ﻧﺪاء أﺑﻮ ﻣﺮاد - ﻻﺋﺤﺔ أوĈﻟﻴĈﺔ ﺑﺎﳌﺮاﺟﻊ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﻮﺳﻴﻘﯽ ا

Bibliographie initiale relative à l’historiographie de la musique d’art
arabe à l’époque de la Nah a – Nidaa Abou Mrad
.
.http://www.4shared.com/file/139877549/562fec/Abu_Nuwas_ibn_Mandhur_al-misri_1975_p_50.html
"(
)
:
"
:
:
http://www.4shared.com/file/138976397/835abf60/Abou_Mrad-Chantre_et_lgiste_-)
.(_livre_Nahda_-_version_finale_1.html
:
"
"
:
http://www.4shared.com/file/138967780/86f0fd8b/Abou_Mrad-conf_tradition_renouvellement_-)
.(_livre_Nahda_-_version_finale_1.html
"
:
"
\
–
\
.(http://www.4shared.com/file/170309457/d6dd4954/Article_Urmawi_arabe_2.html)
"
"
-
:
:
http://www.4shared.com/file/138986003/d5e3e9b8/Article_improvisation_instrumentale_-_Al-)
.(bahth_al- msq. html
"
"
.
:
–
http://www.4shared.com/file/138958018/4365b2f3/Al-Bahth_al-musq_-_1932_-)
-
.(_arti.html
)
.
:
(
"
.
:
:
"
-
·
·
.
.
.
(
.
–
)
"
:
:
:
"
.
–
.
.
.
.
.
·
"
"
-
.
:
"
"
.
"
"
:
:
(
:
)
.
.
.
.
-
:
ABOU MRAD, Nidaa, 2002, Tradition musicale savante et renaissance de l’Orient arabe : esquisse
d’une philologie mélodique, Kaslik (Liban), thèse de doctorat en Musicologie (non publiée),
Université Saint-Esprit de Kaslik.
ABOU MRAD, Nidaa, 2005, « Échelles mélodiques et identité culturelle en Orient arabe », Une
encyclopédie pour le XXIe siècle, vol. III, Musiques et cultures, sous la direction de Jean-Jacques
Nattiez,
Arles,
Actes
Sud,
p.
756-795,
http://www.4shared.com/file/138659630/32eff141/Article_chelles_et_identit_MEP_3_Encyclopdie__Publi.html.
ABOU MRAD, Nidaa, 2005, « Formes vocales et instrumentales de la tradition musicale savante issue de la
Renaissance de l’Orient arabe », Cahiers de musiques traditionnelles, « Formes musicales », N° 17,
Genève,
Ateliers
d’Ethnomusicologie,
p.
183-215,
http://www.4shared.com/file/138919529/54b8d2e8/Article_Filigrane_Nidaa_Abou_Mrad_publi_2007_
avec_sommaire.html.
ABOU MRAD, Nidaa, 2006, « Le legs musical noté par Safiy a-d-D n al-Urmaw : approche systémique
critique
et
transcription »,
Musurgia
XIII/1,
Paris,
ESKA,
p.
41-61,
http://www.4shared.com/file/139570574/74832bf5/Article_Urmawi_-_Musurgia__version_publie_octobre_2006_1.html.
ABOU MRAD, Nidaa, 2007, « Clés musicologiques pour l’approche du legs de M h l Mašš qa (18001888) », RTMMAM – Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 1
« Musicologie générale des traditions », Baabda (Liban) Éditions de l’Université Antonine, p. 115-180.
ABOU MRAD, Nidaa, 2007, « Compatibilité des systèmes et syncrétismes musicaux : une mise en
perspective historique de la mondialisation musicale de la Méditerranée jusqu’en 1932 »,
Filigrane,
février
2007,
numéro
5,
« Musique
et
globalisation »
http://www.4shared.com/file/138919529/54b8d2e8/Article_Filigrane_Nidaa_Abou_M.html.
