dossier de presse - Port-en-Bessin

Création : unikstudio - Exécution infographique :
DOSSIER DE PRESSE
LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE
& MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
LA VILLE DE PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN VOUS PROPOSE DEUX JOURS DE FÊTE
POUR CÉLÉBRER LA COQUILLE SAINT-JACQUES ET VOUS IMMERGER DANS LA TRADITION MARITIME !
Exé affiche 30x40 GDL 2014.indd 1
SOMMAIRE
12ÈME ÉDITION DU « GOÛT DU LARGE »
I - Les 14 et 15 novembre 2015 Embarquez pour le « Goût du Large » !
II - Port-en-Bessin-Huppain, premier port de pêche artisanale de Normandie
p.3
LA COQUILLE SAINT-JACQUES, REINE DU PORT…
I - La criée... 2 jours pour tout savoir sur la coquille Saint-Jacques
II - La coquille Saint-Jacques ou Pecten Maximus
p.4
REVEIL DES PAPILLES
I - Les ateliers culinaires de Flyin’ Chef
II - La coquille Saint-Jacques à toutes les sauces...
p.5
PROGRAMME DES VISITES ET ANIMATIONS
I - A la découverte du port de pêche de Port-en-Bessin-Huppain
II - Des animations pour petits et grands
III - La programmation culturelle
p.6
AU FESTIVAL « MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS »
p.9
INFORMATIONS PRATIQUES
Annexe : Communiqué « Embarquez en novembre prochain pour le Goût du large » du 24 juillet 2015
2 | DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
p.7
p.11
12
ÉDITION DU
« GOÛT DU LARGE »
ÈME
18/09/14 10:1
I - LES 14 ET 15 NOVEMBRE 2015
EMBARQUEZ POUR LE « GOÛT DU LARGE » !
Port-en-Bessin-Huppain vous invite à larguer les amarres et à gagner le
large pendant deux jours de fête...
La Fête de la coquille Saint-Jacques et des produits de la
pêche normande mais aussi le festival « Musique sous
les embruns » sont au rendez-vous pour proposer de nombreuses
animations sur un seul thème : LA MER !
De quoi satisfaire petits et grands...
Depuis sa création en 2004, le Goût du Large connaît un joli succès : près
de 50 000 visiteurs accueillis sur les deux jours et une grande mobilisation
des pêcheurs et des habitants.
Pour la 12ème édition, les domaines de la cuisine et de la gastronomie
seront mis en exergue. Et diverses animations autour du monde de la
pêche plongeront les visiteurs dans la tradition maritime de Port-enBessin-Huppain !
II - PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN
PREMIER PORT DE PÊCHE ARTISANALE DE NORMANDIE
Entre mer et campagne, Port-en-Bessin-Huppain est une cité pittoresque
et authentique, au cœur des plages du débarquement de Normandie,
à 9 Km au nord de Bayeux dans le Calvados. La cité portaise compte
aujourd’hui 2000 habitants.
Depuis plus de mille ans, Port-en-Bessin-Huppain tire profit d’un site privilégié. Nichée dans un « écrin de verdure », la ville s’est doté au fil du
temps d’un riche patrimoine maritime. Faisant face à la Manche, une mer
connue pour être rude en hiver, les portais ont su très tôt que leurs vies
seraient liées à la mer. Ainsi, le havre naturel creusé entre deux falaises
a-t-il donné naissance à l’un des grands ports de pêche normands…
Le port, au cœur de la ville, est bordé de divers commerces. Les ruelles
étroites et les maisons typiques de pêcheurs constituent le témoignage
d’un passé orienté vers la pêche. La cité portaise résolument tournée vers
l’avenir vit encore aujourd’hui au rythme des marées et des retours de
pêche.
