Le Caring pour un soin renouvelé Caring, For a Renewed Care

Le Caring pour un soin renouvelé
Caring, For a Renewed Care
Commanditaire principal/Main Sponsor
Nos partenaires/Partners
26e colloque annuel de l’Association Internationale du Human Caring
3, 4 et 5 juin 2004, Montréal, Québec, Canada
26th Annual Conference of the International Association for Human Caring
June 3 - 5, 2004, Montreal, Quebec, Canada
MOT DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ ORGANISATEUR
Chères collègues et chers collègues,
Au nom de tous les membres des comités organisateur et scientifique du
26e colloque annuel de l’International Association for Human Caring,
il me fait plaisir de vous souhaiter la plus chaleureuse des bienvenues à
Montréal. Pour la première fois, le Québec est l’hôte de ce prestigieux
événement qui se déroulera à Montréal, du 3 au 5 juin 2004. Étant le
premier colloque de l’IAHC de langue française, organisé par une
université et des partenaires qui appliquent cette école de pensée, c’est un
immense honneur de vous recevoir parmi nous. Le thème, le CARING, pour
un soin renouvelé, donnera le ton à cette édition. Au fil des présentations,
des conférenciers d’envergure internationale partageront les résultats de leurs
travaux visant à démontrer l’impact au quotidien d’une approche de Caring
sur les dimensions clinique, organisationnelle et éducationnelle des soins. C’est
une occasion unique de partager nos réflexions et d’échanger sur nos
expériences cliniques, sur l’aspect humaniste et relationnel du soin dans le but
de renouveler les soins et services offerts à la population selon une approche de
Caring mettant en évidence les connaissances, la manière d’être et le savoir faire
de l’ensemble des intervenants de la santé.
MESSAGE FROM
THE PRESIDENT OF THE PLANNING COMMITTEE
Dear Colleagues,
On behalf of all the members of the planning committee of the 26th annual conference
of the International Association for Human Caring, I would like to wish you a most
cordial welcome to Montreal. For the first time, Québec is the host of this prestigious
event that will be held in Montreal from June 3rd to June 5th, 2004. Being the
first French language IAHC conference, organized by a University and by partners
who apply this school of thought, it is a great honour for us to greet all of you
to Montreal. The theme this year, Caring, For a Renewed Care, will set the tone
of this conference. Throughout the presentations, internationally respected speakers
will share the results of their work to demonstrate the daily positive impact of a caring
approach on the clinical, organizational and educational dimensions of care. It
is a unique opportunity to share our reflections and our clinical experiences on
the humanistic and relational aspect of caring in order to renew the care and
services offered to the population while highlighting the knowing, being and
doing of health care professionals.
Photo : Réal Patry
Chantal Cara, PhD, RN.
Présidente du Comité organisateur / President of the Planning Committee
LE COMITÉ SCIENTIFIQUE :
Chantal Cara, inf., PhD, Professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal, Chercheur au C.R.I.R.,
site de l’Institut de réadaptation de Montréal, Présidente du Comité scientifique.
Franco Carnevale, inf., PhD, Coordonnateur, Soins intensifs, Hôpital de Montréal pour Enfants, Professeur agrégé, Université
McGill.
Esther Condon, inf., PhD, Professeure agrégée, Hampton University, Virginia.
Sylvie Cossette, inf., PhD, Professeure adjointe, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal, Chercheur, Institut
de Cardiologie de Montréal.
Lisette Gagnon, inf., MScA., Directrice des soins infirmiers, Institut de réadaptation de Montréal.
Suzanne Kérouac, inf., MSc, Professeure émérite, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.
Ginette Lazure, inf., PhD, Professeure adjointe, Faculté des sciences infirmières, Université Laval.
Louise O’Reilly, inf., PhD (cand.), Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.
Jacinthe Pepin, inf., PhD, Professeure titulaire, Vice-doyenne aux études, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal,
Chercheur, Centre de recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
Elizabeth Predeger, inf., PhD, Professeure agrégée, University of Alaska Achorage, Alaska.
Geneviève Roch, inf., Étudiante au doctorat en sciences infirmières, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal,
Boursière du Centre FERASI en partenariat avec l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Marielle Roy, inf., MSc, Conseillère en soins spécialisés, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Chargée de cours, Faculté des
sciences infirmières, Université de Montréal.
“Caring thus is an influential concept, and the expression “caring”
in the human health experience emphasizes the social mandate
to which nursing has responded throughout its history
and encompasses the extend of the discipline”
(Ray, 2001)
THE SCIENTIFIC COMMITTEE
Chantal Cara, RN, PhD, Associate Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Researcher at C.R.I.R (Montreal
Rehabilitation Institute), Chair of the Scientific Committee.
Franco Carnevale, RN, PhD, Coordinator, Critical Care Services, Montreal Children’s Hospital, Associate Professor, McGill
University.
Esther Condon, RN, PhD, Associate Professor, Hampton University, Virginia.
Sylvie Cossette, RN, PhD, Assistant Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Researcher, Institute of
Cardiology of Montreal.
Lisette Gagnon, RN, MScA, Director of Nursing Care, Montreal Rehabilitation Institute.
Suzanne Kérouac, RN, MSc, Emeritus Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal.
Ginette Lazure, RN, PhD, Assistant Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université Laval.
Louise O’ Reilly, RN, PhD (cand.), Candidate, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal.
Jacinthe Pepin, RN, PhD, Professor, Vice-dean Academics, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Researcher,
Research center, Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
Elizabeth Predeger, RN, PhD, Associate Professor, University of Alaska Achorage, Alaska.
Photo : Réal Patry
Geneviève Roch, RN, PhD Student, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Scholarship Recipient of the Centre
FERASI in partnership with the Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Marielle Roy, RN, MSc, Clinical Nurse Specialist, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Temporary Lecturer, Faculty of Nursing,
Université de Montréal.
2
LE COMITÉ ORGANISATEUR :
Chantal Cara, inf., PhD, Professeure agrégée, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal, Chercheur au C.R.I.R.,
site de l’Institut de réadaptation de Montréal, Présidente du Comité organisateur.
Lorraine Bojanowski, inf., MScA, MBA, Département des sciences infirmières, Faculté de Médecine, Université de
Sherbrooke.
Johanne Charron, coordination.
Joëlle De Courval, inf., MScA, Adjointe à la vice-doyenne, Études de 1er cycle, Faculté des sciences infirmières, Université
de Montréal.
Lisette Gagnon, inf., MScA., Directrice des soins infirmiers, Institut de réadaptation de Montréal.
Sylvie Jobin, inf., BAA, DESS, en sciences infirmières, Gestionnaire clinico-administrative, Programme troubles locomoteursamputés, Institut de réadaptation de Montréal.
Suzanne Kérouac, inf., MSc, Professeure émérite, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.
Louise O’Reilly, inf., PhD (cand.), Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal.
Louise Robinette, inf., MSc, Adjointe à l’enseignement et la recherche, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Geneviève Roch, inf., Étudiante au doctorat en sciences infirmières, Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal,
Boursière du Centre FERASI en partenariat avec l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Marielle Roy, inf., MSc, Conseillère en soins spécialisés, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Chargée de cours, Faculté des
sciences infirmières, Université de Montréal.
« …L’élaboration et l’utilisation de nouvelles technologies médicales
ne devraient pas être fondées sur la seule volonté d’allonger la durée de la vie
mais orientés vers la possibilité d’améliorer les conditions de vie en soutenant les personnes
que la maladie rend vulnérables. Dans ce sens, le caring doit maintenant orienter le curing.
Si, comme société, nous ne nous sentons pas responsables de choisir cette direction
de la solidarité, je suis de plus en plus containcu que nous ne serons
pas capables de tenir ensemble technologie et humanisation des soins. »
Hubert Doucet, mai 2003
THE PLANNING COMMITTEE:
Chantal Cara, RN, PhD, Associate Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Researcher at C.R.I.R (Montreal
Rehabilitation Institute), Chair of the Planning Committee.
