morphy - Euroluce

MORPHY
MORPHY
NOTE GENERALI
• Apparecchi di illuminazione fissi per interni ed esterni, idonei al
montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili (*)
come indicato dal simbolo F .
(*) La temperatura delle parti dell’apparecchio a diretto contatto
con dette superfici non supera i 90°C.
• Conformità normative/direttive: EN 60598-1, EN 60598-2-1 /
BT 73/23, EMC 89/336 e CEE 93/68.
• Grado di protezione: IP55.
• Configurazioni: Uno, due, tre settori.
• Applicazioni: a soffitto, parete, angoli e spigoli tra pareti, su braccio
metallico.
• Altezza installazione: Universale.
• Orientabilità: 356° sul piano d’appoggio di tutti i settori e del
riflettore (90° per fluorescenza ad un settore).
• Sorgenti luminose: Alogenuri metallici biattacco, alogene lineari
a tensione di rete, fluorescenti compatte.
• Distribuzione luminosa: Asimmetrica.
• Alimentazione: Convenzionale elettromagnetica rifasata
(cos =0.95) per gli apparecchi con lampade ad alogenuri
metallici e fluorescenti compatte, a tensione di rete per gli apparecchi con lampade alogene lineari.
AVVERTENZE GENERALI
• Gli apparecchi sono in classe di isolamento I (collegamento al
conduttore di protezione obbligatorio) e provvisti di cavo di alimentazione tipo H05RN-F, sez. 1mm2. Utilizzare quindi per il
collegamento alla rete elettrica una opportuna morsettiera inserita in una scatola di materiale termoplastico che unitamente
all’ingresso ed uscita dei cavi abbia un grado di protezione IP
maggiore o uguale dell’apparecchio stesso (fig. ). Avvertenza:
morsettiera, scatola di materiale termoplastico ed eventuali
accessori per il collegamento sono da fornirsi a cura dell’installatore, la scelta dei materiali e della modalità di installazione
deve essere fatta nel rispetto delle normative impianti vigenti e
da personale specializzato.
• Il numero racchiuso nel simbolo 0,8m indica la distanza minima
alla quale va posto l’oggetto illuminato, tale distanza va misurata lungo l’asse ottico dell’apparecchio, dalla parte della lampada all’oggetto illuminato più vicino. N.B. : Alcuni oggetti se
esposti ai raggi delle sorgenti artificiali possono scolorire. Al
fine di aumentare la sicurezza e il tempo di esposizione massimo è consigliabile sostituire i vetri di sicurezza con filtri di prote-
MORPHY
2
ITALIANO
zione anti-UV e/o montare lampade a limitata emissione UV già
disponibili sul mercato.
• Vetri di protezione: devono essere sempre in perfette condizioni
e in caso di danneggiamento o rottura provvedere tassativamente alla loro sostituzione prima di far funzionare l’apparecchio.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGGIO APPARECCHI AD 1 SETTORE.
1) Prevedere l’apertura di due fori con interasse come da fig. per il fissaggio della piastra sulla parete di applicazione.
N.B. Per fissare gli apparecchi fluorescenza ad 1 settore, 13W
e 18W Cod. 6201 e 6202, ruotare il riflettore fino ad accedere, tramite l’apertura di sgancio lampada posta su di esso, i
fori di fissaggio della piastra . (fig. bis)
A questo punto è possibile l’avvitamento dei tasselli ad espansione.
2) Mediante un cacciavite a taglio fare leva sui tassellini per
sganciarli dalla loro sede (fig. ), facendo attenzione a non
sganciarli dal corpo dell’apparecchio. In caso di rottura dei tassellini , sostituirli con uno di quelli contenuti nel sacchettino in
dotazione. Qualora si volesse bloccare l’orientamento dell’apparecchio, le viti di fermo sono contenute nello stesso sacchettino (fig. )
3) Rimuovere il settore dopo avere sganciato il cavo di terra dal
suo terminale bipolare (fig. ).
4) Fissare la piastra alla superficie di applicazione (fig. ) servendosi degli accessori (rondella e guarnizione) del sacchettino
fornito con l’apparecchio. Le viti per il fissaggio sulla superficie sono da fornirsi a cura dell’installatore e devono essere con
gambo parzialmente filettato (fig. ).
5) Applicare la lampada corretta, orientare il riflettore e procedere
alla ricomposizione dell’apparecchio facendo attenzione duranT1 sullo
te il montaggio del settore di far corrispondere la tacca O
T2 posta sulla staffa rotante (fig. ).
stesso, con la tacca O
Quindi, proseguire in ordine inverso rispetto ai punti precedenti
fino all’avvitamento finale delle due viti di fermo facoltative,
sui rispettivi tassellini fissati a scatto (fig. , e fig. ).
N.B. Il serraggio delle viti non permetterà più l’orientamento
dell’apparecchio, per cui tale operazione verrà effettuata solo
dopo aver ottenuto l’orientamento desiderato.
MONTAGGIO APPARECCHI A 2 -3 SETTORI.
1) Procedere come da punti 1), 2) e 4) di cui sopra rimuovendo in
questo caso i due/tre settori insieme dopo aver staccato il morsetto ad innesto rapido nel vano componenti (fig.
).
MORPHY
3
ITALIANO
T1 e O
T2 come nel
2) Fissare il corpo in corrispondenza delle tacche O
caso precedente ed orientare il primo settore (se del caso) prima
A1 (fig. ).
di avvitare le due viti di fermo facoltative O
A2 e rimuovendo il settore più esterno (dopo
3) Svitando le due viti O
aver sganciato il cavo di terra dal suo terminale bipolare), si ha
accesso al vano ottico dove va applicata la lampada corretta.
4) Procedere in ordine inverso al montaggio del settore smontato
A1
mediante i rispettivi tassellini e le viti di fermo facoltative O
dopo l’orientamento definitivo
SOSTITUZIONE LAMPADA
- Disinserire la tensione di rete.
- Accedere al vano componenti smontando il settore più “esterno”
dove va montata la lampada: procedimento come sopra a
seconda del caso (uno o più settori).
- Assicurarsi che i contatti tra portalampada e lampada siano corretti e non precari.
- Chiudere l’apparecchio rispettando l’ordine inverso delle operaA1 del settore dopo l’ozioni serrando le viti di fermo facoltative O
rientamento.
- Fare attenzione quando si sceglie di orientare gli apparecchi
con lampade alogenuri biattacco, ricordarsi sempre che è
ammessa una inclinazione massima di 45° rispetto al piano
orizzontale onde evitare eventuali deviazioni cromatiche della
lampada.
