LES ESSENTIELS

Transcription

LES ESSENTIELS

..........................................................................
LES ESSENTIELS
FEMME . HOMME . ENFANT
Catalogue Essentiels.indd 1
29/06/2011 14:15:48
2004 : Mise en service d’une nouvelle usine de production et
de logistique sur les hauteurs de Quimper après de sérieuses
inondations sur le site du centre-ville
La poste confie à Armor-Lux la gestion de l’habillement de ses
agents.
1938 : The Bonneterie d’Armor was founded by a wilful entrepreneur, Mr
walter Hubacher. This 31 years old Swiss German bet on the creation and
production of hight quality underwear under the Armor-Lux brand.
1945 : Reprise de l’activité après une pénurie de matière première
pendant la Seconde Guerre Mondiale.
2005 : Résolument engagée dans le développement durable,
Armor-Lux lance une ligne coton équitable labellisée Max
Havelaar.
Armor-Lux, c’est aujourd’hui plus de 70 ans d’expérience, 700
collaborateurs, 3 usines en France, un réseau de plus de 30
boutiques et des valeurs : qualité, tradition et éthique.
1965 : Intégration d’une teinturerie pour une maîtrise complète de
la qualité des vêtements;
2007 : La SNCF et ADP confient à Armor-Lux la fabrication des
nouvelles tenues de leurs personnels.
Armor-lux, it’s a 70 year-experience, 700 employees, 3 plants in France,
more than 20 boutiques and values : quality, tradition and ethics.
1970 : Création des premières collections de prêt-à-porter qui
viennent s’ajouter à la fabrication de sous-vêtements et de pulls
marins.
2008 : Le ministère de l’Intérieur choisit Armor-Lux pour la gestion
de l’habillement de la Police Nationale.
1938 : La Bonneterie d’Armor est née à Quimper de la volonté
d’un homme : Walter Hubacher. À 31 ans, ce suisse fait le pari de
créer et produire des sous-vêtements de grande qualité sous la
marque Armor-Lux.
1940 : Achat de la première machine à tricoter.
1982 : Armor-Lux poursuit son développement et lance un réseau
de boutiques.
1993 : La Bonneterie d’Armor est reprise par deux industriels
bretons qui souhaitent pérenniser l’activité de la société à
Quimper : Jean-Guy Le Floch et Michel Gueguen.
1997 : Une nouvelle ligne pour l’enfant est créée. La marque
Armor-kids est née.
2009 : Signature d’un contrat de certification avec ECOCERT pour
le coton biologique.
La Poste renouvelle sa confiance à Armor-Lux pour l’habillement
de ses agents.
2010 : Armor-Lux reçoit le label Entreprise du Patrimoine Vivant.
Jean-Guy Le Floch reçoit les insignes de Chevalier de la Légion
d’Honneur.
2011 : AFNOR Certification remet à Armor-Lux une attestation
d’évaluation AFAQ 26000 (niveau maturité).
29/06/2011 14:15:49
INDEX
Si certains articles ne sont pas en stock le délai moyen de livraison est de 4 à 5 semaines
If one of the references is not available the delivery delay will be 4 or 5 weeks
Le caban .................................................................................................................................................... p. 4
Caban Duffle Coat
Cap Sizun F et Cap Sizun H
Malo F et Malo H
Réf. 3371 et (S)3706
Réf. 7108 et Réf. 5146
p. 4-5
p. 5
Le ciré ......................................................................................................................................................... p. 6
Ciré marin
Audièrne F et Audierne H
Réf. 5684 et 7532
p. 6
La vareuse .................................................................................................................................................. p. 7
Vareuse
Port ManechRéf. 7531
p. 7
Le pull marin ............................................................................................................................................... p. 8
Pull marin rayé col rond avec empiècement côte 1x1
Pull marin col rond côte 1x1
Pull marin rayé col rond côte 1x1
Pull marin rayé col rond avec empiècement côte 1x1
Pull marin col rond côte 1x1
Pull marin col rond esprit militaire côte 3x1
BriacRéf. 0466
Fouesnant
Réf. 1901
Fouesnant rayé
Réf. 2915
Dumet Réf. 5952
GavrinisRéf. 1922
BinicRéf. 3740
p. 9
p. 9
p. 9
p. 10
p. 10
p. 10
Les pulls et les gilets .................................................................................................................................. p. 11
Pull col camionneur côte perlée
Gilet zippé col montant maille milano
Gilet zippé col montant côte perlée
Gilet V boutonné côte 1x1
Pull col rond avec emmanchures côte 1x1
Pull col rond côte perlée
Veste courte boutonnée col rond côte 1x1
Veste boutonné col V côte 1x1
Veste boutonné col polo côte 1x1
Châteaulin
Réf. 6003
CarnacRéf. 3868
Kerlouan
Réf. 8543
Carantec Réf. 3739
DinanRéf. 5999
Camaret
Réf. 8547
Ressac Réf. 5998
Locronan
Réf. 5610
ProueRéf. 5129
p. 11
p. 11
p. 11
p. 12
p. 12
p. 12
p. 13
p. 13
p. 13