Lorraine Bojanowski, RN, MScA, MBA, Department of Nursing Sciences, Faculty of Medicine, Université de Sherbrooke.
Johanne Charron, coordinator.
Joëlle De Courval, RN, MScA, Assistant to the vice-dean, Undergraduate level, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal.
Lisette Gagnon, RN, MScA, Director of Nursing Care, Montreal Institute of Rehabilitation.
Sylvie Jobin, RN, BAA, DESS, in Nursing, Clinical Administrator, Montreal Institute of Rehabilitation.
Suzanne Kérouac, RN, MSc, Emeritus Professor, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal.
Louise O’Reilly, RN, PhD, (Cand.), Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal.
Louise Robinette, RN, M.Sc., Teaching and Research Assistant, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Geneviève Roch, RN, PhD Student, Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal, Scholarship Recipient of the Centre
FERASI in partnership with Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Marielle Roy, RN, MSc, Clinical Nurse Specialist, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Temporary Lecturer, Faculty of Nursing,
Université de Montréal
3
La Faculté des sciences infirmières et ses partenaires sont fiers d’être les hôtes du 26 e colloque annuel de l’International
Association for Human Caring et de vous y accueillir. Cet événement d’envergure mondial cadre parfaitement avec les
célébrations du 125 e anniversaire de la création de notre université. En effet, il s’agit bien de « célébrer » les réalisations et
les perspectives d’avenir de notre profession, afin de faire face avec sérénité aux enjeux considérables auxquels nous devons
faire face au quotidien. Plus que jamais, nos agirs professionnels doivent refléter nos valeurs professionnelles inculquées
lors de notre formation, lesquelles sont imprégnées, comme le diraient nos leaders, d’un idéal moral de caring, de protection
et de rehaussement de la dignité humaine (Watson) ainsi que de compétence professionnelle (Gortner) et scientifique (Goulet).
The Faculty of Nursing Sciences and its partners are proud to be the hosts of the 26 th annual conference of the International
Association for Human Caring. This international event frames perfectly with the celebration of our University’s 125 th anniversary.
Indeed, it is a unique opportunity for celebrating the achievements and the future prospects of our profession, so as to face
with equanimity our daily endeavours. More than ever, our professional behaviour must reflect the professional values instilled
during our training, as conveyed by our leaders, a moral ideal of protection and enhancement of human dignity (Watson)
as well as professional (Gortner) and scientific competence (Goulet).
Céline Goulet, PhD
Doyenne / Dean,
Faculté des sciences infirmières / Faculty of Nursing Sciences
Université de Montréal
L’Institut de réadaptation de Montréal offre des soins et services spécialisés de réadaptation à des personnes adultes présentant
des incapacités permanentes et significatives suite à un traumatisme ou une maladie. L’Institut fut en 1992, le premier
établissement de santé québécois à implanter la philosophie du «Human Caring» de Watson. Toutefois, dans un contexte
de contraintes de ressources humaines et financières et de changement constant, intégrer les valeurs du Caring dans la pratique
infirmière quotidienne, relève souvent du défi pour les infirmières gestionnaires et soignantes. Le thème du présent colloque,
le CARING, pour un soin renouvelé s’inscrit comme un tremplin pour la poursuite de la deuxième phase d’implantation
du Caring à l’Institut. Convaincu des bienfaits d’une approche Caring pour les personnes soignées/soignantes, nous considérons
comme un honneur et un privilège, l’opportunité de contribuer à titre de partenaire à l’organisation de ce premier colloque
montréalais parrainé par l’International Association for Human Caring, la Faculté des Sciences infirmières et l’hôpital du
Sacré-Cœur de Montréal.
The Montreal Rehabilitation Institute offers specialized rehabilitation care and services to adults suffering permanent and
significant disabilities following a trauma or a disease. In 1992, the Institute was the first Quebec health care establishment
to implement Watson’s philosophy of Human Caring. However, in a context of constraints of human and financial resources
and constant changes, the implementation of Caring values in the daily practice of nursing often challenges the nursing
management team and clinical nurses. The topic of this conference, CARING, For a Renewed Care, is within the scope of
the continuation for the second phase of implementation of Caring at the Institute. Convinced of the benefits of a Caring
approach for the patients and hospital personnel, we consider it an honour and a privilege to have the opportunity to contribute
in partnership to the organization of this first Montreal caring conference sponsored by the International Association for
Human Caring, the Faculty of Nursing Sciences and the Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.
Lisette Gagnon, MScA
Directrice des soins infirmiers / Director of Nursing
Institut de réadaptation de Montréal
C’est avec un grand plaisir que l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal se joint à ses partenaires dans l’organisation de ce colloque
d’envergure internationale, le CARING, pour un soin renouvelé. Dans notre milieu de soins spécialisés et ultra spécialisés,
le respect et la dignité humaine sont des valeurs fondamentales et essentielles qui inspirent et orientent nos équipes vers l’excellence
dans les soins centrés sur la personne et sa famille. Veillant à créer un contexte qui permet l’expression au quotidien de ces
valeurs humanistes, l’Hôpital du Sacré-Cœur s’engage actuellement dans un processus continu d’implantation de la philosophie
du Caring. À des compétences scientifiques et techniques, nous devons allier des compétences humaines et relationnelles pour
dégager l’essence du soin et permettre un renouvellement de nos pratiques. Ce colloque se veut une opportunité pour l’ensemble
des professionnels de la santé et plus particulièrement pour les infirmières, en vue de recentrer le care et le cure, l’art et la science,
de même que l’excellence et la sollicitude à travers une vision humaniste du soin.
Photo : Réal Patry
It is with a great pleasure that the Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal joins its partners in the organization of this international
conference, CARING, For a Renewed Care. In our specialized and ultra-specialized care environment, respect and human
dignity are fundamental and essential values which inspire and direct our teams towards the excellence in the care centered
on patients and families. Creating a context which allows the expression of these humanistic values on a daily basis, the
Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal currently engages in a continuous process of implementing the philosophy of Caring.
To our scientific and technical competences, we must also link our human and relational competences to release the essence
of Care and to allow a renewal of our practices. This conference wants to be a catalyst for the entire professional health care
team and, more particularly, for nurses in order to realign the Care and the Cure, the Art and the Science, as well as the excellence
and solicitude through a humanistic vision of the care.
Daniel Castonguay, MAP
Directeur des soins infirmiers / Director of Nursing
Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal
4
LES CONFÉRENCIERS — KEYNOTES SPEAKERS
Sœur/Sister Simone Roach, RN, PhD
Directrice/Director — Heritage, Canada
Sœur de Sainte Martha/Sisters of Saint Martha, Antigonish, Nova Scotia, Canada
[email protected]
Dr Simone Roach est Soeur de la congrégation de St. Martha of Antigonish en Nouvelle Écosse, Canada. Elle a orienté sa
carrière principalement dans le domaine de l’enseignement en sciences infirmières. Depuis les trente dernières années, les
conférences internationales et les publications de Dr Roach explorent les bases du caring humain, mettant l’emphase sur
l’ontologie du caring, la spiritualité et ses implications pour l’éthique et les services offerts par différents professionnels de
la santé.
Dr Simone Roach is a Sister of St. Martha of Antigonish, Nova Scotia, Canada. Her professional career has been primarily
in Nursing education in both hospital diploma and University degree programs. Over the past 30 years, Dr Roach has been
exploring the foundations of human caring, focusing on caring ontology, spirituality, and its implications for ethics and services
offered by different healthcare professionals.
Carol Picard, PhD, RN, CS.