ACCESSORI
ACCESSORIO PER ANGOLI/SPIGOLI (fig. bis)
- Fissare flangia all’angolo/spigolo di applicazione con tasselli ad espansione nei fori già predisposti. Interporre la rondella
R2 tra piastra ed accessorio . Fissare la piastra
dentata O
tramite il kit di montaggio in dotazione all’accessorio (guarR1 , vite O
V1 ) come da fig. .
nizione , rondella O
- Montare l’apparecchio seguendo le istruzioni sopra indicate.
ALETTE ROMPIFLUSSO
- Per il montaggio riferirsi alla fig. .
GRIGLIA FRANGILUCE
- Per il montaggio riferirsi alla fig. .
BRACCIO METALLICO
- Provvedere dapprima a far passare il cavo di alimentazione nel
tubo metallico e collegarlo al cavo uscente dall’apparecchio tramite apposito connettore fornito con l’accessorio.
ITALIANO
4
MORPHY
- Fissaggio a parete (Fig. )
Sfilare la calotta dalla staffa svitando le viti laterali.
Fissare la staffa a parete mediante i tassellini ad espansione
da fornirsi a cura dell’installatore. Non dimenticare di posiR2 e quella piana O
R3 in
zionare sulla staffa la rondella dentata O
dotazione all’accessorio. L’orientamento del braccio viene effettuato fissando la vite in uno dei fori presenti sulla staffa e
serrandola dalla parte opposta con il relativo dado. Coprire con
la calotta fissandola sulla piastra mediante le viti laterali.
- Fissaggio apparecchio (Fig. )
Sfilare la calotta dalla staffa svitando le due viti laterali.
Dare alla staffa l’orientamento desiderato per l’apparecchio fissando la vite e serrando il relativo dado dalla parte opposta.
Smontare la piastra dal corpo dell’apparecchio e provvedere
al suo fissaggio con la staffa servendosi degli accessori forniV1 , rondella piana O
R1 , guarnizione e rondella dentata
ti: vite O
R2 da porsi tra piastra e staffa . Si completa il fissaggio
O
R3 ,
ponendo in sequenza dalla parte opposta la rondella piana O
R2 ed infine il dado . Coprire con la calotta
quella dentata O
fissandola alla staffa mediante le viti laterali. Quindi,
procedere al montaggio dell’apparecchio seguendo le istruzioni
descritte precedentemente.
RAEE Gli apparecchi di illuminazione sono per definizione degli RAEE (Rifiuti di
Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche) e, per quanto tali, non possono essere
assimilati a rifiuti solidi urbani. Perciò, al termine del loro ciclo di vita, gli RAEE
devono essere correttamente trattati e smaltiti perché potenzialmente pericolosi sia per
l’ambiente sia per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nei
componenti elettrici ed elettronici. Pertanto è fatto obbligo all’utilizzatore di consegnare gli
apparecchi di illuminazione usati al Distributore, a fronte dell’acquisto di un’equivalente
apparecchio nuovo, o esclusivamente per il territorio italiano direttamente al Consorzio per
lo Smaltimento degli Apparecchi di Illuminazione –Ecolight- come delegato dalla Reggiani
S.p.A. Illuminazione, che si incaricheranno del ritiro gratuito e del conferimento presso i
centri di raccolta specializzati opportunamente costituiti dalle Amministrazioni Pubbliche atti
al recupero, trattamento e smaltimento dei RAEE. Lo smaltimento abusivo o inadeguato di
detti rifiuti comporterà sanzioni economiche e/o amministrative, il cui ammontare è stabiliti
a norma di legge.
N.B. Il ritiro gratuito di un apparecchio di illuminazione può essere rifiutato nel caso in cui vi sia un
rischio di contaminazione del personale incaricato della raccolta o nel caso in cui risulta evidente che
l’apparecchiatura in questione non contiene i suoi componenti essenziali o contiene rifiuti diversi dai
RAEE o nel caso in cui il peso dell’apparecchiatura ritirata sia superiore al doppio del peso
dell’apparecchiatura nuova acquistata. In queste circostanze lo smaltimento è a carico del detentore
che conferisce.
MORPHY
5
ITALIANO
MORPHY
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Lighting fixtures for indoors and outdoors, suitable for mounting
on normally inflammable surfaces (*) as marked on the fixture
with symbol F .
(*) The temperature of the mounting surface in direct contact with
parts of the fixture does not exceed 90°C.
Standards/directives compliance: EN 60598-1, EN 60598-2-1
/ LVD 73/23, EMC 89/336 and EEC 93/68.
• Protection degree: IP55.
• Versions: One, two, three sectors.
• Applications: Ceiling, surface mounting, on rigid suspension
bracket, room corners and surface edges.
• Installation height: Universal.
• Orientability: 356° horizontally for all sectors and relative
reflector (90° one-sector fluorescent fixture).
• Light sources: Metal halide double-ended lamps, mains voltage
linear halogen lamps, compact fluorescent lamps.
• Light distribution: Asymmetric.
• Voltage supply to lamps: Conventional electromagnetic ballasts
(cos =0.95) for metal halide and compact fluorescent lamps,
mains voltage for linear halogen lamps.
GENERAL REMARKS
• All fixtures are of class I (connection to earthing conductor
compulsory) and are provided with a non-detachable mains
cable of type H05RN-F, cross section 1mm 2. Use a suitable
connecting device mounted in a thermoplastic box which,
together with cable entry and outlet, has an IP protection degree
equal or greater than that of the fixture itself (dwg. ). N.B.:
The connecting device, thermoplastic box and any connection
accessories are to be provided by the installer. Current electrical
installations regulations should be duly observed when choosing
the materials and connection methods.
• The number enclosed in the symbol 0,8m indicates the minimum
distance at which the object to be
illuminated should be placed. Such distance should be measured
along the optical axis of the object to be illuminated, from the
lamp to the nearest object lit up. N.B. : Some objects may lose
their colours when exposed for a long time to artificial lighting.
In order to guarantee a good safety level and a longer exposure
time, it is highly recommended to replace normal safety glasses
with UV-protection filters and/or use UV-limited lamps already
available on the market.
ENGLISH
6
MORPHY
• Safety glasses: Must be always in perfect condition. If damaged
or cracked proceed to replace them absolutely before switching
on the fixture.
MOUNTING INSTRUCTIONS
MOUNTING OF ONE-SECTOR FIXTURES.
1) Open two holes with centre distance as shown in dwg. for
fastening the plate to the wall.
N.B. For fastening fluorescent lamps with 1 sector, 13W and
18W code 6201 and 6202, turn the reflector until opening the
lamp release mechanism thus gaining access to mounting holes
of plate (Dwg. bis).