La marinière ............................................................................................................................................... p. 14
Marinière manches longues
Marinière manches longues interlock
Marinière manches aux coudes interlock
Marinière manches courtes interlock
Marinière avec empiècement interlock
Marinière manches ¾ jersey
Marinière manches ¾ jersey
Amiral F et Amiral H
Ref. 7231 et 1140
LesconilRéf. 4277
Cancale
Réf. 5409
LoctudyRéf. 1525
Doélan Réf. 1524
Saint-Guénolé
Réf. 1529
Beg Meil
Réf. 1526
Cap Coz
Réf. 6225
p. 15
p. 16
p. 16
p. 16
p. 17
p. 17
p. 17
p. 17
Les T-Shirts .................................................................................................................................................. p. 18
Polo rayé manches courtes interlock
Polo manches courtes côte 2x2
Polo manches courtes jersey piqué
Quille Réf. 6249
Marine Réf. 6623
MarinRéf. 5850
Les T-Shirts et débardeurs ........................................................................................................................
T-Shirt col rond manches courtes jersey
T-Shirt col rond manches courtes côte 2x2
Débardeur col carré côte 2x2
CallacRéf. 1990
Plogoff Réf. 5906
Mousterlin
Réf. 9586
p. 18
p. 18
p. 18
Les pantalons ......................................................................................................................................... p. 20
Pantalon taille élastiquée sur les côtés gabardine été
Corsaire taille élastiquée sur les côtés
Corsaire taille élastiquée
Pantalon jean
Trimaran
Réf. 5780
Gouvernail
Réf. 5803
Lux
Réf. 1136
Pont-Croix
Réf. 6197
p. 20
p. 20
p. 20
p. 20
Les accessoires ..................................................................................................................................... p. 21
Bonnet uni et rayé
Bonnet uni
Bonnet rayé
Bonnet uni et rayé
Bonnet réversible
Echarpe unie et rayé
Echarpe unie
Chaussette
Chaussons unis et rayés
Lannion uni et rayé
Lannion uni Kid et Baby
Lannion uni Kid et Baby
Tréguier uni et rayé
Morgan Kid et Baby Guidel unie et rayée
Pagaie et Pagaie Kid
Chausettes F et H
Lame unis et rayés
Réf. 0600 et 0670
Réf. K6643 et K7470
Réf. K6766 et K7471
Réf. 0666 et 0660
Réf. K6760 et k7472
Réf. 0020 et 0037
Réf. 0013 et K1082
Réf. 3372 et 2770
Réf. 0500 et 0501 p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
p. 21
La marinière coton équitable .............................................................................................................. p. 22
Marinière manche ¾ Marinière manches longues
Marinière manches courtes
Passerelle
Réf. 6706
Aviron Réf. 5837
Coursive
Réf. 5733
p. 23
p. 23
p. 23
Armor-Kids ............................................................................................................................................. p. 24
Duffle Coat
Caban
Ciré marin
Vareuse
Pull col camionneur côte perlée
Polaire col montant zippé
Gilet zippé capuche
Pull marin col rond esprit militaire
Pull marin uni
Pull marin rayé
Marinière avec empiècement interlock
Marinière manches longues coton équitable
Marinière manches longues jersey
Bermuda rayé
Loctudy Kid et Baby
Réf. K1866 et K7382
Malo Kid
Réf. K6765
Killian Réf. K1123
Audierne Kid
Réf. K3080
Port Manech Kid
Réf. K6764
Gwénaël
Réf K1185
TitouanRéf. K6764
YannRéf. K0187
Binic Kid
Réf. K1085
Fouesnant uni Kid et baby Réf. K6647 et K7400
Fouesnant rayé Kid et baby Réf. K6648 et K7401
Saint-Guénolé Kid et Baby Réf. K1867 et K7355
Erwan Kid et Baby Réf. K2415 et K2416
Beg Meil Kid
Réf. K1081
Armor Réf. K7807
p. 24
p. 24
p. 24
p. 25
p. 25
p. 25
p. 25
p. 25
p. 25
p. 26
p. 26
p. 26
p. 26
p. 26
p. 26
Les Petits linges d’Armor ....................................................................................................................... p. 27
Lot de 2 bodys manches longues col marin
Lot de 2 bodys manches courtes
Doudous p. 27
p. 27
p. 27
Brendan Yannig Lapin, Ours et Vache
Réf. K7678
Réf. K7663
Réf. W9500 001
Réf. W9500 002
Réf. W9500 003 Correspondances de tailles et conseil d’entretien/Size table and care instructions ............................................. p. 27
p. 19
p. 19
p. 19
p. 19
Homme/Man
Femme/Woman
Unisex/Unisex
index
3
29/06/2011 14:15:50
LE
CABAN
.......................................
Le caban fait partie de la tenue règlementaire
des marins depuis le second empire (1853).
Il était réalisé par les matelots eux-mêmes qui savaient le
rendre imperméable au moyen d’un apprêt constitué de
goudron, de suif et d’huile de térébenthine.
Le caban demeure un article authentique et
incontounable qui a su traverser les âges avec simplicité
et élégance.
The reefer jacket has been part of the French sailor’s uniform
since the Second Empire period (1853).
It was initially manufactered by the sailors themselves who actually
knew how to waterproof it.
Cap Sizun H REF 3706
