« 2 RIVES, 3 PONTS, MILLE CHOSES À DÉCOUVRIR » »2 UFER, 3

Les 7 itinéraires du rallye cycliste
Die 7 Routen der Sternfahrt
ROUTE 1 (43km - 8:30)
LÖRRACH
Weil-am-Rhein
Friedlingen
Passerelle des 3 Pays/
Dreiländerbrücke (9:00)
Huningue
Village-Neuf
Rosenau
Loechlé
Kembs
Niffer
Petit-Landau
Hombourg
Ottmarsheim
Bantzenheim
CHALAMPÉ
Tourist - Information Auggen
Tel.: +49 (0) 76 31 - 36 77 - 21
www.auggen.de
Association Départementale du
Tourisme du Haut-Rhin (Colmar)
Tél. : +33 (0) 3.89.20.10.68
www.tourisme68.com
Bade- und Kurverwaltung GmbH
Bad Bellingen
Tel.: + 49 (0) 76 35 - 808 - 0
www.bad-bellingen.de
Office de Tourisme du Pays de
St-Louis-Huningue (Village Neuf)
Tél. : +33 (0) 3.89.70.04.49
www.alsace-cotesud.com
Tourist - Information
Efringen-Kirchen
Tel.: +49 (0) 76 28 - 806 - 0
www.efringen-kirchen.de
Point info Tourisme La Route
Romane (Ottmarsheim)
Tél. : +33 (0) 3.89.26.27.57
www.ccpfrs.fr
Tourist - Information Heitersheim
Tel.: +49 (0) 76 34 - 402 - 12
www.heitersheim.de
Syndicat d’Initiative de Sierentz
Sierentz
Tél. : +33 (0) 3.89.81.68.58
www.pays-de-sierentz.com
ROUTE 2 (17km – 10:00)
FESSENHEIM
Fessenheim (centre)
Blodelsheim
Rumersheim-le-Haut
Bantzenheim
CHALAMPÉ
ROUTE 3 (17km – 10:00)
FESSENHEIM
Grissheim
Zienken
Neuenburg-am-Rhein
CHALAMPÉ
Où s’informer ?
Mehr Info?
ROUTE 7 (34,5km – 8:45)
HUNINGUE
Passerelle des 3 Pays/
Dreiländerbrücke (9:00)
Friedlingen
Märkt
Efringen-Kirchen
Istein
Blansingen
Bamlach
Bad Bellingen
CHALAMPÉ
Office de Tourisme intercommunal
des Bords du Rhin
Neuf Brisach
Tél. : +33 (0) 3.89.72.56.66
www.tourisme-rhin.com
Tourist - Information Müllheim
Tel.: +49 (0) 76 31 - 801 - 500
www.muellheim.de
Tourist - Information
Neuenburg am Rhein
Tel.: +49 (0) 76 31 - 791 - 111
www.neuenburg.de
Tourist - Information Schliengen
Tel.: +49 (0) 76 35 - 31 09 - 11
www.schliengen.de
Tourist - Information Weil am Rhein
Tel.: +49 (0) 76 21 - 4 22 04 40
www.weil-am-rhein.de
www.w-wt.de
ROUTE 4 (15km – 10:15)
HEITERSHEIM
Grissheim
Zienken
Neuenburg-am-Rhein
CHALAMPÉ
ROUTE 5 (10km – 11:00)
AUGGEN
Müllheim
Neuenburg-am-Rhein
CHALAMPÉ
Tourist - Information Lörrach
Tel.: +49 (0) 76 21 - 9 40 89- 13
www.loerrach.de
Schwarzwald Tourismus GmbH
Freiburg
Tel.: +49 (0) 761 - 2 96 22 71
www.schwarzwald-tourismus.info
ROUTE 6 (10km – 10:30)
SCHLIENGEN
Steinenstadt
Neuenburg-am-Rhein
CHALAMPÉ
« 2 RIVES, 3 PONTS,
MILLE CHOSES À DÉCOUVRIR »
Inauguration le dimanche
15 juillet 2007
»2 UFER, 3 BRÜCKEN,
TAUSEND DINGE ZU ENTDECKEN«
Einweihung am Sonntag,
15. Juli 2007
INAUGURATION DU NOUVEAU RÉSEAU
CYCLOTOURISTIQUE TRANSFRONTALIER
EINWEIHUNG DES NEUEN GRENZÜBERSCHREITENDEN RADWEGENETZES
PLUS D’INFORMATIONS
SUR INTERNET
www.2rives3ponts.eu
Conseil Général du Haut-Rhin
Service de l’Action internationale
et Transfrontalière
Tél. : +33 (0) 3.89.30.64.20
Mail : [email protected]
PROJET COFINANCÉ PAR L’UNION
EUROPÉENNE (FEDER)
DIESES PROJEKT WURDE VON DER
E.U. KOFINANZIERT (EFRE)
MEHR INFOS ONLINE
www.2ufer3bruecken.eu
Mille choses à découvrir à vélo !
Mit dem Velo tausend Dinge entdecken!
Programme de la journée inaugurale
Programm des Einweihungstages
Le 15 juillet 2007 marquera le lancement du nouveau réseau
cyclable transfrontalier « 2 rives, 3 ponts, mille choses à découvrir ». Après un rallye cycliste convergeant vers Chalampé (voir
carte et horaires au dos), le réseau sera officiellement inauguré,
puis vous serez conviés à un apéritif, avant de traverser le Rhin
pour vous rendre dans la ville voisine de Neuenburg, où de
nombreuses animations auront lieu.
Le réseau, fruit d’une coopération entre 21 partenaires français
et allemands, offre une signalisation complète et une carte avec
20 parcours de longueur et de difficulté variables regroupés en
5 thèmes : culturels, paysagers, gastronomiques, de détente
et sportifs. Les parcours sont pour la plupart transfrontaliers et
peuvent se combiner entre eux.