ABOU MRAD, Nidaa, 2008, « Prolégomènes à une approche vectorielle neumatique de la modalité »,
RTMMAM – Revue des traditions musicales des mondes arabe et méditerranéen, n° 2 « Musicologie
des traditions religieuses », Baabda (Liban) Éditions de l’Université Antonine, p.89-128.
ABOU MRAD, Nidaa, 2009, « Quelques réflexions sur la cantillation religieuse en Méditerranée », La
pensée
de
midi
2009/2,
n°28,
p.
53-64,
http://www.4shared.com/file/139538476/ab7baec1/Article_Nidaa_Abou_Mrad_-_Cantillations__Pense_de_Midi.html.
ABOU MRAD, Nidaa, 2009, «Procédure d’investigation micromodale des traditions musicales du ProcheOrient », Revue des Traditions Musicales des Mondes Arabe et Méditerranéen, RTMMAM, n° 3 Système mélodiques, p.37-74.
Albèra, Philippe, 1996, « Les leçons de l’exotisme », Cahiers de musiques traditionnelles, « Nouveaux
enjeux », N° 9, Genève : Ateliers d’Ethnomusicologie : 53-84.
BAUD-BOVY, Samuel, 1991, « Les modes dans la musique byzantine et le chant populaire et dans la
musique grecque antique », in Aspects de la musique liturgique au Moyen Âge, actes des colloques de
Royaumont de 1986, 1987 et 1988 (direction : Michel Huglo et Marcel Pérés), éd. Christian Meyer,
Paris, Editions Créaphis, p. 67-76.
CARON, Nelly & Safvate, Darius, 1966-1997, Musique d’Iran, Paris : Buchet Chastel.
CHAILLEY, Jacques, 1960, L’imbroglio des modes, Paris, Alphonse Leduc.
CHAILLEY, Jacques, 1979, La musique grecque antique, Paris, Les Belles Lettres.
CHAILLEY, Jacques, 1996, La musique et son langage, Paris, Éditions Aug. Zurfluh.
CORBIN, Henry, 1958-1993, L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ‘Arabi, Paris : Aubier.
CORBIN, Henry, 1964-1974-1986, Histoire de la philosophie islamique, Paris : Éditions Gallimard.
DELEUZE, Gilles. et GUATTARI, Félix, 1980 : Capitalisme et schizophrénie, 2. Mille plateaux, Paris :
Les Éditions de minuit.
DURING, Élie, 1994, « Postface / interface : Tradition, sens, structure », in During Jean, Quelque chose se
passe : le sens de la tradition dans l’Orient musical, Verdier, Paris, 1994 : 407-424.
DURING, Jean, 1988, Musique et extase : L’audition mystique dans la tradition soufie, Paris : Albin
Michel.
DURING, Jean, 1994a, « Question de goût : L’enjeu de la modernité dans les arts et les musiques de
l’Islam », Cahiers de musiques traditionnelles, esthétiques, N° 7, Genève : Ateliers
d’Ethnomusicologie : 183-215.
DURING, Jean, 1994b, Quelque chose se passe : le sens de la tradition dans l’Orient musical, Paris :
Verdier.
EL-SHAWAN, Salwa, 1987, « Aspects de l’improvisation dans la musique arabe d’Égypte »,
L’improvisation dans les musiques de tradition orale, collectif, Bernard Lortat-Jacob (éditeur), Paris :
SELAF : 152-157.
ERGUNER, Ahmed Kudsi, 1990, « Alla turca – alla franca : les enjeux de la musique turque », Cahiers de
musiques traditionnelles, « Musiques et pouvoirs », N° 3, Genève : Ateliers d’Ethnomusicologie : 4556.
ERLANGER, Rodolphe d’, 1930-1959, La musique arabe, tomes I (1930), II (1932), III (1935), IV (1939),
V (1949) et VI (1959), Paris, Paul Geuthner.
FARMER, Henry George, 1929 (R. 2001), A History of Arabian Music to the XIIIth Century, Londres,
Luzac, réédité à New Delhi par Goodword Books.