.............................................
Authentique Caban homme
Original Reefer Jacket for man
100% laine/wool
40 à/to 54
Grandes tailles REF S3706
en 56, 60 et 64
Big size in 56, 60 et 64
Longueur/length : 84 cm
Navire 300
Noir 010
29/06/2011 14:15:52
Malo F REF 7108
......................................
Authentique Duffle Coat femme
Original Duffle Coat for woman
Cap Sizun F REF 3371
.............................................
Caban femme
Reefer Jacket for woman
Poches avec rabats. Zip de
fermeture et brandebourg en
corne naturelle
Flap pockets. Front zip. Genuine
horn buttons.
36 à/to 48
62% laine/wool
25% polyamide/polyamide
8% polyester/polyester
5% cachemire/cachmere
36 à/to 48
100% laine/wool
Rich Navy D85
Noir 010
Longueur/lenght : 100 cm
Navire 300
Malo H REF 5146
......................................
Authentique Duffle Coat homme
Boutonnage inversé
Original Duffle Coat for man
Poches avec rabats. Zip de fermeture et brandebourg en corne
naturelle.
Flap pockets. Front zip. Genuine
horn buttons.
62% laine/wool
5% cachemire/cachmere
S à/to XXXL
Longueur/lenght : 100 cm
Anthracite 551
Rich Navy D85
le caban
5
29/06/2011 14:15:53
Audierne H REF 7532
............................................
Ciré marin, coutures étanches,
capuches sous rabat dans le col.
Waterproof with sealed seams, hood
under collar flap.
100% polyamide avec enduction PVC
/PVC coated polyamide
S à/to XXL
LE
CIRE
.......................................
Blanc 001
Rich Navy D85
Le ciré des pêcheurs bretons a fait le tour du
monde.
Solide, léger, étanche et confortable, il conserve de
nombreux adeptes notamment parmi les pêcheurs du
Finistère.
S’il est à l’origine dessiné pour le travail en mer, il est un
vêtement de pluie rustique idéal pour les balades en
forêt ou sur les plages.
The waterproof worn by Bretons sailormen is now famous
throughout the world.
Solid, light, water resistant and comfortable, everyone enjoys wearing it.
Althoug i twas initially designed for working on a boat, it has now
become an ideal rustic rain garment for long walks along the seaside
or in the forest.
Audierne F REF 5684
...........................................
Ciré marin, coutures étanches,
capuches amovible fixée par 4
pressions au col. Intérieur haut de
corps et capuche rayée.
Waterproof with sealed seams,
removable hood with 4 collars snaps
fastened. Body and hoop striped inside.
100% polyamide avec enduction PVC
/PVC coated polyamide
36 au/to 52
Blanc 001
Rich Navy D85
6
Braise 296
le cire
29/06/2011 14:15:55
Port Manech REF 7531
............................................
Vareuse traditionnelle de Bretagne
Original fisherman smock from Brittany
100% coton/cotton
LA
VAREUSE
.......................................
0 à/to 6
Navire 300
Rouille 638
Cette forme de tunique à manches, fendue sur
le devant pour faciliter l’habillage, fut un des premiers
vêtements cousu par les marins dans les voiles usagées.
La vareuse authentique en toile de coton se reconnaît à
deux caractéristiques : un bouton fermant l’encolure par
l’intérieur et une poche intérieure. Ce vêtement à forte
identité a depuis conquis un large public. La vareuse
est un coupe-vent idéal, d’entretien facile, confortable,
rustique et endurant.
This long-sleeved tunic with a front slit for easy dressing is one
of the first garments sewn by sailors in worn out sails.
The original fisherman smock is made of a strong woven cotton
material and has 2 characteristics : a front button closing the tunic from
the inside and one inside pocket.
la vareuse
7
29/06/2011 14:15:57
LE
PULL MARIN
.......................................
Le chandail marin trouverait ses origines en
Bretagne. C’est la contraction de « marchand d’ail »,
nom dont les navigateurs qui se rendaient en Angleterre
pour y vendre leur production d’ails et d’oignons se
faisaient affubler au XVIIIème siècle.
Deux siècles plus tard – dans les années 1970 – cet effet
est vite adopté par les officiers avant de devenir la tenue
de travail des marins.
Chaud, tricoté dans une laine dense et épaisse,
boutonnée sur l’épaule gauche, le pull marin se porte
aujourd’hui plus près du corps.
The Breton sweater called « chandail » in french would find its
origin in Brittany.
It is a contraction of « marchand d’ail » which is how navigators
travelling to England to sell garlic and onions were called in 18th century.
Two hundred years later - in the 1970’s – a navy blue woollen uniform
sweater appeared on sub-marine officers and quickly spread out to
surface officers and later on became the work uniform of seamen.
29/06/2011 14:15:58
Briac REF 0466
....................................
Pull marin rayé près du corp, col rond
remaillé avec empiècement, boutonné sur l’épaule gauche.
Breton sweater, close fitting, looped
round neck, buttoned on left shoulder.
