Attribution de subventions de fonctionnement à des

MF/MB
SEANCE DU 19 SEPTEMBRE 2011
2011/3814 - ATTRIBUTION
DE
SUBVENTIONS
DE
FONCTIONNEMENT A DES STRUCTURES DE CREATION
ET DE DIFFUSION ARTISTIQUE POUR UN MONTANT
GLOBAL DE 84 000 EUROS - PARTICIPATION
FINANCIERE DU GRAND CASINO DE LYON -GROUPE
PARTOUCHE- A LA POLITIQUE CULTURELLE DE LA
VILLE DE LYON - APPROBATION DE CONVENTIONS
(DIRECTION DES AFFAIRES CULTURELLES)
Le Conseil Municipal,
Vu le rapport en date du 6 septembre 2011 par lequel M. le Maire
expose ce qui suit :
« La Ville de Lyon est sollicitée chaque année par de nombreuses
associations culturelles, toutes disciplines confondues, pour le financement de
leurs activités.
Je vous présente aujourd’hui des structures de création et de
diffusion artistique que je vous propose de financer grâce au soutien financier
du Grand Casino de Lyon - Le Pharaon.
Je vous rappelle que le Grand Casino de Lyon a décidé de soutenir
le développement de la politique culturelle de la Ville de Lyon, plus
particulièrement dans le domaine de la musique. Dans ce cadre et pour
l'exercice 2011, le Grand Casino de Lyon met à la disposition de la Ville de
Lyon, par convention, une somme de 200 000 €, dont 116 000 € ont déjà été
votés lors d’un précédent Conseil municipal.
Le choix des structures culturelles répond aux objectifs que la Ville
de Lyon s’est fixée dans le domaine de la création et de la diffusion artistique,
et les projets retenus prennent en compte l'intérêt communal en mettant à
disposition du plus grand nombre de Lyonnais des manifestations artistiques de
qualité et en contribuant au rayonnement culturel de la Ville de Lyon.
Vous trouverez ci-dessous une présentation succincte des
associations ainsi qu’un tableau récapitulatif des subventions proposées.
- L’Association Théâtre de la Croix-Rousse est le nouveau nom
de la structure de gestion, anciennement dénommée Compagnie de la Goutte,
de ce théâtre. Après avoir hébergé la Maison de la Danse de 1980 à 1992, cette
ancienne salle des fêtes est devenue un théâtre en 1994, sous la direction de
Philippe Faure, metteur en scène, comédien, auteur et directeur artistique de la
Compagnie de la Goutte. Pendant seize ans, il a créé des spectacles et proposé
une programmation à la fois éclectique et exigeante en accueillant des artistes
issus d’horizons différents et dirigé le lieu jusqu’à son décès en juillet 2010.
Son successeur, Jean Lacornerie, anciennement directeur du
Théâtre de la Renaissance d’Oullins et de la Compagnie Ecuador, a été nommé
2011/3814
2
à la direction du Théâtre de la Croix-Rousse en décembre 2010. Lors de
l’élaboration de son projet artistique, Jean Lacornerie à pris en compte
l’histoire de ce théâtre et s’est appuyé sur ce qu’il considère comme l’héritage
de Philippe Faure, à savoir l’engagement d’un artiste dont la personnalité
oriente la programmation.
Tout en conservant au Théâtre de la Croix-Rousse la place qu’il
occupe aujourd’hui dans le paysage théâtral lyonnais, régional et national, son
nouveau directeur entend bien lui apporter son univers au croisement du théâtre
et de la musique, qu’il souhaite partager avec les autres institutions lyonnaises
et régionales, de même qu’il développera des liens aux niveaux national et
international, tout en poursuivant son ouverture en direction des jeunes
créateurs locaux du théâtre et de la musique.
Pour aider cette équipe artistique à ancrer un projet innovant dans
un lieu à forte identité qui a su fidéliser un public lyonnais nombreux et
éclectique, tout en s’ouvrant sur l’extérieur, il est proposé de lui allouer une
aide complémentaire en 2011, à partir de la participation financière du Grand
Casino de Lyon -Groupe Partouche- à la politique culturelle de la Ville de
Lyon.
Subvention proposée 19 000 €.
