ONKYO Catalogue 2000-2001

AUDIO/VIDEO 2000-2001
T
outes les données numériques sont
basiquement constituées de combinai-
sons binaires de 0 et de 1. Tous les appareils
numériques ne sont pas identiques.
Certains “sonnent” mieux que d’autres.
Un constat que beaucoup de fabricants
aimeraient oublier parce qu’ils font la course
aux composants les plus économiques.
Chez Onkyo, nous suivons un raisonnement différent : disposer de bonnes bases
de travail, écarter le superflu, soigner les
détails, utiliser le meilleur et intégrer
un design attractif à la convivialité. Mais ça
ne s’arrête pas là.
Nos outils de production sont certifiés
ISO 9001 pour garantir un standard de
qualité au top. Chaque composant fabriqué
est soumis à une batterie de tests pour
conserver un niveau de qualité et de performance optimum. Même le composant le
moins cher est de grande qualité, de faible
tolérance et de type Audiophile.
C’est le secret d’une formule simple
pour concevoir le meilleur produit : Un
produit mondialement reconnu, et ce pour
plus d’un demi-siècle, pas seulement pour
l’excellence de sa sonorité mais aussi pour
son niveau supérieur de fabrication, son
incroyable fidélité et sa facilité d’utilisation.
Nous appelons notre philosophie :
“Premium Digital”, nos clients la nomment
“valeur ajoutée”. Vous direz que “c’est du
tonnerre !”
Nous vous invitons à tester par vousmême ce qui peut se révéler être une formidable expérience. Visitez votre revendeur
Onkyo le plus proche et écoutez le Home
Cinéma Onkyo Premium Digital.
SOMMAIRE
AMPLI TUNER HOME CINEMA
4
TECHNOLOGIE DE POINTE & INTERFACE UTILISATEUR 16
LECTEURS DVD AUDIO/VIDEO 18
TECHNOLOGIE DVD & INTERFACE 23
SEPARATE COLLECTION 24
EQUIPEMENTS HI-FI 32
I
maginez un appareil tellement innovant qu’il chasse toutes les
idées reçues sur ce qu’il est possible de mettre au point dans
le domaine de l’audio vidéo. Qui aurait penser, par exemple, que l’on
pourrait associer “Home Cinéma” et “immersion dans le futur”.
Onkyo l’a fait. Nos ingénieurs ont conçu le TX-DS989. Vous trouverez
dans ce produit THX Surround EX à 7 canaux, des caractéristiques
techniques inexistantes dans d’autres appareils du même ordre
de prix. Pour certains analystes du métier, il est considéré comme un
appareil de très haute technologie “ultra équipé”.
Le TX-DS989 est un ampli-tuner audio vidéo d’une nouvelle ère
pour le Home Cinéma.
4
TX-DS989
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO
THX® ULTRA 7.1 CANAUX
5
UN PETIT TOUR A L’INTERIEUR DE L’
CIRCUITS IMPRIMÉS SÉPARÉS pour conserver les
signaux audio et vidéo totalement indépendants.
2 SORTIES VIDÉO
(S-Vidéo/2 Composites) pour diriger
le signal vers un petit moniteur de
contrôle et faire les réglages sans distraire
l’attention de l’audience.
2 SORTIES POUR CAISSON DE
GRAVE ACTIF permettent d’installer un
système complet dans une autre pièce ou de
disposer 2 caissons de grave dans une
grande pièce pour des sensations encore
plus fortes.
MULTIROOM/MULTISOURCES
ZONE 2 (audio et vidéo) pour installer
un système supplémentaire dans une
autre pièce et le faire fonctionner
avec des contrôleurs d’autres marques.
SORTIES PRÉ-AMPLI pour ajouter plus de puissance
via un amplificateur externe.
ENTRÉE MULTICANAUX 7.1 pour connecter un
décodeur supplémentaire 7.1, 5.1 dédié au DVD Audio,
ou autres formats à venir.
SÉLECTEUR D’ENREGISTREMENT : pour
enregistrer un programme alors que vous en regardez
ou en écoutez un autre.
PORT RS-232 pour télécharger de nouveaux
formats et créer une interface simple avec les
contrôleurs d’autres marques.
PRISES RCA PLAQUÉES or pour résister à la
corrosion et assurer une transmission du signal
sans distorsion.
2 SORTIES NUMÉRIQUES pour permettre de
réaliser des copies numériques à partir d’autres
appareils numériques.
9 ENTRÉES NUMÉRIQUES (8 paramétrables)
pour connecter toutes sortes de sources numériques
au puissant processeur du TX-DS989.
BORNES MASSIVES POUR LE RACCORDEMENT
DES ENCEINTES sur tous les canaux offrant une
absence de distorsion et adaptées aux câbles
d’enceintes à haut rendement.
6
APPAREIL LE PLUS EVOLUE
PORT IEEE-1394 pour permettre une
interface numérique à haut débit grâce à un
seul câble.
SOLIDE TRANSFORMATEUR À
BLINDAGE TOROÏDAL tels que
ceux que l’on trouve sur le matériel
audio haut de gamme pour fournir du
courant pur en grande quantité.
CERTIFICATION THX ULTRA:
cela vous garantit que cet appareil a réussi
(et souvent surpassé) les tests exigeants de THX
en terme de réponse en fréquence, de distorsion,
de puissance de sortie et de stabilité.
LA PORTE
MOTORISÉE glisse
vers le bas plutôt que
vers l’extérieur pour
permettre d’utiliser l’appareil
dans un espace réduit
D’IMPORTANTS CONDENSATEURS
DE GRANDE QUALITÉ AUDIO conçus pour
délivrer une forte puissance en basse fréquence
et offrir une réserve de puissance continue
nécessaire aux effets sonores et aux passages
musicaux riches en dynamique.
QUALITÉ DE FINITION IMPECCABLE:
un épais châssis en acier renforcé, un capot
en métal robuste, une façade en aluminium
qui renforcent la stabilité de l’appareil.
TRANSISTOR DE SORTIE
MULTI ÉMETTEUR pour augmenter
la vitesse de commutation qui se
traduira par une gamme dynamique
plus large.
SORTIES COMPOSANTES VIDÉO pour diriger
le signal vidéo vers un TV Haute Définition, un moniteur
ou un projecteur.
SOLIDE CORDON ÉLECTRIQUE
IEC DÉTACHABLE pour minimiser les
interférences avec les sources externes
et augmenter la stabilité électrique.
Détachable pour faciliter l’installation.
3 ENTRÉES COMPOSANTES VIDÉO pour une
qualité professionnelle avec transfert du signal vidéo
large bande provenant d’un lecteur de DVD, DSS,
TV haute définition ou décodeur DTV.
LARGES RADIATEURS EN ALUMINIUM EXTRUDÉ
À HAUT NIVEAU DE DISSIPATION DE CHALEUR
avec commutation automatique d’un ventilateur
pour refroidir les composants lorsque cela devient
nécessaire.
7
TX-DS989: TECHNOLOGIE ET INTER
UN AMPLIFICATEUR 7.1 MULTICANAUX
REVOLUTIONNAIRE Premier ampli-tuner
audio vidéo au monde équipé de 7 amplificateurs
indépendants et identiques certifiés THX Ultra,
chacun délivrant une puissance
de 160 watts sous 6 ohms. Ce
fabuleux appareil 7 canaux
procure suffisamment de
puissance à haut débit
et à basse impédance pour
vous renverser
dans votre fauteuil. Il exploite
aussi parfaitement le
THX Surround EX pour
vous offrir une diffusion sonore sur
360° avec la meilleure qualité jamais atteinte.
THX SURROUND EX: UN NOUVEAU SENS
A L’EXPRESSION "VIVRE UNE EXPERIENCE"
Positionnez un DVD encodé en Dolby Digital
Surround EX, appuyez sur lecture, et tenezvous prêt à percevoir des sensations comme
jamais vous n’en avez eues. Le THX Surround
EX emmène le Home Cinéma vers un nouveau
seuil de qualité en permettant aux sons d’être
positionnés directement derrière vous. Avec
les DVD, spécialement encodés en Dolby
Digital Surround EX et en DTS ES, le THX
Surround EX traite un signal additionnel
matricé puis le divise en deux canaux : l’effet
Surround arrière gauche et l’effet Surround
arrière droit. Ajoutez à cela les 7 puissants
amplificateurs du TX-DS989 et vous obtenez
une précision incomparable venant des 7
canaux à la fois. Au final, le plus incroyable
enveloppement sonore que l’on puisse imaginer
tournant autour de vous sur 360°.
7 CANAUX, 7 ENCEINTES: UN LARGE
CHOIX Les prouesses du TX-DS989 ne
s’arrêtent pas au THX Surround EX. Il vous
permet également de choisir le type d’enceinte que vous désirez et le type d’utilisation que
vous voulez en faire. Par exemple, en écoute
5.1, vous pouvez utiliser les enceintes
Surround d’effet pour une écoute Home
Cinéma, et les enceintes Surround arrières
d’effet pour une écoute musicale optimale.
Vous pouvez aussi prendre n’importe quelle
source et créer un
champ sonore 7 canaux
en utilisant les modes
DSP uniques à Onkyo
tels que Enhanced 7
ou All-channel stereo.
CONVERTISSEURS N/A ULTRA PRECIS,
AKM 192 KHZ/24BIT POUR TOUS LES
CANAUX Premier ampli-tuner équipé de
de DVD audio, SACD ainsi que d’autres formats à venir. Avec une dynamique supérieure
à 120 dB, une stabilité optimisée et la possibilité de doubler la fréquence d’échantillonnage
de 48 kHz à 96kHz, les
puissants convertisseurs
vous procurent un son
clair et précis quelle
que soit la source audio.
