PrintGuide/prix

• P
Y O V O
com
Guide & Prix
Guide & Price
• P
Y O V O
com
GUIDE
GUIDE
Préambule
Introduction
C'est une véritable toile de maître
que nous allons réaliser pour vous,
un tableau dont la qualité,
et l'impression d'authenticité
vous surprendront à un point
que vous pouvez difficilement
imaginer aujourd'hui.
This is a real masterpiece on canvas
that we will create for you.
A pictureof very high quality,
surprising you with its impressive
appearance.
Nevertheless, since you will be
the principle subject of this work,
we of course need your help.
Néanmoins, comme vous serez
le sujet principal de cette œuvre,
nous avons bien sûr besoin
de votre aide.
The process is simple.
For complete success adhere carefully
to the following steps.
En ce qui vous concerne,
la marche à suivre est simple.
Pour que la réussite soit totale,
respectez bien les étapes suivantes.
1
2
GUIDE
Le choix du tableau
The choice of painting
Nous avons sélectionné un large
choix d'œuvres célèbres que nous
avons réunies dans quatre catalogues :
hommes, femmes, couples et groupes.
Si aucune de nos suggestions ne vous
convient, faites nous parvenir une
reproduction de l'œuvre de votre
choix (l'œuvre en question doit avoir
au minimum 75 ans d'âge,
être tombée dans le domaine public
ou vous devrez avoir une autorisation
légale de reproduction).
Téléchargez (download) le catalogue
qui vous concerne et imprimez le.
Il vous sera ainsi plus facile de choisir
l'œuvre selon votre goût mais aussi en
fonction de la photo (votre portrait)
que nous allons incruster.
Nous vous dirons si la définition
et le cadrage correspondent à nos
critères de qualité et, si c'est le cas,
nous vous garantissons un résultat
identique à celui des œuvres
que nous vous proposons.
Chacune de nos suggestions a une
référence : n'oubliez pas de nous
la communiquer.
If none of our suggestions suit you,
send us a reproduction of a painting of
your choice.
( The painting of your choice should
be at least 75 years old and be in the
public domain,or you should obtain
legal authorisation for reproduction.)
We have selected a large range
of famous paintings, arranged in four
catalogues; men, women, couple and
groups.
Download the one that interests you
and print it.
This will not only make it easier
for you to choose the painting but also
match the photo (your portrait) that
we will superimpose.
We will tell you if the definition and
detail corresponds to our quality
criteria. If that is the case we can
guarantee an identical result to one of
our own proposals.
Each of the choices has a reference.
Please do not forget to use them.
These catalogues are regularly updated. So do not hesitate to consult
them at a later date if you see nothing
to your liking this time.
Ces catalogues étant régulièrement
réactualisés, n'hésitez pas
à les consulter de nouveau si vous
décidez de reporter votre commande
à une date ultérieure.
3
4
GUIDE
Votre photo
Your photo
La qualité de la photo que vous allez
nous fournir est déterminante.
C'est elle qui conditionne le rendu
du tableau final.Une photo d'amateur
peut être suffisante pourvu qu'elle
réponde aux critères suivants :
2 • L'éclairage
La source de la lumière doit,
elle aussi, correspondre à celle
du tableau: les ombres sont-elles
en haut, en bas, à gauche, à droite ?
Evitez absolument les prises de vue
avec flash, qui écrasent les reliefs,
donnent des yeux rouges et ne tiennent
pas compte des contraintes lumière
de l'œuvre réalisée par le peintre.
1 • L'axe de la prise de vue
Pour que l'incrustation soit idéale,
votre photo et le portrait effectué
par le peintre doivent être réalisés
dans le même axe, aussi bien au
niveau de la hauteur (vue du haut,
vue du bas ?) que de l'orientation
(vue de gauche, de face, de droite ?).
3 • La définition et le format
Précisons, même si cela paraît évident
à la majorité d'entre vous,
que la photo de votre visage doit être :
La hauteur : évitez les prises de vue
en plongée ou en contre- plongée.
En effet, pour éviter les déformations,
les tableaux sont en général peints
à la hauteur du visage.
• nette (il est impossible d'incruster
une photo floue).
• bien exposée (bien que des ajustements soient possibles, évitez les
photos trop claires ou trop sombres).
• plein format (il serait impossible
de reconstituer une partie manquante
de votre visage).
• en couleur (si nous pouvons éventuellement ajuster les couleurs de votre
photo à celles du tableau,
nous ne pouvons pas colorer
une image noir et blanc).
L'orientation : pour vérifier que
l'angle (droite/gauche) de votre photo
correspond bien à celui du tableau,
prenez les yeux, le nez et les oreilles
comme repères.
5
The quality of the photo you supply
us is critical. It is this that will
determine the effect of the final
picture. An amateur photo
is sufficient if the following criteria
are adhered to.