La Compagnie des Zonzons développe dans ce lieu une activité
de valorisation du personnage de Guignol par le biais de créations et d’accueils
de spectacles de marionnettes dans le cadre du projet artistique suivant, qu’elle
a proposé à la Ville :
•
conservation et mise en valeur du patrimoine que représente
le personnage de Guignol et son répertoire théâtral, en partenariat avec le
musée Gadagne,
•
écriture et création de spectacles contemporains (pour jeune
public et pour public adulte) autour du personnage de Guignol et utilisant les
techniques de la marionnette à gaine,
•
accueil de compagnies travaillant autour du personnage de
Guignol,
•
accueil d’autres compagnies dans le cadre des Envies
d’Ailleurs et lors d’événements tels que Castelet Idéal ou les Chantiers de la
Marionnette,
•
accueil et collaboration avec un « artiste associé » durant la
saison, qui participe à la programmation du théâtre,
•
collaboration avec les structures culturelles lyonnaises, dans
les domaines de la formation et de la diffusion artistique,
•
réalisation de courts métrages et enregistrement des
productions,
•
organisation d’actions de formation,
•
organisation d’un événement dédié aux spectacles de
marionnettes,
•
ouverture sur l’international, notamment par l’organisation
de tournées.
2011/3814
3
Pour aider cette équipe artistique à mener à bien un projet artistique
qui implique des partenariats entre plusieurs artistes et plusieurs structures, il
est proposé de lui allouer une aide complémentaire en 2011, à partir de la
participation financière du Grand Casino de Lyon -Groupe Partouche- à la
politique culturelle de la Ville de Lyon.
Subvention proposée 15 000 €.
- L’Association des Festivals, a pour objectifs la promotion et la
diffusion de la musique instrumentale et lyrique. Dans ce cadre elle organise
chaque année le festival de Musique du Vieux Lyon renommé festival de
Musique Baroque de Lyon.
L’association bénéficie depuis 1999 de la mise à disposition de la
Chapelle de la Trinité. La convention a été renouvelée en 2009.
L’activité de l’Association se concentre autour de 3
manifestations : le Festival de musique baroque de Lyon à la chapelle, une
saison de musique de chambre à la salle Molière en collaboration avec la Sté de
Musique de Chambre de Lyon et des concerts à la Bourse du Travail sur le
thème « auteurs et interprètes ».
Dix-sept concerts ont été organisés à la Chapelle pour la saison
2010/2011. Parallèlement, sept concerts de musique de chambre ont eu lieu à la
salle Molière et à la chapelle, ainsi que l’accueil pour la première fois, d’un
ensemble en résidence « les nouveaux caractères ». Dans le cadre de l’accès
aux arts, le festival a proposé quatre spectacles gratuits pour les moins de 26
ans. Par ailleurs, le « jardin de la Chapelle » est organisé pour le 2ème fois
(programme baroque à la chapelle).
Le festival de Musique Baroque de Lyon souhaite marquer une
nouvelle étape dans le développement de son projet artistique. Pour lancer ce
projet, il envisage de programmer « fairy Queen » de H.Purcell en version
scénique en décembre 2011, puis « Les Grands Motets » de Rameau et
Mondonville ainsi que « La Pastorale de Noël » de Charpentier dans l’année
2012.
La subvention est destinée à l’aide à la résidence du jeune
ensemble « les nouveaux caractères ».
Pour encourager cette initiative, il est proposé de soutenir
l’association à hauteur de 15 000 € par l’attribution d’une subvention de
fonctionnement.
Subvention proposée 15 000 €.
- Le Grame (Groupe de Recherche et de Réalisation Appliquées en
Musique Electroacoustique), association fondée en 1981 est un centre national
de création musicale. Elle a pour objet de promouvoir les musiques
contemporaines dans les domaines de la création, de la diffusion, de la
recherche, de la formation et de la sensibilisation du public.
La 5e édition de la Biennale Musiques En Scène, qui s’est déroulée
du 1er au 20 mars 2010 à Lyon et en différentes villes de la Région Rhône-
2011/3814
4
Alpes, été marquée par l’invitation de la compositrice finlandaise Kaija
Saariaho et des focus autour de Pierre Jodlowski, Alexandros Markeas et
Michel Van Der Aa. Deux œuvres en première mondiale et française signent
également cette biennale : le spectacle théâtre-musique intitulé « Le royaume
d’en bas » de Pierre Jodlowski et l’opéra « After life » de Michel Van Der Aa.