2) Using a screw driver lever on the wedges to loosen them
from their seats (dwg. 2) but be careful not to pull them out from
the fixture body. If wedges are broken, replace them with one
of those contained in the small bag (part of the kit). If the fixture
is to be made non swivelling, use stop screws contained in
the above bag (dwg. ).
3) Unhook the earthing conductor from bipolar terminal and
then remove the whole sector (dwg. ).
4) Fix the support plate on the mounting surface (dwg.) by
means of the accessories (washers and gaskets) in the small box
supplied with the fixture. Fixing screws are to be provided by
the installer and must have partially threaded shank (dwg. ).
5) Mount the correct lamp type, adjust the reflector and procced to
reassemble the fixture paying particular attention to match
T1 on the body and O
T2 on the rotating base (dwg. ).
notches O
Hence, proceed in the reverse order until final tightening of the
two optional stop screws on relative wedges and fixing
the latter by clicking in (dwg. and ).
N.B.: Tightening of screws makes it impossible to further
orient the fixture, hence this operation is to come last.
MOUNTING OF TWO/THREE-SECTORS FIXTURES.
1) Proceed in the same order as mentioned above 1), 2) and 4),
but removing in this case the two/three sectors together after
having disconnected the terminal block (plug and socket) on
the components support (dwg. ).
T1 and O
T2 as previously
2) Fix the fixture body matching notches O
described and orient the first sector (if necessary) before
A1 (dwg. ).
tightening the two optional stop screws O
A2 and remove the most external sector (after
3) Loosen screws O
having first unhooked the earthing conductor from its bipolar
terminal) and enter the optical compartment to mount the correct
lamp type.
MORPHY
7
ENGLISH
4) Proceed in the reverse order reassembling first the last sector
A1 after
removed through wedges and optional stop screws O
having definitively oriented the fixture.
RELAMPING.
- Disconnect from mains.
- Enter the components compartment by first removing the very
“external” sector and relamp: proceed as above (one or more
sectors).
- Make sure that contacts between lamp and lampholder are
correct and secure.
- Close the fixture following the reverse order of the operations.
A1 only after having
Tighten the sector optional stop screws O
oriented the fixture.
- Remind that maximum vertical inclination allowed for metal
halide double-ended lamps is 45°. Further inclination would
bring about colour deviations over time.
ACCESSORIES
EDGE/CORNER MOUNTING ACCESSORY (dwg. bis)
- Fix flange to the edge/corner by means of expansion
R2 between
wedges into relevant holes. Put toothed washer O
support plate and accessory . Fix support plate through pieces in the mini-kit supplied with accessory (gasket
R1 , screw O
V1 ) as shown in dwg. .
, washer O
- Follow mounting instructions of the fixture.
BARNDOORS
- See dwg. .
ANTI-GLARE LOUVRE
- See dwg. .
SUSPENSION BRACKET
Provide for the electrical connection by inserting the mains cable
in the tube and connecting it to the fixture through special
connecting device supplied.
- To mount on a wall (Dwg. )
Separate cover from support by loosening lateral fixing
screws. Fix support on the wall using expansion wedges to be fournished by the installer. Remember to put on support R2 and flat washer O
R3 supplied with accessory,
toothed washer O
as shown in dwg. . Bracket direction is adjustable through
screw into any hole on the support and tightening it on the
other side with relevant bolt. Hence, reposition cover on
ENGLISH
8
MORPHY
support by tightening lateral screws.
- To mount the fixture (Dwg. )
Separate cover from support by loosening lateral fixing
screws. Adjust support direction for desired final inclination of
the fixture through screw and tightening it on the other side
with relevant bolt. Separate plate from fixture body and
proceed to fix it to support by means of supplied accessories:
V1 , flat washer O
R1 , gasket and toothed washer O
R2 to
screw O
put between plate and support . Complete mounting by
R3 , toothed
positioning in sequence on the other side flat washer O
R2 and bolt to come last. Reposition cover on
one O
support by tightening lateral screws. Hence, proceed to
mount the fixture body following instructions previously
described.
WEEE Luminaires are defined as Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
and as such may not be disposed of as solid urban waste. At the end of their life
cycle, they must therefore be correctly treated and disposed of as substances of
concern for both the environment and human health due to the presence of dangerous
substances in the electrical and electronic components.
The user must therefore consign used luminaires to the distributor when purchasing an
equivalent new luminaire or, exclusively in the case of Italy, directly to Ecolight, the
Consortium for the Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (Consorzio
per lo Smaltimento degli Apparecchi di Illuminazione), delegated by Reggiani S.p.A.
Illuminazione, who will collect the equipment free of charge and delivery it to the special
collection facilities set up by the local authorities to recover, treat and dispose of WEEE.
The illegal or inappropriate disposal of said waste is punishable by economic and/or
administrative sanctions of the amount established by the law.
N.B. The free collection of a luminaire may be refused if there is a risk of contamination for
the personnel performing the service, if it is evident that the luminaire does not contain the
essential components or if it contains waste other than WEEE, or if the weight of the luminaire
collected is more than double the weight of the luminaire acquired. In these circumstances,
disposal is the responsibility of the holder.
MORPHY
9
ENGLISH
MORPHY
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Leuchten zum Einsatz im Innen- und Außenbereich, geeignet für die
direkte Montage auf normal brennbaren Oberflächen (*) wie durch das
Symbol F angegeben.
(*) Die Temperatur der diesen Oberflächen direkt aufliegenden
Bestandteile der Leuchte überschreitet nicht 90°C.
• Die Leuchten entsprechen den Normen und Richtlinien: EN 60598-1;
EN 60598-2-1; BT 73/23; EMC 89/336, EG 93/68
• Schutzart: IP 55
• Ausführungen: ein Element, zwei oder drei Elemente.
• Montage: Deckenmontage, Wandmontage, Ecken und Kanten zwischen
aneinanderliegenden Wänden, auf Metallhaltearm.
• Installationshöhe: Universal
• Schwenkbarkeit: 356° auf der Auflagefläche aller Elemente und des
Reflektors (90° für Leuchten bestehend aus einem Element für
Leuchtstofflampen)
• Leuchtmittel: zweiseitig gesockelte Halogen-Metalldampflampen,
Halogen-Glühlampen für Netzspannung, Kompakt-Leuchtstofflampen.