FELDMAN, Walter, 1996, Music of the Ottoman Court, Makam, Composition and the Early Ottoman
Instrumental Repertoire, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung.
FELDMAN, Walter, s.d., « Ottoman Music », livret du coffret CD Ottoman turkish music anthology,
Istambul Metropolitan Municipality.
GIANNELOS, Dimitri, 1996, La musique byzantine, Paris, L’Harmattan.
GUETTAT, Mahmoud, 1980, La musique classique du Maghreb, Sindbad, Paris.
HAGE, Louis, 1971, Le chant de l’Église Maronite, vol. 1, Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université
Saint-Esprit de Kaslik.
HAGE, Louis, 1999a, « La modalité du chant syro-maronite », Études grégoriennes XXVII (1999), p. 143163.
HAGE, Louis, 1999b, Précis de chant maronite, Kaslik (Liban), Bibliothèque de l’Université Saint-Esprit
de Kaslik.
HASSAN, Schéhérazade Q., 1987, « Le mak m irakien: structures et réalisations », in L’improvisation dans
les musiques de tradition orale, collectif, Bernard Lortat-Jacob (éditeur), SELAF, Paris : 143-149.
HEBBY, (l’Archimandrite) Antoine, 1964, Traité de musique byzantine (rédigé en arabe), Harissa (Liban),
Imprimerie Saint-Paul.
HOURANI, Albert, 1962-1977, Arabic Thought in the Liberal Age 1796-1939, London: Oxford University
Press, traduit de l’anglais en arabe par Azqoul : al-Fikr al- arab f
r a-n-nahda, Beyrouth: Dar anNahar.
JEFFERY, Peter, 2001a, « Okt chos » The New Grove Dictionnary of Music and Musicians, S. Sadie (éd.),
Londres, MacMillan, vol. XVIII, p. 370-373.
JEFFERY, Peter, 2001b, « The earliest okt cho : the role of Jerusalem and Palestine in the beginning of
modal ordering », The Study of Medieval Chant. Paths and bridges, East and West. In Honor of
Kenneth Levy, Cambridge, The Boydell Press, p. 147-210.
LAGRANGE, Frédéric, 1994, Musiciens et poètes en Égypte au temps de la Nahda, thèse de doctorat,
Université de Paris VIII, Saint-Denis.
LAGRANGE, Frédéric, 1996 Musiques d’Égypte [livre accompagné d’un CD anthologique], Paris : Cité de
la Musique/Actes Sud.
LORTAT-JACOB, Bernard, 1987, « Improvisation : le modèle et ses réalisations », L’improvisation dans les
musiques de tradition orale, ouvrage collectif, Bernard Lortat-Jacob (éditeur), Paris : SELAF : 45-59.
MAHDI, Salah el, 1972, La musique arabe, Paris : Alphonse Leduc.
MARCUS, Scott Lloyd, 1989: Arab Music Theory in the Modern Period, Los Angeles (USA), PhD
Dissertation (unpublished), University of California.
MAŠŠ QAH Mih l, 1899 (1840) : A-r-Ris lt a-š-ših biyya f ’sin ‘a al-m qiyya [Épître à l’Émir
Chehab, relative à l’art musical], Beyrouth, édition et commentaires du Père Louis Ronzevalle,
Imprimerie des Pères jésuites.
PARISOT, Dom Jean, 1899, « Rapport sur une mission scientifique en Turquie d’Asie », extrait des
Nouvelles Archives des Missions Scientifiques, t. IX, Paris.
POCHÉ, Christian, 1994, « De l’homme parfait à l’expressivité musicale : Courants esthétiques arabes au
XXe siècle » in Cahiers de musiques traditionnelles, « Esthétiques » N° 7, Genève : Ateliers
d’Ethnomusicologie : 59-74.
POCHÉ, Christian, 1995, La musique arabo-andalouse, Paris, Cité de la Musique/Actes Sud.
RACY, Ali Jihad, 1977, Musical Change and Commercial Recordings in Egypt, 1904-1932, University of
Illinois at Urbana-Champaign, Ph.D..