LE SAVIEZ-VOUS ?
r7VY[LU)LZZPU/\WWHPULZ[SLer port de pêche de Normandie
r3HW§JOLHY[PZHUHSLLZ[SHWYLTP¦YLHJ[P]P[¥¥JVUVTPX\LKLSH
ville et emploie 150 marins pêcheurs
r:HÉV[[PSSLJVTWVZ¥LKLJOHS\[PLYZWYH[PX\LSHW§JOLH\
large, la pêche côtière et la petite pêche
r [VUULZKLWVPZZVUZL[JVX\PSSHNLZKVU[ [VUULZKL
coquilles Saint-Jacques ont été débarquées en 2014
r3LZWYPUJPWHSLZLZW¦JLZK¥IHYX\¥LZZVU[!SHJVX\PSSL:HPU[
Jacques, la seiche, la dorade grise, le bar, le cabillaud ou encore la raie.
UNE FILIÈRE PÊCHE ACTIVE
Dotée d’infrastructures adaptées aux besoins des marins, Port-en-BessinHuppain dispose également d’un chantier naval, d’un atelier de forge
et mécanique, des ateliers de mareyage et d’un riche tissu coopératif
et associatif qui accompagne les activités des professionnels de la mer,
faisant d’elle une place de choix en matière de pêche.
DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS. |
3
LA COQUILLE SAINT-JACQUES,
REINE DU PORT…
I - LA CRIÉE...
2 JOURS POUR TOUT SAVOIR
SUR LA COQUILLE SAINT-JACQUES
Exé affiche 30x40 GDL 2014.indd 1
LES TONNAGES DEBARQUES SOUS LA CRIEE PLACENT PORT-ENBESSIN-HUPPAIN AU 1ER RANG DES PORTS NORMANDS EN MATIERE
DE COQUILLES SAINT-JACQUES. QUOI DE PLUS LEGITIME, POUR CE
PORT DE PECHE ARTISANALE, QUE DE CELEBRER CE MOLLUSQUE
PAR UNE FETE DESTINEE AU GRAND PUBLIC !
Ouverture exceptionnelle de la criée :
4PVTMBDSJ¹Ft4BNFEJFU%JNBODIFtEFIµI
Comme chaque année, la criée professionnelle ouvrira
exceptionnellement ses portes au grand public. Une
vingtaine de bateaux y débarqueront et vendront en
direct coquilles Saint-Jacques et autres produits de leur
pêche normande. Les marins et leurs familles accueilleront et conseilleront les visiteurs au gré de leurs envies.
Des mareyeurs et poissonniers compléteront l’offre, déjà
large, des marins pêcheurs.
II - LA COQUILLE SAINT-JACQUES
OU PECTEN MAXIMUS
La coquille Saint-Jacques ou Pecten Maximus est le plus gros des «
pectinidés » de nos côtes. Ce fameux coquillage s’impose au 1er rang
des espèces marines capturées en Basse-Normandie. Elle est pêchée à
l’aide de « dragues » par des bateaux dont la longueur est inférieure ou
égale à 16 mètres. Les professionnels appliquent une réglementation très
stricte afin de préserver la ressource : périodes de pêche, quotas par
bateau et taille minimale doivent impérativement être respectés.
En 2002, à l’initiative du groupement de professionnels « Normandie
Fraîcheur Mer », la coquille Saint-Jacques a été le premier produit de la
mer, sauvage et non transformé, à décrocher le Label Rouge et depuis
2009, la noix de Saint-Jacques peut, elle aussi, être labellisée.
−
Ne vous trompez pas !
Sur tous les emballages de la véritable coquille Saint-Jacques, doit figurer
son nom scientifique Pecten Maximus d’Atlantique Nord Est.
−
Campagne 2015 - 2016
Ouverture de la pêche : à partir du 1er octobre 2015.
Quotas : entre 1800kg et 2200kg selon la taille du bateau
Pour en savoir plus : www.normandiefraicheurmer.fr
4 | DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
REVEIL DES PAPILLES
I - LES ATELIERS CULINAIRES DE FLYIN’ CHEF
Flyin’chef installera sa cuisine mobile sur le quai et vous proposera de
vivre une experience ludique, originale et marquante autour de la
coquilles saint-jacques. au menu : des recettes exclusives !