Professeure/Professor
University of Massachusetts, Lowell, Massachusetts, USA
[email protected]
Professeure à l’Université du Massachusetts à Lowell, Dr Picard est également présidente de l’International Association for
Human Caring et présidente élue de Sigma Theta Tau International. Elle a présenté au Canada, au Danemark, en Angleterre,
en Écosse, en Finlande et en Russie. Poète et danseuse, elle travaille à intégrer les arts dans l’arène des soins pour les patients
et étudiants. Son programme de recherche se concentre sur l’expérience de la maladie pour les patients et familles, et l’utilisation
de l’art et du mouvement créateur comme modes d’expression.
Professor at the University of Massachusetts at Lowell, Dr Picard is also President of the International Association for Human
Caring and President-elect of Sigma Theta Tau International. She has presented in Canada, Denmark, England, Scotland, Finland
and Russia. Poet and dancer, she works at bringing the arts to the arena of healing for patients and students. Her program of
research focuses on experience of illness for patients and families, and the use of art and creative movement as modes of expression.
Chantal Cara, Inf., PhD
Professeure agrégée/Associate Professor
Faculté des sciences infirmières/Faculty of Nursing Sciences, Université de Montréal
[email protected]
Infirmière, professeure et chercheure, Dr Cara a obtenu son doctorat en sciences infirmières de l’University of Colorado, sous
la direction de Jean Watson. Ses activités de recherche portent principalement sur l’utilisation du Relational Caring Inquiry,
méthodologie de recherche qualitative qu’elle a développé, afin de comprendre les expériences humaines associées au caring,
à la maladie chronique et à la réadaptation. Dr Cara est notamment reconnue, au Québec, pour son expertise au niveau de
la philosophie du caring, particulièrement quant à l’implantation de telles approches en milieu clinique de même qu’en
éducation. Elle s’implique depuis plusieurs années au sein de l’International Association for Human Caring.
Nurse, professor and researcher, Dr Cara obtained her doctorate in nursing at the University of Colorado, under the supervision
of Jean Watson. Her research activities focus mainly on the utilisation of the Relational Caring Inquiry, qualitative research
methodology that she developed to explore the human experiences related to caring, chronic illness and rehabilitation. Quebec
leader in caring philosophy, Dr Cara is involved in the implementation of such approaches in nursing practice and education.
She has also been involved in the International Association for Human Caring for several years.
Anne Boykin, PhD, RN
Professeure et doyenne/Professor and Dean
College of Nursing, Florida Atlantic University, Boca Raton, Florida, USA
[email protected]
Dr Anne Boykin est professeure et doyenne du Collège de soins infirmiers de la Florida Atlantic University depuis 1984. Elle
dirige également le Christine E. Lynn Center for Caring à la Florida Atlantic University, un Centre ayant pour but d’humaniser
les soins par l’intégration de l’enseignement, la recherche et la pratique du caring. Plusieurs de ses publications et conférences
portent sur l’implantation de cette philosophie. Depuis plusieurs années, Dr Boykin s’implique activement dans
l’International Association for Human Caring.
Dr Anne Boykin is professor and Dean of the College of Nursing at Florida Atlantic University since 1984. She also directs
the Christine E. Lynn Center for Caring at Florida Atlantic University, a Center established for the purpose of humanizing
care through the integration of teaching, research and service. Many of her professional publications and conferences have
been in the arena of implementing this philosophy. Dr Boykin has been at the forefront of leadership in the International
Association for Human Caring for a number of years.
5
Marilyn Anne Ray, PhD, RN
Professer/Professor
College of Nursing, Florida Atlantic University, Boca Raton, Florida, USA
[email protected]
Dr Marilyn A. Ray (aussi connue sous le nom de DEE) est née et a grandit à Hamilton en Ontario, Canada. Elle vit maintenant
en Floride et au Colorado, aux États-Unis. Dr Ray est professeure au Florida Atlantic University et agit à titre de consultante
au Center for Nursing Research à l’University of Colorado Health Sciences Center. Infirmière, professeure et chercheure,
Dr Ray s’est particulièrement démarquée par ses nombreuses publications et conférences portant sur les aspects éthique, culturel
et administratif du caring. Ses travaux ont un impact significatif et novateur sur la pratique de la gestion en soins infirmiers
vue sous l’angle de la philosophie du caring.
Dr Marilyn A. Ray (also known as DEE) was born and raised in Hamilton, Ontario, Canada. She currently resides in Florida
and Colorado, USA. Dr Ray is a professor at Florida Atlantic University and works with consultants at the Center for Nursing
Research at the University of Colorado Health Sciences Center on her economics of the nurse-patient relationship research
grants. Nurse, professor and researcher, Dr Ray particularly has drawn attention by her numerous publications and conferences
concerning caring in communication with the ethical, cultural and administrative aspects of care. Her work has a significant
and innovative impact on nursing management practices.
Hubert Doucet, PhD
Directeur des programmes de bioéthique/Bioethics Programs Director
Professeur, Facultés de médecine et de théologie/Professor, Faculties of Medicine and Theologie, Université de Montréal, Canada
[email protected]
Longtemps professeur de bioéthique à l’Université Saint-Paul à Ottawa (1981-1997), Hubert Doucet devient en 1997 professeur
aux facultés de théologie et de médecine ainsi que directeur des programmes de bioéthique offerts à l’Université de Montréal.
Il est membre du Conseil du médicament du Québec et membre du Comité universitaire d’éthique de l’Université de Montréal.
Il s’est aussi démarqué notamment pour sa recherche et sa participation à la mise sur pied de nombreux comités d’éthique
dans les hôpitaux de la région d’Ottawa et de Montréal.
A long time professor of bioethics at the Saint-Paul University in Ottawa (1981-1997), Dr Doucet became in 1997 professor
at the faculties of theology and medicine and also director of the programs of bioethics offered at the Université de Montréal.
He is a member of the Quebec Drug Council and member of the Committee of ethics at the University of Montreal. He is
well known for his research as he took part in the setting-up of many ethics committees in different hospitals of Ottawa
and Montreal.
Jean Watson, PhD, RN, FANN
Professeure distinguée/Distinguished Professor of Nursing
Titulaire de la chaire en science Caring Murchinson-Scoville/Murchinson-Scoville Endowed Chair in Caring Science
University of Colorado Health Sciences Center , Denver, Colorado, USA
[email protected]
Fondatrice du premier Center for Human Caring au Colorado, Dr Jean Watson assume la présidence de la Chaire en Science
Caring à l’University of Colorado Health Sciences Center. Infirmière, théoricienne, professeure et chercheure, Dr Watson est
une sommité américaine dont les travaux sont reconnus internationalement dans les cercles infirmiers et ont, depuis plusieurs
années, servi d’assises au développement et à la mise en application de la philosophie du caring à la base du programme
d’enseignement de la Faculté des sciences infirmières de l’Université de Montréal et à la base de la direction des soins infirmiers
de l’Institut de réadaptation de Montréal. Ses derniers livres discutent de la mesure empirique du caring, jusqu’aux philosophies
postmodernes du caring et de la guérison. Ses récents travaux visent l’alliance paradigmatique et le développement des modèles
de transformation pour le 21e siècle.
Founder of the original Center for Human Caring in Colorado, Dr Jean Watson holds an endowed Chair in Caring Science
at the University of Colorado Health Sciences Center. Nurse, theorist, professor and researcher, Dr Watson is a leading expert
whose work is recognized internationally in the field of nursing. Her work has served, for several years, as an anchoring point
for the development and the application of the philosophy of caring. Her latest books range from empirical measurements
of caring to new postmodern philosophies of caring and healing. These recent works seek to bridge paradigms as well as
point toward transformative models for the 21st century.
"At a time when nursing is declining and its survival threatened, nurses'satisfaction
is enhanced when caring is able to be practiced. When caring is not present in nursing practice
or settings, research indicates that nurses become depressed, robotic, hardened, oblivious,
and worn down. (...) The same is true from the other side of the equation, in that nurses are
much more satisfied, fulfilled, more purposeful, and knowledge seeking when caring is present"
(Watson, 2002, p.17).
