. Als Beispiel dient das wasserwirtschaftliche Informationssystem der Simultec AG, bei dem
unterschiedlichste Daten aus Hydrologie, Geologie und Hydrogeologie
zusammen mit den numerischen Grundwassermodellresultaten
interaktiv zusammengeführt und ausgewertet werden können.
Wer sind Ihre Kunden und wo genau kommen Ihre Produkte zum
Einsatz?
Unsere Kunden in Europa sind grosse Chemiefirmen, die weltweit
tätig sind und für Altlasten und wasserwirtschaftliche Fragestellungen
eine einheitliche Bearbeitung nach internationalen Vorgaben erwarten,
ohne dass die lokalen Besonderheiten vernachlässigt werden.
Dies führt dazu, dass wir für Standorte in Deutschland, Spanien, Südafrika, Argentinien, Mexiko und Chile ähnliche Fragestellungen
lösen helfen. Dabei sind die numerischen Modelle und das modular
aufgebaute wasserwirtschaftliche Informationssystem zentrale
Lösungsinstrumente.
Und in der Schweiz?
In der Schweiz sind wir vielfach für die öffentliche Hand tätig.
Hier liegt das Schwergewicht beim Hochwasserschutz und im
Altlastenbereich, wobei auch hier die Umweltinformatik und die
Grundwassermodellierung zentral sind. Aktuell sind wir für den
Hochwasserschutz des Alpenrheins und dessen Renaturierung in
einem internationalen Projektteam eingebunden und zuständig für
die Grundwassermodellierung.
Mit der Grundwassermodellierung werden Grundlagen für eine optimale
Wahl einer Ausbauvariante erarbeitet, wobei die Nutzungskonflikte
zwischen Wasserversorgung, Landwirtschaft und ökologischer Aufwertung des Flussbettes ausgeglichen und entschärft werden sollen.
In den USA sind Sie im Bereich der «Environmental Health» tätig
– was heisst das?
In den USA arbeiten wir mit einem Netzwerk von Ärzten, Epidemiologen und Spitälern zusammen. Diese Tätigkeit lässt sich am besten
mit dem Begriff «Environmental Health» beschreiben. Dabei geht es
darum, den Weg von Schadstoffen von der Quelle über die Umwelt bis
zu den Gesundheitsauswirkungen auf den Menschen aufzuzeigen. Die
Simultec liefert in diesem Zusammenhang die Transportberechnungen
der Schadstoffe in Boden, Wasser und Luft bis zur äusseren Belastung
des Menschen. Im Netzwerk werden dann die Auswirkungen dieser
Belastung auf die Gesundheit des betroffenen Menschen untersucht.
Ein ähnlich gelagertes Projekt, das in diesem Netzwerk bearbeitet wird,
ist die Bewertung unerwünschter Nebenwirkungen von Medikamenten
oder Kombinationen von Medikamenten basierend auf den Erfassungen
der amerikanischen Gesundheitsbehörde. Auch hier werden Informationen, vergleichbar zur Umweltinformatik, aus unterschiedlichen
Datenbanken zusammengeführt und ausgewertet. Ziel ist es, ein App
für die Patientin zu erarbeiten, damit sie das Risiko von unerwünschten
Nebenwirkungen bei ihrer Medikation abschätzen kann.
Simultec AG
Hardturmstrasse 261 - CH-8005 Zürich
Tel.: +41 44 563 86 20
Fax: +41 44 563 86 29
www.simultec.ch
44
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
Simultec AG
Interview with CEO Dr. Ulrich Spring
Simultec AG prepares decision bases, expert opinions and risk assessments in environmental issues for its customers in
industry and public management. Simultec also provides customised databases and information systems.
Mr Spring, your company works in a wide range of areas. Could
you briefly describe your services in the environmental sector in
particular?
The Simultec services focus on quantifying the environmental
impacts of pollutants in soil, water and air. To do this, we use
numerical simulations and show ways and opportunities to limit
the environmental pollution caused by projects and to alleviate
conflicts of use.
One of Simultec's strengths is environmental informatics. What does
this mean exactly?
Environmental informatics means the holistic compilation of environmental impacts, for example from a chemical site. Data from
monitoring, operation or from the investigations of third parties is
stored in different databases, or we establish access to existing public
and private information providers. Users can then access, analyse
and evaluate the various data via an interactive web-based information system. An example is the Simultec AG water management
information system, in which a wide range of data from hydrology,
geology and hydrogeology is brought together interactively with
the numerical groundwater model results and can be evaluated.
Who are your customers and where are your products used exactly?
