Dossier de présentation

ANNA...LOIN LA-BAS
Chants traditionnels italiens et chansons françaises
Nous allons vous raconter
Les jardins lettres et soleil
Et les soirs et les matins
Et d’autres horizons encore
Nous allons vous raconter
L’exil et le voyage
ANNA...LOIN LA-BAS
Chants traditionnels italiens et chansons françaises
Interprétation
Antonia Bosco
Alto et violon
Vincent Minazolli
Accordéon
Stéphane Puc
Les textes poétiques sont extraits de :
Virgilio, l'Exil et la Nuit sont bleus de Gérard Gelas.
Nous remercions l'auteur.
Conception et mise en scène
Lumières
Visuel
Chargée de communication
Gerold Schumann
Uwe Backhaus
Jean-Marie Deroche
Marlène Laurent
Coproduction : le théâtre de la vallée - AB Partage et Culture
Le théâtre de la vallée est subventionné par le Ministère de la culture et de la communication(D.R.A.C.-Ile de France)
et le Conseil Général du Val d'Oise.
L E S P E C TA C L E
Un homme part à la recherche d'Anna, qui a quitté 30 ans auparavant sa
terre natale, le Mezzogiorno, pour aller en France.
Il est à sa recherche avec, sur un chiffon de papier dans sa poche, son
adresse en France : il arrive à la Goutte d'Or.
Nous suivons son voyage, et ses souvenirs d'Anna, grâce à des chansons
emblématiques d’Italie : Bella Ciao, Cade l'uliva, Oh Gorizia,...
Un beau spectacle, à mi-chemin entre le théâtre et la chanson, mêlant les
chants traditionnels italiens et français. Juliette Corda, Le Parisien
Sous une kheïma caressée par les rais de lumière tamisée, Antonia Bosco
a enchanté le public avec ce spectacle sur l’éxile et le voyage.
Le Jeune Indépendant, Oran, Algérie
Antonia Bosco nous raconte l'histoire d'Anna, de son village en Italie puis
de son exil en France. Et tout s'enchaîne naturellement. Ses chansons,
toutes plus belles les unes que les autres, ponctuent magnifiquement la
narration. Ce n'est pas un récital, une pièce mouvementée, mais un
voyage."
Tanja Duhamel, Passion Théâtre
LES CHANSONS
Bella Ciao
version originale "Pianura Padana" -
chant de travail et de révolte des ouvriers
Cade l’uliva
Abruzzo - Chant des "Magnarelle"
(ramasseuses d'olives)
Stornelli mugellani
Toscana - chant d'une mère à son enfant
Ninna Nanna
Calabria - Berceuse
O gorizia tu sei maledetta
Italia Settentrionale - chant de révolte au front durant la première guerre mondiale
Che bera sta gigghiola
Toscana - comptine pour les enfants
Sant Antonio nel deserto
Abruzzo - La tentation de Saint-Antoine
dans le désert
Sous le ciel de Paris
J. Dréjac et H. Giraud
A Paris
Paroles et musique de Francis Lemarque
ENCORE UNE HISTOIRE D’AMOUR
Terre
Câline longtemps si possible
Le corps des Amants de vingt ans
Donne leur une vie qui fasse d'eux la cible
Des forêts en recherche de printemps.
Terre
Câlineles égare-les enivre-les
Pour qu'ils aperçoivent enfin le dehors des vitrines
Pour qu'ils sachent ce qu'ils sont aide-les
À rejoindre leurs deux corps-carabines
Terre
Qu'en toi ils tuent la mort
Accouple-les égare-les enivre-les
Qu'ils soient cent nuits cent jours et cent forêts
Qu'ils réalisent l'impossible l'égalité imaginée
Et qu' ils se sentent Dieux
Des Dieux avec Paillettes
Des Dieux les yeux dans les yeux
Des Dieux sans Dieu ni amourette
Des Dieux comme enfant joyeux.