6
LES PRÉSENTATIONS SIMULTANÉES — CONCURRENT SESSIONS
Bloc A • Block A
A-1
Signification des expériences de réconfort pour la personne hospitalisée en chirurgie et pour l’infirmière qui en prend
soin (1er volet), Maud Becherraz, Inf., PhD, Hôpitaux universitaires de Genève, Suisse.
The lived experience of suffering: A Human Becoming perspective, Beryl F. Pilkington, RN, PhD, York University, Toronto;
Diane Kilpatrick, RN, MScN, Georgian College, Barrie, Ontario, Canada.
Evaluation of nurses’ learning needs, values and beliefs regarding pain management of the elderly, Maryse L. Savoie,
RN, MSc, Ste. Anne’s Hospital; Sylvie Le May, RN, PhD, Université de Montréal, Montreal, Quebec, Canada.
A-2
Facteurs de soins, facteurs de formation, Anita Pelletier, Inf., MA, professeure agrégée, École des sciences infirmières,
Université Laurentienne, Sudbury, Ontario; Sylvie Larocque, Inf., PhD (cand.), professeure agrégée, École des Sciences
infirmières, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario, Canada.
Hope and dispair in academics, Donna Taliaferro, RN, PhD, Associate Professor, Virginia Commonwealth
University, Richmond, USA.
Enhancing student nurses’ perspective of caring through an International service learning experience, Barbara Zust,
RN, PhD, Gustavus Adolphus College, Minnesota, USA; Tracy Evanson, RN, PhD, CS, University of North Dakota,
North Dakota, USA.
A-3
Implementation of a caring model to improve patient/family satisfaction outcomes, Sharon K. Dingman, RN, MS,
Consultant Specialist, Creative Health Care Management, Minneapolis, Minnesota, USA.
Nursing and unlocking of the older person’s abilities within a social environmental model of care, Mary Fox, RN,
MSc, University of Toronto, Ontario, Canada.
Caring relationships of secondary school nursing practice, Gay Edgecombe, RMIT, Professor, University of
Melbourne, Melbourne, Australia; Maureen Ward, RMIT, University of Melbourne, Melbourne, Australia.
A-4
A unitary appreciative praxis workshop, Richard W. Cowling III, RN, PhD, CS, Associate professor, Virginia
Commonwealth University, Richmond, USA.
A-5
The reality of caring in a world of technology: Insights for nurses and educators, Kathleen T. Ogle, RN, MSN; Stanley
Collins, RN, MSN; Debbie Goulden, RN, MSN; Mary A. Hartshorn, MA, Bowie State University, Maryland, USA.
A-6
Les outils de soins: outils de Caring?, Lisette Gagnon, Inf. MScA, Directrice des soins infirmiers, Institut de Réadaptation
de Montréal; Suzie Tremblay, Inf. BSc, Infirmière-conseil, Direction des soins infirmiers, Institut de Réadaptation de
Montréal; Chantal Cara, Inf., PhD, Professeure agrégée, Université de Montréal, Québec, Canada.
Testing of psychometric properties of caring assessment report evaluation-Q sort (CARE-Q) among nurses in Taiwan,
Lee Mei-Hua, RN, MSN, PhD (cand.); P. J. Larson, RN, DNSc, FAAN; J. Fawcett, RN, PhD, FAAN; W. L. Holzemer,
RN, PhD, FAAN, University of California, California, USA.
Vers une approche politique du Caring, Geneviève Roch, Inf., Ét. PhD, Faculté des sciences infirmières, Université
de Montréal, Centre Ferasi en partenariat avec l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal; Marielle Roy, Inf. MSc, Conseillère
en soins spécialisés; Louise Robinette, Inf. MSc, Adjointe clinique au secteur de l’enseignement et de la recherche,
Direction des soins infirmiers, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal; Clémence Dallaire, Inf., PhD, Professeure agrégée,
Université Laval, Québec, Canada.
“Caring, as the human mode of being, is caring from the heart; caring from the core
of one’s being; caring as a response to one’s experience of connectedness”
(Roach, 1997, p. 16)
Bloc B • Block B
B-7
An innovative humanization program for the emergency department, Mimi Goldenberg, RN, MEd, Administration
coordinator, Emergency Department; Marc Afilalo, MD, MCFP (EM), FACEP, CSPQ’ FRCP(C), Director of Emergency
Department, Ruth Léger, RN, Research Nurse, Emergency Department, Antoinette Colacone, BSc, CCRA, Research
Coordinator, Emergency Department - Research Division, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montreal,
Quebec, Canada.
Reconceptualizing the art and practice of Caring, Janice Hurley, RN, MS, Assistant Professor of psychiatric Nursing,
Robert Wesleyan College, New York, USA.
Translating Caring theory into nursing practice in a pediatric hospital setting, Terri Woodward, BSN, MNS, CNS; Bridgett
Theunissen, BSN, MOA; Susan Stuller, BSN, The Children’s Hospital, Denver, Colorado, USA.
7
B-8
Biotechnology and Caring philosophies and practices, Edward E. Coakley, RN, MSN, MA, MEd, Director emeritus,
Massachusetts General Hospital, Boston, Massachusetts, USA.
Japanese nurses’ dilemmas in Caring terminally-ill patients in critical care units, Fusako Sato, RN, MSN; Kimiko
Nakanishi, RN, MA; Toshiko Sato, RN, MS; Kayoko Urakawa, RN, MA; Keiko Yano, RN, MS; Karuko Onishi, RN, PhD,
Mie University, Japan.
Searching for meaning during difficult times, Diane Buchanan, PI; Lucy Cabico; Dawne McCulloch, Baycrest Centre
for geriatric care and collaborative research program.
B-9
Elder Vermont women: Connecting with spirit, Brenda P. Hamel-Bissel, PhD, Professor of nursing and health sciences,
University of Vermont, Vermont, USA.
A unitary appreciative inquiry of despair in women, Richard W. Cowling III, RN, PhD, CS, associate professor, Virginia
Commonwealth University, Richmond, USA.
B-10
Creating an environment to thrive: Applying Caring theory to self and colleagues, Gwen Sherwood, RN, PhD, professor
executive, Associate Dean, The University of Texas, Texas, USA.
B-11
L’actualisation d’une philosophie de Caring à l’Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal : vision, passion, innovation,
action!, Marielle Roy, Inf., MSc, Conseillère en soins spécialisés; Louise Robinette, Inf., MSc, Adjointe clinique au
secteur de l’enseignement et de la recherche, Direction des soins infirmiers; France Laflamme, Inf., MSc, Conseillère
en soins spécialisés, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal; Caroline Mathieu, Inf., MSc (Ét.), Coordonnatrice de stages,
Université de Montréal; Lorraine Bojanowski, Inf., MScA, MBA, Département des sciences infirmières, Faculté de
Médecine, Université de Sherbrooke, Québec, Canada.
B-12
The human condition: Discovery through narratives of Caring, Mary Hagedorn, RN, PhD, HNC, CNS, CPNP, Associate
professor, University of Colorado, Colorado Springs, USA.
Virtue and health, Carola Wärna, RN, PhD, PhN, Abo Akademi University, Vasa, Finland.
Concepts of love and intentionality in healing, Rothlyn P. Zahourek, PhD, APRN, BC, HNC, Private psychotherapy,
Massachusetts, USA.
Bloc C / Block C
C-13
Recherche et Caring: une possible compatibilité?, Francine Ducharme, Inf., PhD, professeure titulaire, Université de
Montréal, Québec, Canada.