La biennale continue d’affirmer son soutien à la jeune création avec
notamment le Forum de la jeune création et initialise une série de rendez-vous
et de concerts en entrée libre à l’AmphiOpéra, qui emporte l’adhésion du
public.
L’édition 2012, intitulée « Etat second ou du principe de recycling
en musique», et les suivantes, s’établissent avec une équipe artistique
renouvelée. Musiques en Scènes fêtera ses 20 ans d’existence. Le thème de
cette édition évoque les jeunes générations de créateurs, évoluant dans un
univers de produits en vente, de formes préexistantes, de bâtiments déjà
construits, d’itinéraires balisés par leurs prédécesseurs. Ces nouveaux
compositeurs et artistes ne considèrent plus le champ artistique comme un
musée mais comme autant de magasins remplis d’outils à utiliser, de données à
manipuler, à rejouer et mettre en scène. Cette édition sera donc la rencontre
avec ces créateurs décomplexés.
Subvention proposée 15 000 €.
•
10 000 euros seront répartis entre les associations suivantes
du 6e arrondissement :
- Polysonnance – Les Temps Modernes gère l’ensemble de
musique contemporaine "Les Temps Modernes" créé en 1993. Dirigé par JeanLouis Bergerard et composé de musiciens issus du Conservatoire National
Supérieur de Musique, cet ensemble musical a pour objectif de promouvoir la
musique de chambre des XXe et XXIe siècles. Grâce aux développements
technologiques, l’axe principal de création de l’ensemble est la mixité de
l’instrumental et de l’électronique. 2011 marque une progression dans la
diffusion des Temps Modernes avec seize concerts programmés, ceci grâce à
un long travail de prospection et à la reconnaissance de la qualité artistique de
l'ensemble.
Dans son intervention sur le 6e arrondissement, elle sensibilise un
nouveau public au répertoire du XXe siècle et plus particulièrement au
répertoire contemporain. Elle continue cette intervention par de nouvelles
actions : intervention dans le milieu associatif d’enseignement de la musique
de l’arrondissement et diffusion d’un concert dans les Salons de la mairie du
6e.
Subvention proposée 1 500 €.
- Le Studio Tango Argentino, association créée en 2007 à Lyon, a
pour objectifs de créer et développer des projets artistiques, culturels et toute
activité attenante (formation, stage, sensibilisation, enseignement,...). Elle
permet également de promouvoir le Tango non seulement comme danse mais
aussi comme phénomène de civilisation urbaine créant un lien social.
2011/3814
5
L'Association propose pour le 6e arrondissement, un nouveau
concept d'événements, axé sur la rencontre duo et la dualité, en explorant
d'autres univers que celui du Tango Argentin : un concert de deux musiciennes,
un spectacle de 2 fois deux danseurs conçu comme un dialogue
question/réponse, deux instruments, deux corps pour explorer le dialogue
homme/femme, femme/femme, homme/homme. A la suite de ce concert, les
artistes, par une mise en bal, inviteront le public à danser en duo, tous
ensembles.
Subvention proposée 3 000 €.
- La Compagnie du Gai Savoir, association fondée en 1992, a
pour but la création d'un réseau international d'animations théâtrales et de
formations en milieu scolaire et non scolaire. Elle a emménagé fin 2006 dans
des locaux situés rue des Charmettes dans le 6e arrondissement, qu’elle a
appelé « Terre Imaginaire » et où elle développe des actions de formation et
des activités de création de spectacles. Elle accueille également d'autres
équipes artistiques, le plus souvent émergentes.
En 2009, elle a été subventionnée au titre du festival « Tout
l'Monde Dehors » et a reçu des aides à l'équipement pour l'acquisition et
l'installation d'une régie lumière et l'achat de divers équipements scéniques.
Cette compagnie propose une découverte ou un approfondissement de la
pratique du théâtre, un lieu de rencontres et d’échanges ainsi qu’un terrain
d’expériences en liaison directe avec l’évolution des pratiques théâtrales, un
temps pour être dans une véritable démarche artistique et de développement
personnel.
Subvention proposée 1 500 €.
- La Société des poètes et Artistes de France est l'une des plus
anciennes sociétés de poésie francophones (1958) et l'une des plus importantes.