CIRCUIT DE VOLUME A GAIN LINEAIRE
OPTIMISE Les amplificateurs traditionnels
nécessitent un fort niveau d’atténuation pour
un niveau d’écoute normal. Cette atténuation,
ou réduction d’amplitude, diminue le volume,
mais diminue aussi le signal en le rapprochant
dangereusement du seuil du bruit de fond.
Lorsque le signal frôle le bruit de fond, il se
trouve dénaturé par une petite quantité de
distorsion qui devient importante lors du processus d‘amplification. La technique du gain
linéaire optimal de Onkyo ne rend nécessaire
que la moitié de l’atténuation. Cela permet au
signal de ne jamais descendre en dessous du
seuil de bruit de fond et de ne pas être contaminé par ce bruit. Le résultat est un son
incroyablement plus clair, plus précis.
convertisseurs numérique/analogique supportant une telle fréquence d’échantillonnage
pour tous les canaux (les convertisseurs d’autres
appareils ne supportent que le 96kHz). Les
convertisseurs ultra précis du TX-DS989 peuvent traiter des signaux numériques provenant
RECONNAIT TOUS LES FORMATS
RENCONTRES A ce jour, peut-être pensiezvous que cela n’existerait jamais. Et pourtant :
THX Ultra, Dolby Digital, DTS, Dolby Pro
Logic, MPEG et même le THX Surround EX,
tout cela dans un même appareil. Mieux
8
CARACTÉRISTIQUES
DU TX-DS 989
FACE DE POINTE
encore, le double processeur d’effet
sonore Crystal travaille de pair avec la
mémoire flash du TX-DS989, ce qui
vous garantit la possibilité de mise à
jour avec les futurs formats. Une spécificité importante dans un monde
numérique en pleine évolution.
PRET POUR LA TV HAUTE DEFINITION
A l’inverse de la concurrence qui ne dépasse
pas le 30 MHz, les composants professionnels
du TX-DS989 autorisent des transferts de
signaux vidéo composantes jusqu’à 40 MHz
(-3dB). Ainsi, vous êtes prêt, non seulement
pour la Télévision Haute Définition, mais
aussi pour n’importe quel système de haute
qualité avec des signaux vidéo large bande.
DELAI DE SYNCHRONISATION AUDIO/VIDEO
Les DVD et les vidéos que vous regardez sont
conçus au départ pour être visionnés dans de
grandes salles, où le son doit parcourir de
grandes distances avant d’atteindre le spectateur. Mais écouté dans des espaces plus petits
comme à la maison, le son, particulièrement
les dialogues, peut être désynchronisé avec
l’image. Pour corriger cela, le délai de synchronisation audio/vidéo de
Onkyo permet d’ajuster
l’image et le son par
palier de 0.5 ms. Cela
garantit une parfaite
synchronisation entre
l’image et le son pour
tous vos films.
PRET POUR EVOLUER AVEC VOUS
Pourquoi dépenser une fortune
pour un produit qui peut devenir
rapidement obsolète ? Le TX-DS989
est le premier ampli-tuner audio
vidéo à pouvoir évoluer par logiciel
AMPLIFICATION
grâce à une interface bidirectionnelle RS 232
permettant facilement et de manière économique de l’équiper des futurs formats de
décodage.
UN CONTROLE QUI AMENE A UN HAUT
NIVEAU D’INTEGRATION En plus des futures
mises à jour, le port RS-232 offre d’intéressantes options de contrôle. Il est facile de l’interfacer avec un écran tactile Panja, Crestron
ou autres et de l’intégrer dans un environnement domotique au sein de la maison. Cela
peut même inclure l’éclairage, la sécurité, le
HVAC et bien d’autres. Le tout-multimédia à
la maison sans limite.
PORT IEEE-1394
Au cas où vous souhaiteriez
un seul câble haut débit à
fonctions multiples pour
connecter facilement plusieurs appareils audio vidéo,
de différentes marques, dans différentes pièces.
UN AMPLI TUNER QUI MEMORISE VOS
PREFERENCES VIDEOS ET MUSICALES
Le TX-DS989 mémorise le mode
Surround, la configuration des
enceintes et les niveaux de sorties que vous
ajustez pendant l’installation du système.
Il mémorise aussi vos réglages pour chaque
type de signal entrant des différentes sources
connectées. Par exemple, si votre lecteur de
DVD est aussi votre lecteur de CD (le signal
du DVD est DTS alors que celui du CD est
un signal PCM) vous pouvez régler un mode
d‘écoute particulier pour chacun d’eux.
Cela signifie que vous
pouvez regarder des
films et écouter de
la musique comme
vous l’aimez juste en
appuyant sur un
bouton.
ARGENT
NOIR
• 7 x 160 w/canal en continu, 6 Ω, 1 kHz (DIN)
• 7 amplificateurs
• Convertisseurs 192 kHz/24 Bit sur tous les canaux
• Amplification à large bande (WRAT)
• Circuit à gain linéaire optimal
• Réponse en fréquence étendue 5 Hz-100 kHz
• Pleine puissance sur les 7 canaux
• Réserve de puissance pour basse impédance 6 ohms
• Condensateurs ATR surdimensionnés
• Condensateurs Electrolytiques couplés
• Batterie de sorties indépendante
• Borniers pour fiches banane
• Solide cordon électrique avec prise de terre
• Circuit d’autoprotection
CARACTÉRISTIQUES D’ÉVOLUTION
• Interface prévue pour les formats à venir
• Port RS-232
• Multiroom/Multisource Zone 2
• Port IEEE-1394
• Mémoire du mode d’écoute
CARACTÉRISTIQUES HOME CINÉMA
• THX Surround EX™ intégré
• Certifié THX® Ultra
• Décodeur DTS®
• Décodeur Dolby® Digital
• Décodeur Dolby® Pro Logic™
• Décodeur MPEG
• Mode d’échantillonnage numérique
• Délai de sync. A/V
• Configuration non échelonnée
• 50 modes DSP
• Dimensional™ Virtual Surround
• Mode de sélection des enceintes Surround
• Affichage écran OSD
• Circuit Bass Management
• Réglage des réflexions, réverbération & taille
de pièce
• Détection du signal automatique
ENTRÉES
• Entrée 7.1
• Affichage paramétrable
• 3 entrées pré-ampli avec boucle de retour
• 9 entrées numériques
• Transfert de signal vidéo de qualité professionnelle
• 3 sorties vidéo Composantes
• 6 entrées S-Video
• 6 entrées A/V
• 3 entrées Audio
• 1 entrée Phono
SORTIES
• 8 sorties
• 3 sorties pré-ampli pour l’avant G/D/C
• 2 sorties numériques
• 1 sortie vidéo Composante
• 5 sorties S-Video (2 Moniteurs)
• 2 sorties pour caisson de grave actif
CARACTÉRISTIQUES
DU TUNER
• 40 présélections FM/AM
• Recherche automatique des stations
• RDS
• Câble pour enreg/lecture simultanée
• Entrée antenne 75 ohms
AUTRES
CARACTÉRISTIQUES
• Prévu pour HDTV
• Raccordement complet entrées/sorties
magnétoscope
• Verrouillage des paramètres
• Sélecteur de source d’enregistrement
• Volume Intelligent
• Réglage du volume sensible
• Affichage du volume absolu/relatif
• Prise casque Jack
• Affichage Fluorescent à 35 points
• 4-Mode d’affichage réglable
• Sleep Timer
• Batterie pour la mémoire
CONTRÔLE
• Télécommande universelle avec Macros & LCD
9
TX-DS787
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO THX® SELECT 6.1 CANAUX
S
i vous recherchez un ampli-tuner audio vidéo qui délivre un incroyable son sur 360° en
THX Surround EX sans casser votre tirelire, alors vous devez écouter le premier ampli-
tuner au monde à être certifié THX Select Surround EX, le TX-DS787. Il est équipé de
6 amplificateurs évolués qui délivrent 135 watts (6 ohms) de pleine puissance sur chaque canal.
Il vous fait vivre une expérience THX Surround EX sans autres amplificateurs externes.
Au delà de toute espérance, le TX-DS787 intègre un circuit imprimé réduisant le bruit
et améliorant la dynamique, des sorties pré-ampli pour évoluer vers 7 canaux
Surround ou augmenter la puissance, la possibilité de contrôler plusieurs sources
et d’installer un autre système dans une autre pièce, deux entrées
composantes vidéo (1 sortie) pour des transferts vidéo de haute qualité.
Quatre entrées numériques (1 sortie) pour adapter à vos besoins numériques ainsi qu’une entrée 7.1 pour le DVD Audio ou le SACD. Ajoutez
à cela le circuit THX Select de haute qualité Onkyo et vous obtenez un
ampli-tuner qui délivre de hautes performances à un prix étudié.
10
ARGENT
NOIR
• 6 x 135 w/canal en
continu, 6Ω, 1kHz (Din)
• Amplificateurs multicanaux 6.1
• THX Surround EX®,
DTS® & Dolby® Digital
• Certifié THX Select
• Mémoire d’écoute
• Contrôle du volume à gain
optimum
• Configuration directe
• 2 entrées vidéo
composantes et 1 sortie
• Sorties Pré-ampli 7.1
• Entrée multicanaux 7.1
• Affichage à l’écran
11
TX-DS676
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO 5.1 CANAUX
NOIR
Q
uand vous pensez au TX-DS676, pensez en termes de puissance
avec 115 watts (6 ohms), de basse impédance, de puissance
identique sur chacun des canaux. Pensez à la bande passante élargie, à la
technologie WRAT de Onkyo. Imaginez les puissants convertisseurs
numérique/analogique 96 kHz/24-bit travaillant sur chaque canal.