The use of appreciative inquiry method to identify and improve family friendly Caring behaviours in NICU, Dominic
Vachon, PhD; Kathleen Kolbert, PhD; Connie Guerra, RN, BSB; Lori Allen, RN, BA; Diane Frell, RN, BA; Victoria
Vierling, OT, MEd; Sue Vanderwaal, MSN; Dee Ulmer; Bonnie Hay; Robert White, MD, University of Notre Dame,
Memorial Hospital of South Bend, Notre Dame, Indiana, USA.
The development of a Caring curriculum in an associate degree program in Taiwan, Jane Lee-Hsieh, RN, MS, Associate
professor; Kuo Chien-Lin, RN, MS, Senior lecturer, Fooyin University, Kaohsiuing, Taiwan.
C-14
«Grupo del cuidado» A developmental history of a latin american organization for study of care and caring in nursing,
Patricia Diaz Luz, MSN, University of Colombia, Bogota, Colombia.
Relationships: Measuring impact, Colleen Person, RN, MMA, Vice-president, Creative Health Care Management,
Minnesota, USA; John Nelson, RN, MS, President, Nurse Environment Inc., Minnesota, USA.
Scripting one’s death: Self-portraits of community dwelling adults, Gail Ann DeLuca Havens, PhD, APRN, BC, University
of Utah, Salt Lake City, Utah, USA.
C-15
Why don’t healthcare providers screen for intimate partner violence: Research implications that influence Caring in
the sphere of education, Gail B. Williams, RN, PhD, Associate professor and co-director, Center for violence prevention,
The University of Texas, USA.
Relationship of hope and self-care agency in single, low-income, African American mothers, Charmaine Christine
Orton, RN, PhD, C-FNP, Hampton University, Virginia, USA.
Fathers’ role, transition before and after the child birth, Ekasingh Benjawan, RN, MNS, lecturer Nursing Faculty,
Shrinakharinwirot University, Thailand.
C-16
Socialization into self-care: Creating environments to enhance healing work, Christina Jackson, PhD, APRN, BC, HNC,
Assistant professor, Nursing Eastern University, St Davids, Pensylvania, USA.
C-17
Expression our culture of Caring : We are the ones we have been waiting for; Deva-Marie Beck, Founding director;
Eleonor Kibrick, Program Director, The Wellness Foundation, Washington D.C., USA.
Being the change we want to see: A vast awareness of transforming self to transform a health care system, Kate Bent,
Associate chief, Nursing service-Research VA Eastern Colorado Health Care System, University of Colorado, School
of Nursing, Colorado, USA.
8
C-18
The primacy of competence within professional Caring, Sigridur Halldorsdottir, RN, MSN, PhD, Professor,
University of Akureyri, Iceland.
Part 1: Development and testing of a low-cost, caring-based Interventions for Class 3 and 4 Heart failure patients,
Joanne R.Duffy, DNSc, RN, CCRN, associate professor , The Catholic University of America, Washington, DC, USA.
Part 2: Development and testing of a low-cost, caring-based Interventions for Class 3 and 4 Heart failure patients.
Joanne R. Duffy, DNSc, RN, CCRN, associate professor , The Catholic University of America, Washington, DC, USA.
Bloc D • Block D
D-19 Pour une éthique de la solidarité dans les soins, Andrée Duplantie, Inf., MSc, coordonnatrice des Programmes de bioéthique;
Hubert Doucet, PhD, professeur titulaire, Directeur des programmes de bioéthique, Université de Montréal, Québec, Canada.
Enseigner selon une éthique humaniste ou nager à contre-courant ? Louise Bouchard, Inf., PhD, Professeur agrégée,
Université de Montréal, Québec, Canada.
Au cœur même du Caring : regard théorique sur la signification du « Être avec » la personne soignée, Louise O’Reilly,
Inf., PhD (cand.), Université de Montréal, Québec, Canada.
D-20 Understanding the experience of surviving Ebola through artistic expression, Rozzano C. Locsin, RN, PhD, Professor
of nursing, Florida Atlantic University, USA; Alan Barnard, RN, BA, MA, PhD, MRCNA, Senior lecturer in nursing,
Queensland University of technology, Queensland, Australia; Gerald Matua Amandu, BNSC, MNSC, Lecturer, Head
of Department of nursing and acting dean, Faculty of Health Sciences, Kampala International University, Uganda.
Nurses who choose complementary medicine challenge the division between care and cure, Berit Johannessen, RN,
MSN, Assistant professor, Agder University College, Norway.
Have we forgotten the art of touching? Hildegunn Ervik Sonning, RNC, MSC, PhD (St.), RNC, MSC, Assistant professor,
Agder University College, Norway.
D-21
Developing Caring by identifying one’s personal intentionality in healing, Rothlyn P. Zahourek, PhD, APRN, BC,
HNC, Psychotherapy consultation and educational practice, Massachusetts, USA.
D-22 Learning how to FISHTM, Sandra Davidson, Lecturer, University of Lethbridge, Alberta, Canada.
D-23 A little bit of love, Christopher Johns, RN, PhD, reader in advanced nursing practice, University of Luton, England.
Reflexion as knowing self: Personal narrative as caring scholarship, Judith A. Cohen, RN, PhD, professor, University
of Vermont, Vermont, USA.
Exploring idealism in palliative nursing care through reflective practice and action research, Bev Taylor, professor,
Southern Cross University, Lismore, New South Wales, Australia.
D-24 Développement et validation d’une échelle d’interactions patient-infirmière basée sur une conception du caring (IPIC),
Sylvie Cossette, Inf., PhD, Professeure adjointe, Université de Montréal, Québec, Canada.
Spiritual caring at the end-of-life in nursing homes, Theris A. Touhy, APRN, BC, associate professor and assistant dean,
Florida Atlantic University, Florida, USA.
Engagement between public health nurses and Christian faith community, Judith Shrubsole, RN, DNSc, Cedarville
University, Ohio, USA.
Bloc E • Block E
E-25
Co-créer le soin périnatal en contexte de pays en émergence : une approche culturelle et féministe, Ginette Lazure,
Inf., PhD, professeure, Université Laval, Québec, Canada.
Caring behaviours as perceived by nurse practitioners, Ann Green, RN, PhD, CS, A/G family nurse practitioner,
Sterlington rural health clinic, Sterlington, Los Angeles, USA.
Développement et validation de contenu d’une grille d’observation des interactions patient/infirmière basée sur la
théorie du Human Caring de Watson, Catherine Forbes, Inf., MSc (Et.); Sylvie Cossette, Inf. PhD, professeure adjointe,
Université de Montréal, Québec, Canada.
E-26
Significations des expériences de réconfort pour la personne hospitalisée en santé mentale et pour l’infirmière qui
en prend soin, Maud Bécherraz, Inf., PhD, Hôpitaux universitaires de Genève, Suisse; Franco Carnevale, Inf., PhD,
Université McGill, Québec, Canada.
Promoting Caring and collaboration with clients and families experiencing mental illness: The process and outcomes
of a learning project with nurses working on an in-patient unit, Catherine P. Gros, RN, MScA, Faculty lecturer, McGill
University, Quebec, Canada.
Impossible ideal for today’s practicing nurses? Jane Sumner, RN, PhD, Associate Professor of Nursing, LSUHSC School
of Nursing, New Orleans, USA.
9
E-27
Effects of Buddhist meditation modalities training to relieve anxiety among colorectal cancer patients, Somporn T.
Kantharadussadee, PhD, Associate professor, Department of Public Health Nursing, Faculty of Public Health, Mahidol
University, Bangkok, Thailand.
E-28
Claiming leadership for the Culture of Caring: We are the one’s we’ve been waiting for, Deva-Marie Beck, Founding
director; Eleonor Kibrick, Program Director, The Wellness Foundation, Washington D.C., USA.
E-29
Caring Phenomenology: The lived experiences of the researcher during theory creation and praxis illumination, Elizabeth
Teichler, RN, PhD, FNP, HNC, assistant professor, Beth-El College of Nursing and Health Sciences, University of
Colorado, Colorado Springs, USA.
