Dossier de presse

27-06 / 29-09 2013
Dossier
de presse
Les 100 meiLLeures œuvres d’art beLges
seLon CLaude bLondeeL
de 100 boeiendste beLgisChe kunstwerken
voLgens CLaude bLondeeL
CONTACt
PRESSE
SERVICE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Sarah SEGURA - [email protected] - T. +32 (0)2 279 64 01
2
Une exposition hors norme conçue par un homme d’exception qui, depuis plus de trente ans, vit au
quotidien le meilleur de la Culture, c’est ce que vous propose la Centrale cet été.
«Le livre et l'exposition regardent vers Bruxelles et dans un même mouvement vers la Flandre et la
Wallonie » Claude Blondeel
En tant qu’Échevine de la Culture, je me réjouis d’accueillir ce formidable Baza(a)r Belg(i)ë, un Bazar
généreux qui fait décidément fi des sensibilités linguistiques et autre repli communautaire, un
Bazar qui présente une vitrine joyeusement hétéroclite des multiples talents dont s’enorgueillit
notre pays.
En parcourant le livre Baza(a)r Belg(i)ë, le lecteur apprend que Claude Blondeel est en recherche
constante tant d’artistes belges majeurs que de talents émergents. Ces multiples découvertes
reflètent l’esprit de la CENTRALE : un lieu qui s'affirme désormais comme miroir de la richesse
artistique belge et bruxelloise, en parfaite concordance avec la politique culturelle de l’Échevinat
de la Culture de la Ville de Bruxelles.
Baza(a)r Belg(i)ë dit beaucoup sur l’homme et témoigne de son insatiable curiosité et surtout de
cette passion qu’il partage avec le public depuis 30 ans. On imagine volontiers Claude Blondeel,
attentif, jamais blasé ; il écoute, lit, regarde… échange.
Le Musée imaginaire de Claude Blondeel, foisonnant et éclectique est à l’image des rencontres qui
ont jalonné sa vie de chroniqueur passionné. Les choix qu’il a posés – on imagine qu’il ne fut pas
simple pour lui de se limiter à 100 ! – balaient généreusement 100 ans d’art belge, l’art dans toute
la diversité de ses expressions. C’est ainsi que se côtoient Geluck et Ensor, Wilchar et Magritte,
l’Archiduc et la Monnaie ou l’entarteur et nos souverains.
L’art - c’est sa force- est libre ; il déjoue les contraintes pour transcender la réalité, offrir des
espaces de liberté infinis, ceux de la pensée. Je remercie donc Claude Blondeel de nous offrir
aujourd’hui en partage ces chemins de traverse.
Je remercie également tous ceux qui ont tout aussi généreusement accepté de monter ce projet
aux côtés de l’équipe de la CENTRALE et du Service de la Culture de la Ville de Bruxelles,
les nombreux prêteurs privés et publics, les artistes ou leurs ayants droit, notre partenaire
la Cinematek qui consacrera son Belgorama de septembre à notre Bazar.
Je salue également ceux qui soutiennent le projet : la Région de Bruxelles-Capitale, les assurances
Eeckman et Duvel.
Enfin et surtout, je soulignerai le rôle primordial de la VRT et Radio Klara qui ont eu l’idée de ce bel
hommage.
Gageons que cette frénésie d’art sera contagieuse !
Karine LALIEUX
Échevine de la Culture de la Ville de Bruxelles
3
Cher Claude,
Pendant des années, j’ai eu le plaisir, comme de nombreux autres auditeurs, d’écouter tes
commentaires passionnés sur l’art dans toutes ses expressions. Immanquablement, tu nous
transportais dans ton univers personnel qui allie intelligence, esprit critique et sensibilité visà-vis d’œuvres et de créateurs qui enrichissent ta vie, et la nôtre par joyeuse et profitable
contamination.