2VBJ1IJMJQQF0CMFUµMFOUS¹FEFMBDSJ¹Ft4BNFEJFU
%JNBODIFtEFIµIFUEFIµI
ou Démonstrations culinaires :
18/09/14 10:1
Assistez à une démonstration, rapide et spectaculaire, où la cuisine
gastronomique est revisitée par nos chefs, et qui vous ravira les yeux et
les papilles.
Cours de cuisine pour petits et grands :
Participez à un cours de cuisine et fabriquez des mets originaux sur la
cuisine mobile Flyin’Chef. Habillés de toques et de tabliers, vous deviendrez de vrais chefs !
−
Les horaires :
15h30-16h30 : 50 places
17h-18 h : 50 places
−
Tarifs : 2 €
Pour les deux activités,
le nombre de places est limité.
Réservation conseillée :
A partir du 17 octobre et jusqu’au 13 novembre
au centre culturel Senghor, 2 rue du croiseur Montcalm,
; rJLU[YLJ\S[\YLS'WVY[LUILZZPUO\WWHPUMY
−
Pendant les 2 jours, billetterie sur place
−
Pour en savoir plus : www.flyinchef.fr
−
Les horaires :
10h -10h30 : enfants (10 places)
11h -12h : adultes (20 places)
14h -15h : adultes (20 places)
−
Tarifs : 2 € pour les enfants et 5 € pour les adultes
II - LA COQUILLE SAINT-JACQUES À TOUTES LES SAUCES...
Retrouvez aussi :
r3LZK¥N\Z[H[PVUZKLZYLJL[[LZKLZMLTTLZKL
pêcheurs
Parmi eux, retrouvez Le 6.3 resto home, l’hôtel de la Marine, l’albatros et
la Rotonde.
8\HP-¥SP_-H\YLr:HTLKPL[+PTHUJOLrKLO¡O
L[KLO¡Or€SLJHYUL[KLK¥N\Z[H[PVUZZV\Z
réserve de quantité disponible)
Coquilles Saint-Jacques et produits de la mer « à la petite cuillère ». Les
É¢UL\YZYLUJVU[YLYVU[SLSVUNK\X\HPSLZMLTTLZKLW§JOL\YZX\PSL\Y
feront découvrir de délicieuses recettes familiales.
Les restaurants partenaires
Quelques restaurants de Port-en-Bessin-Huppain affichent la coquille
Saint-Jacques à la carte et la mettent à l’honneur dans leurs menus.
DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS. |
5
PROGRAMME DES VISITES
ET ANIMATIONS
I - A LA DÉCOUVERTE DU PORT DE PÊCHE DE PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN…
Exé affiche 30x40 GDL 2014.indd 1
VISITES GUIDÉES DU PORT
:HTLKPL[+PTHUJOL¡OOL[O
+\Y¥L ! O r € HK\S[LZ.YH[\P[ HUZ r )PSSL[[LYPL
sur le quai. Rendez-vous devant la billetterie sur le quai
5 min avant la visite.
Visite du port de pêche et découverte de la coquille Saint-Jacques.
Découvrez les infrastructures portuaires et les différentes techniques de
pêche employées à Port-en-Bessin-Huppain ! A cette occasion, nous vous
dévoilons les secrets de la drague à coquille Saint-Jacques...
Nombre de places limité, réservation conseillée
auprès du Centre culturel municipal Senghor
à partir du 17 octobre au 2 rue du croiseur Montcalm,
; rJLU[YLJ\S[\YLS'WVY[LUILZZPUO\WWHPUMY
DÉMONSTRATION
DE RAMENDAGE
:V\ZSHJYP¥Lr:HTLKPL[+PTHUJOLrKLO¡OL[KL
15h à 18h
Des marins pêcheurs à la retraite se relaient pour initier les visiteurs à l’art
du ramendage ou autrement dit, à la réparation du chalut. Le temps de la
réalisation d’une épissure ou d’un noeud marin, ils confieront aux oreilles
attentives quelques mésaventures de mousses et dévoileront leurs techniques de pêcheurs aguerris.