Self-care: Student reflective journaling experiences and responses to a self-care questionnaire, Jean Chow, RN, PhD;
Ruth R. G. Kalischuk Grant, University of Lethbridge, Alberta, Canada.
E-30
Préserver l’espoir ... malgré un sombre pronostic médical?, Josée K. Côté, Inf., PhD, Professeure adjointe, Faculté des
sciences infirmières, Université de Montréal, Québec, Canada.
Relationship Centered Care : Self-Care to caring for others connection, Juanita Manning-Walsh, RN, PhD, Western
Michigan University, Bronson School of Nursing, Michigan, USA.
The spirituality scale : Development and psychometric testing of a new instrument with a chronic illness
population, Colleen Delaney, RN, MS, HNC, assistant professor of nursing, Western Connecticut State University,
Connecticut, USA.
“Each person’s role is essential in contributing to the process
of living grounded in caring”
(Boykin & Schoenhofer, 2001, p. 37)
Bloc F • Block F
F-31
Le soin aux personnes ayant subi un traumatisme crânien cérébral : un partenariat nécessaire, Hélène Lefebvre, Inf,
PhD (Éd.); Diane Pelchat, Inf, PhD (Ps); Marie-Josée Levert, PhD, (C Ps.), Université de Montréal, Québec, Canada.
La qualité de vie de mères ayant un enfant atteint de dystrophie musculaire de Duchenne, traité au Déflazacort, Johanne
Therrien, Inf., MSc, Réadaptation en milieu scolaire, École Victor-Doré; Chantal Cara, Inf., PhD, Professeure agrégée,
Université de Montréal, Québec, Canada.
Impacts de l’approche Caring chez les personnes ayant une douleur chronique, Denis Duranleau, MD, physiatre, Institut
de réadaptation de Montréal, Québec, Canada.
F-32
Forever Caring and reciprocal spiral-artistic expressions of nursing’s essence, Patrick Dean, RN, MSN, EdD (C), St
Mary’s University of Minnesota, Mayo Foundation, Minnesota, USA.
Creative expression as a process of healing from surgery, growth and discovery, Jane M. Flanagan, PhD, RNC, Assistant
professor, University of Massachusetts, USA.
Understanding the world at distance: Visualism technology and Caring, Alan Barnard, RN, BA, MA, PhD, MRCNA,
Senior lecturer in nursing, Queensland University of technology, Queensland, Australia.
F-33
Nurses facilitating support groups, Jane Hurley, RN, MS, Assistant professor of psychiatric nursing, Robert Wesleyan
College, Rochester, New York, USA.
F-34
Being Human: Critical reflexion through forum theatre, Theodore Stickley, RN, Lecturer in Mental Health, School
of Nursing, University of Nottingham, Duncan MacMillan House, Nottingham, United Kingdom.
F-35
Renewing Caring practice through emotional literacy: Reflecting on emotional intelligence in nursing, Dawn Freshwater,
RN, PhD, FRCN, Professor mental health and primary care, IHCS, Bournemouth University, United Kingdom.
A model for reflective practice, Patricia Becker Hentz, EdD, RN, CS, PMH-NP, associate professor, University of Southern
Maine, USA; Sarah Steen Lauterbach, EdD, RN, MN, MSPH, associate professor, The Florida State University, USA.
Journaling to learn: A strategy for developing reflective nursing practice, Sarah Steen Lauterbach, EdD, RN, MN, MSPH,
associate professor, The Florida State University, USA; Patricia Becker Hentz, EdD, RN, CS, PMH-NP, associate professor,
University of Southern Maine, USA.
F-36
Prise de décision partagée : une approche promouvant « Humanisation et Qualité des soins-services de santé », Charlotte
L’Heureux Lemieux, Inf., MSc, DESS-QUEOPS, adjointe à la Direction générale, Commissaire local à la Qualité des
services, Québec, Canada.
Magnetism: Lydia Hall’s model, Kathryn Stewart Hegedus, DNSc RN, associate professor, School of nursing, The
University of Connecticut, Connecticut, USA.
Co-creating sacred space in a high tech environment: A phenomenological study, Marlienne Goldin, RN, BSN, MA,
nurse manager, Critical care unit, Pascack Valley Hospital, New Jersey, USA.
10
LES ATELIERS « LÈVE-TÔT » — «EARLY BIRDS» WORKSHOPS
Vendredi 4 juin, 2004 / Friday June 4th, 2004
07 h 30 à/to 08 h 30
EB-A
Caring for self: Mind, Body and Spirit, Cynthia Brown, RN, MSN, Nursing instructor, Florida Atlantic University, Florida,
USA.
EB-B
The healing Journey, Carey Clark, PhD (C), San Francisco State University, California, USA.
EB-C Fostering the heart of Caring through mindfulness, Hata yoga and poetry: An experiential workshop, Amy Beddoe,
PhD (St), University of California, California, USA.
EB-D Healing touch, Part I, Somporn T. Kantharadussadee, PhD, Associate professor, Department of Public Health Nursing,
Faculty of Public Health Mahidol University, Bangkok, Thailand.
EB-E
Creative Caring for health professionals, Judy Hicks, Senior Lecturer, School of community Health and Social Studies,
APU, Cambridge, United Kingdom; Helen Simons, Professor of Education and Evaluation, University of
Southampton, United Kingdom.
Samedi 5 juin, 2004 / Saturday June 5th, 2004
07 h 30 à/to 08 h 30
EB-F
Healing Circle, Susan Bloom, N, Med, Director of nursing and specialized services, Michael Wolfe, Sondra Goldman,
Jewish Eldercare Center, Quebec, Canada.
EB-G Meditation and co-meditation: Healing modalities in dying and bereavement, Violet Malinski, RN, PhD, HunterBellevue School of nursing, New York, USA.
EB-H Healing touch, Part II, Somporn T. Kantharadussadee, PhD, Associate professor, Department of Public Health Nursing,
Faculty of Public Health Mahidol University, Bangkok, Thailand.
EB-I
Daily dream group, Glenda Christiaens, RN, MS, assistant professor, Brigham Young University, Utah, USA.
Photo : Réal Patry
« As most health are system around the world are undergoing major administrative
restructuring, we expose ourselves to the risk of deshumanizing patient care. If we are
to consider caring as the core of nursing, nurses will have to make a conscious effort
to preserve human caring within their clinical, administrative, educational, and/or research
practice. Caring must not be allowed to simply wither away from our heritage. »
Chantal Cara, 2003.
11
INFORMATIONS GÉNÉRALES
INSCRIPTIONS
• Inscription et paiement: Le formulaire d’inscription doit être accompagné du paiement complet de l’événement afin d’être
traité. Les numéros erronés de carte de crédit ou une carte de crédit refusée ne seront pas considérés et l’inscription ne sera
pas retenue. Aucune inscription téléphonique ne sera acceptée. Votre formulaire d’inscription doit nous parvenir avant le
15 mai 2004. Veuillez n’utiliser qu’un formulaire par personne. Si vous aviez des difficultés à vous inscrire, communiquez
avec la personne dont le nom apparaît au bas de la page 15.
• Politique de remboursement : Toute annulation doit nous parvenir par écrit avant le 15 mai 2004, le montant total
de votre inscription vous sera remboursé, excluant des frais administratifs de $ 50 CAN ou $ 40 US. Les annulations faites
après le 15 mai 2004, ne bénéficieront d’aucun remboursement. Veuillez noter que les remboursements ne se feront
qu’après le colloque. Les personnes ne se présentant pas au colloque ne pourront être remboursées. Si vous ne pouviez
assister au colloque, vous pouvez en tout temps vous faire remplacer par un substitut en soumettant une autorisation
écrite pour un tel changement.
• Confirmation : Vous recevrez une confirmation de votre inscription par courriel. Si vous ne possédez pas de courriel, nous
vous acheminerons votre confirmation par courrier.