Tu as toujours insisté sur le fait que tu ne souhaites pas que l’on te colle l’étiquette de critique
d’art : « je suis un autodidacte, un amateur, un passionné (lief-hebber) ». Une position qui t’a
toujours permis d’aborder les choses en toute liberté.
À l’heure de ton départ pour « tes grandes vacances », tu m’as proposé un magnifique projet :
présenter ton musée imaginaire garni de tes 100 œuvres d’art préférées.
On imagine aisément que ces choix n’ont pas été simples à faire. Mais le résultat est
là : un florilège d’œuvres, d’expressions, de créations tant visuelles, que sonores,
cinématographiques, textiles, chorégraphiques ,… à la fois d’une grande diversité et
d’une réelle homogénéité, la véritable somme d’une vie marquée par un regard original.
Bref, un condensé de l’histoire de l’art belge du vingtième siècle « à la Claude Blondeel ».
La présentation de ce projet à la CENTRALE rejoint ma vision de l’art comme étant celle qui se
nourrit de l’existence. C’est une évidence, BAZA(a)R BELG(i)Ë permet de découvrir l’intensité de l’art
et de la vie… bien au-delà de tous les clivages (linguistiques, stylistiques, culturels, …)
Merci pour ce beau cadeau, mon ami Claude !
Carine FOL
Directrice artistique de la CENTRALE for contemporary art
4
Au boulevard Reyers à Bruxelles, Claude Blondeel est un monument. Pas encore statufié pour
l’instant – bien que son apparence, ostentatoire mais charmante, puisse évoquer le Balzac de
Rodin. Avec ses yeux pétillants de malice, Blondeel est le type d’homme à ne jamais sortir qu’en
chapeau et un livre sous le bras. De préférence sa dernière acquisition de chez Tropismes, sa
librairie préférée. Ou le catalogue d’une exposition visitée en toute hâte, parce qu’il faut en rendre
compte à la radio le jour même. En été, quand tout est luxe, calme et volupté, il présente aux belles
dames de Radio Klara les derniers ‘Série Noire’ qu’il a dénichés dans une bouquinerie parisienne.
Car les livres, pour lui, c’est la lecture, l’émotion, et l’odeur du papier imprégné de souvenirs.
L’art et l’amour de la beauté et du plaisir : tels sont les moteurs de son existence. Blondeel est le
seul homme qui puisse se permettre de couper court à un entretien téléphonique parce qu’il doit se
rendre à une conférence de presse d’YSL ou à un rendez-vous avec Sophie Calle.
Et on lui pardonne, car Blondeel, c’est l’enthousiasme à l’état pur. Ouvert à tous les engouements,
sans jugement sur la hiérarchie des choses. Dans son univers, Johnny Halliday prend le café avec
Marguerite Duras et Michel Houellebecq, après une nouvelle journée de solitude, écoute ‘Paroles,
paroles’ de Dalida & Alain Delon. Tous vont ensuite s’en jeter un dernier au bar de L’Archiduc, où ils
tombent sur Arno qui a eu la même idée, avant d’être rejoints vers minuit par Eric de Kuyper, l’ami
de toujours. Bien étonnés de se retrouver ensemble. Moi-même, je connais Claude depuis plus de
vingt ans. Et, parce que nous partageons la meme vision du monde, je pense pouvoir l’appeler mon
copain pour la vie.
Lorsqu’on est sur le point de se séparer d’une telle ‘âme frère’, on ne se contente pas d’une
caisse de Pomerol, trois bisous et une ou deux larmes. Ce qu’on veut lui offrir, c’est un cadeau
dont d’autres pourront profiter aussi. On demande donc à Claude d’accrocher tous ses dadas aux
cimaises d’un musée imaginaire pour en faire une série sur Radio Klara. Et parce qu’il appartient
à la race en voie d’extinction des parfaits bilingues bruxellois, on l’invite à faire une liste de
cent oeuvres, choisies dans des collections belges. Dans tous ces musées qu’il a découverts et
fréquentés depuis qu’il était un ket en culottes courtes. Du Musée Rops de Namur à la Maison Ensor
à Ostende, du Musée de la Photographie de Charleroi au MuHKA d’Anvers.