Our customers in Europe are large chemical companies, who
operate worldwide and expect consistent handling of contaminated
sites and water-management issues in accordance with international
regulations, without losing sight of the specific local circumstances.
This means that we help to solve similar issues for sites in Germany,
Spain, South Africa, Argentina, Mexico and Chile. The numerical
models and the modularly designed water management information
system are essential tools for resolving these issues.
And in Switzerland?
In Switzerland we often work for the public sector. Environmental
informatics and groundwater modelling are an essential part of our
focus on flood protection and contaminated sites. We are currently
part of an international project team involved in flood protection
of the Alpine Rhine and its restoration, and are responsible for the
groundwater modelling.
Groundwater modelling is used to prepare the bases for the optimal
selection of enhanced flood protection measures, which should
balance and mitigate the conflicts of use between water supply,
agriculture and ecological enhancement of the riverbed.
In the USA you work in the field of "Environmental Health" - what
does this mean?
In the USA we work together with a network of doctors, epidemiologists and hospitals. This work is best described with the term
"Environmental Health". It involves identifying the paths of pollutants
in the environment from the source to their impacts on human health.
In this regard, Simultec provides transport calculations of the pollutants in soil, water and air right through to the exposure of humans.
The network then investigates the impacts of this exposure on the
health of those concerned.
A similar project carried out in this network is the assessment of
undesirable side effects of medicines or combinations of medicines
based on the observations of the American health authority. Comparable
to environmental informatics, data from different databases is
consolidated and evaluated. The objective is to develop an 'app'
for patients to allow them to assess the risk of adverse reactions due
to their medication.
Simultec AG
Hardturmstrasse 261 - CH-8005 Zürich
Tel.: +41 (0)44 563 86 20
Fax: +41 (0)44 563 86 29
www.simultec.ch
45
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
SOLOG IT, une longueur d’avance
Un « passeport services » pour les tablettes
SOLOG IT Solutions fournit des prestations sur mesure dans le développement de logiciels à de grandes entreprises et
à de grandes administrations. Cette société genevoise développe de plus une solution originale de raccordement
d’équipements nomades faisant appel aux dernières avancées technologiques et informatiques ainsi qu’aux meilleurs
partenaires. Un vrai passeport technologique.
Ce savoir faire, unique en suisse, a les caractéristiques principales
suivantes :
• Les solutions ainsi développées sont entièrement portables sur
tous les équipements du marché (grâce un outil cross-platform,
“Bring Your Own Device”).
• SOLOG recourt à une ergonomie appropriée à ces équipements
particuliers (gyroscope, accéléromètre, GPS…) et a développé ses
propres librairies d’affichage en 3D.
• La gestion des applications (et de l’environnement professionnel) sur
les tablettes est entièrement contrôlée depuis une app store privée,
ce qui permet de faire cohabiter usage privé et usage professionnel
en toute sécurité.
• Les solutions développées en logiciel libre sont financièrement
avantageuses.
• Innombrables possibilités d’utilisation :
consultation de données, transaction contrôlée, pour les cas simples,
aux cas plus élaborés faisant appel à la réalité augmentée ou
au télédiagnostic.
Ces raccordements d’équipements nomades ont été mis au point par
les chercheurs de Solog, équipe avancée de cette entreprise comptant
120 collaborateurs et basée depuis vingt ans à Genève. SOLOG IT
connait un succès croissant grâce à ses avancées technologiques qui
créent un réel facteur disruptif dans les solutions proposées.
© SOLOG
IT
• Les échanges de données s’appuient sur des méthodes d’encryption
astucieuses reposant sur des principes mathématiques récents et
sont donc entièrement sécurisés. La prise en main de l’échange de
bout en bout, depuis le serveur d’application jusqu’au terminal,
permet de ne laisser aucune trace de données ni de connectivité sur
le terminal.
Quelques exemples d’utilisation :
- Assistance à un voyageur embarquant dans un aéroport
qui lui est inconnu.
- Reconnaissance de maladies de végétaux à partir d’une
photo en temps réel.
- Aide au dépannage d’équipements industriels (réalité
augmentée).
- Jeux publicitaires pour augmenter la notoriété d’un produit
ou d’une firme.
- Lors d’événements sportifs, génération automatique de
statistiques.