VIEUX GRÉEMENTS...
Place de la Fontaine
Autour de la « Jolie Brise », dont le port d’attache est Port-en-BessinHuppain, de vieux gréements de travail affiliés à la Fédération Régionale
pour la Conservation du Patrimoine Maritime et Fluvial seront amarrés
aux quais de la cité portaise pendant ces deux jours.
DÉMONSTRATION
DE SAUVETAGE
8\HP3L[V\YUL\Yr+PTHUJOLUV]LTIYL¡O
Le Club français du Chien Terre-Neuve animera des démonstrations de
sauvetage en mer.
MAQUETTES DE BATEAUX
Le Club de Modélisme naval d’Hermanville sur mer exposera et fera
naviguer dans un bassin des maquettes de bateaux. Ces passionnés du
monde maritime miniature seront présents durant les deux jours de fête,
sur le quai.
6 | DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
II - DES ANIMATIONS POUR PETITS ET GRANDS
JEU DE PISTE EN FAMILLE
.YH[\P[ r *HY[L ¥UPNTL ¡ YL[PYLY ¡ SH IPSSL[[LYPL Z\Y SL
X\HPr+\Y¥L!O
18/09/14 10:1
« Je m’appelle Ferdinand Chatroux. Je suis mousse à bord du Notre
Dame de la Délivrance. Dans ma famille, nous sommes marins-pêcheurs
de père en fils depuis de très nombreuses générations. J’ai égaré mon
plomb à suif… Aide-moi à le retrouver ! »
VILLAGE ENFANTS
8\HP-¥SP_-H\YLr:V\Z[LU[LJOH\MM¥Lr:HTLKPKLO
¡OL[KPTHUJOLKLO¡OL[KLO¡Or
Tarif : 2 €WHYLUMHU[r)PSSL[[LYPLZ\YWSHJL
Pour la troisième année consécutive, l’équipe du Centre culturel municipal, accompagnée d’animateurs, accueillera dans le VILLAGE ENFANTS
SLZ WL[P[Z TV\ZZHPSSVUZ ¢N¥Z KL ¡ HUZ 0SZ WYVWVZLYVU[ KLZ H[LSPLYZ
ludiques autour du thème de la mer : petits bricolages autour de la mer,
nœuds marins, coloriage, etc.
La maquilleuse Sophie Beaudry animera l’atelier « maquillage », le samedi
de 14h à 17h et le dimanche de 11h30 à 12h30 et de 14h à 17h. Elle
utilisera des produits de qualité, hypoallergéniques pour dessiner de
jolis motifs sur le visage ou l’avant-bras des enfants selon le souhait des
enfants.
III - MAIS AUSSI UNE PROGRAMMATION CULTURELLE…
NOUVEAUTÉ :
UN ESPACE FILMS
CONFERENCE DE MARIEPIERRE LABONNE-LEGRAND
:HSSLKLZM§[LZrZHTLKPKLO¡OL[KPTHUJOLKL
O¡Or,U[Y¥LSPIYL
Dans un espace chauffé et confortable, venez découvrir des films sur la
pêche, notamment :
r La pêche et l’ostréiculture durant la seconde guerre mondiale, réalisé par
l’association Mer et Terroir du Cotentin et du Bessin et les Ateliers du Doc.
Durée : 45 min.
Un témoignage, au travers d’anciens pêcheurs, d’historiens et de professionnels, qui raconte ce qu’ont été la pêche et l’ostréiculture de la côte
Est du Cotentin et du Bessin durant la 2nde guerre mondiale.
rLes métiers de la mer et de la pêche éco responsable ont un avenir :
les jeunes en parlent en images. Une équipe de 6 jeunes bas-normands,
sensibilisés aux techniques vidéo et au reportage, vont à la rencontre
des professionnels des métiers de la mer et de la pêche.