Coté image, un jeu complet d’entrées et de sorties S-Vidéo, six sorties
vidéo, des entrées 5.1 multicanaux, le Cinema Re-EQ, des processeurs
d’effet sonore non échelonnés, le volume intelligent, le sélecteur
par scanner intelligent et l’affichage d’écran. Dans le noir, appuyez sur le
bouton macro de la télécommande rétro-éclairée et regardez le téléviseur
s’allumer, l’encodage DTS de votre DVD se sélectionner tout seul,
le volume se régler. C’est le début d’une aventure Home Cinéma au son
parfait. Tout cela vous l’obtenez avec le TX-DS676, un ampli-tuner
audio vidéo exceptionnel pour ceux qui attendent encore plus du Home
Cinéma, et qui l’obtiennent.
12
• 5 x 115 w/canal en
continu, 6 ohms, 1 kHz
(DIN)
• Technologie WRAT
• DTS®, Dolby® Digital &
Dolby® Pro Logic
• Cinéma Re-EQ™
• Convertisseurs N/A
96 kHz/24-bit sur tous les
canaux
• 4 sorties numériques
commutables
• Sorties pré ampli pour
tous les canaux
• 9 modes DSP
• 4 entrées S-Vidéo et
2 sorties
• Affichage écran
• Entrée multicanaux 5.1
• Télécommande
rétro-éclairée avec
macros
TX-DS575X
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO 5.1 CANAUX
ARGENT
Q
uand les ingénieurs Onkyo ont conçu l’année dernière le
TX-DS575, ils avaient une seule idée en tête : fabriquer l’ampli-tuner
audio vidéo reproduisant le meilleur son possible, disposant des meilleures
performances et au meilleur prix. Poussés par leur succès (vainqueur de
prix décernés par le magazine Stereophile : le premier prix et celui du
meilleur rapport qualité/prix de l’année), nos ingénieurs ont poursuivi leur
but. Ils ont créé la nouvelle version, le TX-DS575X, qui est encore
meilleure. Tout en préservant les caractéristiques du TX-DS575 comme le
WRAT, la forte réserve de puissance à basse impédance, les convertisseurs
haute performance 96kHz/24bit pour tous les canaux, le Cinéma Re-EQ,
les 4 entrées et les 2 sorties S-Vidéo ainsi que l’entrée multicanaux, il offre
en plus 4 entrées numériques, des borniers prévus pour fiches banane sur
tous les canaux, la détection automatique du signal numérique ou analogique,
une mémoire du niveau de volume et une télécommande rétro-éclairée
avec fonction macros. Le résultat : un ampli-tuner parmi les plus
NOIR
• 5 x 100 w/canal en
continu, 6Ω, 1 kHz (DIN)
• Technologie WRAT
• DTS®, Dolby® Digital &
Dolby® Pro Logic
• Cinéma Re-EQ™
• Convertisseurs 96kHz/
24-bit pour tous les
canaux
• 4 entrées numériques
commutables
• Enceinte A + B
• 4 entrées S-Vidéo et
2 sorties
• Entrée multicanaux 5.1
• Commutation et détection
N/A automatique
• Télécommande
rétro-éclairée avec
macros
prestigieux de sa catégorie. Une référence pour votre Home Cinéma.
13
TX-DS484
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO 5.1 CANAUX
ARGENT
S
i vous êtes prêt à installer un bon système Home Cinéma chez
vous sans pour autant disposer d’un gros budget, alors bienvenue au
TX-DS484. Avec les décodeurs DTS et Dolby Digital intégrés, des
borniers prévus pour fiches banane sur tous les canaux, des convertisseurs
N/A 96 kHz/24-bit, des entrées multicanaux pour les futurs formats et
3 entrées numériques, il possède tout ce dont vous avez besoin et même
beaucoup plus encore. Le plus important : une qualité sonore
exceptionnelle. Comme les produits plus chers, le TX-484 possède les
caractéristiques exclusives de Onkyo comme la technologie WRAT.
Ceci assure une courbe de réponse plate jusqu’à 100 kHz et s’avère
nécessaire pour une restitution sonore des DVD audio et SACD.
La technologie WRAT procure une dynamique plus claire, une réduction
du bruit et de la distorsion sur l’écoute de CD et de DVD. Finalement,
que vous commenciez à vous équiper en Home Cinéma ou que vous
cherchiez à évoluer, le TX-DS484 est un ampli-tuner audio vidéo qui vous
procure tout ce dont vous avez besoin à un niveau de prix raisonnable.
14
NOIR
• 5 x 75 w/canal en continu,
6Ω, 1 kHz (DIN)
• WRAT
• DTS®, Dolby® Digital &
Dolby® Pro Logic
• 6 modes DSP
• Convertisseurs 96kHz/
24bit sur tous les canaux
• 3 entrées numériques
commutables
• Réglage numérique
du volume à sensibilité
variable
• Entrée multicanaux 5.1
• Borniers prévus pour
fiches banane sur tous les
canaux
• Panneau avant en
aluminium massif
TX-SV373
AMPLI TUNER AUDIO VIDEO DOLBY® SURROUND
NOIR
V
ous recherchez du grand Home Cinéma à un super prix ?.
Venez jeter un coup d’œil aux caractéristiques évoluées de notre
ampli-tuner audio vidéo prêt pour le numérique, le TX-SV373. Avec son
décodeur Dolby Pro Logic intégré, il vous permet d’exploiter le son
Surround de milliers de titres en DVD et cassettes vidéo et de profiter
d’une multitude de programmes télé, drames, concerts, sports et autres.
C’est ça la diffusion du son en Dolby Surround. Ajoutez à cela une grande
réserve de puissance, une basse impédance de 6 ohms, des sorties
indépendantes sur tous les canaux et des entrées multicanaux 5.1 qui
vous permettent d’évoluer vers le DTS ou le Dolby Digital ainsi qu’une
• 3x70 w/canal (avant
centre, gauche, droit),
2x30 w/canal en continu,
6Ω, 1kHz (DIN)
• Capacité à gérer la basse
impédance
• Sortie pour caisson de
grave
• Décodeur Dolby Pro Logic
• Alimentation surdimensionnée
• Entrée multicanaux 5.1
• Façade en aluminium
renforcée
sortie pour caisson de grave actif sans oublier la qualité de fabrication et
le son Onkyo, et vous obtenez un formidable ampli-tuner audio vidéo
pour le Home Cinéma.
SKW-205
CAISSON DE GRAVE ACTIF
Un Caisson De Grave Compact Avec Des Basses Précises
Ce n’est peut être pas le plus gros caisson de grave mais il délivre une
quantité impressionnante de basses profondes, tout en libérant
l’amplificateur qui restitue mieux les moyennes et hautes fréquences.
• Amplificateur de 60 W
intégré
• Panneau de contrôle
avec sélecteur de mode
film/musique
• Sortie en façade et
contrôles des fréquences
• Mise en veille automatique
• Ebénisterie en épais
panneaux de MDF
15
TECHNOLOGIE DE POINTE ET INTERFACE UTILISATEUR
ujourd’hui, dans un monde de production de masse où tout va très vite, la qualité semble parfois être perçue comme un mythe
du passé. Chez Onkyo, ce n’est pas le cas. Sur ces deux pages, vous découvrirez notre maîtrise technologique et nos interfaces utilisateurs. La qualité, ce n’est pas seulement celle qui s’entend mais aussi celle qui se voit et se touche jusque dans les moindres détails.
Du son parfait, pur et dynamique de notre futur amplificateur WRAT jusqu’à l’interface utilisateur très évoluée, chaque appareil a
été conçu pour répondre à vos exigences d’aujourd’hui et de demain.
A
AMPLIFICATION ÉVOLUÉE Les récents
supports comme le DVD audio et le super
CD Audio lancent un défi à la reproduction
des hautes fréquences qui surpasse les besoins
traditionnels en amplification. Pour réaliser
de telles prouesses et assurer une compatibilité avec les futurs formats, nos ingénieurs
ont développé une technologie d’amplification à large bande passante (WRAT), une
série de trois circuits coûteux qui garantit
une courbe de réponse en fréquence plate
au delà de 100 kHz, une faible distorsion
pour un rapport signal/bruit élevé ainsi que
des temps de réponse très rapides. En fait,
WRAT procure une reproduction sonore,
non seulement que vous entendez mais aussi
que vous percevez.
FAIBLE TAUX
Résultat : Aucune distorsion à n’importe quelle
fréquence et une réponse en fréquence plate
au delà de 100 kHz, parfaitement adaptée au
DVD Audio et au SACD.
CIRCUIT
DE MASSE À BOUCLE FERMÉE
Dans un amplificateur, protéger la masse
(voltage) est primordial. Si le potentiel de
masse fluctue pendant la restitution sonore
d’un film ou pendant un morceau musical,
le son est altéré. Beaucoup d’amplificateurs
font de gros efforts pour protéger le potentiel de masse des perturbations extérieures
mais échouent contre les perturbations
internes qui sont l’une des causes de nuisance en provenance de la masse: le circuit à
boucle ouverte. Dans un circuit à boucle
ouverte, tous les circuits sont connectés à
l’alimentation par une boucle.
Inévitablement, due aux transitoires passa-
DE CONTRE RÉACTION
La plupart des amplificateurs
utilise une technique dite “contre réaction
négative” (NFB) pour diminuer la distorsion.
Cette technique NFB est, en outre, la plus
efficace pour réduire les bruits à basse fréquence. En revanche, la technique NFB
limite sérieusement les réponses transitoires
de l’amplificateur (capacité à reproduire un
gain de signal élevé comme pour les explosions et les finales musicales). Le son est par
ailleurs déformé dans les hautes fréquences.
Notre approche : Après des recherches
poussées et en utilisant des composants
audiophiles dans l’amplification, nos ingénieurs ont été capables d’améliorer la réponse en fréquence et de réduire le nombre de
contre réactions négatives NFB nécessaires.