Bazar Belge ! Bazaar België ? – Qu’est-ce que t’en penses, chou ? – Ah oui, riche idée ! Ses yeux
pétillent plus que jamais, on écrit, on réfléchit, on pèse le pour et le contre. Et on rêve. Pourquoi
un musée imaginaire ne pourrait-il pas se transformer en une véritable exposition avec catalogue
bilingue, dans les règles de l’art ?
Et la sauce prend. Carine Fol, directrice artistique de la Centrale, centre d’art contemporain à
Bruxelles, réagit avec enthousiasme : tout un été, ses portes seront ouvertes à la partie expo de
BAZA(a)R BELG(i)Ë. Les Éditions Borgerhoff & Lamberigts se joignent au projet, promettant d’éditer
un superbe ouvrage. Et EMI monte à bord de BAZA(a)R BELG(i)Ë pour produire un CD. Bref, les adieux
de Claude Blondeel à la radio se font en fanfare. Mon plus grand souhait, c’est que son goût pour
tout ce qui rend cette vie si inspirante et exaltante se communique à un maximum de personnes.
Et maintenant, on fait la fête !
Chantal PATTYN
Directrice de Klara
5
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
EXPOSITION
27-06 > 29-09 2013
Les 100 meilleures
œuvres d’art belges
selon Claude Blondeel
ill. de la couverture du livre
associé à l’exposition
ÉDITEUR Borgerhoff & Lamberigts, 2013
CONFÉRENCE DE PRESSE
26-06 2013 // 11:30
VERNISSAGE
26-06 2013 // 19:00
Pour clore une carrière exceptionnelle, Claude BLONDEEL, chroniqueur, écrivain et critique d’art,
fervent défenseur de la culture flamande et francophone, s’est adonné à « l’éclectisme sauvage »
pour notre plus grand plaisir ... et pour le sien.
Suite à une proposition originale de Radio Klara qui souhaitait célébrer dignement ce départ, il réunit
dans un livre un condensé de ses cent coups de cœur. Dans la continuité, un projet d’exposition naît
et se concrétise à la CENTRALE dont l’espace accueillera un véritable « Bazar », florilège du meilleur
de la culture belge.
Claude BLONDEEL nous invite à redécouvrir l’histoire de l’art belge : de la photo à la litho, de la
publicité à la peinture en passant par le cinéma et la mode. Point de logique, point de chronologie,
point de cohérence, si ce n’est « le bon plaisir ».
A l’instar de BAUDELAIRE dans ses Salons, BLONDEEL fait fi de cohérence en temporalité et, de
révérence en références, nous propose d’entrer dans son « Musée Imaginaire » et de nous initier à sa
contemporanéité avec une légèreté toute érudite.