2 • Lighting
The light source should correspond
with that of the painting.
Where are the shadows falling?
To the left, right, above or below?
Avoid absolutely, the use of flash.
This flattens form and shape,
gives red eye and altogether
contradicts the lighting conditions
that were available to the painter.
1 • The angle of view.
For an ideal superimposition the
photo and the painting should share
the same angle of point of view.
Seen from above or below,
with a look to the left, right
or centred. These are all important
considerations.
3 • Definition and format.
These details, though obvious
to most, are important.
The photo of the face must be :
Avoid points of view looking up
or down, this helps to avoid
distortions. As a general rule portraits
are painted from a viewpoint that
equals head height.
• sharp (it is impossible to
superimpose a soft photograph)
• correctly exposed. ( So that
adjustments are possible; Avoid
photos that are too light or dark.)
Orientation : To verify that
the angle, (left/right) of your photo
corresponds with that of the painting,
use the eyes, nose and ears
as references.
• full frame; ( It is impossible to
recreate a missing part of the image)
• in colour. ( We can adjust the
colours of your photo to those of
the painting, but we cannot colour
a black and white image)
6
GUIDE
4 • The style
All styles are acceptable.
4 • Le style
Tous les styles sont acceptables.
• le réalisme, en jouant la carte
du vrai faux portrait de l'ancêtre.
• l'humour, en remplaçant
un visage sérieux voire austère
par votre visage rieur.
• le décalage, en jouant avec
un anachronisme (lunettes, cigare,
piercing...).
•The realism, playing the game
of a real fake ancestral portrait!
•The humour, substituting an austere
face with your cheerful replacement!
•The subtle discrepancy. Playing
with an anachronism (glasses,
a watch, cigar, piercing!).
5 • Le support
Vous pouvez nous communiquer votre
photo sur l'un des supports suivants:
5 • The medium.
You can send us your photo in one
of the following ways:
• Tirage photo (minimum 10x15 cm).
• Négatif couleur.
• Fichier numérique, de définition
maximale, (à nous joindre soit par
e-mail, soit sur support informatique,
zip, jaz, CD).
•A photographic print; ( minimum
size 10X15cm)
•A colour negative.
•A digital file. At maximum
definition.Sent by e-mail
or on a zip/jazz, CD.
A proscrire : les polaroïds,
qui ne remplissent pas les conditions
minimales de définition.
Note: Polaroids do not meet the
minimal requirements of definition.
7
8
GUIDE
Merci Yovop
Thankyou Yovop
Rassurez-vous, nous n'entamerons
notre travail de réalisation que si nous
pouvons garantir le résultat final.
Nous serons donc là pour vous
conseiller et vous guider dans votre
choix, jusqu'à ce que nous ayons
la certitude que votre photo s'adapte
parfaitement au tableau choisi.
Be assured that we will only start
our work if we can guarantee
the final result.
We are here to advise and guide you
in your choice until we are satisfied
that your photo will perfectly adapt
to the chosen painting.
Before launching the final stage on
canvas we will send you an e-mail file
giving you a clear idea
of the final result.
Avant d'aborder le travail final
sur la toile, nous vous ferons parvenir
par e-mail un fichier informatique
qui vous donnera un avant-goût
du résultat.
9
10
PRIX
Commande
Délai / Livraison
Si vous désirez nous commander
un portrait, ou de nous envoyer
une photo, nous vous conseillons
de lire attentivement les pages ”guide”
et d'étudier les portraits disponibles
à la rubrique “download”.
Il vous faudra nous accorder un délai
de 4 à 6 semaines pour un portrait
classique.
Prévoyez 6 à 8 semaines pour un portrait de groupe, à compter de la
réception de la totalité des photos.
Une fois fait votre choix,
communiquez nous :
La livraison est à la charge du client
(portage, poste, UPS selon votre
choix).
1 • La référence du tableau (par
exemple F18), que vous aurez choisi
dans l’un des dossier à télécharger.
La toile sera livrée tendue sur chassis
avec ou sans cadre suivant l'option
choisie (voir pages suivantes).
2 • Votre photo
Ordering.
Delivery
If you want to order a portrait
from us or to send us a photo
we suggest you carefully read
the 'guide' pages and study
the available portraits
in the download section.
Allow a delay of 4 to 6 weeks for
a classic portrait.
Once you have made your choice
tell us;
Delivery is the client's responsability
and expense;
1 • The reference of your painting.
e.g. F 18.
The canvas is attached to a standard
chassis/stretcher with or without
a frame. Depending on your choice.
6 to 8 weeks for a group portrait
from the moment all photos have
been received.
2 • Your photo ( guide 8)
3• The size of the desired
canvas.(price3)
4 • A cheque for 50% of the total
cost.
3 • La taille de la toile désirée
(Page 13)
4 • Un chèque d'accompte de 50%
du montant total
5 • The order form.