Présentation de quatre films traitant de l'économie des filières, des motivations des professionnels et des pratiques durables. Durée : 40 min.
r3HYV\[LKLZ:HPU[1HJX\LZÊSTY¥HSPZ¥WHY-YHUJL;¥S¥]PZPVULUK¥JLTIYL
2012. C'est une incroyable armada de 80 navires qui part à la recherche
d'un trésor reconnu Label Rouge. Les coquillards, ces bateaux de pêche à
la coquille Saint-Jacques dans la baie de Seine, au large de Port-en-Bessin,
sont sérieusement encadrés pour préserver l'avenir.
:HSSLKLZM§[LZr:HTLKP¡ Or,U[Y¥LSPIYL
9LNHYKK\UQL\ULIV\YNLVPZLU]HJHUJLZ¡7VY[LU)LZZPU
1872-1875
En 1872, Charles, jeune bourgeois de Bayeux, vient de passer son baccalauréat et se rend à Port-en-Bessin en vacances comme chaque année.
7HZZPVUU¥KLZ¥[\KLZLU[V\[NLUYLPS]P[S¡X\LSX\LZTVPZLU[YLÉ¢ULYPLZ
le long des quais et sa passion pour la vie maritime et les gens de mer.
Attelé à ses constructions de maquettes de bateaux, à l’observation des
entrées et sorties des navires du port, et témoin des aventures des matelots, il livre dans son cahier d’heures l’un des plus beaux témoignages de
la vie portuaire au jour le jour.
A travers son regard et avec l’aide des archives, nous vous proposons
un voyage entre 1872 et 1875, à l’aube de l’ascension économique des
activités maritimes de Port-en-Bessin qui en fit le premier port de pêche
du Calvados à la fin du XIXème siècle.
Marie-Pierre LABONNE-LEGRAND est historienne, doctorante à l’université de Caen.
DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS. |
7
AU CENTRE CULTUREL
Centre culturel Léopold Sedar Senghor, rue du Croiseur
4VU[JHSTr:HTLKPL[+PTHUJOLKLO¡OL[KL
O¡Or,U[Y¥LSPIYL
Peintures et sculptures :
Marins…marines… de Olivier LECOURTOIS
Exé affiche 30x40 GDL 2014.indd 1
Inspiré par la vie et les paysages de l’estran, les groupes de pêcheurs,
de pèlerins, les ouvriers des chantiers navals, les mareyeurs, les marins,
les matelots, les charpentiers (…) des scènes de marines et de chantiers
navals (…) Olivier LECOURTOIS nous présente des toiles de la série
« lumière d’en baie ». Une tentative de faire partager l’émotion qui
saisit tout à chacun face à l’immensité d’un littoral chargé d’histoire. Plus
précisément, de l’évoquer dans le rapport entre la lumière naturelle et
l’estran… lieu de frontière entre ciel, terre et mer, mais lieu indécis où la
mer revient, quotidiennement, de façon différente et imprécise, au gré
du bon vouloir des vents et des marées…
DANS LE CHANTIER NAVAL
DU BESSIN
9\L4VU[NVTLY`r:HTLKPL[KPTHUJOLKLO¡O
L[KLO¡Or,U[Y¥LSPIYL
Entrez dans l’atelier de charpente navale et découvrez les grandes
étapes de la construction d’un chalutier moderne en bois et suivez la réparation de différents bateaux !
Vous y découvrirez également les gouaches et aquarelles de Jean-Pierre LE
BORGNE, membre de l'association Cherbourg-Voiles Cotentines.
