Extrait du livre - Editions Ellipses

RENCONTRES (1)
Situation : se présenter
John:
Steve:
John:
Nancy:
My name’s John.
Nice to meet you, John. I’m Steve.
Nancy, this is Steve.
Nice to meet you, Steve.
John :
Steve :
John :
Nancy :
Je m'appelle John.
Enchanté, John. Je m'appelle Steve.
Nancy, je te présente Steve.
Enchantée, Steve.
Au passage…
Tout comme en français, on dit « l’arbre » et non « le arbre », l’anglais
contracte certains mots. C’est le cas pour le verbe be (être) :
My name’s = My name is
I’m = I am
La question à poser pour connaître le nom de quelqu’un est :
What’s your name? = What is your name ?
Quel est votre nom ? / Comment vous appelez-vous ?
À vous ! Comment dites-vous ?
Je te présente Jennifer.
…………………………………………………
Je m’appelle Sam.
…………………………………………………
Enchanté !
…………………………………………………
Comment vous appelez-vous ?
…………………………………………………
Et maintenant présentez-vous vous-même :
5
…………………………………
Solutions des exercices
Je te présente Jennifer.
This is Jennifer.
Je m’appelle Sam.
My name’s Sam. / I’m Sam.
Enchanté !
Nice to meet you.
Comment vous appelez-vous ?
What’s your name?
Précisions
Entraînez-vous à utiliser ces expressions en changeant les prénoms. Plus
vous pratiquerez les phrases de chaque leçon, plus vite vous les
retiendrez. N’oubliez pas qu’il est préférable de travailler quelques
minutes chaque jour plutôt qu’une heure une fois par semaine.
Et pour finir… L'art de se saluer
•
En plus de Nice to meet you, vous pouvez également dire : Pleased to
meet you.
•
L’expression How do you do? est une expression formelle signifiant
également « enchanté ». On y répond par… How do you do?
•
Les Anglo-saxons ont plutôt tendance à ne se serrer la main que
lorsqu’ils se rencontrent pour la première fois. Quant à l’habitude
française de se faire la bise, elle est rare dans les pays anglo-saxons.
6
RENCONTRES (2)
Situation : demander des nouvelles
John:
Steve:
John:
Steve:
Hello, Steve. How are you?
I’m fine, thanks. And you?
Very well, thank you. Do you know my wife Jenny?
No. Pleased to meet you, Jenny.
John : Bonjour, Steve. Comment allez-vous ?
Steve : Je vais bien, merci. Et vous-même ?
John : Très bien, merci. Connaissez-vous ma femme,
Jenny ?
Nancy : Non, enchanté !
Au passage…
My signifie mon, ma, mes : my name = mon nom / my wife = ma
femme
You signifie tu, vous (de politesse), vous (pluriel).
Do you know…? se prononce /dyounôw/
On dit indifféremment thanks ou thank you pour dire merci.
À vous ! Comment dites-vous ?
Comment allez-vous ?
…………………………………………………
Je vais très bien, merci.
…………………………………………………
Connaissez-vous John ?
…………………………………………………
Comment va votre femme ?
…………………………………………………
Enchanté.
…………………………………………………
7
Solutions des exercices
Comment allez-vous ?
Je vais très bien, merci.
Connaissez-vous John ?
Comment va votre femme ?
Enchanté.
How are you?
I’m very well, thank you.
Have you met John?
How's your wife?
Pleased to meet you.
Précisions… Prononciation
L’anglais n’est pas une langue phonétique. Il est donc important
d’apprendre chaque nouveau mot avec sa prononciation. Par
exemple, le mot and se prononce le plus souvent /eun/, un peu comme
dans « jeune ». And you? /eunyou/.
Connectez-vous sur le site pour écouter l’enregistrement des dialogues et
entraînez-vous à répéter les phrases.