Le fondateur de la société, le poète Henry Meillant, désirait faire vivre la
poésie à tous les niveaux de la société, c'est pourquoi il fut décidé de nommer
des délégués régionaux chargés chacun de faire vivre la poésie dans sa région
et d'organiser un concours annuel. Une autre idée d'Henry Meillant était de
faire vivre la poésie à tous les niveaux de la société: dans la revue, les poèmes
et œuvres d'art de "débutants" côtoient les œuvres inédites des plus grands
noms de la poésie contemporaine. Chaque délégué organise ses propres
manifestations poétiques (réunions mensuelles ou autres) et un concours
annuel.
La société prévoit pour mars 2012, l'organisation d'un concours de
poésie dans le cadre du "Printemps des poètes". Ce concours ouvert à tous,
comprendra quatre catégories : classique, libre, humoristique et à thème (la
femme ou l'homme).
Subvention proposée 500 €.
- L’ASAC – Association de Soutien à l’Animation Culturelle,
créée en 2000, a pour objectif de favoriser et d'organiser des manifestations à
caractère culturel dans l’arrondissement. C’est ainsi qu’elle met en place,
chaque année, "la Journée des Peintres", journée ouverte au public pour
peindre dans les allées du Parc de la Tête d'Or, les réalisations étant ensuite
exposées à la mairie du 6ème arrondissement. "Les joutes littéraires" sont
2011/3814
6
également organisées. Il s'agit d'un concours ouvert à tous, où chacun propose
une nouvelle ou une poésie classique ou libre. Le jury, prévu en octobre 2011,
sélectionnera une dizaine de textes qui feront l'objet d'une édition de recueils.
Cet événement de qualité artistique et culturelle, attire un public de plus en plus
nombreux.
Subvention proposée 2 000 €.
- L’APPL6 – Association de Promotion du Patrimoine Lyon 6
est une jeune association créée en 2009. Elle a pour objectifs d'identifier,
valoriser et promouvoir le patrimoine historique, architectural, urbain,
paysager, artistique et humain du 6e arrondissement de Lyon.
Elle est le partenaire privilégié de la mairie du 6ème pour les
Journées Européennes du Patrimoine, pour la réalisation et la diffusion d'un
Plan Historique du 6e, inédit à ce jour. A cette occasion, l'APPL6 apporte son
concours en amont du projet en réalisant un inventaire patrimonial de
l'arrondissement. Lors de cette manifestation, l'Association souhaite également
organiser une conférence et des tables rondes sur la thématique de "l'histoire
des patrimoines du 6e arrondissement" : du monde rural au monde moderne, le
patrimoine du savoir, de l'excellence, le patrimoine gastronomique français,
toujours dans le cadre du partenariat avec la mairie du 6e.
Subvention proposée 1 500 €.
•
10 000 euros seront répartis entre les associations suivantes
du 9e arrondissement :
- L’Association Centre de la Voix Rhône-Alpes, créée en 1999,
est une structure de formation et de diffusion du chant qui s’adresse à un large
public à partir de 3 ans, amateur ou professionnel, soliste ou choriste.
L’Association propose un enseignement pluridisciplinaire (travail corporel,
théâtre, interprétation, technique vocale et respiration, musique d’ensembles).
Elle se compose d’une équipe d’une vingtaine d’enseignants intervenant tout
au long de l’année. Le Centre permet à des professionnels de se former grâce à
des classes de maîtres et à des formations inédites et propres à ce lien.
L’engagement de cette association, ses actions pédagogiques auprès des
groupes scolaires de l’arrondissement et son rayonnement musical est
important.
Subvention proposée 1 500 €.
- L’Ecole de Musique de Saint Rambert est une école de
musique de quartier qui offre un enseignement de proximité et est l’occasion
pour tous, à tout âge, d’apprendre la musique de façon conviviale dans des
disciplines riches et variées. Elle permet aux enfants d’accéder à un
enseignement musical et propose une alternative entre le conservatoire et les
cours privés. En dehors de ses activités au sein de la structure, l’Association
intervient en milieu scolaire avec l’activité « découverte pluri-instrumentale »
en lien avec les écoles primaires.
Par son action, cette structure favorise la pratique amateur et la
diffusion musicale dans l’arrondissement. Elle participe également aux fêtes et
animation du quartier.
2011/3814
7
Plus particulièrement, l’action « orchestre à l’école » concerne une
classe de CE2. Les enfants vont tester tous les instruments avant de déterminer
leur choix.