5 • Le bon de commande (Page 17)
11
12
PRIX
PRICE
Taille cm
Size Inches
38x46
15x18
46x55
18x21.5
50x61
19.5x24
54x64
21x25
1 Portrait
460€*
580€*
665€*
725€*
870€* 1010€* 1250€* 1450€*
Groupes
+35%**
+32%**
+32%**
+30%**
+28%**
+26%**
+24%** +22%**
A 77€
A 90€
A 98€
A 109€
A 111€
A 125€
A 130€
A139€
B114€
B 121€
B 132€
B 134€
B 139€
B 150€
B 160€
C192€
C 204€
C 220€
C227€
C 237€
C 257€
C 261€
Cadres***
(en option,
voir page suivante B 100€
/optional
see next page)
C 167€
* Prix monté sur chassis sans cadre.
Pour des tailles plus importantes,
jusqu'à 1,40 m de lèse,
nous consulter.
** Par personnage supplémentaire.
60x73
23.5x29
65x81
25.5x32
* Price mounted on
chassis/stretcher without frame.
*** Depending on style.
(A.B.C.), see following page.
13
81x100
32x40
For larger sizes, up to 1.40m.
Please consult us.
** By additional characters.
*** En fonction du style
(A, B, C), voir page suivante.
73x92
29x36
14
6cm
PRIX
PRICE
Cadre
Frames
Vous désirez faire un cadeau, vous
n’avez pas le temps de vous occuper
des finitions, vous préferez un tableau
prêt à être accoché au mur …
Pour vous faciliter la vie nous vous
proposons d’encadrer votre tableau
qui vous sera livré monté
A1
Taille cm
Size Inches
6,5cm
Prix des
Cadres
/Frames
Prices
A2
38x46
15x18
B1
6,5cm
46x55
18x21.5
50x61
19.5x24
A 77€
A 90€
B 100€
C 167€
You want to give a present but you
have no time to do the finishing touches?
You prefer a picture ready to hang
on the wall?
If you wish, we will frame your picture in the moulding of your choice.
54x64
21x25
60x73
23.5x29
65x81
25.5x32
73x92
29x36
81x100
32x40
A 98€
A 109€
A 111€
A 125€
A 130€
A 139€
B 114€
B 121€
B 132€
B 134€
B 139€
B 150€
B 160€
C 192€
C 204€
C 220€
C 227€
C 237€
C 257€
C 261€
avec la moulure de votre choix.
Le cadre est optionel, vous pouvez
en choisir un ou au contraire préférer
la toile simplement tendue sur chassis.
Le prix du cadre est à rajouter au
montant du tableau.
The frame is optional. You
can choose one or leave the
canvas simply over the
stretcher/chassis.
The price of the frame
is additional to the cost
of the portrait.
5 modèles
3prix (A, B, C)
6,5cm
A3
15
Les photos des cadres représentés sont toutes à la même
proportion, vous apprécierez mieux les différences d’épaisseur de moulure.
9,5cm
C1
16
5 styles
5 price ranges ( A.B.C.)
The photos of the frames are all in the same
or scale.The differences are in the thickness
of the mouldings.
PRIX
Commande / Ordering
Nom / Name
Société / Company
Adresse / Address
Ville / City
Etat / State
Après avoir choisi la taille de votre
portrait, faites votre calcul à l’aide
du tableau des page 13 et 14,
Having chosen the size of your
portrait, make your calculations
by using the table on pages 13 & 14.
•au prix de l’œuvre
•rajoutez le montant proportionnel des
éventuels personnages supplémentaires,
•puis celui du cadre si vous avez
choisi cette option
•the price
•add the extra costs depending
on additional characters,
•then the cost of the frame
if you have chosen this option.
Faites nous parvenir :
• La photo
• Le bon de commande ci contre,
• Ainsi qu’un chèque de 50%
du montant total à l’ordre de :
Send us;
• The photo.
• The order form opposite.
• A cheque for 50% of the total
made out to:
Code postal / Zip
Pays / Country
Téléphone
Fax
E-mail
Ateliers de Bercy
Taille du Portrait / Portrait Size
Taille cm
Size Inches
38x46
15x18
46x55
18x21.5
50x61
19.5x24
54x64
21x25
60x73
23.5x29
Choix du tableau original (catalogue à télécharger)
Original painting choice (download file)
65x81
25.5x32
F
73x92
29x36
H
81x100
32x40
Yovop fera tout pour vous satisfaire,
vous pourrez ainsi dire et répéter
G
No
Yovop will do all we can to satisfy
you. We are sure you will agree
with us.
Thankyou.
Merci.
Nombre de Personnage / # Figures
Cadre / Frame
25 Impasse Mousset
75012 Paris
France
Yovop
Yes
A1
A2
A3
B1
C1
[email protected]
17
18