• Lichtverteilung: asymmetrisch
• Einspeisung: herkömmliche, elektromagnetische, kompensierte
Ausführung (cos =0.95) bei Leuchten für Halogen-Metalldampflampen
und Kompakt- Leuchtstofflampen, mit Netzanschluß für Leuchten mit
Halogen-Glühlampen.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Die Leuchten sind gemäß der Schutzklasse I isoliert (Anschluß an den
Erdschutzleiter ist notwendig) und sind mit einem Einspeisungskabel des
Typs H05RN - F, Querschnitt 1mm2 ausgestattet. Für den Netzanschluß
ein entsprechendes Klemmenbrett verwenden, das in ein Gehäuse aus
hitzebeständigem Kunststoff eingebaut wird und das, ebenso wie
Eingangskabel und Ausgangskabel, die gleiche oder eine höhere
Schutzart besitzt (Abbildung ). Hinweis: Klemmenbrett, Gehäuse aus
hitzebeständigem Kunststoff und eventuelles Zubehör für den Anschluß
müssen vom Installateur beschafft werden. Die Wahl des Materials und
die Installation müssen den Vorschriften für elektrische Anlagen
entsprechen und von technischem Personal durchgeführt werden.
• Die Ziffer im Symbol 0,8m gibt die minimale Entfernung des zu
beleuchtenden Gegenstands an. Diese Entfernung wird längs der
optischen Achse der Leuchte gemessen und zwar von der Lampe bis
zum am nächsten gelegenen beleuchteten Gegenstand. Beachte: einige
Objekte können sich bei Bestrahlung mit künstlichem Licht entfärben.
Um eine größere Sicherheit und eine längere Bestrahlungsdauer zu
gewährleisten, wird empfohlen, das Sicherheitsglas gegen einen UV-
DEUTSCH
10
MORPHY
Schutzfiler auszutauschen und/oder Lampen mit begrenzter UVStrahlung einzusetzen, die bereits im Handel angeboten werden.
• Schutzgläser: Die Schutzgläser müssen immer in einwandfreiem
Zustand sein und bei Beschädigung oder Bruch unbedingt
ausgewechselt werden, bevor die Leuchte erneut in Betrieb genommen
wird.
MONTAGEANWEISUNGEN
MONTAGE VON LEUCHTEN BESTEHEND AUS EINEM ELEMENT
1) Die Bohrung von zwei Öffnungen vornehmen mit einem
Zwischenabstand wie in der Abbildung dargestellt, um die
Montageplatte an der gewünschten Wand befestigen zu können.
Beachte: Zur Befestigung einer Leuchte für Leuchtstofflampen mit einem
Element, 13W oder 18W, Artikelnr. 6201 und 6202, den Reflektor
drehen bis die Befestigungslöcher der Grundplatte durch die Öffnung
zum Enthaken der Lampe freiliegen.
Daraufhin ist es möglich, die Dübel einzuschrauben.
2) Mit einem flachen Schraubenzieher einen hebelartigen Druck auf
die kleinen ¸bel aufbringen, um sie aus ihrem Sitz zu entfernen
(Abbildung ), und dabei darauf achten, daß sie nicht von der Leuchte
gelöst werden. Bei Brechen der Dübel , diese mit den im Beutel mitgelieferten Dübeln ersetzen. Falls die Ausrichtung der Leuchte blockiert
werden soll, kann dies mit den im Beutel vorhandenen Halteschrauben
geschehen (Abbildung ).
3) Nach Abnehmen des Erdleiters von seinem bipolaren Anschluß (Abbildung ) das Leuchtenelement entfernen.
4) Die Platte an der Oberfläche befestigen (Abbildung ) und hierbei
das mit der Leuchte gelieferte Zubehör verwenden (Unterlegscheiben
und Dichtungsring). Die Schrauben zur Befestigung an der
Oberfläche müssen bauseitig vom Installateur beschafft werden und am
Schaft ein Teilgewinde ausweisen (Abbildung ).
5) Die entsprechende Lampe einsetzen, den Reflektor ausrichten und mit
dem Zusammensetzen der Leuchte beginnen, wobei bei der Montage
darauf achtgegeben werden muß, daß der sich auf dem
T1 mit dem Schlitz O
T2 auf dem
Leuchtenelement befindliche Schlitz O
drehbaren Bügel (Abbildung ) übereinstimmt. Dann in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen bis zum Festziehen der beiden optionalen
Halteschrauben auf den entsprechenden Dübeln , die eingerastet
werden (Abbildung und ).
Beachte: Das vollständige Festziehen der Schrauben erlaubt keine
Ausrichtung der Leuchte, daher werden die Schrauben erst dann angezogen, wenn sich die Leuchte in der gewünschten Stellung befindet.
MONTAGE VON LEUCHTEN BESTEHEND AUS ZWEI UND DREI
MORPHY
11
DEUTSCH
ELEMENTEN
1) Vorgehen wie unter 1), 2) und 4) beschrieben wurde und in diesem Fall
die zwei oder drei Elemente zusammen entfernen, nachdem die einzurastende Klemme in der Anschlußdose entfernt wurde (Abbildung
).
T1 und O
T2 befestigen,
2) Den Leuchtenkörper auf der Höhe der Schlitze O
wie oben beschrieben, und das erste Element ausrichten (falls notwenA1 erneut angezogen
dig) bevor die zwei optionalen Halteschrauben O
werden. (Abbildung ).
A2 und Entfernen des externen
3) Bei Lösen der beiden Schrauben O
Elements (nach Abnehmen des Erdleiters von seinem bipolaren
Anschluß ), hat man Zugang zum optischen Gehäuse, in das die entsprechende Lampe eingesetzt wird.
4) Zur Wiedermontage der abgenommenen Elemente in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen und die optionalen Halteschrauben und die entsprechenden Dübel nach der definitiven Ausrichtung der Leuchte wieder
festziehen.
AUSWECHSELN DES LEUCHTMITTELS
- Netzspannung abstellen
- Durch Entfernen des externen Teils Zugang zum Anschlußraum
bekommen, in dem die Lampe eingesetzt wird: Vorgehensweise wie
oben beschrieben (je nach Anzahl der Elemente).
- Sicherstellen, daß die Kontakte zwischen Lampe und Lampenfassung in
ordnungsgemäßem Zustand sind und festsitzen.
- Die Leuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder verschließen und nach
Ausrichten des Leuchtenelements die entsprechenden optionalen
Halteschrauben wieder festziehen.
- Besonders aufmerksam ist bei der Ausrichtung von zweiseitig
gesockelten Metalldampflampen vorzugehen. Es darf nicht vergessen
werden, daß der maximale Neigungsgrad zur horizontalen Ebene 45°
beträgt, damit chromatische Veränderungen der Lampe vermieden
werden.
ZUBEHÖR
ZUBEHÖR FÜR DIE MONTAGE IN ECKEN UND AUF KANTEN (Abb. bis)
- Der Flansch mit Expansionsdübeln in den vorgesehenen Bohrungen
R2 zwischen der Montageplatte befestigen. Die Unterlegscheibe O
und dem Zubehör einlegen. Die Montageplatte mit Hilfe des
gelieferten Montagekits an dem Zubehör (Dichtung , Unterlegscheibe
R1 und Schraube O
V1 ) befestigen, wie in der Abbildung dargestellt.