NÉGATIVE
16
HAUTE
CAPACITÉ INSTANTANÉE Un signal
audio n’est pas composé de simples variations électriques. C’est un signal extrêmement complexe constitué d’une large plage
de fréquences et d’amplitudes de niveaux.
Après la sortie du signal de l’amplificateur, il
est envoyé aux enceintes. L’enceinte accumule
de l’énergie. Quand l’enceinte fonctionne,
elle envoie aussi de l’énergie à l’amplificateur.
Ce dernier doit alors être capable de fournir
une charge élevée de courant pour annuler
l’énergie renvoyée par l’enceinte et envoyer
instantanément le signal suivant. La même
charge électrique
est aussi nécessaire
pour traiter les fluctuations d’impédance de l’enceinte qui
peuvent à l’occasion
obliger l’amplificateur à fournir quatre
à six fois sa charge
normale. Comme
vous pouvez l’attendre d’un grand
nom de l’amplification, les amplificateurs WRAT vont plus loin que les amplificateurs ordinaires avec une puissance 2 à 3 fois
supérieure par rapport aux valeurs admises.
Ainsi, vous avez une dynamique élevée, un
son clair avec des impacts précis.
QUAND ON PARLE DE VRAIE PUISSANCE
gères et autres perturbations électriques,
une petite quantité de bruit peut atteindre
chacun de ces circuits. Individuellement, la
quantité de bruit dans chacun des circuits
est minime. Cependant, s’ils partagent tous
la même boucle, le bruit peut s’accroître
considérablement.
Onkyo a innové dans une technologie de
circuit fermé où chaque circuit va et vient
directement à l’alimentation, annulant ainsi
chaque bruit individuel tout en gardant le
potentiel de masse sans distorsion. Cela procure, aux amateurs de films et de musique,
une sensation d’écoute avec une remarquable dynamique et une incroyable réalité.
Des watts, des watts, des watts. Les autres
fabricants n’ont que ce mot-là à la bouche. Si
vous voulez vraiment savoir d’où vient la
puissance, retirez le capot de n’importe quel
ampli-tuner Onkyo (pour l’instant, vous ne
pouvez pas car le capot anti-résonnant est
solidement fixé à l’épais châssis en acier renforcé, par une série de vis, pour résister aux
vibrations). Sous le capot, vous verrez tout de
suite pourquoi les ampli-tuners Onkyo
dépassent cette notion de puissance élevée,
en particulier dans leur capacité à gérer la basse impédance des enceintes (nécessaire aux films réalisés à
grand renfort d’effets
sonores). Tous nos amplituners intègrent d’importantes
alimentations isolées qui
travaillent en tandem avec
des condensateurs de filtrage volumineux
de forte valeur pour assurer une réserve de
courant élevée nécessaire pour alimenter des
enceintes basse impédance et pour reproduire fidèlement chaque détail sonore avec
davantage de dynamique et de contraste.
MAITRISE TECHNOLOGIQUE
DES CIRCUITS
IMPRIMÉS Pour délivrer un signal sonore sans
altération, un niveau de compétence extrêmement élevé est nécessaire pour la mise en
place des composants sur le circuit imprimé.
Les ingénieurs Onkyo excellent dans ce
domaine. Nous utilisons des trajectoires de
signal aussi courtes et directes que possible
afin d’éliminer les boucles de masse et de
réduire la sensibilité aux bruits et aux rayonnements externes. Nos circuits imprimés font
l’objet d’une attention considérable pendant
le montage pour garantir un minimum de
pertes. Onkyo va plus loin. Pour optimiser
la conductivité et la réduction du bruit des
liaisons internes, notre dernière série d’amplituners (TX-DS989, TX-DS787, TX-DS676)
utilise des câbles de liaisons de forte section
et de grande qualité pour alimenter les circuits en courant fort, plutôt que des circuits
imprimés simplement recouverts de cuivre généralement
rencontrés dans des amplituners ordinaires au même
niveau de prix.
CONSTRUIT POUR RÉDUIRE LES VIBRATIONS ET LE BRUIT Les vibrations sont le
pire ennemi du signal. Pour cette raison, nos
ingénieurs ont conçu chacune des pièces de
nos produits avec le plus grand soin. Les
pieds en caoutchouc sont conçus pour solidement résister aux vibrations. Le radiateur
robuste, de grande qualité, en aluminium
extrudé à dissipation de chaleur est fabriqué
d’une seule pièce pour préserver la qualité
sonore. Un épais châssis en acier renforcé,
des panneaux latéraux nervurés en acier
massif et une façade en aluminium brossé
renforcent la rigidité de l’ensemble et contribuent à supprimer les résonances pendant le
transfert des signaux.
BORNIERS MASSIFS POUR
LE RACCORDEMENT DES
ENCEINTES A l’exception
du TX-SV373, tous les ampli-tuners audio
vidéo Onkyo sont équipés de solides borniers
sur tous les canaux. Ces larges connecteurs
assurent une qualité de liaison élevée et suppriment les risques de pertes. Ils permettent
l’utilisation de câbles de forte section.
PRÊT POUR LE FUTUR
Pas d’inquiétude sur la compatibilité de votre appareil avec les
formats à venir. Même le TXDS484, très économique, possède
une entrée externe 5.1. Cette entrée 5.1
(7.1 pour les TX-DS989 et TX-DS787) permet de raccorder un décodeur multicanaux
supplémentaire pour le DVD-Audio, le
Super CD Audio ou autres formats multicanaux.
UNE FACADE FACILE D’ACCÈS PENSÉE
POUR VOUS Les techniciens de Onkyo
créent des produits parmi les plus évolués
au monde. Mais quand il s’agit de concevoir l’interface utilisateur, ce sont les
consommateurs qui nous guident sur l’ergonomie. Nous déterminons d’abord les
besoins des utilisateurs et nous simplifions
au maximum les manipulations les plus
courantes. Pour commencer, la façade est
équipée des contrôles pour permettre
d’accéder à toutes les fonctions même sans
télécommande. Pour le confort et la rapidité, de larges boutons sont disposés de
manière logique pour les fonctions audio et
vidéo afin d’éviter la traversée de menus
sans fin pour écouter un DVD, un CD.
Des sélecteurs supplémentaires donnent
accès directement aux modes d’écoute tels
que stéréo, DTS, Dolby Digital et Dolby
Pro Logic. Vous avez le choix du son que
vous désirez à portée de main. Enfin, vous
contrôlez votre système par l’intermédiaire
d’un large affichage fluorescent alphanumérique.
CONTRÔLE DU VOLUME NUMÉRIQUE
Excepté le TX-SV373, tous nos ampli-tuners
audio vidéo sont équipés d’un réglage de
volume numérique sensible à la vitesse de
réglage de votre main. Tournez le bouton
rapidement et le volume monte ou descend
très rapidement : idéal lorsque vous répondez
au téléphone ou que vous voulez pousser
le volume pendant vos passages favoris.
A l’inverse, en tournant le bouton lentement,
le volume change par palier de 1dB : très
pratique pour le réglage des enceintes. De
plus, vous pouvez toujours laisser le volume
au niveau désiré sans risquer d’endommager
vos enceintes lors de la mise sous tension de l’appareil.
UNE TÉLÉCOMMANDE AUX
NOMBREUSES POSSIBILITES Même les
télécommandes de nos modèles les plus
économiques sont dotées d’accès direct aux
entrées telles que DVD, CD, magnétoscope, platine disque, platine cassette,
tuner et autres. Pas besoin d’accéder
aux menus pour sélectionner la source.
Nos télécommandes sont interactives
(RI) pour régler la plupart des fonctions d’autres produits Onkyo. Les
boutons sont bien différenciés par la
taille, la forme, la disposition et la
couleur avec des inscriptions claires et
des touches rétro-éclairées afin d’être
visibles même dans une pièce sombre. Les
télécommandes des modèles TX-DS787,
TX-DS676 et TX-DS575X sont programmables et permettent de réaliser des
macros : une série de 16 fonctions s’effectue
en appuyant sur une seule touche.
Par exemple, vous pouvez, en appuyant sur
un seul bouton, démarrer le lecteur DVD
et l’ampli-tuner, commuter en Dolby Digital
(ou DTS si vous préférez) et lancer la
lecture du DVD en restant confortablement
assis dans votre fauteuil pour profiter
du spectacle.
17
RENCONTRE AVEC LES LECTEURS DVD
ONKYO DE LA LIGNÉE PREMIUM
18
DV-S939
LECTEUR DVD AUDIO VIDEO THX® ULTRA
ARGENT
NOIR
MULTI CHANNEL OUTPUT
DVD Audio
Balayage Progressif
ANALOG OUTPUT
CENTER
SURR
FRONT
CH 1
CH 2
DIGITAL OUTPUT
L
IEEE 1394
R
SUBWOOFER
COAXIAL
COMPONENT
Y
PB
S VIDEO
OPTICAL
CH 1
COAXIAL
OPTICAL
CH 2
VIDEO
AC INLET
PR
DVD AUDIO/VIDEO PLAYER
CH 1
MODEL NO.