Les boutons de nos pulls marins sont en corozo
naturel.
All buttons are made of genuine corozo.
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine Méniros/Meniro wool
0 à/to 5
Rich Navy/Nature BI5
Nature/Rich Navy BI7
Uni Rich Navy D85
Fouesnant rayé REF 2915
..................................................
Authentique pull marin rayé près du
corps, col rond remaillé, boutonné sur
l’épaule gauche.
Bas de corps finition droite.
Original Breton Sweater close fitting,
looped round neck, buttoned on left
shoulder.
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
0 à/to 7
Nature/Navire 395
Navire/Nature 429
Fouesnant REF 1901
...........................................
Authentique pull marin rayé près du
corps, col rond remaillé, boutonné sur
l’épaule gauche.
Bas de corps finition droite.
Original Breton Sweater close fitting,
looped round neck, buttoned on left
shoulder.
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
0 à/to 7
Navire 300
Noir 010
Nature 502
Piment Q99
le pull marin
9
29/06/2011 14:16:00
Gavrinis REF 1922
.......................................
Pull marin col rond boutonné sur
l’épaule gauche, finition double bord
côte bas de corps et poignet.
Breton round neck sweater buttoned on
left shoulder, double ribbing on cuff and
bottom edge.
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
0 à/to 8
Navire 300
Dumet REF 5952
......................................
Pull marin rayé col rond avec
empiècement, boutonné sur l’épaule
gauche. Finition bord côte bas de
corps et poignet.
Breton striped round neck sweater
buttoned on left shoulder with plain yoke,
ribbing on cuff and bottom edge.
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
S à/to XXXL
Navire/Nature 429
Binic REF 3740
....................................
Pull marin esprit militaire col rond, toile
épaules et coudes, finition droite.
Military looking Breton sweater, wooven
patches on shoulders and elbows.
Côte 3x1/3x1 rib
50% acrylique/acrylic
S à/to XXXL
Rich Navy D85
10
le pull marin
29/06/2011 14:16:02
LES
PULLS ET GILETS
..........................................
CARNAC Réf 3868
........................................
Gilet zippé col montant, 2 poches,
double bord côte bas de corps et
poignet, toile épaules et coudes.
High collar zipped cardigan, 2 pockets,
double ribbing on cuffand bottom edge,
woven patcheson shoulders and elbows.
Maille milano/heavy Milano rib
50% laine/merino wool
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Noir 010
Châteaulin REF 6003
.............................................
Pull col camionneur côte perlée,
poignet.
Zip neck sweater, corded stitch, rib knit
and double ribbing on cuff and
bottom edge.
100% laine/wool
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Hibou B11
Noir 010
Kerlouan REF 8543
.........................................
Gilet zippé col montant, 2 poches
coutures côté, côte perlée, double
bord côte bas de corps et poignet.
Hight collar zipped cardigan, corded
stitch, rib knit and double ribbing on cuff
and bottom edge.
100% laine/wool
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Les titres zips de nos pulls sont
gravés Armor-Lux.
All Zips are Armor-Lux engraved.
pulls et gilets
11
29/06/2011 14:16:08
Carantec REF 3739
.........................................
Gilet V boutonné, 2 poches plaquées,
finition bord côte bas de corps et
poignet.
V-neck sweater buttoned on left shoulder,
double ribbing on cuff and bottom edge.
Côte 3x1/3x1 rib
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Camaret REF 8547
........................................
Pull col rond côte perlée, double bord
côte bas de corps et poignet.
Round neck sweater, corded stitch, rib knit
and double ribbing on cuff and bottom
edge.
100% laine/wool
Dinan REF 5999
........................................
Pull col rond avec coutures flat lock aux
emmanchures, finition bord côte bas de
corps et poignet.
Round neck sweater, flat lock seams on
armhole, ribbing on cuff and bottom edge.
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Hibou B11
Côte 1x1/1x1 rib
S à/to XXXL
Rich Navy D85
Hibou B11
Existe aussi en col V (réf 5998) uniquement
en coloris Rich Navy D85.
Exists as V-collar, too. Art. 5998 in colour Rich
Navy D85 only.
12
pulls et gilets
29/06/2011 14:16:13
Proue REF 5129
....................................
Veste boutonnée col polo, 2 poches
plaquées, fendue sur les côtés.
Polo buttoned jacket, 2 patch pockets, slit
on the side.
Côte 1x1 maille fine/1x1 rib thin knit
1 à/to 7
Rich Navy D85
Noir 010
Locronan REF 5610
...........................................
Veste boutonnée col V, 2 poches
basses plaques.
V-neck buttoned jacket, 2 low patch pockets.
Ressac REF 5133
........................................
Veste courte boutonnée col rond, 2
poches gilet.