O
FLÜGELBLENDEN
- Bei der Montage die Abbildung beachten
ABBLENDRASTER
- Bei der Montage die Abbildung beachten
DEUTSCH
12
MORPHY
METALLHALTEARM
- Zuerst das Versorgungskabel in die Metallröhre legen und mit Hilfe des
mit dem Zubehör gelieferten Verbindungsstücks an das Ausgangskabel
der Leuchte anschließen.
- Wandmontage (Abbildung )
- Nach Lösen der seitlichen Halteschrauben die Kappe von dem Bügel
abziehen. Den Bügel mit Hilfe der montageseitig vom
Installateur zu beschaffenden Dübel an der Wand befestigen. Hierbei
R2 und die
nicht vergessen, die mitgelieferte gezahnte Unterlegscheibe O
R3 auf den Bügel zu legen. Die Ausrichtung des
glatte Unterlegscheibe O
Arms erfolgt durch Einsetzen der Schraube in eine der vorhandenen
Bohrungen des Bügels und Festziehen der gegenüberliegenden
Schraubenmutter. Mit der Kappe durch Festziehen der seitlichen
Schrauben auf der Platte abdecken.
- Befestigen der Leuchte (Abbildung )
- Nach Lösen der seitlichen Halteschrauben die Kappe von dem Bügel
abziehen. Den Bügel durch Festziehen der Schraube und
Anziehen der gegenüberliegenden Schraubenmutter in die gewünschte
Position bringen. Die Platte vom Leuchtenkörper entfernen und mit
Hilfe des mitgelieferten Zubehörs auf dem Bügel montieren:
V1 , glatte Unterlegscheibe O
R1, Dichtung und gezahnte
Schraube O
R2, die zwischen Platte und Bügel eingelegt
Unterlegscheibe O
werden. Die Montage ist abgeschlossen, wenn die glatte
R3 , die gezahnte Unterlegscheibe O
R2 und die
Unterlegscheibe O
Schraubenmutter in der angegebenen Reihenfolge an der
gegenüberliegenden Seite eingesetzt wurden. Mit der Kappe durch
Aufsetzen auf den Bügel und Festziehen der seitlichen Schrauben
abdecken. Danach die Leuchte montieren wie oben beschrieben.
WEEE Leuchten sind definitionsgemäß WEEE (Waste Electric and Electronic Equipment –
Elektro- und Elektronik-Altgeräte) und gehören daher nicht zum üblichen Siedlungsabfall.
Diese Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer
ordnungsgemäß behandelt und beseitigt werden, da sie aufgrund des Anteils an gefährlichen
Stoffen in elektrischen und elektronischen Bauteilen sowohl für die Umwelt als auch für die
Gesundheit potentiell gefährlich sind. Daher ist der Nutzer verpflichtet, die gebrauchten Leuchten
an den Vertreiber zurückzugegeben, wenn er eine gleichwertige neue Leuchte erwirbt, bzw., in
Italien, direkt an den von Reggiani S.p.A. Illuminazione beauftragten Verband Ecolight (Consorzio
per lo Smaltimento degli Apparecchi di Illuminazione - Verband für die Beseitigung von
gebrauchten Leuchten), der für die kostenlose Rücknahme und die Zustellung an spezialisierte,
entsprechend von den öffentlichen Verwaltungen eingerichtete Rücknahmestellen zuständig ist,
die in der Lage sind, WEEE zu verwerten, zu behandeln und zu beseitigen. Eine gesetzwidrige oder
nicht ordnungsgemäße Beseitigung dieser Altgeräte zieht Geld- oder Verwaltungssanktionen nach
sich, deren Höhe gesetzlich festgelegt ist.
N.B. Die kostenlose Rücknahme einer Leuchte kann abgelehnt werden, wenn die Gefahr einer
Kontaminierung des mit der Rücknahme beauftragten Personals besteht, oder wenn es
offensichtlich ist, dass die Leuchten die wesentlichen Bauteile nicht mehr enthalten bzw.
andere Abfälle als Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten oder dass sie mehr als das
Doppelte des Gewichts bei Neuerwerb besitzt. In diesen Fällen obliegt die Beiseitigung dem
Nutzer.
MORPHY
13
DEUTSCH
MORPHY
INFORMATIONS GENERALES
• Appareils d’éclairage pour l’intérieur et l’extérieur, destinés à
être montés sur des surfaces normalement inflammables (*)
comme indiqué par le symbole F
.
(*) la température des parties de l’appareil en contact direct avec
des surfaces ne doit pas dépasser 90°C.
• Conformité aux normes/directives : EN 60598-1, EN60598-2-1
/ BT 73/23, EMC 89/336 et CEE 93/68.
• Indice de protection : IP55.
• Configurations : un, deux ou trois secteurs.
• Applications : au plafond, au mur, dans des angles ou sur des
arêtes de murs, ou sur un bras métallique.
• Hauteur de l’installation : universelle.
• Chaque secteur est orientable à 356°, ainsi que le réflecteur
(excepté le modèle fluorescent à un secteur : orientable à 90°).
• Sources lumineuses : iodures métalliques double-culot,
halogènes linéaires à tension de réseau, lampes fluocompactes.
• Distribution lumineuse : asymétrique.
• Alimentation : conventionnelle électromagnétique compensée
(cos = 0,95) pour les appareils équipés de lampes aux iodures
métalliques et de lampes fluocompactes, et à tension de réseau
pour les appareils équipés de lampes halogènes linéaires.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
• Les appareils sont en classe d’isolation I (la connexion au
conducteur de protection est donc obligatoire) et équipés d’un
câble d’alimentation type H05RN-F de section 1 mm2. Pour le
raccordement au réseau, utiliser une borne installée dans une
boite en thermoplastique qui ait, à l’entrée comme à la sortie des
câbles, un indice de protection supérieur ou égal à celui de
l’appareil (fig. ). Avertissement : la borne, la boite en
thermoplastique et les éventuels accessoires nécessaires à la
connexion doivent être fournis par l’installateur ; le choix du
matériel et les modalités d’installation doivent être faits en
respect des normes d’installation en vigueur et par des
personnes habilitées.
• Le numéro compris dans le symbole 0,8m indique la distance
minimale à laquelle doit être posé l’objet éclairé. Cette distance
est mesurée dans l’axe de l’optique de l’appareil, de la lampe à
l’objet éclairé le plus proche. N.B. : tout objet exposé aux rayons
de sources artificielles peut être décoloré. Afin d’accroître la
sécurité et le temps d’exposition maximum, il est conseillé de
remplacer les verres de sécurité par des filtres anti-UV et/ou de
FRANÇAIS
14
MORPHY
monter des lampes à émission UV limitée, disponibles sur le
marché.