RACY, Ali Jihad, 1993, « The Waslah : A Compound-Form Principle in Egyptian Music », in Arab Studies
Quarterly Vol. V., No 4 (Fall), p. 396-403.
RACY, Jihad, 1991, “Historical Worldviews of Early Ethnomusicologists: An East-West Encounter in
Cairo, 1932” in Ethnomusicology and Modern Music History, Urbana and Chicago: University of
Illinois Press.
RACY, Jihad, 2003, Making Music in the Arab World: The culture and Artistry of Tarab, Cambridge
University Press.
Recueil du Congrès de Musique Arabe tenu au Caire en 1932, 1934, Imprimerie Nationale, Boulac, Le
Caire.
REINHARD, Kurt et Ursula, Turquie, Buchet-Chastel, Paris.
ROUGET, Gilbert, 1980, La musique et la transe, esquisse d’une théorie générale des relations de la
musique et de la possession, Paris, Gallimard.
SAULNIER, Daniel, 1997, Les modes grégoriens, Paris, Tournai, Solesmes, Abbaye Saint-Pierre de
Solesmes.
SAWA, Georges Dimitri, 1989, Music Performance Practice in the Early Abbasid Era 132-320 AH/ 750932 AD, Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies.
SHILOAH, Amnon, 1968, « l’Islam et la musique », in Encyclopédie des musiques sacrées, volume I, Paris :
Editions Labergerie : 414-421.
SHILOAH, Amnon, 1972, Al- asan ibn A mad ibn Al al-K tib, La Perfection des connaissances
musicales, Paris, Geuthner.
SHILOAH, Amnon, 1979, The Theory of Music in Arabic Writings (900-1900), Munich (RFA), RISM B/X,
G. Henle Verlag..
SHILOAH, Amnon, 1994, « Notions d’esthétique dans les traités arabes sur la musique », Cahiers de
musiques traditionnelles, esthétiques, N° 7, Genève : Ateliers d’Ethnomusicologie : 51-58.
TOUMA, Habib Hassan, 1968-1980, Maqam Bayati in the Arabian Taqsim: A Study in the Phenomonology
of the Maqam, Berlin: Das Arabische Buch.
TRAN VAN KHÉ, 1968, « Modes musicaux », Encyclopædia Universalis, Paris, vol. XI, p. 148-153, version
cdrom
2005,
http://www.4shared.com/file/137945509/12f0f04b/Modes_musicaux__Tran_Van_Kh_Universalis.html.
WELLESZ, Egon, 1949-1961, A History of Byzantine Music and Hymnography, Great Britain, Oxford
University Press.
Wellesz, Egon, 1961, A History of Byzantine Music and Hymnography, Great Britain: Oxford University
Press.
WERNER, Eric, 1959, The Sacred Bridge: The Interdependence of Liturgy and Music in Synagogue and
Church During the First Millennium, London, New York, D. Dobson.
WEST, Martin, 2005, « La musique des grandes cultures de l’Antiquité », Musiques. Une encyclopédie
musicale pour le XXIe siècle, vol. 3, Musiques et cultures, sous la direction de Jean-Jacques Nattiez,
Arles, Actes Sud, p. 182-203.
WRIGHT, Owen, 1978, The modal system of Arab and Persian music 1250-1300, London, Oxford
University Press.
YEKTA BEY, Raouf 1921 : « La musique turque » in Encyclopédie de la musique et dictionnaire du
Conservatoire, Paris, Delagrave : 2945-3064.
I. Discographie succincte –
Poché Christian et Moussali Bernard, 1987,
Archives de la musique arabe – vol. 1, anthologie de 78
tours en CD et livret musicologique, Ocora Radio France – Institut du Monde Arabe, Paris, Ocora HM
CD 83.
Poché Christian et Moussali Bernard, 1988,
Congrès du Caire 1932, anthologie de 78 tours en CD et
livret musicologique , Édition Bibliothèque Nationale - France, avec le concours de l’Institut du Monde
Arabe, Paris, APN 88.