2 pocket short jacket with front buttoning and
round neck.
1 à/to 7
50% laine/wool
1 à/to 7
Rich Navy D85
Paille 080
Rich Navy D85
Nuage 930
Paille 080
Pillard R92
Nuage 930
Noir 010
Pillard R92
Noir 010
pulls et gilets
13
29/06/2011 14:16:16
LA
MARINIERE
..........................................
L’acte de naissance de la marinière se trouve dans le
décret du 27 mars 1858 qui introduit dans la liste officielle des
tenues de matelot de la marine le tricot rayé bleu et blanc.
Les marins avaient coutume de dire que la rayure permettait
de mieux repérer l’homme tombé à la mer.
La tenue du matelot d’Etat allait bien plus tard s’étendre à
tous ceux qui fréquentent la mer : pêcheurs, navigateurs et
plaisanciers.
A l’origine, la marinière était composée de 21 rayures qui
correspondaient aux nombres de victoires napoléoniennes…
Aujourd’hui, le nombre de rayures peut varier selon les
modèles.
The Breton shirt was officially created by the 27th March 1858 Act
which introducted this blue and white striped knitted shirt in the uniform list of
french seaman.
It was said that this stripe allowed to locate more easily à man fallen into the
sea.
Decades later, this shirt is no longer restricted to seamen, it become more
popular and extended to whoever frequents the sea : fishermen, sailors or
yachtmen.
Initially, Breton shirts were made of 21 stripes representing the Napoleon
victories.
Nowadays, the number of stripes can vary according to the models.
29/06/2011 14:16:17
Amiral F REF 7231
..........................................
Marinière col bateau avec
empiècement, inspirée de l’uniforme
de la Marine Nationale française.
Vignette de marque Armor-Lux sur la
manche gauche au porter.
Breton shirt, boat neck, plain yoke.
Inspired by the uniform of the French
Navy.
Armor-Lux brand label on the left hand
sleeve.
100% coton peigné/100% combed
cotton
0 à/to 7
Blanc/Etoile DW5
Amiral H REF 1140
..........................................
empiècement, inspirée de l’uniforme
Navy.
sleeve.
100% coton peigné/100% combed
cotton
XS à/to XXXL
Blanc/Etoile DW5
la mariniere
15
29/06/2011 14:16:21
Cancale REF 5409
.......................................
Marinière col bateau, manches aux
coudes avec revers.
Broderie Armor-Lux sur la manche
gauche au porter.
Breton shirt, boat neck, 3/4 sleeves with
turn back cuffs.
Armor-Lux embroidery on the left hand
sleeve.
100% interlock coton/100% cotton
interlock
0 à/to 8
Blanc/Rich Navy BI 9
Rich Navy/Blanc BI 8
Blanc/Braise 320
Blanc/Etoile DW5
Lesconil REF 4277
........................................
Marinière col bateau, manches longues,
forme près du corps.
Broderie Armor-Lux sur la manche gauche au
porter.
Breton shirt, boat neck, long sleeves, close fitting.
Armor-Lux embroidery on the left hand sleeve.
100% interlock coton/100% cotton interlock
0 à/to 7
Loctudy
REF 1525
..............................................
Marinière col bateau, manches longues, formes
ample.
Vignette de marque Armor-Lux sur la manche
gauche au porter.
Breton shirt, boat neck, long sleeves, loose fitting.
Armor-Lux brand label on the left hand sleeve.
0 à/to 8
Blanc/Braise 320
Blanc/Etoile DW5
Nature/Navire 395
Navire/Nature 429
Navire/Blanc 600
Blanc/Navire 400
Nature/Noir 458
Blanc/Braise 320
Nature/Saphir 917
Navire/Braise 455
16
la mariniere
Blanc/Etoile DW5
29/06/2011 14:16:24
Doélan
Saint Guénolé REF 1529
REF 1524
..................................................
........................................
empiècement, inspiré de l’uniforme
Navy.
sleeve.
Marinière col bateau, manches
courtes.
Breton shirt, boat neck, short sleeves.
sleeve.
interlock
interlock
0 à/to 8
Navire/Nature 429
0 à/to 8
Blanc/Navire 400
Blanc/Braise 320
Nature/Navire 395
Blanc/Etoile DW5
Navire/Nature 429
Blanc/Navire 400
Blanc/Braise 320
Blanc/Etoile DW5
Beg Meil REF 1526
Cap Coz REF 6225
Marinière col bateau manches ¾.
Breton shirt, boat neck, ¾ sleeves, lightweight jersey.
sleeve.
Marinière manches ¾, col bateau.
Vignette de marque Armor-Lux sur le
devant à gauche au porter.
Breton shirt, boat neck, ¾ sleeves.
Armor-Lux brand label on the left before.
........................................
100% jersey léger coton peigné/100%
combed cotton
0 à/to 8
Existe aussi en manches courtes
Théviec REF 1527
........................................
100% jersey léger coton peigné/100%
combed cotton
0 à/to 7
Blanc/Braise 320
Navire/Blanc 600
Nature/Navire 395
Navire/Nature 429
Blanc/Navire 400
Blanc/Braise 320
Navire/Braise 455
la mariniere
17
29/06/2011 14:16:31
LES
POLOS
..........................................
Marine REF 6623
......................................
Polo manches courtes, jersey.
Short-sleeved piqué polo shirt.
Côte 2x2/2x2 rib
96% coton/cotton
4% élasthanne/elastane
0 à/to 7
Blanc
Rich Navy
Braise
Quille REF 6249