• Les verres de protection doivent toujours être en parfait état, et
en cas de dommage ou de casse il est absolument nécessaire de
les remplacer avant de faire fonctionner l’appareil.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGE DE L’APPAREIL À UN SECTEUR
1) Prévoir l’ouverture de deux trous correctement espacés (voir fig.
) pour la fixation de la plaque au mur.
N.B.: pour fixer les appareils fluorescents à un seul secteur, 13W
et 18W codes 6201 et 6202, faire tourner le réflecteur jusqu’à
ce qu‘on accède, par l’ouverture servant à extraire la lampe
située sur ceux-ci, aux trous de fixation de la plaque (fig. bis).
Il est maintenant possible de visser les vis tamponnées.
2) Utiliser un tournevis à lame plate pour décliqueter les petites
pièces B de leur siège (fig. ) en ayant soin de ne pas les
séparer du corps de l’appareil. En cas de rupture des petites
pièces , les remplacer par une des pièces de rechange
contenues dans le sachet fourni avec l’appareil. Si on désire
bloquer l’orientation de l’appareil, utiliser les vis de blocage contenues dans le même sachet (fig. ).
3) Après avoir détaché le câble de terre du terminal bipolaire ,
retirer le secteur (fig. ).
4) Fixer la plaque au mur (fig. ) en utilisant les accessoires
(rondelle et garniture) fournis avec l’appareils. Les vis de fixation
doivent être fournies par l’installateur et doivent être
partiellement filetées.
5) Placer la lampe adaptée, orienter le réflecteur et remonter
l’appareil en prenant soin, en remontant le secteur, de faire
T1 du secteur avec l’encoche O
T2 de la
correspondre l’encoche O
pièce tournante (fig. ). Puis remonter l’appareil en suivant
l’ordre inverse des instructions ci-dessus, et finir en serrant les
deux vis de blocage facultatives sur les petites pièces relatives encliquetées (fig. et fig. ).
N.B. Une fois les vis serrées, l’appareil ne peut plus être
orienté : il ne faut donc serrer les vis qu’après avoir obtenu
l’orientation désirée.
MONTAGE DE L’APPAREIL À DEUX/TROIS SECTEURS :
1) Voir ci-dessus.
T1 et O
T2 comme dans
2) Fixer le corps à la hauteur des encoches O
le cas précédent, et orienter le premier secteur (si cela est
MORPHY
15
FRANÇAIS
nécessaire) avant de serrer les deux vis de blocage
A1 facultatives (fig. )
O
3) Déconnecter la prise rapide (fig. ) puis retirer ensemble les
deux/trois secteurs.
4) Suivre l’ordre inverse par rapport au montage du secteur
démonté en utilisant les petites piéces respectives et les vis de
A1 facultatives, après l’orientation définitive.
blocage O
5) Remonter les deux/trois secteurs en faisant se correspondre les
T1 et O
T2 , comme dans le cas précédent, et orienter le
encoches O
A1
premier secteur (si nécessaire) avant de resserrer les 2 vis O
(fig. ).
6) Après avoir détaché le câble de terre du terminal bipolaire,
A2 et retirer le secteur “externe” pour
desserrer les 2 vis O
accéder au réflecteur où doit se mettre la lampe adaptée.
7) Procéder en suivant l’ordre inverse des instructions ci-dessus, et
ne serrer les vis qu’après avoir obtenu l’orientation désirée.
CHANGEMENT DE LA LAMPE :
- Couper l’arrivée de courant.
- Accéder à l’emplacement des composants en démontant le
secteur le plus “externe”, celui dans lequel est montée la lampe :
procéder comme précédemment (un ou plusieurs secteurs).
- S’assurer que les contacts entre la douille et la lampe sont
corrects et solides.
- Fermer l’appareil en respectant l’ordre inverse des opérations et
A1 facultatives du secteur aprés
en serrant les vis de blocage O
orientation.
- Quand il s’agit d’orienter les appareils équipés de lampes aux
iodures métalliques double-culot, ne jamais oublier qu’on admet
une orientation maximale de 45° par rapport au plan horizontal
afin d’éviter d’éventuelles déviations chromatiques de la lampe.
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES POUR ANGLES/ARÊTES (fig. bis)
- Fixer la bride à l’angle/arête grâce aux chevilles dans les
R2 entre la plaque
trous pré-percés. Placer la rondelle dentée O
et l’accessoire . Fixer la plaque grâce au kit de
R1 , vis
montage fourni avec l’accessoire (garniture , rondelle O
V1
)
(fig.
).
O
- Monter l’appareil en suivant les instructions de montage cidessus.
AILETTES COUPE-FLUX
- Pour le montage se référer à la fig..
FRANÇAIS
16
MORPHY
GRILLE PARE-LUMIERE
- Pour le montage se référer à la fig..
BRAS METALLIQUE
- Avant tout, faire passer le câble d’alimentation dans le tube
métallique et le connecter au câble sortant de l’appareil grâce
au connecteur fourni avec le bras métallique.
- Fixation au mur (fig.).
Oter la calotte de la plaque en dévissant les 2 vis
latérales. Fixer la plaque au mur grâce aux chevilles que
l’installateur doit fournir. Ne pas oublier de placer sur la plaque
R2 et la rondelle plate O
R3 fournies avec le
la rondelle dentée O
bras métallique. L’orientation du bras s’obtient en fixant la vis H
dans un des trous de la plaque et en la serrant de l’autre côté
avec un boulon. Refermer avec la calotte en la fixant sur la
plaque grâce aux vis latérales.
- Fixation de l’appareil (fig.)
Oter la calotte de la plaque en dévissant les 2 vis
latérales. Donner à la plaque l’orientation désirée pour
l’appareil en fixant la vis H dans un des trous de la plaque et en
la serrant de l’autre côté avec un boulon. Démonter la plaque
du corps de l’appareil et la fixer contre la plaque en
V1 , rondelle plate O
R1 ,
utilisant les accessoires fournis (vis O
R2 ) entre et . Compléter la
garniture et rondelle dentée O
fixation en mettant en place, de l’autre coté et dans l’ordre, la
R3 , la rondelle dentée O
R2 , et finalement l’écrou
rondelle plate O
. Refermer avec la calotte en la fixant sur la plaque grâce aux vis latérales. Puis procéder au montage de l’appareil
en suivant les instructions précédentes.