AV CONNECTOR
DV-S939
RS 232
RATING: AC 230-240V~
50 Hz
77W
ONKYO CORPORATION
CH 2
2-1, NISSHIN-CHO, NEYAGAWA-SHI, OSAKA,
JAPAN
MADE IN JAPAN
VIDEO OUTPUT
L
es amateurs d’audio et de vidéo peuvent se réjouir ! Le très attendu DV-S939 certifié THX Ultra est arrivé. Un superbe lecteur qui
associe la réponse en ultra haute fréquence du DVD Audio à la précision
vidéo grâce au balayage progressif. Le DV-S939 vous emmène vers de
nouveaux sommets et changera à jamais votre perception de la musique
et du cinéma. Totalement conçu pour le présent et le futur, le DV-S939
est équipé des derniers convertisseurs N/A 192 kHz/24 bit pour restituer
fidèlement 2 canaux stéréo à 192 kHz, ou un son Surround 5.1 à 96 kHz
sans perte. Il possède une interface RS-232 pour des mises à jour faciles
et une domotisation adaptée à la maison. Une prise IEEE 1394 lui
permet d’évoluer facilement grâce à un câble numérique universel haut
débit. Le port DB-25 peut être relier par un seul câble à un ampli-tuner
comme par exemple le TX-DS989. Il est équipé de 6 sorties RCA,
2 sorties composantes plaquées or et 4 sorties numériques qui procurent
une entière flexibilité des branchements. La qualité de fabrication du
DV-S939 est également impressionnante : 2 transformateurs surdimensionnés pour alimenter de manière indépendante les parties
• Lit les DVD Audio & Vidéo,
CD vidéo, CD-R et CD
• Certifié THX® Ultra
• Evolution par la fiche
IEEE 1394
• Sorties vidéo
progressives
• Convertisseurs N/A
192 kHz/24 Bit
• Port RS-232 pour mise à
jour et contrôle
• 2 sorties vidéo
composantes plaquées or
• DB-25 et 6 sorties RCA
• Mécanismes de protection
électrique et magnétique
• Alimentation séparée
pour les parties numérique
et analogique
• Solide mécanisme de la
porte
• 4 sorties numériques pour
passer le signal DTS®,
Dolby® Digital et PCM
numériques et analogiques, le robuste mécanisme de la porte et du
plateau du disque qui réduit les vibrations et fournit un signal d’une
grande pureté, des condensateurs de haute qualité qui fournissent
de grandes réserves de puissance.
19
DV-C601
LECTEUR DVD A CARROUSEL 6 DVD/CD
NOIR
E
n ajoutant à la qualité sonore de nos lecteurs DVD/CD, de
renommée mondiale, une grande qualité vidéo et la convivialité
d’un chargeur 6 disques, on obtient le DV-C601. Le chargeur de disques
le plus simple à utiliser avec un son remarquable. Il permet de changer
jusqu’à 5 disques sans interrompre la lecture du 6ème. Grâce à un
convertisseur N/A 96 kHz/24 Bit, il fournit un son clair et détaillé.
Il rivalise en performance avec les meilleurs lecteurs CD du marché.
Il peut se vanter de posséder des caractéristiques en vidéo peu communes
telles qu’un performant réglage du niveau des noirs, 3 modes de zoom
et la possibilité de pouvoir transporter un signal PLUGE. Vous trouverez
également un mode CD Only (CD seulement) qui permet de sauter
automatiquement les DVD et de n’écouter que les CD audio.
Il possède Une prise péritel, 2 sorties numériques et bien d’autres
attraits.
20
• Avantage du chargeur
6 disques
• Convertisseur vidéo
27 MHz/10 Bit
• Lit les DVD, CD Vidéo et CD
• Compatible DTS® et
Dolby® Digital
• Convertisseur N/A
96kHz/24 Bit
• Contrôle du niveau
des noirs
• Prise péritel
• Façade en aluminium
brossé
• 2 sorties numériques
(1 coaxiale, 1 optique)
• Affichage écran haute
résolution
DV-S535
LECTEUR DVD/CD
ARGENT
B
ien que plus abordable que son prédécesseur, rien ne manque
au DV-S535, lecteur DVD de nouvelle génération. Il est équipé
d’un grand nombre de caractéristiques audio et vidéo rencontrées sur
des modèles plus haut de gamme comme, par exemple, un convertisseur
N/A 96 kHz/24 Bit, un réglage du niveau des noirs, une prise péritel,
2 sorties numériques qui transmettent les signaux DTS, Dolby Digital
et PCM. En outre, son nouveau panneau de commande permet de
contrôler toutes les opérations : bouton unique marche/arrêt et lecture
pour une utilisation plus aisée, une télécommande redessinée qui rend
l’utilisation facile du DV-S535 même dans le noir. Ajoutez à cela une
façade en aluminium brossé, un écran facile d’utilisation et une qualité
sonore supérieure et vous obtenez un appareil de qualité
exceptionnelle.
NOIR
• Lit les DVD, CD Vidéo et CD
• Convertisseur vidéo
27 MHz/10 Bit
• Convertisseur N/A
96 kHz/24 Bit
• Compatible DTS®,
Dolby® Digital
• Prise péritel
• Réglage du niveau
des noirs
• 2 sorties numériques
(1 coaxiale, 1 optique)
• Façade en aluminium
brossé
• Télécommande complète
toutes fonctions
• Ecran à affichage haute
résolution
21
DR-90
AMPLI TUNER LECTEUR DVD/CD
NOIR
A
vec 4 éléments de haute performance en un seul appareil (DVD/
Lecteur CD, Décodeur DTS/Dolby Digital, 5 amplificateurs inté-
grés et 1 tuner FM/AM) cet appareil aux multiples talents vous emmène
plus loin dans le Home Cinéma. Ajoutez simplement un téléviseur et
des enceintes, chargez vos DVD favoris, asseyez vous et tenez-vous prêt à
profiter d’une qualité d’image et de son si précise et dynamique que
vous n’en croirez pas vos yeux, ni vos oreilles. Le DR-90 doit ses grandes
performances à des composants de haute qualité comme, par exemple,
une amplification à large bande sur tous les canaux, des convertisseurs
N/A très précis 96 kHz/24 Bit et une prise péritel. Il possède
également un réglage du niveau des noirs pour un maximum de contraste,
le Cinéma Re-EQ, une entrée S-Vidéo, 8 modes DSP, 2 entrées
numériques, un affichage écran et beaucoup, beaucoup plus !
22
• 5 x 50 w/Canal en continu,
6Ω, 1 kHz (DIN)
• Prise péritel
• Lit les DVD, CD Vidéo et CD
• Cinéma Re-EQ™
• Convertisseur N/A
96kHz/24Bit
• Sortie numérique optique
• DTS®, Dolby® Digital &
Dolby® Pro Logic
• Réglage du niveau
des noirs
• Contrôle basse
impédance
• Télécommande toutes
fonctions
TECHNOLOGIE DVD ONKYO DE QUALITE SUPERIEURE
année dernière, les lecteurs DVD Onkyo n’ont pas seulement été acclamés pour leur son et leur qualité de fabrication,
ils l’ont aussi été pour leur qualité d’image. Le magazine Home Theater disait qu’elle était “particulièrement vive et naturelle”.
Cette année encore, nous poursuivons la tradition de l’excellence tant sur le plan audio que vidéo en sortant notre premier
lecteur de DVD Audio. Ses performances, comme toutes celles de nos lecteurs, sont à couper le souffle. Alors, avant d’investir dans
n’importe quel appareil, rendez visite à un revendeur Onkyo et découvrez ce qu’il y a à voir et à entendre.
L’
DVD AUDIO – EMMENER LA MUSIQUE
DANS UNE NOUVELLE DIMENSION (DV-S939)
Le DVD Audio est un nouveau standard pour
la Haute Fidélité. Il vous garantit une reproduction sonore authentique des 2 canaux stéréo à 192 kHz/24 Bit ou des 6 canaux
Surround à 96kHz/24 Bit sans aucune perte
de signal. Il restitue la musique avec beaucoup de détails et de clarté comme si chaque
enregistrement que vous écoutez était joué en
direct chez vous. L’incroyable
capacité de stockage du DVD
audio permet d’emmagasiner
1100 fois plus d’information par seconde que
sur un CD. Avec une fréquence d’échantillonnage de 192.000 informations à la seconde,
soit 4,3 fois celle d’un CD audio, la réponse
en fréquence dépasse le 96 kHz et l’extraordinaire dynamique s’élève jusqu’à 144 dB. Le
rêve de tout amateur de Haute Fidélité
devient réalité.
BALAYAGE PROGRESSIF (DV-S939) Quand
vous regarderez vos DVD préférés sans le
mode inter lacé, vous n’en croirez pas vos yeux.
La plupart des DVD sont essentiellement progressifs : ils produisent la vidéo en une seule
image. Cependant, pour être compatible avec
le format TV NTSC et PAL, le signal DVD
doit être inter lacé, une méthode qui consiste
à séparer dans un premier temps l’image en
deux trames et ensuite à les mélanger ensemble
pour faire comme s’il n’y en avait qu’une
seule. Le balayage progressif permet de
retrouver le signal original sur un écran tel
que la TVHD, la télévision numérique et les
rétro-projecteurs de dernière génération. Le
résultat : des couleurs particulièrement claires,
pas de déplacement artificiel et des détails si
tranchants qu’on a l’impression qu’ils sont gravés sur l’écran.
CONVERTISSEUR AUDIO NUMÉRIQUE/
ANALOGIQUE 96 KHZ/24 BIT Si vous
aimez l’audio, vous apprécierez le convertisseur numérique/analogique 96kHz/24Bit
qui équipe la gamme de tous nos lecteurs
DVD. Reconnus à travers le monde pour
leurs détails et leur chaleur, ces convertis-
seurs fournissent la meilleure
reproduction possible et sont
parfaitement adaptés aux encodeurs qui utilisent une fréquence d’échantillonnage de 96kHz (plus de
deux fois celle du CD) à 24 bit.