.....................................
Polo manches courtes. Bas vêtement
arrondi.
Short-sleeved polo shirt, base of garment
rounded.
sleeve.
Marin REF 5850
.....................................
Polo manches courtes, maille piquée.
Short-sleeved piqué polo shirt.
Jersey piqué/piqué
100% coton/100% cotton
0 à/to 7
0 à/to 7
Blanc 001
Blanc/Braise 320
Navire 300
Braise 296
18
les polos
29/06/2011 14:16:34
LES
T-SHIRTS ET DEBARDEURS
............................................
Plogoff REF 5906
......................................
T-Shirt col rond manches courtes.
Round neck T-Shirt, short sleeves.
Côte 2x2/2x2 rib
96% coton/cotton
0 à/to 7
Existe aussi en manches longues
Annaïg REF 6484
Blanc 001
Rich Navy D85
Noir 010
Braise 296
Callac REF 1990
.......................................
T-Shirt manches courtes, jersey lourd.
Short-sleeved T-Shirt, heavy-weight jersey.
Mousterlin REF 9586
.............................................
100% coton/Cotton
Débardeur col carré.
Sleeveless T-Shirt, square neck.
XS à/to XXXL
Côte 2x2/2x2 rib
Blanc 001
Navire 300
96% coton/cotton
0 à/to 7
Blanc 001
Rich Navy D85
Noir 010
Braise 296
les t-shirts et debardeurs
19
29/06/2011 14:16:38
LES
PANTALONS
..........................................
Pont-Croix REF 6197
.............................................
Pantalon jean.
Jean.
78% coton/cotton
20% polyamide/ polyamide
2% elasthanne/elastane
36 à/to 52
Rich Navy D85
Noir 010
Trimaran REF 5780
..........................................
Existe en 5 poches non élastiqué.
Loïc REF 4063
Pantalon taille élastiquée sur les
côtés, poches cavalières.
Slacks elasticised on the side, front top
pockets.
36 à/to 48
Gouvernail REF 5803
.............................................
Corsaire taille élastiquée sur les côtés,
fendu bas de jambe.
Pedal-pushers, elasticised waistbans on
the sides, with bottom slits.
Gabardine stretch légère/light stretch
gabardine
98% coton/cotton
2% elasthanne/elastane
36 à/to 52
Blanc 001
Rich Navy D85
Noir 010
Nid EK0
Existe aussi en satin stretch plus épais
pour l’hiver
Goulven REF 6157
Brown BR1
Noir 010
Rich Navy D85
Lux
REF 1136
..................................
Corsaire taille élastiquée, fendu bas
de jambe.
Pedal-pushers, elasticised waistband on
the sides, pedal pushers with bottom slits.
Côte 2x2/2x2 rib
96% coton/cotton
1 à/to 7
Blanc 001
Rich Navy D85
20
les pantalons
29/06/2011 14:16:44
LES
ACCESOIRES
..........................................
Pagaie REF 0013
................................
Echarpe rayée.
Striped scarf.
100% interlock coton/cotton
interlock
Taille 0 (90 cm), 2 (180 cm)/size 1
(90 cm), 2 (180 cm)
Blanc/Navire 400
Navire/Blanc 600
Guidel Rayé REF 0037
Guidel uni REF 0020
Nature/Navire 395
Lannion uni REF 0600
Lannion rayé REF 0670
........................................
Bonnet uni ou rayé.
Plain or striped bonnet.
Côte 1x1/1x1 rib
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
50% laine/wool
Navire 300
Echarpe uni ou rayé.
Plain or striped scarf.
Lannion rayé Kid REF K6766
...........................................................
Taille 0, 2/size 1, 2
.....................................
Blanc/Braise 320
Kids : Lannion uni Kid REF K6643
Côte 1x1/1x1 rib
100% laine/wool
Chaussettes H/F
.................................
Nature/Navire 395
Piment Q99
Navire/Nature 429
Nature/Navire 395
Nature/Braise 498
Navire/Nature 429
Nature 502
Navire/Nature 429
Chaussettes taille unique
/One size socks
1, 2, 3 (K6766 et K6643)
Noir 010
Longueur/length : 1,80 m
Taille unique/one size
Nature/Navire 395
Navire 300
Homme/man REF 2770
en taille 41/46
Femme/woman REF 3372
en taille 37/41
Navire 300
Rich Navy/Blanc BI8
Braise 296
Blanc/Rich Navy BI9
Rich Navy D85
Tréguier rayé REF 0660
Tréguier uni REF 0666
........................................
Kids :
Morgan Kid K6760
Baby : Morgan Baby K7472
...............................................
Bonnet reversible/reversible bonnet
100% coton/cotton
100% interlock coton/cotton
interlock
1, 2, 3 (K6760)
6, 12, 23 mois (K7472)
Taille 0, 2/size 1, 2
Blanc/Navire 400
Navire/Blanc 600
Nature/Navire 395
Blanc/Braise 320
Navire 300
Blanc/Navire 400
Navire/Blanc 600
Nature/Navire 395
Blanc/Braise 320
Blanc/Reflet Q47
Lame rayés REF 0501
Lame unis REF 0500
....................................
Chaussons unis et rayés, semelle
crêpe, intérieur et extérieur laine.
Plain and striped slippers, crêpe
soles.
100% laine/wool inside and outside
35 au/to 46
Navire/Nature 429
Nature/Navire 395
Navire 300
Braise/Nature 488
les accessoires
21
29/06/2011 14:16:47
LE
COTON EQUITABLE ..........................................
Depuis 1938 à Quimper, Armor-Lux a construit son
développement sur l’étique. Résolument engagé dans le
développement durable, Armor-Lux a décidé de s’impliquer
aux côtés de l’association Max Havelaar pour fabriquer et