DEEE Les appareils d’éclairage étant par définition des DEEE (déchets d’équipements
électriques et électroniques), ils ne peuvent de ce fait être assimilés à des déchets urbains
solides. C’est pourquoi les DEEE doivent être, une fois arrivés au terme de leur cycle de vie,
convenablement traités et éliminés en raison de leur dangerosité potentielle aussi bien pour
l’environnement que pour la santé de l’homme, dangerosité qui s’explique par la présence de
substances nocives dans les composants électriques et électroniques. L’utilisateur se voit donc
dans l’obligation de remettre les appareils d’éclairage usagés au distributeur en échange de l’achat
d’un nouvel appareil équivalent ou bien, mais uniquement sur le territoire italien, directement au
Groupement pour l’élimination des appareils d’éclairage – Ecolight – mandaté dans ce sens par la
société Reggiani S.p.A. Illuminazione; tous deux se chargeront gratuitement de l’enlèvement et de
la remise aux points de collecte spécialisés, dûment mis en place par les collectivités locales, qui
sont responsables de la valorisation, du traitement et de l’élimination des DEEE. L’élimination
abusive ou inadéquate de ces déchets est passible de sanctions économiques et/ou administratives
dont le montant sera fixé aux termes de la loi. Remarque: l’enlèvement gratuit d’un appareil
d’éclairage peut être refusé en cas de risque de contamination du personnel chargé de la
collecte, s’il s’avère évident que l’appareil ne contient pas les composants essentiels ou qu’il
contient des déchets autres que des DEEE ou encore si le poids de l’appareil enlevé est
supérieur au double du poids de l’appareil nouvellement acquis. Dans tous ces cas de figure,
l’élimination est à la charge du détenteur.
MORPHY
17
FRANÇAIS
MORPHY
NOTAS GENERALES
• Aparatos de iluminación para interior y exterior, idóneos para el
montaje directo sobre superficies normalmente inflamables (*)
como está indicado en el símbolo F .
• La temperatura de la parte del aparato que está en contacto
directo con la superficie no supera los 90º C.
• Conformidad normativa / directiva EN 60598-2-1 / BT
73/23, EMC 89/336 y CEE 93/68.
• Grado de Protección IP55.
• Configuraciones: Uno, dos, tres sectores.
• Aplicaciones: A techo, pared, ángulos y esquinas entre paredes,
sobre brazo metálico.
• Altura de instalación: Universal.
• Orientabilidad: 356º sobre el plano de apoyo de todos los
sectores y del reflector (90º para fluorescencia en un sector).
• Fuentes luminosas: Halogenuros metálicos bi-pin, halógenas
lineales de tensión a red, fluorescentes compactas.
• Distribución luminosa : Asimétrica.
• Alimentación: Convencional electromagnética compensada
(cos =0,95) para los aparatos con lámpara de halogenuros
metálicos y fluorescentes compactas, a tensión de red para los
aparatos con lámpara halógena lineal.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Los aparatos son en clase de aislamiento I (conexión al
conductor de protección obligatorio) y están equipados con
cable de alimentación tipo H05RN-F, sec. 1mm2. Utilizar para la
conexión a la red eléctrica un oportuno tablero de bornes
inserido en una caja de termoplástico que conjuntamente a la
entrada y salida de los cables tiene un grado de protección IP
mayor o igual del aparato mismo (fig.). Advertencia: tablero
de bornes, caja de material termoplástico y eventuales
accesorios de conexión son de montaje a cargo del instalador,
la elección de los materiales y de la modalidad de instalación
debe realizarse respetando las normativas implantadas vigentes
y por personal especializado.
• El número cerrado en el símbolo 0,8m indica la distancia
mínima a la cual va expuesto el objeto iluminado, tal distancia
va medida a lo largo del haz óptico del aparato, de la parte de
la lámpara al objeto iluminado más cercano. N.I.: Algunos
objetos expuestos a los rayos de fuentes artificiales pueden
decolorarse. Con el fin de aumentar la seguridad y el tiempo de
exposición máximo es aconsejable sustituir el cristal de
ESPAÑOL
18
MORPHY
seguridad con filtros de protección anti- UV y/o montar
lámparas con emisión limitada de UV ya disponibles en el
mercado.
• Cristal de protección: Debe estar siempre en perfectas
condiciones y en el caso de daño o rotura proceder
taxativamente a su sustitución antes de hacer funcionar el
aparato.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAJE DEL APARATO DE UN SECTOR.
1) Proceder a la abertura de dos agujeros con distancia entre los
ejes como la fig. para la fijación de la pletina en la pared de
aplicación.
NOTA: Para fijar los aparatos fluorescentes de 1 sector, 13W y
18W Cód. 6201 y 6202, girar el reflector hasta que se pueda
acceder a los agujeros de sujeción de la pletina a través de
la abertura de desenganche de la lámpara situada en los
aparatos (Fig. bis).
Ahora, es posible enroscar los tacos de expansión.
2) Utilizando un destornillador normal , hacer palanca sobre los
tacos para desengancharlos de sus soportes (fig. ),
teniendo cuidado de no desengancharlos del cuerpo del
aparato. En caso de rotura de los tacos , sustituirlos con los
suministrados en la bolsita. Si se quiere bloquear la orientación
del aparato, fijar los tornillos de bloqueo contenidos en la
misma bolsita (fig. ).
3) Remover el sector después de haber desconectado el cable de
tierra en su terminal bipolar (fig.).
4) Fijar la pletina a la superficie de aplicación (fig. )
sirviéndose de los accesorios (arandelas y guarniciones) de la
bolsita que va con el aparato. Los tornillos para la fijación sobre la superficie van a cargo del instalador y deben ser
parcialmente de rosca (fig. ).
5) Aplicar la lámpara correcta, orientar el reflector y proceder a la
recomposición del aparato teniendo en cuenta durante el montaje
T1 sobre las
de los sectores de hacer corresponder las marcas O
T2 sobre la base movible (fig. ).
mismos, con las marcas O
6) Leugo, procedemos al orden inverso respecto a los puntos
anteriores hasta el atornillamiento de los dos tornillos de
bloqueo facultativos en sus respectivos tacos fijados al
resorte (fig. , y fig. ).
N.I. La fijación de los tornillos no permitirá más la
orientación de los aparatos, por tanto tal operación se efectuará
solo después de la orientación deseada.
MORPHY
19
ESPAÑOL
MONTAJE DEL APARATO DE DOS/TRES SECTORES.
1) Proceder como en los puntos 1), 2) y 4) removiendo en este caso
los dos/tres sectores juntos después de haber desconectado el
borne de conexión rápida en el espacio componentes (fig.
).
T1
5) Fijar el cuerpo que de manera correspondan con las marcas O
T2 como en el caso anterior y orientar el primer sector (si es el
yO
caso) antes de enroscar los dos tornillos de bloqueo facultativos
A1 (fig. ).