SÉANCE DE COMMUNICATIONS PAR AFFICHAGE : La séance de communications par affichage aura lieu le jeudi 3 juin
2004 de 18h30 à 21h00. Les affiches doivent être installées entre 16h45 et 18h00 et retirées pour 21h00.
ACTIVITÉ D’ACCUEIL : Le Comité organisateur vous accueillera le mercredi 2 juin de 17h00 à 19h00 à l’Interlude du Delta
Montréal pour marquer le début du colloque.
MONTRÉAL EN CHAIR ET EN LUMIÈRES : Souper croisière à bord du Cavalier Maxim. La soirée comprend un souper
4 services sur le bateau croisière Cavalier Maxim de même qu’une croisière du Port de Montréal jusqu’au Îles de Boucherville
aller-retour. Une façon unique de découvrir Montréal sous tous ses feux. Cet événement aura lieu le vendredi 5 juin en soirée.
Des frais supplémentaires de $ 90 CAN/personne doivent être payés au préalable.
EXPOSANTS : Des exposants seront sur place jeudi et vendredi de 07h30 à 16h00. Profitez de leur présence lors du déjeuner
et des pauses.
GENERAL INFORMATION
REGISTRATION
• Deadline: Advanced Registration must be emailed, faxed or mailed no later than May 15th, 2004. Please use one form
per person. If you should have problems registering, please contact the Conference office (see information p.16).
• Payment Information: Registration forms must be accompanied by full payment in order to be processed. Incorrect or
declined credit card numbers will be considered as non-payment and registration will not be processed. Telephone registrations
cannot be accepted.
• Refund policy: The Conference Office should be notified of cancellations in writing. If the Conference Office receives
cancellations before May 15th 2004, the total conference fee will be refunded, less $50 CDN or $40 US for administration
costs. Please note that refunds will only be made after the conference. Refunds will not be made for cancellations received
after May 15th 2004. Registered person not attending the conference will not be refunded and are liable for the full registration
fee. If you cannot attend, you may designate a substitute. However, the original registered person must first submit a written
authorization for the change.
• Confirmation: You will receive a confirmation of your registration by e-mail or by letter if an e-mail address is not available.
POSTER
SESSION: The poster session will take place on Thursday, June 3rd 2004 from 6:30PM to 9:00PM. The posters
must be set up between 4:45PM and 6:00PM and removed by 9:00PM.
WELCOME PARTY: The planning committee will be welcoming you on Wednesday June 2nd from 5:00PM to 7:00PM at
the Interlude of the Delta Montreal Hotel to celebrate the beginning of the conference.
MONTREAL, IN FOOD AND LIGHTS: Cruising dinner on board of the «Cavalier Maxim». The evening includes a 4 dinner
service on the cruising boat «Cavalier Maxim» as well as a round-trip cruise from the Port of Montreal up to the Boucherville’s
islands. An additional cost of $90 CDN or $70 US is payable in advance.
EXHIBITS: Exhibits will be available Thursday and Friday from 07:30AM to 4:00PM. You can enjoy them while having your
continental breakfast or during break periods.
12
Le Caring, pour un soin renouvelé
3, 4 ET 5 JUIN 2004 • MONTRÉAL, QUÉBEC
Caring, for a renewed care
JUNE 3, 4 and 5, 2004 • MONTREAL, QUEBEC
Programme • Program
MERCREDI 2 JUIN 2004 • WEDNESDAY, JUNE 2ND, 2004
HEURE/TIME
CODE
ACTIVITÉS • ACTIVITIES
09 h 00
Rencontre du conseil d’administration de l’IAHC • IAHC Board Meeging
16 h 00
Inscriptions • Registration
17 h 00
Activité d’accueil • Welcome party
JEUDI 3 JUIN 2004 • THURSDAY, JUNE 3RD, 2004
HEURE/HOUR
ÉVÉNEMENTS • TOPICS
07 h 00
Inscription et petit déjeuner continental • Registration and continental breakfast
08 h 00
Cérémonie d’ouverture • Creation opening ceremony
Sister Simone Roach, PhD; Carol Picard, PhD, President IAHC
08 h 45
Mot d’ouverture, Céline Goulet, doyenne, Lisette Gagnon, DSI, Daniel Castonguay, DSI,
Carol Picard, présidente IAHC • Opening remarks, Céline Goulet, Dean, Lisette Gagnon,
DON, Daniel Castonguay, DON, Carol Picard, President IAHC
09 h 15
Conférence d’ouverture • Opening keynote,
LE CARING EN 2004: LE VIVRE DANS SA PRATIQUE AU QUOTIDIEN
Chantal Cara, PhD, Université de Montréal
10 h 30
Pause-santé • Break
10 h 45
Présentations simultatnées – Bloc A (1 à 6) • Concurrent sessions – Block A (1 to 6)
12 h 00
Dîner conférence • Lunch and conference
EMERGENCY DEPARTMENT: TRANSFORMATION FROM OBJECT-CENTERED
TO PERSON-CENTERED THROUGH CARING
Anne Boykin, Susan Bulfin, Beckie Southern, Florida Atlantic University
13 h 45
Présentations simultanées – Bloc B (7 à 12) • Concurrent sessions – Block B (7 to 12)
15 h 00
Pause-santé • Break
15 h 15
Présentations simultanées – Bloc C (13 à 18) • Concurrent sessions – Block C (13 to 18)
16 h 30
Assemblée générale de l’IAHC • IAHC Business Meeting
18 h 30
Cocktail et présentation de la séance de communicatrions par affichage
Cocktail and poster presentation
traduction simultanée/simultaneous translation
13
VENDREDI 4 JUIN 2004 • FRIDAY, JUNE 4TH, 2004
HEURE/HOUR
CODE
ÉVÉNEMENTS • TOPICS
07 h 30
Petit déjeuner continental • Continental breakfast
07 h 45
Les ateliers « Lève-Tôt » (A à E) • «Early Birds» Workshops (A to E)
09 h 00
Ouverture • Gathering
09 h 15
Conférence d’ouverture • Opening keynote
CREATING CARING ORGANIZATIONS AND ENVIRONMENTS THROUGH
COMMUNITARIAN ETHICS
Marilyn Ray, PhD, Florida Atlantic University
10 h 30
Pause-santé • Break
10 h 45
Présentations simultanées – Bloc D (19 à 24) • Concurrent sessions – Block D (19 to 24)
12 h 00
Dîner conférence • Lunch and conference
CRITIQUING AND ASSURING THE PRACTICE OF HUMAN CARING — THE ROLE
AND RESPONSIBILITY OF NURSE LEADERS
Jean Watson, PhD Université of Colorado et/and Anthony Disser, Inova Fairfax Hospital
14 h 00
Présentations simultanées – Bloc E (25 à 30)
Concurrent sessions – Block E (25 to 30)
15 h 15
Pause-santé • Break
15 h 30
Conférence • Keynote
REMETTRE LA SOLIDARITÉ AU CŒUR DES SOINS, UNE URGENCE ÉTHIQUE
Hubert Doucet, PhD, Université de Montréal
17 h 00
Activité sociale • Social Event
SAMEDI 5 JUIN 2004 • SATURDAY, JUNE 5TH, 2004
HEURE/HOUR
CODE
ÉVÉNEMENTS • TOPICS
07 h 30
Petit déjeuner continental • Continental breakfast
07 h 45
Les ateliers « Lève-Tôt » (F à I) • «Early Birds» Workshops (F to I)
09 h 00
Ouverture • Gathering
09 h 15
Présentations simultanées – Bloc F (31 à 36) • Concurrent sessions – Block F (31 to 36)
10 h 30
Pause-santé • Break
10 h 45
Conférence de fermeture • Closing Keynote
CARITAS AND COMMUNITAS: A GUIDING ETHIC FOR CARING SCIENCE
Jean Watson, PhD, University of Colorado
MOT DE CLÔTURE
Chantal Cara, PhD, présidente Comité organisateur, Carol Picard, PhD, présidente IAHC
12 h 00
CLOSING REMARKS
Chantal Cara, PhD, president Planning Committee, Carol Picard, PhD, president IAHC
traduction simultanée/simultaneous translation
14
✁
RÉSERVATIONS D’HÔTEL
Au cœur du centre-ville de Montréal, l’Hôtel Delta Montréal est l’un des hôtels les plus appréciés de Montréal pour son accueil
et la qualité de son service. Ses chambres très spacieuses et sa table reconnue en font un lieu recherché.