1993
Les Archives de la musique arabe : compilation de 78 tours en
CD et livret musicologique : Frédéric Lagrange, Club du Disque Arabe, Paris, AAA 065.
1993
Les Archives de la musique arabe :, compilation de 78 tours en
CD et livret musicologique : Frédéric Lagrange, Club du Disque Arabe, Paris, AAA 085.
1994b
Les Archives de la musique arabe :, compilation de 78 tours en CD et
livret musicologique : Frédéric Lagrange, Club du Disque Arabe, Paris, CDA - AAA 075.
1995
Les Archives de la musique arabe :, compilation de 78 tours en
CD et livret musicologique : Frédéric Lagrange, Club du Disque Arabe, Paris, AAA 114.
Poché, Christian, 1995, Turquie, Archives de la musique turque, vol. 1, anthologie de 78 tours en CD
Ocora Radio France, Paris, HM ADD.
Lagrange, Frédéric, 1996, CD anthologique accompagnant le livre Musiques d’Égypte, Cité de la
Musique/Actes Sud, Paris.
1999, Anthologie de la musique arabe : Sami al-Shawwa, Prince du Violon Arabe,
compilation de 78 tours en CD et livret musicologique : Frédéric Lagrange, Club du Disque Arabe,
Paris, AAA 107.
2001,
Les Archives de la musique arabe :, compilation de 78 tours en CD et
livret musicologique , Club du Disque Arabe, Paris, AAA 176.
CD « Concert dans le style de la Nahda, hommage à ‘Abduh al-Hâmûlî et Muhammad ‘Uthmaân,
Ensemble de Musique Classique Arabe – Nidaa Abou Mrad », Beyrouth, Byblos Records BLCD 1023,
2002. Performance de trois wa la-s vocales et instrumentales, ou parcours obligés selon la tradition
musicale artistique arabe du Proche-Orient. Aux côtés de Nidaa Abou Mrad et de son violon, les
interprètes en sont le chanteur Mohamad Ayach, la joueuse de
n Maria Makhoul et le joueur de riq
Ali Wehbé.
CD « Musique du Liban et du Levant au temps de la Renaissance arabe : le legs de M
l Mašš qa
(1800-1888) » (mélodies figurant dans A-r-Ris la a-š-ših biyya, avec taq m improvisés), par
l’Ensemble de Musique Classique Arabe de l’Université Antonine (Liban) : transcription, adaptation,
direction musicale et violon arabe : Nidaa Abou Mrad, d : Mustafa Said (Egypte),
n : Maria
Makhoul, riqq : Ali Wehbé ; Baabda : Publication de l’UPA – réf : UPACD 1002, 2006.
CD « Wa al t : parcours instrumentaux de la Renaissance arabe - Ensemble de Musique Classique Arabe –
Nidaa Abou Mrad », Beyrouth, Collection Taq d/Incognito, TQCD002, 2010. Performance de trois
wa la-s instrumentales, ou parcours obligés selon la tradition musicale artistique arabe du ProcheOrient. Aux côtés de Nidaa Abou Mrad et de son violon, les interprètes en sont le joueur de d
Mustafa Saïd, le joueur de
n Ghassan Sahhab et le joueur de riq (tambourin) Ali Wehbé.
CD « Wi l : un concert soufi arabe - Ensemble de Musique Classique Arabe (UPA) – Nidaa Abou Mrad
», Beyrouth, Collection Taq d/Incognito, TQCD006, 2010. Textes empruntés à l’imam Zayn albid n Al ibn al-Husayn, R bia al-Adawiyya, al-Husayn ibn Mans r al-Hall j Muh a-d-D n ibn
‘Arab et Sayyid Ri al-Hind . Aux côtés de Nidaa Abou Mrad et de son violon, les interprètes en sont
le chanteur Mohamad Ayach, le joueur de
joueur de riq Ali Wehbé.
d Mustafa Saïd, le joueur de q
n Ghassan Sahhab et le