8 | DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
AU FESTIVAL « MUSIQUE
SOUS LES EMBRUNS »
FORT DE SON SUCCES, LE FESTIVAL MUSICAL ET CHANTANT PLANTERA, CETTE ANNEE ENCORE, SON
18/09/14
CHAPITEAU AU BORD DE L’EAU. LES FERUS DE CHANSONS D’INSPIRATION MARITIME Y RETROUVERONT
L’AMBIANCE FESTIVE ET CONVIVIALE QU’ILS APPRECIENT TANT. SIX GROUPES RECONNUS ENTRAINERONT
LES SPECTATEURS, AU RYTHME DE LA HOULE ET DE LEURS INSTRUMENTS, VERS DES UNIVERS MARITIMES
RICHES ET INSOLITES…
10:1
7SHJL.H\KPUr:V\ZJOHWP[LH\JOH\MM¥H]LJWSHJLZHZZPZLZr;HYPM!€ SLJVUJLY[¡WHY[PYKLHUZ
Sur une scène disposant de toute l’infrastructure technique requise pour un festival d’envergure nationale,
se produiront les groupes de « musiciens chanteurs » :
STRAND HUGG
BALTIC CROSSING
-VSRTHYP[PTLMLZ[PML[PU[LYUH[PVUHSr5VYTHUKPL
Concert à 15h samedi 14 novembre
Ces cinq musiciens de la Manche vous emportent comme la vague avec
la force et la vigueur de ces chants qui à bord stimulaient les hommes
lors des éprouvantes manœuvres ou évoquaient les éléments déchaînés,
le pays et les êtres aimés. Sur scène, Strand Hugg est une déferlante de
notes bien iodées sur des chansons qui ont le goût du large.
Pour en savoir plus :
www.strandhugg.fr
XERA TRIO
-VSRr:JHUKPUH]PL
Concert à 21 h samedi 14 novembre
Cette joyeuse équipe composée de cinq musiciens catapulte la musique
traditionnelle de Scandinavie dans le 21ème siècle ! Accordéon puissant,
violons énergiques, cornemuse endiablée et rythme infernal, sont les
éléments qui la caractérisent. Son répertoire festif fait voyager le public
au-delà des mers et communique son dynamisme et sa joie de vivre.
O[[W!IHS[PJJYVZZPUN
ZHPSZVMZPS]LYJVT
MARIANUS PROJECT
-SVR,SLJ[YV*LS[PJKLZ(Z[\YPLZr,ZWHNUL
*VUJLY[¡OZHTLKPUV]LTIYL
4\ZPX\LPYSHUKHPZLr0YSHUKL
*VUJLY[¡OKPTHUJOLUV]LTIYL
Ces musiciens, venus des Asturies, associent des instruments traditionnels
(cornemuse, violon, vielle à roue ou bouzouki) à une batterie électronique.
Puisant dans leurs racines celtes, ils nous proposent un univers musical
résolument tourné vers le futur et nous entrainent vers une terre insolite.
Pour en savoir plus :
O[[W!_LYHL\
Ce groupe irlandais présente un répertoire insolite réalisé à partir des
écrits du moine irlandais Marianus Scottus qui a traversé l’Europe en
*LZWLJ[HJSLLZ[\ULWYLTP¦YLTVUKPHSL3HT\ZPX\LLZ[KPUÉ\LUJL
médiévale, mais ses arrangements dynamiques mettent en valeur la
beauté des textes et les harmonies vocales.
DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS. |
9
TOQUES DO CARAMULO
-VSRTHYP[PTLr7VY[\NHS
Concert à 16h dimanche 15 novembre
Depuis 15 ans sur la route, ces musiciens réinventent en permanence
la musique traditionnelle et les chansons de la région de la Sierra
Caramulo. Groupe emblématique, ils sont les ambassadeurs de la culture
Exé affiche 30x40 GDL 2014.indd 1
musicale portugaise dans le monde entier. Chacun de leurs concerts
invitent le public à une grande fête chaleureuse où les rythmes envoûtants
ne laissent personne indiffèrent.
SLAN IRISH DANCE
4\ZPX\LZL[KHUZLZPYSHUKHPZLZr0YSHUKL
Concert à 18h dimanche 15 novembre
Ce spectacle de musique et de stepdance d’Irlande nous raconte comment
étaient encore organisés les mariages au début du 20ème siècle. Les
danseurs y sont accompagnés par la musique celtique, hypnotique et
débridée du groupe « Owen’s Friends » qui invite irrésistiblement à entrer
dans la danse et appelle la bonne humeur.