Vous trouverez toutes les informations sur le site bilingue
www.2rives3ponts.eu ainsi que dans les mairies et les offices de
tourisme de la région.
8:30h – 10:30h …
Randonnée cycliste : 7 itinéraires cyclistes
partant de 6 lieux ( Lörrach, Fessenheim,
Heitersheim, Auggen, Schliengen, Huningue,
Weil am Rhein ) – voir carte Point de
ralliement : salle polyvalente de CHALAMPÉ
Sternfahrt: 7 Routen für Radfahrer mit 6 Startpunkten
(Lörrach, Fessenheim, Heitersheim, Auggen, Schliengen, Huningue)
Treffpunkt: Mehrzweckhalle CHALAMPÉ (salle polyvalente)
Am Sonntag, 15. Juli 2007, wird das neue Radwegenetz
„2 Ufer, 3 Brücken, tausend Dinge zu entdecken“ offiziell
eingeweiht. Sie sind herzlich eingeladen, an einer Sternfahrt
mit Zielort im elsässischen Dorf Chalampé (siehe
Karte und Uhrzeiten auf der Rückseite) teilzunehmen. Hier wird das Netz mit einem Aperitif seiner
Bestimmung übergeben. Dann
können Sie über den Rhein
nach Neuenburg fahren.
Neben Animationen rund ums
Rad bietet sich ein Besuch des
Nepomukfestes an.
Das Radwegenetz, Ergebnis
der Zusammenarbeit zwischen
21 deutschen und französischen Partnern, bietet eine
komplette Beschilderung. Eine Karte mit 20 Touren zu fünf
Schwerpunkten (Kultur, Landschaft, Gastronomie, Familie und
Sport) in verschiedener Länge und Schwierigkeit ist kostenlos
erhältlich.
Die Touren sind größtenteils grenzüberschreitend und gut
miteinander kombinierbar.
Weitere Informationen auf der zweisprachigen Internetseite
www.2ufer3bruecken.eu, in den Rathäusern und Tourist-Informationen der Region.
12:00h
CHALAMPÉ (salle polyvalente)
- Inauguration officielle par M. Charles Buttner, président du
Conseil général du Haut-Rhin et par M. Joachim Schuster,
Maire de Neuenburg am Rhein – autres interventions
- Apéritif
- Offizielle Einweihung durch Herrn Charles Buttner, Präsident des
Département du Haut-Rhin und Herrn Joachim Schuster, Bürgermeister Stadt Neuenburg am Rhein – weitere Redebeiträge …
- Aperitif
13:30h
Les cyclistes sont invités à se rendre sur
l’autre rive du Rhin, Place de l’Hôtel de Ville
(Rathausplatz) à Neuenburg am Rhein,
où se tient également le Nepomukfest,
grande fête des rues. Balade libre à vélo à travers
Neuenburg am Rhein et possibilité de se restaurer
sur place. Jeu de piste.
Die Teilnehmer können zum anderen Ufer des Rheins nach
Neuenburg (Rathausplatz) fahren, wo das Nepomukfest stattfindet.
Freie Spazierfahrt mit Suchspiel in Neuenburg und Möglichkeit
zum gemütlichen Hock auf dem Nepomukfest.
14:00h …
NEUENBURG AM RHEIN
- Exposition « 2 rives 3 ponts »
- Démonstration de VTT trial
- Projection du Tour de France – étape Tignes-Le Grand Bornand
- Ausstellung »2 Ufer 3 Brücken«
- Mountainbike-Vorführung (Trial)
- Übertragung Tour de France: Etappe Tignes-Le Grand Bornand
in der Laube des Radspotvereins
Calendrier des manifestations
Veranstaltungskalender
JUILLET / JULI 2007
15.07.07
21.07.07
27.07. - 29.07.07
28.07.07
28. + 29.07.07
Radmarathon
10. Sektfestival
Markgräfler Musikzauber
im DreiLänderGarten
Lichterfest
Neuenburger Sommergarten
Bad Bellingen
Efringen-Kirchen
Weil am Rhein
Bad Bellingen
Neuenburg am Rhein
AOÛT / AUGUST 2007
04.08.07
11.08.07
17.08.07
Neuenburger Sommergarten
Neuenburger Sommergarten
Jazz-Wein-Kultur:
Die Museumsnacht
18.08.07
Neuenburger Sommergarten
25. + 26.08.07
Chilbi-Fest
25. + 26.08.07
Fête Champêtre
27.08.07
Chilbi-Markt
31.08. - 03.09.07 58. Traditionelles Winzerfest
Neuenburg am Rhein
Neuenburg am Rhein
Müllheim
Neuenburg am Rhein
Heitersheim
Niffer
Heitersheim
Schliengen
SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2007
01.09. - 03.09.07
07.09. - 09.09.07
13.09. - 17.09.07
14.09. - 17.09.07
15.09. - 23.09.07
16.09.07
19. + 20.09.07
22. + 23.09.07
23.09.07
23.09.07
29.09.07
29. + 30.09.07
30. Dorffest
Altwiler Stroßefescht
Auggener Winzerfest
Chragerhock
Jahrmarkt
Winzerfest
Händlermarkt
Ötlinger Herbstfest
Rheinmarkt-Marché Rhénau
Natur-e
Kürbismarkt
Kunsthandwerkermarkt
Eimeldingen
Weil am Rhein
Auggen
Bremgarten
Lörrach
Weil am Rhein
Lörrach
Weil am Rhein
Chalampé
Chalampé
Lörrach
Neuenburg am Rhein
Gestalt ung / Créatio n : DREIZE HN33
Büro für Kreatio n