Le résultat est exceptionnel, tant en qualité qu’en quantité : cent chroniques sur Radio Klara
(diffusées à deux reprises), un livre (à paraître en mai), 3 CD’s de genres musicaux variés (variétés,
jazz et classique) et une exposition à la CENTRALE où se côtoieront joyeusement :
COMMISSAIRE
Claude BLONDEEL
OUVERT mar > dim 10:30 >18:00
Fermé les jours fériés
et le 21-07
CHANTAL AKERMAN  ALBAN  PIERRE ALECHINSKY  FRANCIS ALÿS  LEO HENDRIK BAEKELAND  MAURICE
BÉJART  RÉMY BELVAUX & BENOÎT POELVOORDE  FRED BERVOETS  GUILLAUME BIJL  MICHAEL BORREMANS
 DIRK BRAECKMAN  JACQUES BREL  MARCEL BROODTHAERS  FERNAND BRUNFAUT  JEAN BRUSSELMANS
 JEF CASSIERS  JACQUES CHARLIER  DAVID CLAERBOUT  EMILE CLAUS  HUGO CLAUS  BERLINDE DE
BRUYCKERE  THIERRY DE CORDIER  ANNE TERESA DE KEERSMAEKER  RAOUL DE KEYSER  CARL DE KEYZER
 ERIC DE KUYPER  LES FRÈRES DARDENNE  WIM DELVOYE  JOSEPH DIONGRE  CHRISTIAN DOTREMONT  LILI
DUJOURIE  JAMES ENSOR  HENRI EVENEPOEL  JAN FABRE  JACQUES FEYDER  MICHEL FRANÇOIS  FRANQUIN
 GAL  PHILIPPE GELUCK  NOËL GODIN  HARRY GRUYAERT  VICTOR HORTA  EDGAR P. JACOBS  ANN
VERONICA JANSSENS  PAUL JOOSTENS  WILLY KESSELS  MAURICE MAETERLINCK  RENÉ MAGRITTE  MARCEL
MARIËN  FRANS MASEREEL  HENRI MICHAUX  HANS OP DE BEECK  PANAMARENKO  CONSTANT PERMEKE 
RAMAH  ROGER RAVEEL  JACQUES RICHEZ  PAUL ROBBRECHT & HILDE DAEM  FÉLICIEN ROPS  ANN SALENS
 ADOLPHE SAX  JULES SCHMALZIGAUG  HERMAN SELLESLAGS  VICTOR SERVRANCKX  MICHEL SEUPHOR 
GEORGES SIMENON  LÉON SPILLIAERT  HENRI STORCK  HERMAN TEIRLINCK  KOEN THEYS  ANA TORFS  MARC
TRIVIER  JOËLLE TUERLINCKX  LUC TUYMANS  ALICE & DAVID VAN BUUREN  PATRICK VAN CAECKENBERGH
 HENRY VAN DE VELDE  PAUL GUSTAVE VAN HECKE  BENOÎT VAN INNIS  ANNE-MIE VAN KERCKHOVEN 
PAUL VAN OSTAIJEN  PHILIPPE VANDENBERG  STEPHAN VANFLETEREN  JAN VERCRUYSSE  MARTHE WÉRY 
FRANÇOIS WEYERGANS  WILCHAR  RIK WOUTERS
Une initiative de l’Échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles en collaboration avec Klara.
Place Sainte-Catherine 44 - 1000 Bruxelles
Info T. +32 (0)2 279 64 44 / 52 [email protected]
www.centrale-art.be
Votre visite à la
CENTRALE for contemporary art
Un audioguide avec les commentaires de Claude Blondeel tirés du livre Baza(a)r Belg(i)ë (2€)
Enregistrement en français par l'asbl Bruxelles nous appartient - Brussel behoort ons toe.
Un livret d’activités pour les enfants distribués gratuitement à l’accueil.
Un dossier pédagogique pour les écoles et les accompagnateurs de groupe.
Des visites guidées, visites interactives et ateliers sur mesure pour les groupes, les écoles et
les publics fragilisés.
EVÉNEMENTS
Les premiers dimanches du mois Une visite guidée gratuite (comprise avec l’entrée payante)
Un atelier pour les enfants de 5 à 12 ans (5€).
07-07, 04-08 & 01-09 2013 - 11:30
Les Trésors de la Mouche (De schatten van Vlieg) 29-06 > 01-09 2013
Cherche la boîte à trésors qui se cache à la CENTRALE et participe au concours autour de l’œuvre
de Koen Vanmechelen !
Plus d’info : www.uitmetvlieg.be
Nocturnes des Musées bruxellois 26-09 2013 17:00 - 22:00
18:30 & 20:00 Introduction par Claude Blondeel et visite guidée (sur réservation)
Finissage 29-09 2013
11:00 & 15:30 Visite-atelier en famille ou entre amis
11:30 Visite guidée avec Claude Blondeel
INFO & RÉSERVATION www.centrale-art.be - +32 (0)2 279 64 48 - [email protected]
© Ville de Bruxelles
8
26-06 2013 19:00
MISE EN MUSIQUE DE LA CENTRALE !