Pour en savoir plus :
O[[W!ZSHUPYPZOKHUJLJVT
POUR EN SAVOIR PLUS SUR LE FESTIVAL :
O[[WZ!^^^MHJLIVVRJVTT\ZPX\LZV\ZSLZLTIY\UZWVY[LUILZZPU
—
:LWY¥ZLU[LYH]LJIPSSL[TPUH]HU[SLK¥I\[K\JVUJLY[
9¥ZLY]H[PVUJVUZLPSS¥LK\VJ[VIYLH\UV]LTIYL
au centre culturel L. S. Senghor, 2 rue du Croiseur Montcalm ou par internet www.portenbessin-huppain.fr
ou encore à SLZWHJLJ\S[\YLSKLZTHNHZPUZ3,*3,9*¡)H`L\_
—
Pendant les 2 jours, billetterie à côté du chapiteau.
EN DEAMBULATION
SUR LA FETE
Samedi
Le West celtic pipes and drums rassemble des musiciens (percussionnistes
et sonneurs de cornemuses) qui ont la volonté de visiter un répertoire
CELTIQUE (Écosse, Irlande, Angleterre, Bretagne...) traditionnel mais
aussi contemporain. Les musiciens se rencontrent très régulièrement pour
répéter leur répertoire et le mettre en oeuvre dans le cadre de festivités
diverses. Ils vous transporteront vers les lointaines contrées et les vastes
espaces celtes. Le West celtic pipes and drums est un voyage musical celte
qui agira comme une déferlante vous rappelant le goût du large, le goût
de la brise salée et tourbée.
Dimanche
Le Bagad Cesson-Sévigné est un ensemble musical du pays rennais créé
en 1998 sous l’impulsion de Bob Guernigou. Résolument attaché à la
tradition et à la préservation de ses valeurs, le Bagad Cesson-Sévigné
se démarque néanmoins par son ouverture sur les musiques du monde,
multipliant les expériences métissées avec des artistes issus d’horizons lointains. Il participe chaque année au concours des sonneurs et à la Grande
Parade des Nations Celtes au Festival Interceltique de Lorient.
Pour en savoir plus : www.bagadcesson.com
10 | DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS.
INFORMATIONS PRATIQUES
METTRE LE CAP
SUR LE FESTIVAL ...
FESTIVAL « MUSIQUE
SOUS LES EMBRUNS »
18/09/14 10:1
7(9205..9(;<0;76<93,:=,/0*<3,:3,.,9:
76<93,:*(4705.*(9:!LTWSHJLTLU[ZYLZLY]¥Z
4 par nuit), stationnement strictement interdit en
dehors de ces places
Axes Routiers :
r,UWYV]LUHUJLKL7HYPZ(V\(5W\PZ+
vers Port-en-Bessin-Huppain
Axes ferroviaires :
Nombreuses liaisons quotidiennes
)PSSL[[LYPL! Réservation au Centre culturel L. S. Senghor, 2 rue du croiseur Montcalm, Port-en-Bessin-Huppain, 02 31 21 92 33 ou centrecul[\YLS'WVY[LUILZZPUO\WWHPUMY K\ VJ[VIYL H\ UV]LTIYL V\ WHY
internet www.portenbessin-huppain.fr ou encore à l'espace culturel des
magasins Leclerc à Bayeux.
Les 14 et 15 novembre : billetterie à proximité du chapiteau
Tarif unique : 5 € le concert (à partir de 10 ans)
Programme :
Samedi 14 novembre 2015 :
O!:[YHUK/\NNrO!?LYH;YPVrO!)HS[PJ*YVZZPUN
Dimanche 15 novembre 2015 :
O!4HYPHU\Z7YVQLJ[rO!;VX\LZ+V*HYHT\SVrO!:SHU
Irish Dance
COURS DE CUISINE DEMONSTRATIONS
CULINAIRES
)PSSL[[LYPL! Centre culturel municipal Léopold Sédar Senghor
Tél : 02 31 22 92 33 (réservation jusqu’au 13 novembre et billetterie sur le
quai les 14 et 15 novembre).