commercialiser des articles en coton équitable labellisé.
Le label Fairtrade / Max Havelaar vous garantit que le coton
de ce produit est issu du commerce équitable conformément
aux standards internationaux contrôlés par FLO-Cert.
En achetant ce produit, vous contribuez directement
à l’amélioration des conditions de vie et de travail de
producteurs de coton d’Afrique de l’Ouest et du Centre, et
vous encouragez le respect de l’environnement.
Plus d’informations sur www.maxhavelaarfrance.org
Established in Quimper (French Brittany) since 1938, Armor-Lux
has based its development on a code of ethics. Resolutely commited to
sustainable development, Armor-Lux decided to get involved by the side of
Max Havelaar Association in the marketing of garments made of fair-trade
cotton.
The Fairtrade Certification Mark is your independent guarantee that the
cotton in the product has been traded in accordance with international
Fairtrade standards. The purchase of this product enables the improvements
of working and living conditions and encourages environmental protection.
More informations : www.info.fairtrade.net
29/06/2011 14:16:48
Aviron REF 5837
...................................
Authentique marinière col bateau,
manches longues, forme ample.
Original Breton shirt, long sleeves, loose
fitting.
Jersey lourd/heavy-weight jersey
100% coton cardé equitable/fair-trade
carded cotton
S à/to XXXL
Nature/Rich Navy BI 7
Rich Navy/Nature BI 5
Nature/Braise 498
Passerelle REF 6706
............................................
Marinière rayée, col bateau, manches
¾ avec fente.
Breton shirt, ¾ sleeves with slits.
carded cotton
0 à/to 7
Nature/Braise 498
Coursive REF 5733
..........................................
Marinière col carré manches courtes,
fendue sur les côtés.
Square neck Breton shirt, short sleeves slit
on the sides.
carded cotton
0 à/to 7
Le label Max Havelaar garantit que le
coton de ces articles a été cultivé, récolté
et commercialisé selon les standards
internationaux du commerce équitable.
Nature/Braise 498
le coton equitable
23
29/06/2011 14:16:52
ARMOR-KIDS
..........................................
Kids : Malo Kid REF K6765
.....................................................
Duffle coat.
Duffle coat.
80% laine/wool
Doublure 100% polyester/lining 100%
polyester
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
Navire 300
Kids : Loctudy Kid REF K1866
Baby : Loctudy Baby REF K7382
...............................................................
Marinière col bateau manches
longues.
Breton shirt, long sleeves.
100% interlock coton/cotton interlock
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans (K 1866)
3, 6, 12, 18, 23 mois (K7382)
Blanc/Navire 400
Navire/Blanc 600
Nature/Navire 395
Navire/Nature 429
Blanc/Braise 320
Blanc/Etoile DW5
Kids : Killian REF K1123
...................................................
Caban.
Refeer jacket.
80% laine/wool
Doublure 100% polyester/lining 100%
polyester
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
Navire 300
29/06/2011 14:16:55
Kids : Audierne Kid REF K3080
...........................................................
Kids : Port Manech Kid REF K6764
.................................................................
Ciré, coutures étanches, capuche
fixe. Intérieur corps et capuche rayé.
Waterproof with sealed seams, fixed
hood. Body and hood striped inside.
Vareuse traditionnelle, 2 fentes côté,
poche intérieur.
Fisherman smock slit on the sides.
Toile 100% coton/cotton woven fabric
100% polyester avec enduction PVC/
PVC coated polyester
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 ans
Navire 300
Braise 296
Rich Navy D85
Braise 296
Kids : Gwénaël Réf K1185
..................................................
Pull col camionneur côte perlée,
poignet.
Zip neck sweater, corded stitch, rib knit
and double ribbing on cuff and bottom
edge.
50% laine/wool
2, 4, 6, 8, 10, 12 ans
Kids : Titouan REF K6759
..................................................
Sweat polaire col montant zippé.
Fleece sweater.
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
Navire 300
Navire 300
Kids : Binic Kid REF K1085
....................................................
Kids : Yann REF K1087
...............................................
Gilet zippé capuche, 2 poches
kangourou.
2 pockets cardigan with hood and front
zip.
Côte 1x1/1x1 rib
50% laine merinos/merino wool
50% laine meniros/meniro wool
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
Navire 300
Pull marin esprit militaire, côte plate,
col rond, toile épaule et coudes,
finition droite.
Military looking Breton sweater, flat rib,
woven patches on shoulders and elbows.
Navire 300
armor-kids
25
29/06/2011 14:17:05
Kids : Fouesnant uni Kid REF K6647
Fouesnant rayé Kid REF K6648
Baby : Fouesnant uni Baby REF K7400