Et pour finir… L'art de se saluer
•
N’hésitez pas à dire hello ou hi autant de fois que vous rencontrez une
personne dans une même journée. Aux États-Unis, il est très courant
de faire suivre hi de « how are you ? » même si l’on rencontre la
personne pour la première fois. Un caissier au supermarché vous
demandera tout naturellement « How are you today? » (comment
allez-vous aujourd’hui ?). Répondez : « Fine, thanks. And you? »
•
Selon le moment de la journée on peut aussi dire good morning (bon
matin), good afternoon (bon après-midi), good evening (bonsoir).
•
Les Anglo-saxons sont généralement plus informels que les Français.
Il est fort probable que l’on vous appelle directement par votre
prénom.
8
RENCONTRES (3)
Situation : prendre congé
John:
Steve:
John:
Steve:
It’s getting late! I must go.
I’ll see you out.
Goodbye and thank you for the lovely party.
See you soon! Drive safely!
John :
Steve :
John :
Nancy :
Il se fait tard. Je dois y aller.
Je vous raccompagne (à la porte).
Au revoir et merci pour cette charmante soirée.
À bientôt ! Bonne route.
Au passage…
It est un pronom « neutre » : on s’en sert pour tout ce qui ne fait pas
référence à une personne ou pour traduire « ce ».
It’s getting late. = Il se fait tard. It’s John. = C’est John.
The signifie le, la, les.
Notez aussi :
this (ce/cette…-ci), that (ce/cette…-là),
these (ceux/celles…-ci), those (ceux/celles… -là)
À vous ! Comment dites-vous ?
Je dois y aller.
………………………………………………………………
Il se fait tard.
………………………………………………………………
À bientôt !
………………………………………………………………
Merci.
………………………………………………………………
Bonne route.
………………………………………………………………
À bientôt !
………………………………………………………………
9
Solutions des exercices
Je dois y aller.
Il se fait tard.
À bientôt.
I must go.
It’s getting late.
See you soon.
Précisions… Prononciation
Le mot must (devoir) se prononce en général /meust/. Quand le mot
qui suit commence par une consonne, le « t » ne se prononce pas.
I must go /aïmeusgôw/
Attention à la prononciation de the (le, la, les) : le « th » se prononce
ici en essayant de produire le son « z » la langue entre les dents.
Et pour finir… L'art de se saluer
•
On dit goodbye lorsqu’on prend congé de quelqu’un dans la journée.
Tard en soirée, ou avant d’aller se coucher, on dira plutôt :
Good night (bonne nuit).
•
•
L’expression See you soon se réduira le plus souvent à See you.
Quand on prend congé d’une personne que l’on vient de rencontrer
pour la première fois, on dit It was nice to meet you (littéralement :
c’était agréable de vous rencontrer).
10
RENCONTRES (Révisions)
Situation
Complétez avec les mots qui conviennent :
Mary:
Sonia:
Mary:
Jack:
Hello, my ……………’s Mary.
…………… to …………… you, Mary. I’…………… Sonia.
Do you …………… my husband Jack?
No. How …………… you ……………?
How …………… you ……………?
Au passage…
Quelle est la forme complète des abréviations utilisées dans
les phrases suivantes ?
My name’s David. = My name …………… David.
I’m Ray. = I …………… Ray.
How’s your wife? = How …………… your wife?
À vous ! Comment dites-vous ?
Comment allez-vous ?
…………………………………………………
Je vais très bien et vous ?
…………………………………………………
Il se fait tard.
…………………………………………………
Je dois y aller.
…………………………………………………
Comment t’appelles-tu ?
…………………………………………………
Bonne route.
…………………………………………………
11
Solutions des exercices
Situation
Mary:
Sonia:
Mary:
Sonia:
Jack:
Hello, my name’s Mary.
Nice/Pleased to meet you, Mary. I’m Sonia.
Do you know my husband Jack?
No, how do you do?
How do you do?
Au passage
My name is David.
I am Ray.
How is your wife?
À vous !
How are you?
I’m fine thanks, and you?
It’s getting late.
I must go.
What’s your name?
Drive safely.
Prononciation
Prononcez tout haut les phrases suivantes puis vérifiez votre
prononciation à l’aide de l’enregistrement disponible sur le site.
1.
2.
3.
4.
5.
This is my wife Tracy.
How are you today?
See you!
What’s your name?
Thanks for the lovely party.
12