Adaptation, mise en scène : Bruno Subrini

Photographie Quinn Jacobson | www.studioq.com – design : www.63com.com
Adaptation, mise en scène : Bruno Subrini
Le répertoire de Prévert/ Kosma s’est imposé
à nous par son exigence musicale d’abord,
par son originalité ensuite : la phrase musicale
de Kosma épouse avec malice l’inventivité
langagière de Prévert....
Il fallait opérer un choix qui soit à la ressemblance de ce curieux et magnifique corpus,
quelque chose entre récital et cabaret, chanson et saynète....
Nous nous sommes lancés dans un modeste
travail de déchiffrage, tentant de retranscrire
au plus près les partitions voix/piano, telles
qu’écrites à l’original...
Bruno Subrini
Quatorze récits-chansons vous seront ainsi
présentées. Et ces quatorze récits-chansons,
volontairement pas les plus connues, seront
entrelacées en renvoi d’écho à des poèmes de
Prévert, des saynètes, de courts dialogues...
Le travail scénique tendra à s’effacer,
privilégiant par effet de collage, comme Prévert
construisait ses propres collages de mots et
d’images, la grâce et la drôlerie, dans le cadre
d’un cabaret «perturbé».
Là, aucun accessoire, aucun jeu de lumière
anecdotiques, pas d’histoire construite par
dessus l’œuvre, pas de scénarisation inutile de
la représentation mais la simple volonté d’un
moment de partage cocasse et grinçant, tendre
et dangereusement naïf.
Bruno Subrini
Photographies : Gilles Picarel
Patrick Rouquet
L’EQUIPE DU SPECTACLE
BRUNO
SUBRINI
textes et chant
Après un premier spectacle universitaire (Voyage par la faj), Bruno Subrini crée la compagnie Léon Céléna : il met
en scène Léonce et Léna de Büchner au Collège Franco-britannique de la Cité U de Paris (1992).
Il devient l’assistant de Gabriel Garran pour le Cahier d’un retour au pays natal d’Aymé Césaire (TILF).
Il entame une longue collaboration avec Gabriel Garran comme comédien : Le Faucon de Marie Laberge (TILF,
Théâtre Déjazet, tournée), Le Barrage contre le Pacifique d’après M. Duras (TILF, Théâtre Antoine, tournée) jusqu’en
2004 le monologue de Lionel Trouillot Les enfants des héros (Lavoir Moderne Parisien, Théâtre du Lucernaire).
Pour Le Faucon, il a reçu le Prix Daniel Sorano 98 et été nominé Révélation Théâtrale Molières 97.
Parallèlement, il travaille avec Alain Rais pour Le Banquier anarchiste de Pessoa (Maison de la poésie, Théâtre
du Chêne Noir en Avignon) et Le poète à New-York de Lorca (TN de Bordeaux, Théâtre de l’Opprimé, Chartres),
Traverser d’Habib Tangour (Théâtre. du Lucernaire).
Comme comédien, il collabore aux spectacles de Gilles Zaëppfel, Françoise Delerue, du chorégraphe
Christophe Haleb, avant d’être assistant pour Afida Tahri pour Izoran (Suresnes, Théâtre du Balcon, tournée).
Elle le met en scène dans Le souffle de Thomas Bernhardt (Atelier du Plateau, Etampes)aux côtés du flutiste
Charles Limouse.
Depuis 2003, on a pu le voir dans La bonne âme du Setchouan de Brecht par Lisa Wurmser (Théâtre de la Tempête,
tournée) et Six Pieds sur terre de Daniel Soulier (Avignon Off, tournée).
Dernièrement, il travaille avec Gian Manuel Rau pour une Trilogie d’H. Pinter au Théâtre de Vidy-Lausanne,
repris au Théâtre de la Bastille, puis pour Le pélican de Strindberg, créé au Théâtre de Vidy-Lausanne et repris aux
Gémeaux de Sceaux.
PATRICK
ROUQUET
textes et piano
Après une solide formation musicale, il se consacre à l’enseignement ainsi qu’à la scène.
Il sera pianiste et comédien dans des pièces de théâtre, des récitals et du cabaret.
1996 : Quand on vous aime comme ça sur des paroles et des textes d’Yvette Guilbert.
Mise en scène Sonia Savary (Cie du 13 mars).
1997 : C’est au Chat Noir
Mise en Scène Gérard Audax ( Cie du « Clin D’œil »).
Plus de deux cents représentations, en tournée et à Paris sur la péniche Anako.
1998 : A cheval sur le vent,
Mise en Scène Stéphanie Tesson (Compagnie « Musica voz » )
1999 : Moderato, vous avez dit Moderato. Récital de mélodies françaises.
Mise en scène Cloé Jarsky au Théâtre Déjazet.
Depuis 2006, il s’est produit dans Barbara, d’une rive à l’autre par la Compagnie du Préau (Théâtre Daunou,
Théâtre du Tambour Royal) puis deux ans durant dans un récital de chansons en hommage à Barbara, aux côtés
d’Isabelle Vajra au Théâtre du Tambour Royal ainsi qu’en tournée.
+33 6 67 64 37 64
83 avenue d’Italie
c/o Lobry
75013 Paris
mail: [email protected]
www.leoncelena.com
Créée dans la foulée du théâtre universitaire en 1992, la Cie Leon Celena présente son premier spectacle en 1992 au
Collège Franco-britannique de la Cité U. de Paris :
Léonce et Léna de G. Büchner dans une mise en scène de Bruno Subrini.
1993: création en France de Notre besoin de consolation est impossible à rassasier de Stig Dagerman, mise en scène
de Micheline B.Servin, sous le Chapiteau de Noctambules à Nanterre
1997-99: création en France de Le Souffle de Thomas Bernhardt, mise en scène d’Afida Tahri, chez Gilles Zaëppfel à
l’Atelier du Plateau et au théâtre d’Etampes
RVB : 255 102 51
114 216 216
Centre Iris... pour la photographie
+ 33 1 48 87 06 09
238 rue Saint-Martin
75003 Paris
[email protected]
www.centre-iris.fr
Depuis 9 ans, le Centre Iris propose une programmation liée aux expressions photographiques les plus variées,
contemporaines et constructives. Il privilégie la pluralité des techniques, ouvert à toutes les techniques, argentique,
numérique, procédés alternatifs.
Pour les passionnés, « le centre supérieur d’Arts, techniques et métiers » propose une palette pédagogique
exigeante et variée : stages, ateliers, formations à temps plein.
Désormais, la Galerie du Centre Iris ouvre également son espace au spectacle vivant : sous la chaleur typée des
voûtes de pierre de la galerie, qui bénéficie d’une exceptionnelle acoustique, vous aurez désormais l’occasion de
découvrir café-théâtre, cabaret, chansons, scènes alternatives etc.
Au cœur des expositions photographiques, l’occasion de découvrir des créations originales.
Contact presse :
Tél : + 33 6 67 64 37 64
Mail : [email protected]
En cas d’urgence, joindre directement Bruno Subrini : + 33 6 09 54 81 35