O
A2 y removiendo el sector más
6) Destornillando los dos tornillos O
externo (después de haber desconectado el cable de tierra en su
terminal bipolar), se accede al vano óptico donde va aplicada
la lámpara correcta.
7) Proceder al orden inverso al montaje del sector desmontado
mediante sus respectivos tacos y tornillos de bloqueo facultativos
A1 después de la orientación definitiva.
O
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA.
- Desconectar la tensión de red.
- Acceder al vano de componentes desmontando el sector más
“externo” donde va montada la lámpara: procedimiento como
antes según el caso (uno o más sectores).
- Asegurarse que los contactos entre portalámparas sean
correctos y no defectuosos.
- Cerrar el aparato respetando el orden inverso de la operación
A1 del sector
ajustando los tornillos de bloqueo facultativos O
después de la orientación.
- Tener cuidado cuando se escoge la orientación del aparato con
lámpara de halogenuros bi-pin. Acordarse siempre que se
admite una inclinación máxima de 45º respecto al plano
horizontal para evitar desviaciones cromáticas de la lámpara.
ACCESORIOS
ACCESORIOS PARA ANGULOS / ESQUINAS (fig. bis)
- Fijar la pletina al ángulo/esquina de aplicación con tacos de
expansión en los agujeros ya predispuestos. Interponer la
R2 entre la base y el accesorio . Fijar
arandela dentada O
la base mediante el kit de montaje suministrado con el
R1 , tornillos O
V1 ) como en la
accesorio (guarnición , arandela O
fig. .
- Montar el aparato siguiendo las instrucciones arriba indicadas.
ALETAS ANTIDESLUMBRANTES
- Para el montaje referirse a la fig. .
REJILLA ANTIDESLUMBRANTE
ESPAÑOL
20
MORPHY
- Para el montaje referirse a la fig. .
BRAZO METALICO
- Proceder primero a pasar el cable de alimentación por el tubo
metálico y conectarlo al cable saliente del aparato mediante el
borne suministrado con el accesorio.
- Fijarlo a pared (fig. ).
Quitar la cúpula de la base destornillando los tornillos
laterales. Fijar la base a pared mediante los tacos de
expansión a cargo del instalador. No olvidar de posicionar
R2 y la otra plana O
R3
sobre la base la arandela dentada O
suministradas con el accesorio. La orientación del brazo viene
efectuado fijando el tornillo en uno de los agujeros
presentados en la base y ajustándolo en la parte opuesta con la
correspondiente tuerca. Cubrir con la cúpula fijándola a la
base mediante los tornillos laterales.
- Fijación aparato (fig.)
Quitar la cúpula de la base destornillando los tornillos
laterales. Dar a la base la orientación deseada para el aparato
fijando el tornillo y ajustando la tuerca correspondiente de la
parte opuesta. Desmontar la pletina del cuerpo del aparato y
proceder a su fijación con la base sirviéndose de los
V1 , arandela plana O
R1 ,
accesorios suministrados: tornillo O
R2 a colocarse entre la
guarnición y arandela dentada O
pletina y la base . Acabar la sujeción colocando, en el
R3 , la arandela
lado opuesto, en secuencia, la arandela plana O
R2 y, por último, la tuerca . Cubrir con la cúpula dentada O
fijándola a la base mediante los tornillos laterales. Después
proceder al montaje del aparato siguiendo las instrucciones
descritas anteriormente.
RAEE Los aparatos de iluminación se definen RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos) y, por lo tanto, no pueden considerarse residuos sólidos urbanos. Por
consecuencia, al finalizar su ciclo de vida, los RAEE deben tratarse y eliminarse
correctamente siendo aparatos de riesgo para el medio ambiente y para la salud humana por
la presencia, en sus componentes eléctricos y electrónicos, de materias peligrosas.
Por lo tanto, el usuario debe entregar los aparatos de iluminación usados al Distribuidor
(cuando compre un aparato igual nuevo) o bien directamente al Consorcio para la
Eliminación de Aparatos de Iluminación – Ecolight – (sólo en el territorio italiano), como
delegado por Reggiani S.p.A. Illuminazione, que recoge gratuitamente los aparatos y los
lleva a los centros especializados de recogida (creados por las Administraciones Públicas)
para la valorización, tratamiento y eliminación de los RAEE. En caso de eliminación ilegal o
impropia de dichos residuos, a los inobservantes se les aplicarán sanciones económicas
y/o administrativas cuyo importe se fija según la Ley.
NOTA El Consorcio puede rechazar la recogida gratuita de un aparato de iluminación en los
siguientes casos: cuando existe riesgo de contaminación del personal encargado de la
recogida; cuando el aparato no contiene los componentes esenciales o contiene residuos que
no sean RAEE; cuando el peso del aparato retirado es superior al doble del peso del aparato
nuevo comprado. En todos estos casos, la eliminación corre a cargo del poseedor del
aparato.
MORPHY
21
ESPAÑOL
IP (scatola) ≥ IP (apparecchio)
IP (box)
≥ IP (fixture)
MIN. 5mm
M
M
130
M
M
Ø6 – – Ø8
M
22
MORPHY
bis
T1
O
M
T2
O
130
M
T2
O
M
T1
O
130
M
MORPHY
23
A1
O
A1
O
A2
O
A2
O
bis
R2
O
R1
O
V1
O
MORPHY
24
6
ITALIANO
MORPHY
O O
R3
R2
R2 O
R3 O
R2 O
R1 O
V1
O
MORPHY
25
REGGIANI GROUP:
REGGIANI DEUTSCHLAND GMBH
D - 46049 Oberhausen
tel. +49 (0) 208 620 396 - 00
info@ reggiani-gmbh.de
REGGIANI LTD LIGHTING
Borehamwood Herts WD6 1LT London UK
tel. +44 02082363000
reggiani @ reggiani.co.uk
REGGIANI DUBAI FZCO
Dubai Airport Free Zone – Dubai U.A.E
tel. +971 46091257
dubai @ reggiani.net
REGGIANI LIGHTING USA, INC.
Wallkill NY 12589
tel. +1 8458958184
reggianilighting @ reggiani.net
ITG LIGHTING CO.LTD
Ningbo China 315101
tel. +86 57488418655
info @ itglight.com
Showroom Bureau Projets
75011 Paris France
tel.+33 0143382704
reggiani-showroom @ wanadoo.fr
Showroom
315010 Ningbo China
show @ itglight.com
www.reggiani.net
COD. 9568.--.03.09
REGGIANI SPA ILLUMINAZIONE
20050 Sovico Milan – Italy
tel. +39 039 20711
point @ reggiani.net