SORTIES AUDIO NUMÉRIQUES Vous trouverez au moins une sortie coaxiale et une sortie
optique sur tous nos lecteurs. Autrement dit,
un câble unique pour les connecter à votre
ampli-tuner, processeur, ou
amplificateur 6 canaux équipé
du décodeur Dolby Digital ou
DTS. En plus de transmettre des signaux
Dolby Digital, DTS et PCM, la sortie numérique est configurable par
logiciel pour vous donner un maximum de souplesse quand vous commutez
entre le DVD, le CD Vidéo et lecteur CD.
tests pour optimiser le réglage du niveau des
noirs. Il y a aussi un contrôle du niveau des
noirs qui vous permet de régler le seuil de coupure du noir de référence à Normal (7,5 IRE)
ou Enhanced (0 IRE) pour rehausser les
niveaux de contraste dans les motifs, les rendant plus riches, plus profonds
3 MODES D’AGRANDISSEMENT D’IMAGES
Zoom 1
Vous souhaitez regarder vos
passages favoris de plus près ?
Onkyo vous permet de
Zoom 2
zoomer et d’agrandir en
trois étapes, 25 portions
d’images sélecZoom 3
tionnées pendant
la lecture à vitesse
normale ou au
ralenti, pour une vue ultra rapprochée des
scènes d’action.
PRISE PÉRITEL Les connecteurs multibroches permettent une connexion haute
qualité par un simple câble audio/vidéo
raccordé au téléviseur,
projecteur et moniteur.
Pour optimiser le potentiel
de votre DVD, trois sorties
de signal vidéo séparées (rouge, vert et
bleu) peuvent être dérivées et envoyées au
tube TV, éliminant ainsi les inconvénients
usuels du PAL, incluant le balayage et le
moiré pour des couleurs extraordinaires et
exemptes de bruit perceptible.
AVANTAGES DU CHARGEUR 6 DISQUES
DES NOIRS PLUS PROFONDS ET PLUS
SOMBRES Si vous êtes un passionné de vidéo,
ASPECT PHYSIQUE DE L’APPAREIL
incontestablement, vous souhaitez que votre
lecteur DVD produise des noirs le plus profond possible. C’est
pourquoi tous nos
lecteurs DVD peuvent transmettre le
signal PLUGE (PicNormal
ture Line Up Generation Equipment)
ce qui veut dire que
vous pouvez utiliser
les disques DVD
Sortez le pop-corn, et installez-vous pour deux
ou trois séances...Non
seulement le carrousel
exclusif de Onkyo, le
DV-C 601, est un produit abordable, mais il
vous permet aussi de rajouter, de retirer et de
remplacer jusqu’à 5 disques sans interrompre
la lecture du DVD ou du CD en cours. Très
pratique si vous voulez écouter simplement de
la musique : le mode CD Play ne sélectionne
que les CD audio laissant de côté les DVD.
Les lecteurs DVD de Onkyo possèdent un
châssis en acier renforcé anti-résonnant avec
des panneaux latéraux nervurés pour une
meilleure rigidité et pour minimiser les
vibrations. De larges pieds anti-résonnants
aident à neutraliser les vibrations internes.
Un câble électrique de forte puissance assure
une connexion optimale et résiste bien à
l’usure. L’épaisse façade en aluminium
permet de maintenir un
aspect durable et renforce
l’efficacité du châssis.
Enhanced
23
Ampli Tuner CD/MD haut
de gamme tout intégré
24
FR-435
AMPLI TUNER CD/MD HAUTE FIDÉLITÉ
ARGENT
E
xtrêmement bien construit, cet appareil astucieusement pensé
avec des composants de haute qualité réunit dans un seul appareil
un amplificateur de forte puissance, un lecteur/enregistreur de
MiniDisc très pointu, un remarquable lecteur CD et un tuner FM de
haute sensibilité. Le tout fixé dans un châssis robuste en acier pas plus
épais que la moyenne des lecteurs de CD. Sa section CD est dérivée de
celle des meilleurs lecteurs de CD Onkyo, n’utilisant que des
composants audiophiles pour délivrer un son pur et précis. La partie
amplificateur dispose de la technologie de pointe Onkyo, utilisant deux
transformateurs séparés : un pour les circuits numériques et un autre
pour les circuits analogiques. Pour lui garantir des performances élevées
et fiables dans le temps, il est équipé d’un solide plateau en acier
complètement séparé des composants qui dégagent de la chaleur.
Enfin, et c’est le plus important, il est facile et plaisant à utiliser et à
écouter. Il présente un design pur et sobre, des caractéristiques renversantes et une connectique complète.
• Enregistreur MiniDisc, lecteur CD et tuner dans un seul appareil
• 2 x 43 w/canal, 4Ω, 1 kHz (DIN)
• Entrée et sortie numérique optique
• Possibilité de gérer du 4 ohms
• Façade en aluminium brossé
• 2 entrées de ligne
• Télécommande complète interactive
• Borniers prévus pour fiches banane
25
Des éléments méticuleusement
conçus pour la pureté du son
A-905X
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ
ARGENT
WRAT et fonctionnement sous 4 ohms,
un appareil sans égal
La technologie WRAT permet d’obtenir une courbe de
réponse plate au-delà de 100 kHz, une forte puissance et un
fonctionnement sous 4 ohms. Cela donne à l’amplificateur
une rare dynamique et la possibilité d’alimenter sans aucun
effort des enceintes à basse impédance. Il possède également
d’autres caractéristiques appréciables comme des fiches
banane pour raccorder les enceintes, une sortie pour caisson
de grave et des entrées/sorties processeur.
• 2 x 20 w/canal, 4Ω, 1 kHz (DIN)
• Amplificateur à technologie d’amplification à large bande
• 2 modes de présence acoustique
• Fiches banane pour enceintes
• 6 entrées audio
26
T-405X
TUNER FM
ARGENT
Une excellente sensibilité et une superbe
sélectivité
Avec une clarté et une sensibilité aussi bonne, vous pouvez
oublier que vous écoutez de la musique en provenance de la
radio. Ce superbe tuner est équipé du RDS avec les fonctions
PS et RT et l’AccuClock qui se règle automatiquement.
Il comprend également 30 présélections de stations qui peuvent toutes être nommées. Une minuterie ou horloge pour
vous permettre de vous réveiller ou de vous endormir en
écoutant une émission d’une clarté et d’une limpidité
incroyables.
• 4 modes de programmation
• Affichage des caractères paramétrables
• 30 présélections FM
• Fonction RDS (PS, PT)
• Façade en aluminium brossé.
C-705X
LECTEUR CD
ARGENT
Pour ce lecteur CD, c’est la musicalité qui
compte avant tout
Les experts en acoustique Onkyo ont conçu un solide châssis,
un transformateur blindé de grande qualité pour vous procurer
une musicalité naturelle et douce. Nos ingénieurs ont
apporté une grande attention à la qualité sonore. Ils ont veillé
à y inclure une multitude de caractéristiques telles qu’un
système de répétition à 4 modes, une mémoire aléatoire de
25 plages, l’enregistrement synchronisé avec le CD,
l’affichage d’un calendrier des 15 dernières plages, la mise
sous tension et la lecture à partir d’une seule pression et une
élégante façade en aluminium.
• Convertisseur N/A One-bit
• Sur-échantillonnage 8 fois
• Double sortie numérique optique
• Mémoire de 25 plages aléatoires
• 4 modes de répétition
K-505X
PLATINE CASSETTE AUTO REVERSE
ARGENT
Un magnifique Design et des performances
exceptionnelles
Cette platine cassette au format réduit possède une touche
de duplication CD/MD, le réducteur de bruit Dolby HX Pro,
B et C pour des enregistrements de haute qualité. Mais l’absence
de bruit de fond n’est pas sa seule qualité. Elle possède aussi
un mécanisme Auto-Reverse vous évitant ainsi d’avoir à retourner la cassette. La recherche de blanc en avant et en arrière
vous permet de retrouver vos morceaux favoris avec une simplicité déconcertante, un éditeur d’intervalles automatique
qui insère les blancs entre les titres. Son sélecteur de bande
automatique permet d’ajuster la pré magnétisation.
• Auto-Reverse
• Réducteur de bruit Dolby® HX Pro, B et C
• Enregistrement synchronisé des CD et MD
• Intervalle automatique
• Fonction de recherche des blancs
27
Tout ce que vous avez
toujours souhaité :
une chaîne Haute Fidélité
R-805X
TUNER RDS FM/AM
ARGENT
Conçu pour ceux qui en demandent plus
Bien que petit, il possède de grandes performances, ce qui
contentera le véritable amateur audiophile. Il possède des
sorties indépendantes, la possibilité de gérer une basse
impédance de 4 ohms, et des borniers prévus pour fiches
banane à haut rendement. Avec un contrôleur de présence
acoustique à 3 réglages, 30 mémoires FM/AM, 4 modes
d’horloge différents, une façade en aluminium brossé et des
entrées/sorties processeur pour de futures extensions, on en
oublierait presque la qualité de ses composants.
• 2 x 20 w/canal, 4Ω, 1 kHz (DIN)
• Sortie séparée à basse impédance
• 3 modes de présence acoustique différents
• Borniers pour fiches banane à haut rendement
• Entrées/sorties processeur pour une compatibilité future.
28
CDR-205X
ENREGISTREUR DE CD
ARGENT
Présentation de l’enregistreur de CD de la
série Separate Collection
Une seule touche est nécessaire pour commencer à graver en
qualité numérique tous vos CD favoris, incluant les disques
DTS et HDCD. Connectez simplement une entrée numérique
et vous êtes prêt à enregistrer. Un contrôle de niveau d’enregistrement numérique vous permet d’égaliser le niveau entre
les titres. Sa face arrière est entièrement équipée et il possède
des convertisseurs de fréquence qui vous permettent de graver
non seulement des CD à 44.1 kHz mais aussi des sources
numériques comme la télévision par satellite. Il possède des
convertisseurs N/A One-bit haute résolution et un suréchantillonnage 8x. C’est aussi un exceptionnel lecteur de CD.