Fouesnant rayé Baby REF K7401
..........................................................................
Pull marin uni et rayé, boutonné épaule,
finition droite.
Plain and striped Breton sweater, buttoned on
left shoulder.
50% laine/wool
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans (K 6647 et K6648)
3, 6, 12, 18, 23 (K7400 et K7401)
Reflets G87
Kids : Saint Guénolé Kid REF K1867
Navire 300
Baby : Saint Guénolé Kid REF K7355
.....................................................................
Braise 296
Navire/Nature 429
Marinière col bateau manches
longues avec empiècement.
Breton shirt, boat neck, long sleeves and
plain yoke.
Nature/Navire 395
Nature/Reflet AC5
Nature/Braise 498
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans (K1867)
3, 6, 12, 18, 23 (K7355)
Kids : Armor REF K7807
..................................................
Bermuda rayé taille élastiquée.
Striped bermuda shorts, elasticised
waistband.
Navire/Blanc 600
Blanc/Reflet Q47
Blanc/Navire 400
Blanc/Braise 320
Nature/Navire 395
6, 12, 18 mois
3, 4, 5, 6 ans
Navire/Nature 429
Blanc/Etoile DW5
Blanc/Navire 400
Nature/Navire 395
Blanc/Braise 320
Kids : Beig Meil Kid REF K1081
............................................................
Marinière jersey léger, col bateau,
manches longues.
Breton shirt, boat neck, long sleeves, lightweight jersey.
100% coton peigné/combed cotton
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans
Navire 300
Kids : Erwann Kid REF K2415
Baby : Erwann Kid REF K2416
...........................................................
Marinière col bateau, manches
longues.
Breton shirt, boat neck, long sleeves.
100% coton cardé équitable/fair-trade
carded cotton
2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ans (K2415)
3, 6, 12, 18, 23 (K2416)
Blanc/Navire 400
26
armor-kids
Navire/Blanc 600
Blanc/Braise 320
Blanc/Etoile DW5
Nature/Braise 498
29/06/2011 14:17:09
Les Petits Linges d’Armor
CORRESPONDANCE DES TAILLES HOMMES /MEN’S SIZING
HOMMES / MEN / HERREN
HAUTS/TOPS
Baby : Brendan REF K7678
...............................................
Lot de 2 bodys manches longues col marin.
Côte 1x1.
Un uni et un rayé.
Set of 2 baby long-sleeved bodysuit with sailor
collar.
1x1 rib.
One plain and one stripy.
3, 6, 12, 18 mois
Blanc/Navire 400
Blanc/Nuage B80
Blanc/Crevette HQ1
BAS/PANTS
F/INTL
F
GB
USA
D/NL
0
XXS
38
30
30
40
1
XS
40
32
32
42
2
S
42
34
34
44
3
M
44
38
38
48
4
L
46
42
42
52
5
XL
48
46
46
56
6
XXL
50
48
48
58
7
XXXL
52
50
50
60
8
EXL
54
52
52
62
CORRESPONDANCE DES TAILLES FEMMES/WOMEN’S SIZING
FEMME / WOMEN / DAMEN
HAUTS/TOPS
BAS/PANTS
F/INTL
Baby : Doudous
.................................
Doudou Lapin REF W9500 001
Rabbit soft toy
Doudou Ours REF W9500 002
Bear soft toy
Doudou Vache REF W9500 003
Cow soft toy
Baby : Yannig REF K7663
.............................................
Lot de 2 bodys manches courtes.
Côte 1x1.
Un uni et un rayé.
Set of 2 baby long-sleeved bodysuit.
1x1 rib.
One plain and one stripy.
3, 6, 12, 18 mois
Blanc/Navire 400
Blanc/Nuage B80
Blanc/Crevette HQ1
F
GB
USA
D/NL
0
36
8
2
34
1
38
10
4
36
2
40
12
6
38
3
42
14
8
40
4
44
16
10
42
5
46
18
12
44
6
58
20
14
46
7
50
22
16
48
8
52
24
18
50
CONSEILS D’ENTRETIEN DES ARTICLES TEXTILES/CARE INSTRUCTIONS
○ Avant le lavage de votre vêtement, nous vous conseillons de consulter la
vignette d’entretien cousue à l’intérieur.
○ Pour les tâches, nous vous conseillons de ne pas nettoyer vous-même votre
vêtement mais plutôt de le déposer au pressing.
E
LAVAGE MACHINE
/MACHINE WASH*
30ºC - 40ºC - 60ºC - 95ºC
K
CLORAGE
/BLEACH
M
REPASSAGE
/IRONING
●110ºC ●●150ºC ●●●200ºC
Q
NETTOYAGE À SEC
X
SÉCHAGE TAMBOUR
/TUMBLE DRY
Séchage tambour interdit
/no tumble dry
/DRY CLEANING
Eau de javel interdit/no bleach
* Nous vous recommandons de laver votre vêtement sur l’envers. Pour les pulls à base de laine, il est
impératif de sélectionner sur votre machine le programme laine et nous vous conseillons de les faire
sécher à plat.
We recommend to wash your garment inside out. All sweater can be machine-washed by using wool
programme and should be dryied flat.
29/06/2011 14:17:14
W W W. A R M O R LU X . CO M
Contact : 21, rue Louison Bobet - ZI de Kerdroniou Ouest - 29556 Quimper Cedex 9
Tel : 02.98.90.05.29 - Fax : 02.98.90.66.21
Email : [email protected]
0 800 308 090
29/06/2011 14:17:16

LES ESSENTIELS

Transcription

Documents pareils

Les soins - Catalogue médical en ligne

ST TROPEZ N.C. Visites Vidéo Live avec Bleu citron

Folder 02 FR

Fiche Produit FORBO Dalles podotactiles

77 000.00 €

Candy Shop - A3P, association pour la promotion du papier peint

ST TROPEZ N.C. Bleu Citron recrute un agent commercial

outil jardin tronconneuse electrique mc culloch

Cantou - Comptoir du Feu

Consultez notre catalogue en ligne (PDF – 4,0 - Rousseau