Historique du Stade dAlexandrie.

Historique du Stade d’Alexandrie
En 1910, à la demande de M. Angelo
Bolanaki, membre du C. I. O. pour l’Egypte
(aujourd’hui M. A. Bolanaki est membre du
C. I. O. pour la Grèce), la municipalité
d’Alexandrie réservait un terrain, au centre
même de la ville, pour la construction d’un
stade. En 1918, à la suite d’une grande manifestation sportive, organisée en l’honneur
du souverain de l’Egypte, S. M. Fouad I er ,
qui s’est toujours intéressé au développement des sports, elle manifestait le désir de voir
la ville d’Alexandrie dotée d’un stade digne
de servir à la célébration des Jeux d’une
olympiade moderne.
Une souscription fut ouverte et les travaux commencèrent en 1922. Un comité fut
constitué, qui présida à l’exécution des travaux confiés à l’architecte M. Nichosoff Bey,
conformément aux avant-projets et aux
données fournies par M. A. Bolanaki.
Le stade d’Alexandrie est de style grécoromain; il est construit à peu près sur le même
emplacement que le stade olympique jadis
édifié par les Ptolémées. Occupant une
superficie de 60 000 m², il peut contenir
25 000 spectateurs.
Terminé en 1927, M. A. Bolanaki obtint
l’attribution pour la ville d’Alexandrie de
l’organisation des Premiers Jeux africains,
qui devaient se dérouler du 5 au 19 avril 1929.
Pour diverses raisons, ces Jeux furent
annulés, alors que toute l’organisation avait
été mise sur pied jusque dans ses moindres
détails.
Les organisateurs égyptiens ne se tinrent
pas pour battus et, abandonnant l’idée des
Jeux africains, lancèrent celle des Jeux méditerranéens. Après de longues années de travail et de lutte, ce projet trouva sa consécration et c’est ainsi que ces Jeux purent se dérouler à Alexandrie avec plein succès en
octobre dernier.
Saluons dans cette œuvre M. Angelo
Bolanaki, créateur incontesté du stade en
1910, et S. E. Taher Pacha, le génial organisateur des Premiers Jeux méditerranéens
en 1951.
History of Alexandria’Stadium
In 1910, at the request of Mr. Angelo
Bolanaki, Member of the I. O. C. (actually
Mr. Bolanaki is member of the I. O. C. for
Greece) the town Council of Alexandria
alloted a piece of land in the very centre of
the town for the purpose of building a Stadium.
In 1918, following an important sporting
manifestation held in honour of the King of
Egypt, His Majesty Fouad Ist., who always
showed a keen interest in the development of
sports, and expressed the wish to see the
town of Alexandria endowed with a stadium,
a worthy setting for the celebrating of the
Games of a modern Olympid.
A public subscription was launched and
the works started in 1922. A committee was
duly elected which presided to the supervision of the scheme which was entrusted to
an architect, Mr. Nichosoff Bey, who worked
in conformity with the preliminary designs and
the specifications supplied by Mr. A. Bolanaki.
The Stadium in Alexandria is of GrecoRoman style, it is built practically on the
same spot to where stood the Olympic
Stadium erected long ago by the Ptolemies.
Its area extends to 60 000 m² it can accommodate 25 000 spectators.
Its erection was completed in 1927 when
Mr. A. Bolanaki obtained for the town
Alexandria the organization of the First
African Games which were to be held from
April 5th. to 19th. 1929. For various reasons these Games were cancelled while all
the organization had been set afoot and had
actually worked in every detail of the scheme.
The Egyptian organizers did not give in and
though they abandoned the idea of celebrating the African Games they launched a new
scheme of the Mediterranean Games. After
endless struggles and years of arduous work
the plan at last came to fruition and it is thus
that these Games could actually be held
with such success in Alexandria last October.
We congratulate heartily for this splendid
achievement Mr. Angelo Bolanaki, the uncontested promoter of the Stadium in 1910
as well, as the genial organizer of the First
Mediterranean Games of 1951, H. E. Taher
Pacha.
LES JEUX RÉGIONAUX DE BOLIVAR
Les IIIes Jeux de Bolivar vont se dérouler
en décembre 1951 à Caracas (Vénézuela).
Rappelons que ces Jeux ont été institués en
1938 en souvenir du grand patriote Simon
Bolivar et que seuls les pays libérés par lui
pourront y prendre part.
Les Premiers Jeux de Bolivar eurent lieu
à Bogota (Colombie) en 1938 et les seconds
à Lima (Pérou) en 1947.
THE BOLIVAR GAMES
The third Bolivar Games will take place
in December 1951 at Caracas (Venezuela).
Those Games have been instituted en 1938
in memory of the great Patriot Simon Bolivar and only the Nations liberated by him
can take part.
The first of those Games took place at
Bogota (Colombia) in 1938 and the second
ones at Lima (Peru) in 1947.
15
Entrée principale du Stade Fouad I er . à Alexandrie.
Stade Fouad I er à Alexandrie: Porte du Marathon.
LE STADE DE BASKETBALL A ALEXANDRIE.
(6000 places. Le sol est en parquet.)
C’est de ce stade que le Dr Decio Scuri, vice-président de la F. I. B. A., a dit: « J’avoue n’avoir jamais vu un
aussi beau stade de basket au monde ».
Les tribunes de la piscine du Stade de natation à Alexandrie.