MD-105X
• Compatible avec les CD/CD-R/CD-RW
• Contrôle du niveau d’enregistrement en numérique
• Convertisseur de fréquence numérique intégré
• Signal d’enregistrement synchronisé avec une source numérique
• Convertisseur N/A One-bit
LECTEUR/ENREGISTREUR DE MINIDISC
ARGENT
Pour les Fans de MiniDiscs qui prennent la
musique au sérieux
Son exceptionnelle facilité d’utilisation et ses caractéristiques
de premier ordre font de cet enregistreur de MD un modèle à
part. Il possède une fonction d’ajustement automatique de
niveau numérique, un convertisseur de fréquence qui vous permet
d’enregistrer différentes sources numériques, deux entrées
numériques, une fonction “duplication” qui simplifie la création
de vos mix, une fonction synchronisation à l’enregistrement à
la fois pour les sources numériques et analogiques ainsi que des
fonctions complètes d’édition incluant 31 titres pré-configurés
pour faciliter le titrage des pistes et des disques.
• Convertisseur numérique/analogique à 24Bit
• Ajustement du niveau numérique
• Convertisseur de fréquences intégré
• Enregistrement synchronisé à partir de sources numériques et analogiques
• 2 entrées numériques
ED-205
PROCESSEUR AUDIO/VIDÉO SURROUND
ARGENT
Le Son Surround de vos éléments Separate
Collection
Cet appareil surpuissant possède tout ce dont vous avez besoin
pour un formidable Home Cinéma. Il intègre un décodeur
Dolby Pro Logic, des connecteurs S-Vidéos (2 entrées/2 sorties)
pour une connexion vidéo de haute qualité, une sortie dédiée
pour caisson de grave et des entrées multicanaux 5.1 pour
pouvoir évoluer vers d’autres formats comme le Dolby Digital ou
le DTS. Trois amplificateurs indépendants de haute qualité, un
radiateur à dissipation de chaleur et une alimentation sur-dimensionnée vous procurent un son d’une incroyable pureté.
• Décodeur Dolby® Pro Logic™ intégré
• Entrées multicanaux 5.1
• Entrées et sorties composite et S-Vidéo
• Sortie pour caisson de grave
• Façade en aluminium brossé.
29
Lecteur CD et Ampli Tuner
de grande qualité
30
CR-305X
AMPLI TUNER LECTEUR CD
ARGENT
C
e qui étonne vraiment dans ce produit, ce n’est pas sa taille, qui est
une des plus compactes du marché, mais c’est surtout sa qualité sonore
qui est tout à fait remarquable pour sa gamme de prix. Nous avons laissé de
coté les gadgets inutiles rencontrés sur d’autres appareils et nous nous
sommes concentrés sur des aspects plus importants comme la qualité sonore
et la facilité d’utilisation. Nous l’avons équipé des technologies de pointe
directement issues de son grand frère le FR-435, il est doté de sorties indépendantes, la possibilité d’alimenter des enceintes sous 4 ohms, des
condensateurs surdimensionnés de haute qualité, un convertisseur numérique/analogique One-bit ainsi que d’un faisceau laser très précis capable
de lire les CD-R. L’appareil est doté d’un Tuner procurant un son clair
malgré sa petite taille. Mieux encore, nous avons disposé sur sa façade des
caractéristiques comme un tuner stéréo RDS, des entrées pour CD-R,
cassette, et lecteur MiniDisc, 2 sorties numériques, un réglage de présence
acoustique à quatre positions, et une horloge pour s’endormir en musique.
• 2 x 20 w/canal, 4Ω, 1 kHz (DIN)
• RDS avec PS
• Alimentation d’enceintes de 4 ohms
• 2 sorties numériques optiques
• Fonction de présence acoustique à quatre positions
• Façade en aluminium brossé
• Convertisseur N/A One-bit
• Télécommande toutes fonctions
31
Réservé aux Audiophiles
A-9211
AMPLIFICATEUR INTÉGRÉ
ARGENT
Une satisfaction sonore totale
La haute qualité de fabrication et l’exceptionnelle reproduction sonore sont les atouts
majeurs de ce produit. C’est pourquoi nos
ingénieurs ont oublié les gadgets pour se
concentrer sur les aspects importants de l’amplification comme la gestion d’impédance,
des sorties indépendantes, un important
radiateur pour la dissipation de la chaleur.
Le résultat : un amplificateur qui excelle dans
ce qui compte le plus, la qualité sonore.
32
• 2 x 60 w/canal, 4Ω, 1 kHz(DIN)
• Capacité à gérer une basse
impédance
• Sorties indépendantes
• Sorties enceintes à haut
rendement
• Connexion pour
2 magnétophones
NOIR
T-4211
TUNER RDS FM/AM
ARGENT
NOIR
Un tuner complet doté d’une
grande qualité de réception
• 30 présélections FM/AM
• 2 modes APR (Automatic
Precision Reception)
• RDS (PTY, TP, RT, CT, PS)
• MOSFET RF
• Façade en aluminium brossé.
Vous ne risquez pas de faire un mauvais
choix avec ce tuner conçu avec grand soin.
Il offre une sensibilité exceptionnelle et une
excellente sélectivité, une fonction avec 2
modes de réception automatique haute précision (APR) pour les cas de réception délicate,
le RDS (PTY, TP, RT, CT, PS), 30 présélections
FM/AM ainsi que 3 groupes de mémoires,
un affichage paramétrable, une fonction automatique de recherche de stations, un Led de
contrôle du niveau de réception et encore
bien plus.
DX-7222
LECTEUR CD
ARGENT
NOIR
Une incroyable clarté sonore pour
un prix abordable
Vous recherchez un lecteur de CD qui vous
apporte les plus subtils détails. Alors, écoutez
le DX-7222. Son puissant convertisseur
numérique/analogique One-bit et son circuit
anti-vibration procurent un son chaud et
précis. Avec une sortie numérique optique et
de nombreuses autres caractéristiques
comme la fonction Next Selection qui permet
de programmer le titre suivant sans interrompre l’écoute, une fonction Peak Search de
recherche du niveau sonore maxima et une
fonction Time Edit qui permet de calculer
le nombre de plages pouvant être enregistré
sur une face de cassette, vous obtenez un
appareil sans équivalant.
• Convertisseur N/A One-bit
• Sur échantillonnage 8 fois
• 1 sortie numérique
• 1 circuit anti-vibrations
• Mémoire 36 pistes
TA-6211
PLATINE CASSETTE À 2 MOTEURS
ARGENT
NOIR
De très hautes performances qui font
de cette platine un modèle à part
• Réducteur de bruit Dolby
HX Pro, B et C
• Enregistrement synchronisé
avec le CD
• Système de pré
magnétisation
• Filtre MPX commutable
• Contrôle séparé de la
balance et du niveau
d’enregistrement
La qualité de ses composants, une acoustique
de qualité supérieure et des fonctionnalités
utiles dépourvues de gadgets, rendent cette
platine cassette haute performance agréable et
facile à utiliser. Elle possède toutes les fonctions
de duplications essentielles comme le réglage
de pré magnétisation Onkyo, le réducteur de
bruit Dolby HX Pro, B et C et l’enregistrement
synchronisé. Vous disposez également d’une
fonction de répétition totale ou d’un bloc A-B,
un afficheur de crête à 13 segments, une fonction
de blanc automatique, un contrôle séparé de la
balance et du niveau d’enregistrement, un
compteur électronique à 4 chiffres et un filtre
MPX multiplex commutable.
33
Performance et Son hors pair
pour un équipement Audiophile
TX-8211
AMPLI-TUNER RDS HAUTE FIDÉLITÉ
ARGENT
Notre Ampli Tuner le plus
économique
Si vous aimez la grande qualité sonore, voilà
un appareil qui ne vous décevra pas. Il comporte
un ampli basse impédance surdimensionné,
une alimentation bien protégée, des
condensateurs de haute qualité, un important
radiateur à dissipation de chaleur et des sorties
indépendantes qui garantissent une absence
de distorsion à haute température, un monitoring pour la platine cassette, 4 entrées
audio, un commutateur enceintes A/B, un
système APR, 30 présélections FM/AM,
un programmeur pour s’endormir en écoutant
la radio et bien plus.
34
• 2 x 70 w/canal, 4Ω 1 kHz (DIN)
• Sorties indépendantes
• 4 entrées audio
• RDS (PS, PTY, RT, TP)
• Commutateur A/B
NOIR
DX-C380
LECTEUR CD À CHARGEUR 6 DISQUES
ARGENT
NOIR
Un excellent rapport entre qualité
et facilité d’utilisation
• Possibilité de changer
jusqu’à 5 disques pendant
la lecture
• Convertisseur N/A One-bit
• Système AccuPulse à quartz
• 1 sortie numérique optique
• 40 plages de programmation
Si vous aimez beaucoup de genres musicaux,
ce chargeur 6 CD est fait pour vous. Il vous
permet de changer 5 disques et de passer
à la prochaine plage sans interrompre la diffusion et de programmer jusqu’à 40 plages. Et
comme le DX-C380 posséde de nombreuses
caractéristiques rencontrées sur les modèles
haut de gamme de la marque comme un
convertisseur numérique/analogique de haute
qualité One-bit, un sur échantillonnage 8x, la
technologie exclusive de suppression de
vibrations, le système à impulsion à quartz,
vous obtenez une qualité d’écoute avec des
détails et une clarté exceptionnelle.