Terre
Câline longtemps si possible
Le corps des amants de vingt ans
Terre
Donne leur une vie qui fasse d'eux la cible
Des forêts en recherche de Printemps.
ANTONIA BOSCO
Comédienne-chanteuse, est née en Italie. Elle étudie le chant au
Conservatoire National de Région de Metz, et le théâtre à Paris. Elle interprète Carmen au Festival de Gavarnie, puis à Paris. Avec le Théâtre de la
Mezzanine, elle chante Cabaret Brecht en France et à Tokyo, avec le
théâtre de la vallée, au Festival d'Avignon 1997, Côte à Côte, opéra de
poche de Michael Ramlose, et avec la compagnie ACTA l'Appareil à
nuages. Au Théâtre du Lierre à Paris, elle interprète Antigone dans la
tétralogie Le Sang des Labdacides et joue ensuite dans La Cantate
Rebelle (mises en scène de Farid Paya).
En 2000, elle crée Stabat Mater Furiosa de Jean-Pierre Siméon, mis en
musique par Bruno Gillet, au Théâtre du Lierre, et joue à l'Abbaye de
Royaumont, au Printemps des Poètes à Valenciennes, pour la Journée
internationale du Droit des Femmes, à Rabat et en Algérie.
En 2002, elle crée sa compagnie AB Partage et Culture.
Récemment, elle crée avec le théâtre de la vallée et le Festival d’Art dramatique de Mostaganem en Algérie Et aussi meurent les désirs, un spectacle sur Bertolt Brecht. En 2004, elle joue au Festival d’Avignon Le
Baise main de Manlio Santanelli, mis en scène par Dominique Lurcel et
travaille avec la compagnie Sambre dans Puisque tu es des miens de
Daniel Keene au Théâtre de l’Opprimé à Paris.
En 2005, elle collabore à nouveau avec la compagnie ACTA pour
Naissance-renaissance - Poème chanté, m.e.s. d’Agnès Desfosses.
V I N C E N T
M I N A Z Z O L I
Violoniste, pianiste et compositeur, il a suivi ses études musicales au
conservatoire de Paris. Il a donné de nombreux concerts en tant que soliste,
chambriste, accompagnateur... Pour le théâtre, il a travaillé avec Alain Cuny
(La revue parlée), et joué dans des spectacles à Bourges (Labiche /
Offenbach), au Théâtre Artistic Athévains (Cabaret 1900), au Théâtre de la
Gaîté (Molière), à la Maison de la Poésie (Elektra), dans Andromaque de
Racine... Il a composé des pièces instrumentales, des musiques de scènes,
un cycle de mélodies sur des poèmes de Charles Baudelaire...
Actuellement, il est premier violon du quatuor Giacomo, et l'accompagnateur de l'Atelier lyrique du Conservatoire du XVème arrondissement.
STÉPHANE PUC
suit la formation des métiers de la musique au lycée de Sévres et travaille
parallèlement l'accordéon avec Claude Thomain. Il prend des cours avec
Daniel Mille, puis change de direction musicale en étudiant les basses chromatiques avec Frèderic Guerouet.
Il devient professionnel par le théâtre et suit pendant un an une formation
avec Lionel Belmondo, travaillant l'arrangement pour Big-Band avec Carine
Bonnefoy et l'accordéon avec Jacques Bolognesi et Francis Varis.
Il a joué pour l'Ensemble InterContemporain à la Cité de la Musique sous la
direction de David Robertson. Il a donné une pièce de M. Levinas avec l'
Ensemble Itineraire et a travaillé pour Coline Serreau sur Le salon d'été. Il a
également créé les Chants de l'inconnu n°5 (mise en scène de Michel
Valmer), et joué avec Antonia Bosco le Stabat Mater Furiosa en France, au
Maroc et en Algérie. Récemment, il a travaillé avec Gilles Zaepffel : Aspect
Extérieur, un texte de Matthieu Malgrange, musique de Dominique Pifarely,
joué à l'Atelier du Plateau à Paris.