Compte tenu de l’importance pour ce quartier de disposer d’un
enseignement musical, il est proposé de soutenir cette association à hauteur de
1 500 € par l’attribution d’une subvention de fonctionnement.
Subvention proposée 1 500 €.
- L’Ecole de Musique de Vaise est l'occasion pour tous, à tout âge
d'apprendre la musique de façon conviviale dans des disciplines riches et
variées. Gérée par l’Ensemble orchestral de Lyon 9e, elle permet aux enfants et
aux adultes du grand quartier de Vaise, de recevoir un enseignement musical
de qualité, dispensé par des professeurs tous diplômés de conservatoires.
Ouverts à partir de 4 ans, les cours d’éveil permettent aux enfants de
s’immiscer dans le monde de la musique, tandis que la découverte et le
perfectionnement instrumental se font pour tous et à tout âge.
Pour rendre l’apprentissage plus convivial, des ensembles
instrumentaux et une chorale d’enfants ont été créés. Ils se produisent lors
d’auditions périodiques et du concert de l’école.
Compte tenu de l’importance de cette association pour ce quartier,
il est proposé de lui attribuer une subvention de fonctionnement de 1 000 €.
Subvention proposée 1 000 €.
- L’Ecole Lyonnaise des Cuivres créée en 2009 ouvre à tous
l’apprentissage et la pratique des cuivres. L’enseignement s’effectue sous
forme d’ateliers collectifs par niveau pouvant s’adapter à des enfants, des
adolescents et des adultes, où sont abordés la technique instrumentale, les
notions musicales et la pratique d’ensemble. L’école propose également de
réunir, une fois par semaine, une quarantaine de musiciens amateurs jouant
d’un cuivre ou des percussions. Cette formation appelée « l’Orphéon
Lyonnais », aborde un répertoire varié de musiques traditionnelles, classiques
et actuelles. Les productions de cet ensemble sont l’occasion de rencontre et
partage avec le public et d’autres orchestres de la région. L’école s’est aussi
engagée dans diverses actions de médiations culturelles, comme la mise en
place d’initiations en milieu scolaire et d’autres projets à dimensions sociale et
culturelle.
Subvention proposée 1 500 €.
- La Maison des Jeunes et de la Culture de la Duchère est
fortement engagée dans des actions mobilisant la population, les jeunes en
particulier afin de participer au développement social et culturel de la cité, pour
un mieux-être collectif et une solidarité plus active. Le nouveau projet
association de la MJC s’appuie sur deux axes : développer le secteur
« activités » en prenant en compte les attentes des habitants et l’arrivée des
nouveaux, développer la démocratie participative et faciliter le « vivre
ensemble ». La MJC, association de loi 1901, s’inscrit dans le mouvement
populaire. Elle défend les valeurs de laïcité, respect, solidarité et transmission
afin de permettre l’émancipation des personnes.
2011/3814
8
En 2010, pour le Festival Duchair(e) de nombreux artistes
contactés ont proposé au public, concerts, spectacles, performances poétiques
et installations plastiques. Pour faire suite à ce festival, l’ensemble des
partenaires s’est entendu sur la volonté de reconduire l’expérience en 2011
pour inscrire un festival dans le quartier de manière durable. Ce festival intitulé
« d’Art et d’Air » s’est déroulé du 30 juin au 2 juillet.
Subvention proposée 1 000 €.
- La Maison des Jeunes et de la Culture de Saint Rambert
assure une animation culturelle de proximité et encourage les expressions et les
pratiques culturelles pour tous. La saison 2009-2010 a été riche en événements.
Le projet de territoire (projet fresque), dans le quartier du Vergoin, a permis de
mener une action de grande ampleur avec les associations du quartier. Le pôle
musique et événementiel n'a pas démenti ses réussites précédentes. Le
Tremplin a été une rencontre musicale valorisante pour les "semi-amateurs" de
moins de 20 ans. Les Dimanches de l'Ile Barbe ont battu des records en
dépassant les 8 500 personnes sur trois dates. Pour la saison 2010-2011, la
MJC continue sa démarche de développement des capacités d'expression et des
pratiques culturelles. La manifestation Les Dimanches de l'Ile Barbe durera sur
trois jours ; il est envisagé un jour supplémentaire en 2012. Quant au Tremplin
Son9, il confirme sa pertinence et sa notoriété.