TA-RW244
DOUBLE PLATINE CASSETTE
ARGENT
NOIR
Une fabrication de qualité et un
double lecteur Auto Reverse
Les deux platines autoreverse vous permettent
d’enregistrer les deux faces d’une cassette en
appuyant sur un seul bouton; ou d’écouter
quatre faces de deux cassettes sans interruption. L’appareil comprend aussi un réducteur
de bruit Dolby B et C pour éliminer le souffle
des bandes, une fonction d’insertion automatique des blancs entre deux titres, la duplication à vitesse rapide, une fonction d’enregistrement synchronisé avec le CD, un
afficheur de crête à 8 segments et un sélecteur
automatique de pré magnétisation de la bande,
un compteur électronique à 4 chiffres et une
façade en aluminium brossé.
• Réducteur de bruit Dolby® B/C
• Enregistrement synchronisé
à partir des CD
• Insertion de blanc automatique
• Contrôle du niveau
d’enregistrement
• Façade en aluminium
brossé.
35
Austria
Germany
Macedonia
Slovakia
RINDER
Warenhandelsgesellschaft mbH
Wiener Bundesstraße 8
A-4060 Linz-Leonding
Austria
Tel 0732/6821340
Fax 0732/682142
E-mail: [email protected]
Jamo Deutschland GmbH
Habichtstr. 41
22305 Hamburg
Tel +49 40 692 10-0
Fax +49 40 692 10-399
E-mail: [email protected]
T.P. Kodi
ul. Cedomir Kantargiev 21a
91000 Skopje
Tel +38991133 104
Fax +38991133 104
E-mail: [email protected]
www.kodi.com.mk
PLAY
Kragujevska 19
01001 Zilina
Tel +421(89) 564 0756
Fax +421(89) 564 0531
Belgium
Jamo Benelux
B.V. Televisieweg 12
P.O. Box 50105
1305 AC Almere
Tel +31 (36) 536 77 22
Fax +31 (36) 536 77 00
Bulgaria
EUROVISION
Solunska Str 39
1000 Sofia, BULGARIA
Tel +359 2 9803771
Fax +359 2 596992
www.eurovision.dir.bg
Croatia
Audio Tim d.o.o.
Heinzelova 50
10000 Zagreb
Tel 01 4660 414
Fax 01 4660 293
E-mail: [email protected]
www.audio-tim.hr
Cyprus
Issagogiki Emboriki Ellados SA
317, Mesogion Ave.
152 31 Halandri-Athens Greece
Tel +30167 21 200
Fax +30167 40 204
[email protected]
Czech Republic
CPT Praha, spol. s r.o.
U Pekařky 1
180 00 Praha 8
Tel +420 2 83842120
+420 2 83841131
Fax +420 2 83842121
E-mail: [email protected]
www.onkyo.cz
Danmark
Jamo Danmark A/S
Kirke vaerloesevej 24, 1
DK-3500 Vaerloese
Tel +45-70-24 00 40
Fax +45-70-24 00 41
E-mail: [email protected]
www.jamo.dk
Egypt
RADWAN EL-OGAIL SONS.
1,2 Commecial Path Zamalik Club,
Mohandseen
Cairo, Egypt
Tel 002/ 3037494
Fax 002/4031306
E-mail: [email protected]
Finland
Jamo Finland
Koronakatu 1
02210 Espoo
Tel +358-9-8037422
Fax +358-9-8037411
France
Jamo France
P.A. des Bellevues
35 Av. du gros chêne
BP 235 - Eragny
95614 Cergy Pontoise Cedex
Tel +33 1 34 21 46 36
Fax +33 1 34 21 46 30
E-mail: [email protected]
www.jamo-hifi.fr/onkyo
Greece
Issagogiki Emboriki Ellados SA
317, Mesogion Ave.
152 31 Halandri-Athens
Tel +30167 21 200
Fax +30167 40 204
[email protected]
Hungary
Annex Trading Co.
Fehérvári St. 44
1119 Budapest
Tel +36-1-382-7010
Fax +36-1-206-6040
E-mail: [email protected]
www.annex.hu
Slovenia
Corrado ltd.
Hrastje 75
SI-Kranj
Tel 04-235 0920
Fax 04-233 1009
E-mail: [email protected]
www.corrado.si
Malta
DRJ Trading Co LTD
Electronic Products Supplies Ltd
Vision Centre
Naxxar Road, Birkirkara
Malta
Tel +356 498773
Fax +356 497009
E-mail: [email protected]
South Africa
Morocco
ENCOM
33.Rue de Blaye 20500
Casablanca
E-mail: [email protected]
Iceland
Netherlands
Braedurnir Ormsson EHF
P.O.Box 8760
Laguli 8
128 Reykjavik
Tel +354 530 2800
Fax +354 530 2810
Acoustical Handelmaatschappij B.V.
Postbus 111
1200 AC Hilversum
Tel +313562 60 611
Fax +313562 41 578
Irland
Jamo Norway A/S
Sinsenv. 53a
0585 Oslo
Norge
Tel +47 2222 3544
Fax +47 2222 3566
JAMO UK Ltd.
Oakfield Park, Bilton Road
Rugby Warwickshire
CV22 7AL UK
Tel +44 1788-556777
Fax +44 1788-570111
Israel
Norway
Poland
E.I.C. Electronic International Commerce
SP.Z.O.O.
ul. Luki Wielkie 3/5
02-434 Warszawa
Tel +4822863 4300
Fax +4822863 4303
[email protected]
wwweic.com.pl
Italy
Portugal
Eurosound L.t.d. S.r.l.
Via Guinizzelli 15
20127 Milano
Tel +390226 19 841
Fax +390226 19 157
www.eurosound.it
Operaudio LDA
Praceta Alves Redol
3A-Loures
2670 Loures
Tel +3511982 09 57
Fax +3511982 31 64
www.operaudio.pt
Luxtone, Inc
AUDIOSTARS
Dzirnavu iela 87/89
LV 1011 Riga
Tel +371 728 5831
Fax +371 728 4694
E-mail: [email protected]
Lebanon
GLOBAL IMPEX
John Jalkh Street
Ashrafieh, Sioufi
Beirut, Lebanon
Tel 961-1-423196
Fax 961-1-398473
E-mail: [email protected]
Jamo Svenska AB
Mörsaregatan 22 B
25022 Helsingborg
Tel +46 42 20 11 10
Fax +46 42 20 19 64
Switzerland
Sound Company
Postfach
8957 Spreitenbach
Tel +4156418 35 00
Fax +4156418 35 10
E-mail: [email protected]
www.soundcompany.ch
Penta Elektronik Mumessillik
SANAYI ve TICARET LTD.
Emirlerhan Sokak, Ankara Han,
No.13, Kat 2
34420 Sirkeci, Istanbul
Tel +90-212-519 46 80
Fax +90-212- 519 46 91
E-mail: [email protected]
www.pentaturk.com
LOTUS TELECOM
Mehadiei Str.39, Sector 6
Bucharest, Romania
Tel +40 1 220 2440
Fax + 40 1 220 1141
E-mail: [email protected]
www.lotustelecom.ro
UK
JAMO UK Ltd.
Oakfield Park
Bilton Road
Rugby Warwickshire
CV22 7AL
Tel +44-1788-556777
Fax +44-1788-570111
Russia
A&T Trade
Denezhnyi per. 11
121002 Moscow
Tel +7 095 241 35 05
Fax +7 095 241 05 78
E-mail: [email protected]
Ukraine
Luxembourg
Saudi Arabia
Jamo Benelux
B.V. Televisieweg 12
P.O. Box 50105
1305 AC Almere
Tel +31 (36) 536 77 22
Fax +31 (36) 536 77 00
aDawliah UNIVERSAL ELECTRONICS APL
PO BOX 2154, ALKHOBAR 31952
SAUDI ARABIA
Tel 9663 8643601/8982081
Fax 9663 8981541
E-mail: [email protected]
www.adawliah.com
Teslavizija
Dr. Pantica 33
14000 Valjevo
Tel +381 14 220 881
Fax +381 14 224 602
EAR S.A.
Heraclio Fournier, 5
1006 Vitoria
Tel +3494514 11 10
Fax +3494513 53 75
Internet: www.ear.es
Turkey
Romania
Serbia
Spain
Sweden
Top Audio Ltd.
P.O. Box 12588
16, Galgalie St.
46733 Herzeliya Pituach
Tel +97299 505 206
Fax +97299 505 248
www.topaudio.co.il/main.htm
Latvia, Lithuania, Estonia
Audiotronic Inc.
Shop L76, Lower Level
Sandton City
Rivonia Road
ZA-2146 Sandton
Tel +27 11 784 5353
Fax +27 11 784 5348
E-mail: [email protected]
www.audiotronic.co.za
Luxtone, Inc
FAIROS, Borisoglebskaya 13
254070 KIEV
Tel +380 44 417 1248
Fax +380 44 462 5991
E-mail: [email protected]
United Arab Emirates
SUPER TRADING EST.
P. O. BOX 46409, ABU DHABI - U.A.E.
Tel +971 (2) 6444787
Fax +971 (2) 6443156
E-mail: [email protected]
www.supertrd.com
Due to a policy of continuous product improvement,
Onkyo reserves the right to change specifications and appearance without notice.
“THX Ultra” and “THX Surround EX” are trademarks of Lucasfilm.
Surround EX is a trademark of Lucasfilm Ltd. and Dolby Laboratories Licensing Corporation.
“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
“DTS” and “DTS-ES Matrix 6.1” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective holders.
Cover photo: 2000 Alon Reininger/Contact Press Images
ONKYO CORPORATION
Sales & Product Planning Div.: 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: 072-831-8111 Fax: 072-833-5222
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Industriestrasse 20, 82110 Germering, GERMANY
Tel: +49-89-849 32-0 Fax: +49-89-849 32-84
E-Mail: [email protected]
www.onkyo.net
Europe
Catalog Art. No. 98 005
Printed in the Netherlands