GEROLD SCHUMANN
Né à Francfort, il y étudie la littérature et la philosophie.
A Berlin, il finit ses études, collabore avec l'Académie de l'Art et enseigne à
l'Institut de Science de Théâtre.
A Bochum, il est dramaturge au Schauspielhaus (direction Claus Peymann)
et travaille avec Manfred Karge, Alfred Kirchner, Peter Palitsch...
A Bobigny et à Gennevilliers il est assistant de Matthias Langhoff et de
Bernard Sobel.
Depuis 1990 il fait des mises en scène : Brecht, Tabori, Shakespeare,
Goethe, Ramlose, Ovide, Racine, Wedekind, Duras...
En 1992, il est cofondateur du théâtre de la vallée.
M O N S I E U R
L ’ A G E N T
Ne me demandez rien de plus
A une époque qui disparaît
Ne demandez rien Monsieur l’Agent
Aux araignées à cette Femme
Qui allait parmi les oliviers
Ne demandez rien à la solitude
Aux lunes et aux vents
Qui ont dû la changer
Ne demandez rien Monsieur l’Agent
A mon départ d’un village abandonné
Avec la jarre et les cendres
Où se faisaient les lessives et les fêtes
Et les vies arrêtées
Aux trains de l’exil
Ne demandez rien à ces trains
Nous sommes 12 millions en Europe du Nord
12 millions qui allons être traités de subversion
Si vous nous demandez encore quelque chose
Et que nous vous répondons :
Nos papiers ?
Nos papiers sont gribouillés
Tout en sueur ils sont illisibles nos papiers
Tant nous les avons surchargés d’adresses
Et de départ je reviendrai
Des solitudes qui nous tournent la tête au Nord
Qui aimions tant le Sud
Nous allons
Comme va la photo déchirée que les Portugais
Plaçaient sur leur cœur pour le passage clandestin
De la frontière :
Moitié de la photo à la famille
Et je vous enverrai l’autre moitié à l’arrivée.
Alors au pays je serai sur le buffet
- entier Signe que tout va bien
Vous payerez le passeur clandestin
Et le remercierez.
De la frontière :
Moitié de la photo à la famille
Et je vous enverrai l’autre moitié à l’arrivée.
Alors au pays je serai sur le buffet
- entier Signe que tout va bien
Vous payerez le passeur clandestin
Et le remercierez.
J’ai la photo déchirée d’une Femme dans le cœur
Monsieur l’Agent
Et c’est mon enfance et 60 années
Et tous les émigrants
Nous sommes des hommes
Qui doutons bien sûr mais pas plus que d’autres
Nous ne sommes pas encore devenus tout à fait
Des étrangers à nous-mêmes
Mais bientôt l’oiseau blanc repartira
A la recherche de nouveaux convois
Et la frontière te dira que l’exil est au-dedans.
Nous sommes 12 millions en Europe du Nord
Et il faudrait ajouter les étoiles filantes
Qui ont filé
La peau qui se ride les sentiments brisés
Ces sentiments
Qu’on nomme par dérision
Illusions de vingt-ans.
J’entends des Acrobates
Viens Monsieur l’Agent à 20 ans
j’ai cru que Toi aussi
je pourrai te réinventer
Allez à ce compte nous sommes certains
Des Millions
Tu comprends Monsieur l’Agent ?
Tu comprends ?
Nous sommes les étoiles filantes qui ont filé
Et la Nuit et elle est bleue la Nuit
Comme l’exil de mon septième frère
Qui est très loin Monsieur l’Agent
Tu sais ?
Je suis de cette race qui va avec une moitié
De photo
Une moitié de vie moitié de tout
Je vais avec pas grand-chose Monsieur l’Agent
Alors permettez que je garde le seul papier
Que j’ai
C’est un prénom de Femme sans nationalité.
Elle s’appelle Anna
Elle est Grèce ou Maroc Egypte Espagne
Portugal ou Italie
Elle est ma vie est d’autres pays aussi
Anna.