SOLOG SA
277, route de Saint-Julien / CP 145
CH-1258 Perly - Suisse
Tél : +41 (0)22 721 02 00 - Fax : +41 (0)22 721 02 09
Email : [email protected] - Site Internet : www.solog.net
46
SwISS KnOwhOw
PUBLI R eportage
SOLOG IT, immer einen Schritt voraus
Ein “Service-Pass” für Tablets
Solog IT Solutions bietet massgeschneiderte Softwareentwicklungsdienstleistungen für große Konzerne und Behörden
an. Das in Genf ansässige Unternehmen entwickelt ausserdem eine kreative Lösung für die Verbindung mobiler Geräte:
Hierfür bedient es sich der neuesten Erkenntnisse aus Technologie und Informatik und sichert sich die Unterstützung
der besten Partner. Ein regelrechter Technologie-Pass.
Dieses in der Schweiz einzigartige Know-how zeichnet sich durch
folgende Eigenschaften aus:
• Die entwickelten Lösungen sind auf alle aktuellen Geräte auf
dem Markt anwendbar (dank eines Cross-Plattform-Tools namens
“Bring Your Own Device”).
• Solog verwendet eine an diese unterschiedlichen Geräte angepasste
Ergonomie (Gyroskop, Beschleunigungsmesser, GPS...) und hat
seine eigenen 3D-Bibliotheken entwickelt.
• Der Datenaustausch wird mit raffinierten, auf neuesten mathematischen Prinzipien basierenden Verschlüsselungsmethoden ausgeführt und ist daher vollständig abgesichert. Die Abwicklung des
gesamten Austauschs, vom Anwendungsserver bis zum Endgerät,
ermöglicht, dass weder die Daten noch die Verbindung Spuren
auf dem Endgerät hinterlassen.
• Die Verwaltung von Anwendungen (und der Arbeitsumgebung)
auf den Tablets wird von einem privaten App Store aus komplett
kontrolliert, sodass die private und die geschäftliche Nutzung des
Geräts absolut sicher kombiniert werden können.
• Die als Open-Source-Software entwickelten Lösungen lohnen sich
in finanzieller Hinsicht.
• Es bieten sich unzählige Einsatzmöglichkeiten:
Datenaufruf, kontrollierte Transaktionen in einfachen Fällen, bei
komplexeren Fällen wird auf Augmented Reality Technologie oder
Ferndiagnose zurückgegriffen.
Diese Verbindungen zwischen mobilen Geräten wurden vom 120-köpfigen Solog-Forscherteam, das bereits seit 20 Jahren Teil des Unternehmens
am Standort Genf ist, ausgearbeitet. SOLOG IT verzeichnet dank
technologischem Vorsprung wachsenden Erfolg und bietet eine echte
Innovation gegenüber den aktuellen Lösungen auf dem Markt.
©
G
LO
SO
IT
Ein paar Anwendungsbeispiele:
- Hilfe für Reisende, die von einem ihnen unbekannten
Flughafen abreisen.
- Erkennung von Pflanzenkrankheiten über ein Bild in
Echtzeit.
- Hilfe bei der Fehlerbehebung an Industrieanlagen (Augmented Reality).
- Werbespiele, die das Bewusstsein für ein Produkt oder
eine Firma erhöhen.
- Automatische Auswertung von Statistiken bei Sportveranstaltungen.
SOLOG SA
277, route de Saint-Julien / CP 145
CH-1258 Perly - Schweiz
Tel.: +41 (0)22 721 02 00- Fax: +41 (0)22 721 02 09
E-Mail: [email protected] - Website: www.solog.net
47
SwISS KnOwhOw
Index
A
I
Aastra Telecom Schweiz AG .................................................... 18-19
ICS Identcode Systeme AG ................................................................ 33
itelligence AG .......................................................................................... 34-35
it-processing AG ............................................................................................ 17
B
BT Switzerland.................................................................................................. 20
K
Kowner AG.................................................................................................. 36-37
C
CENTRIS AG .............................................................................................. 22-23
M
CONNECTIS COMMUNICATION .............................................. 24-25
Mathys & Scheitlin AG .............................................................................. 38
MyWorkspace.................................................................................................... 39
montena emc sa ............................................................................................ 40
D
DIGITAL-LOGIC AG ...................................................................................... 21
O
DiSo Solution AG .................................................................................. 26-27
Open Systems AG ........................................................................................ 41
E
S
EIA - Ecole d’Ingénierie Appliquée .................................... 28-29
Safe+Legal ................................................................................................ 42-43
EPFL - ECOLE POLYTECHNIQUE FED................................ 30-31
Simultec AG .............................................................................................. 44-45
EXANOVIS AG .................................................................................................... 32
SOLOG IT SOLUTIONS ...................................................................... 46-47
48
SwISS KnOwhOw