Communiquez au 1-877-286-1986 pour réserver en mentionnant l’identification de l’activité, soit GAHOSP. Le coût de la
chambre pour notre événement est de 198$/ nuit, occupation simple ou double jusqu’au 5 mai 2004. Aucun prix préférentiel
n’est disponible après cette date. Réservez tôt puisque qu’un nombre limité de chambres est à notre disposition. L’hôtel
reconnaîtra les coûts du colloque pour toute personne qui souhaite prolonger son séjour suite à l’événement.
Les frais d’inscription incluent les conférences, les petits-déjeuners continentaux (3), les pauses-santé (5), les déjeuners (2),
la documentation et les cocktails du mercredi et du jeudi
Membres de l’IAHC
Non membres de l’IAHC
Étudiants*
Avant le 1er mai, 2004
Après le 1er mai 2004
$ 425 CAN ou $ 350 US
$ 475 CAN ou $ 375 US
$ 200 CAN ou $ 150 US
$ 500 CAN ou $ 395 US
$ 525 CAN ou $ 425 US
$ 250 CAN ou $ 190 US
* Pour étudiant à temps complet uniquement. Veuillez nous faire parvenir une preuve de scolarité valide. Un nombre limité de places est disponible.
M. ❑ Mme. ❑ Nom de famille : ________________________________ Prénom : ____________________________________
Titre : Professeur ❑ Dr ❑ Étudiant ❑ Professionnel ❑ Autre ❑
Établissement : ____________________________ Adresse : ____________________________________________________
Code postal : ____________________ Ville :__________________________ Pays : ________________________________
Inscription
Téléphone : ____________________ Télécopieur : ____________________ Courriel : ________________________________
PRÉSENTATIONS SIMULTANÉES (Veuillez nous indiquer le numéro ou la lettre correspondant à votre premier et second choix)
1 er choix
2 e choix
1 er choix
2 e choix
Bloc A (A-1 à A-6)
_______
_______
Bloc D (D-19 à D-24)
_______
_______
Bloc B (B-7 à B-12)
_______
Bloc C (C-13 à C-18)
_______
_______
Bloc E (E-25 à E-30)
_______
_______
_______
Bloc F (F-31 à F-36)
_______
_______
_______
_______
Samedi (EB-F à EB-I)
_______
_______
ATELIERS « LÈVE-TÔT »
Vendredi (EB-A à EB-E)
FRAIS DU COLLOQUE
Montréal en Chair et en Lumières ($ 90 CAN or $ 70 US)________ $ CAN ou $ US ______
Montréal en Chair et en Lumières (accompagnant) (idem) ______ $ CAN ou $ US ______
Total : ______ $ CAN ou $ US
JE PAIE LE MONTANT TOTAL :
❑ Carte de crédit : Master Card ❑ Visa ❑
Numéro de la carte ______________________________ /____ /____ Date d’expiration______________________ : ____ /____
Nom du détenteur : ________________________________________ Signature : ____________________________________
❑ Mandat-poste ou chèque : à l’ordre de Colloque Caring I.A.H.C. Montréal
En expédiant mon formulaire d’inscription, je m’engage au paiement complet des frais d’inscription du colloque. J’ai pris note de la politique d’annulation du présent
formulaire.
Date : 2004 /__(mois)/__(jour)
Signature : ____________________________________________________________
Adresse de retour :
Colloque Caring Montréal 2004 — Madame Hélène Roy, Direction des soins infirmiers — Institut de réadaptation de Montréal, Montréal (Québec) Canada H3S 2J4
[email protected] • Téléphone : 1-514-340-2068 • Télécopieur : 1-514-340-2100
(english overside)
15
✁
HOTEL RESERVATIONS
In the heart of the downtown Montreal, the Delta Montreal Hotel is one of the most appreciated hotels in Montreal. Its spacious
rooms and its internationally recognized «cuisine» make it a «most sought hotel».
Contact the hotel at 1-877-286-1986 to reserve by mentioning the name of the activity GAHOSP. The cost of the room for
our event is 198$/ night, simple or double occupation valid until May 5th, 2004. No preferential price is available after this
date. Reserve early since only a limited number of rooms is at our disposal. The hotel will recognize the costs of the conference
for any person who wishes to prolong its stay following the event.
Conference fees include admission to conference sessions, continental breakfasts(3), break snacks(5), lunches(2),
proceedings, registration materials and entrance to Wednesday’s and Thursday’s cocktail reception.
Members fee
Non-members fee
Student fee*
Before May 1st, 2004
After May 1st, 2004
$425 CDN or $350 US
$475 CDN or $375 US
$200 CDN or $150 US
$500 CDN or $395 US
$525 CDN or $425 US
$250 CDN or $190 US
* A limited number of registrations for full time students is available. Please send a copy of your student card.
Mr. ❑ Mrs. ❑ Family Name: __________________________________ First Name: __________________________________
Title : Professor ❑ Dr ❑ Student ❑ Professionnal ❑ Others ❑
Institution : __________________________________ Address: __________________________________________________
Registration
Postal code : ____________________ Town : __________________________ Country : ______________________________
Phone:
______________________ Fax :____________________________ E-mail: ______________________________
CONCURRENT SESSIONS (Please indicate the number or letter corresponding to your first or second choice of activities)
1st choice
2 nd choice
1st choice
2 nd choice
Block A (A-1 to A-6)
_______
_______
Block D (D-19 to D-24)
_______
_______
Block B (B-7 to B-12)
_______
_______
Block E (E-25 to E-30)
_______
_______
Block C (C-13 to C-18)
_______
_______
Block F (F-31 to F-36)
_______
_______
_______
_______
Saturday (EB-F to EB-I)
_______
_______
«EARLY BIRDS» WORKSHOPS
Friday (EB-A to EB-E)
CONFERENCE FEES
Fridy activity ($90 CDN or $70 US) ____________________ $CDN ou $US ______
Friday activity accompanying person __________________ $CDN ou $US ______
Total : ______ $CDN ou $US
I WILL PAY THE AMOUNT:
❑ By credit card : Master Card ❑ Visa ❑
Credit card number:
________________/____ /____ /____ Expiry Date:
________________________________: ____ /____
Name cardholder : __________________________________________ Signature : ____________________________________
❑ By money order or check made to: Montreal Caring Conference I.A.H.C.
By sending in this registration form, I acknowledge that I commit myself to the immediate payment of the full conference fee. I have taken notice of the cancellation
terms on this form.
Date : 2004 /__(month)/__(day)
Signature: ____________________________________________________________
Return address:
2004 Montreal Caring Conference — Madame Hélène Roy, Nursing Office — Institut de réadaptation de Montréal, Montreal, Quebec, Canada H3S 2J4
[email protected] • Phone : 1-514-340-2068 • Fax : 1-514-340-2100
(français au verso)
16
Le Caring pour un soin renouvelé
Caring, For a Renewed Care
Commanditaire principal/Main Sponsor
Nos partenaires/Partners
26e colloque annuel de l’Association Internationale du Human Caring
3, 4 et 5 juin 2004, Montréal, Québec, Canada
26th Annual Conference of the International Association for Human Caring
June 3 - 5, 2004, Montreal, Quebec, Canada