Tarifs : 2 € par enfant et 5 € par adulte pour les cours et 2 € pour les
démonstrations culinaires
Horaires des cours : samedi et dimanche à 10h pour les enfants et à
11h et 14h pour les adultes
Horaires des démonstrations culinaires : samedi et dimanche
à 15h30 et 17h
VISITES GUIDÉES
DU PORT DE PÊCHE
)PSSL[[LYPL ! Centre culturel municipal Léopold Sédar Senghor, 2, rue
Croiseur Montcalm, 02 31 22 92 33. Réservation du 17 octobre au 13
novembre et billetterie sur le quai les 14 et 15 novembre
Tarifs : 4 € par adulte / Gratuit pour les - 10 ans
Horaires : 11h, 14h30 et 16h
rLUWYV]LUHUJLKL7HYPZ.HYL:HPU[3HaHYLL[LUKPYLJ[PVUKL*OLYIV\YN
rLUWYV]LUHUJLKL9LUULZL[LUKPYLJ[PVUKL*HLU
VILLAGE ENFANTS
)PSSL[[LYPL!sur place
Tarifs : 2 € par enfant
Horaires : samedi et dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h
DOSSIER DE PRESSE 2014 / LA MER EN FÊTE AVEC LE GOÛT DU LARGE & MUSIQUE SOUS LES EMBRUNS. |
11
CONTACTS PRESSE
Sophie COEVOET
Centre culturel municipal Léopold Sédar Senghor
; ZVWOPLJVL]VL['WVY[LUILZZPUO\WWHPUMY
r
www.portenbessin-huppain.fr
Centre culturel Léopoldsédarsenghor
musique.sous.les.embruns.portenbessin2015
Agence dbcom
(UUL1\SPL)(9(5.,9
;
HUULQ\SPLIHYHUNLY'HNLUJLKIJVTMY
r
Julie LETELLIER
; Q\SPLSL[LSSPLY'HNLUJLKIJVTMY
#!!*"&*%'((
BD* )B@AE
%$(,!!"* %#%"!#"(%")'(%0
!,7*"(&!"!'"(%!"%'7!7&&!7(##!1&'*5
")'(%6&4!*'
' #& 4(! +7! #"(% 89 !! "!&('*1 & 8: ' 8; !"* % #%"!&3 !
"&"!#"(%&&'!'&''"(&&#&&"!!& %'%"$(!'7$(&'&
#%"('&#&(%& (&$(& %' &( "!3
'" '"0<,#*( () 9"" &* !' ()'#"#! ) !*(&*5 :
#+) * '; ()
9#(#"%#*' , #')<"<(("<*%%"5%'!'%#')%#'!"5 ''
!') '"(#"%#')8 #&* )&*(4'"B@@D%' 5 !"())#"
))'&*""%'(E@7@@@,()*'(7
!#%"%
4! '"!&&(%' %
* %'#'!! )) "#*, )#"5 "#!'*(( "!)#"( %#*' %))( ) '"(5 %'(",*.'!")(5(*())#"()) '(* "'(5("(#* '"(+' (), :*(&*(#*( (!'*"(;5&*,"''/)!' %'#!"(,()*'(7
*. #*'( ) &* % #"") ( ,()*'( * $*' )')#" !')! #')<"<(("<
*%%"6 ('!"*'(#") !#"()')#" *'!)'5 (!!((%*'(#"#)")
('))(!))") 9#""*' (%'#*)( !') #&* 5 (*( , ,# ")
((')( '*#&* ()&*(8#*) %#%* )#"%#')((!# (%#*'#''
*"-<""#* 4
*)' )!%( #') * (), 5 ' #*,' .%)#"" !") (( %#')( *. %')* '( %#*' ,")(#&* () %*#*'7
!"% '"!&2
---7%#')"(("<*%%"7'
2
"#!
* ) '
""<* '"'
6@F7EI7DG7H@7HH
6@B7CE7DB7FD7EA
! 6* 7 ) '="<#!7'
! 6""* 7'"'="<#!7'
18/09/14 10:1