Subvention proposée 1 000 €.
- Start Up – L’Attrape Couleurs créée en 2000, cette association
a pour but la promotion et la diffusion de manifestations artistiques et
culturelles. Née de la volonté d'acteurs culturels et de partenaires locaux de
favoriser le renouvellement urbain du quartier de Saint Rambert, elle gère un
espace d'exposition "l'Attrape Couleurs". L'Association présente, à travers cinq
à sept expositions par an, tous les types de pratiques artistiques (photos,
peintures, installations, dessins…) par des expositions monographiques ou
collectives. Plateforme transgénérationnelles, l'Attrape Couleurs programme de
jeunes artistes sortis des Beaux-Arts ainsi que des artistes plus confirmés et
travaille en liaison directe avec les artistes et les institutions. Dans un souci
pédagogique, l'association développe avec les enseignants des écoles de
proximité une relation à long terme, visant à faire découvrir aux enfants
l'univers de l'art contemporain par le biais de visites commentées et de
rencontres avec les artistes. Depuis 2009, elle accueille des artistes en
résidence.
Subvention proposée 1 000 €.
- Ciné Duchère a pour but la création et la gestion d’une salle de
cinéma à la Duchère qui propose des projections de films dits « grands
publics » mais aussi des films Art et Essai et des films pour enfants. Elle
permet à la population de la Duchère et des Quartiers proches d’avoir accès à
un lieu d’expression et de création cinématographique. Elle propose également
des animations tournées plus spécifiquement dans le domaine de l’enfance avec
une programmation destinée aux écoles, collèges, lycées et structures
socioculturelles de la Duchère et des quartiers ou communes avoisinantes.
En 2011 l’action Cinéma de proximité programme trois à quatre
films par semaine, généralistes et d’Art et d’essai, travaille en direction des
2011/3814
9
scolaires et valorise l’histoire du cinéma par la programmation de films du
répertoire dans le cadre de « CinéCollection ». Pour 2012, l’Association espère
renouveler l’opération Passeur d’Images qui vise à favoriser l’accès aux
pratiques cinématographiques et à l’éducation à l’image, aux publics éloignés
des pratiques culturelles.
Subvention proposée 1 500 €. »
Vu lesdites conventions ;
Vu les avis émis par les Conseils des 1er, 2e, 4e, 5e, 6e et 9e
arrondissements ;
Ouï l’avis de sa Commission Culture et Evénements ;
DELIBERE
1- Les subventions pour un montant global de 84 000 € sont
allouées aux associations précitées et réparties conformément au tableau cidessous :
ASSOCIATION
CASINO
Théâtre de la Croix-Rousse
Compagnie Les Zonzons
Association des Festivals
Grame – Musiques en scène
Les Temps Modernes
Studio Tango
Compagnie du Gai Savoir
La Société des Poètes et Artistes de France
ASAC – Association de Soutien à l’Animation Culturelle
APPL6 – Association de Promotion du Patrimoine Lyon 6e
Centre de la Voix Rhône-Alpes
Ecole de Musique de Saint Rambert
Ecole de Musique de Vaise
Ecole Lyonnaise des Cuivres
MJC Duchère
MJC Saint Rambert
Start Up – Attrape Couleurs
Ciné Duchère
19 000 €
15 000 €
15 000 €
15 000 €
1 500 €
3 000 €
1 500 €
500 €
2 000 €
1 500 €
1 500 €
1 500 €
1 000 €
1 500 €
1 000 €
1 000 €
1 000 €
1 500 €
TOTAL
84 000 €
2- Les conventions d'application financière susvisées, établies entre
la Ville de Lyon, l’Association des Festivals, le Grame, la MJC Duchère, la
MJC Saint Rambert, l’Association St’Art Up, Ciné Duchère, l’Association
Théâtre de la Croix-Rousse, la Compagnie des Zonzons, sont approuvées.
3- M. le Maire est autorisé à signer lesdits documents.
2011/3814
10
4- La dépense correspondante sera prélevée pour un montant de
84.000 €, sur les crédits inscrits au budget 2011, programme SOUTIENAC,
opération CASINOAC, ligne de crédit 47466, nature 6574, fonction 30.
(Et ont signé les membres présents)
Pour extrait conforme,
Pour le Maire, l’Adjoint délégué,
G. KEPENEKIAN