PICK OPUS - LE QUATUOR ARSYS
Opus
PICK OPUS
Du bruit aux sons, des sons à la musique, classique ou
contemporaine, rapprochements circonstanciels ou intuitifs,
Chamber Music for Europe engage la jeune génération de
chambristes professionnels dans le sillage des concerts et
performances « Pick Opus ».
LE QUATUOR ARSYS
Fondateurs du Trio Milonga, Paul-Hugo Chartier et Jérémie David s’entourent de musiciens
d’horizons variés afin d’explorer les musiques classiques et contemporaines, mais aussi les
musiques populaires, les musiques actuelles, … Aujourd’hui, ils sont rejoints par Erik Demaseure et
Illia Vasiachkin au sein du Quatuor Arsys. Au-delà du répertoire pour saxophones, ils s’aventurent
volontiers dans des transcriptions de répertoires empruntés à d’autres formations – Variations
Goldberg, Lied de Schumann, Trio de Debussy, Quatuor de Chostakovitch, ou ici Gnossiennes de
Satie, Piazzolla, … Le Quatuor Arsys, qui s’est formé à Bruxelles, a été cette année finaliste du
Concours de Quatuor de Dinant.
Paul-Hugo Chartier - Saxophone soprano
Illia Vasiachkin - Saxophone alto
Erik Demaseure - Saxophone ténor
Jérémie David - Saxophone baryton
© Ville de Bruxelles
PROGRAMME
Erik Satie (1866-1925) : 6 Gnossiennes, transcription.
Astor Piazzolla (1921–1992) : Michelangelo ‘70, transcription.
Manuel De Falla (1876-1946) : Nana, transcription.
Georg Friedreich Haendel (1685-1759)/Johan Halvorsen (1864-1935) : Passacaille, transcription
pour saxophones soprano et baryton.
Alexander Glazounov (1865–1936) : Quatuor de saxophones (1932), extraits.
8
05 > 20-09 2013
Belgorama @
Dans le cadre de l’exposition Baza(a)r Belg(i)ë présentée à la CENTRALE for contemporary art jusqu’au
29 septembre, le commissaire Claude Blondeel, chroniqueur culturel à la VRT depuis 30 ans, clôture
sa carrière en apothéose par un livre, un CDbox et une exposition de ses 100 meilleures oeuvres d’art
belge, sorte de Musée imaginaire qui brasse les XXe et XXIe siécles. Les 7 films qu’il a sélectionnés sont
au programme de Belgorama.
05.0919:00
@ CINEMATEK : Salle Ledoux
C'est arrivé près de chez vous
Rémy Belvaux, Benoît Poelvoorde, André Bonzel / NB / 95' / ST : NL
07.0918:00
@CINEMATEK : Salle Plateau
Compilation Baza(a)r Belg(i)ë
Le sacre du printemps
Images d'Ostende
Maurice Béjart - Costia De Renesse
Henri Storck
Ballet Du XXe Siècle / couleur / 35' / sonore
NB / 15' (24 fps) / TIT: FR / ST
08.0919:00
@CINEMATEK : Salle Ledoux
Jeanne Dielman, 23 quai du commerce, 1080 Bruxelles
Chantal Akerman
Delphine Seyrig, Jan Decorte, Henri Storck / couleur / 200' / V: FR / ST : ~
12.0917:00
@CINEMATEK : Salle Ledoux
Couleur chair
François Weyergans
Roger Blin, Bianca Jagger, Dennis Hopper, Lou Castel / couleur / 116' / V: EN-FR / ST : ~
15.0915:00
@CINEMATEK : Salle Ledoux
La kermesse héroïque
Jacques Feyder
Françoise Rosay, Louis Jouvet, Jean Murat / NB / 116' / ST : NL
20.0921:00
@CINEMATEK : Salle Ledoux
Naughty boys
Eric de Kuyper
Linda Polan, Émile Poppe, Jackie Raynal / NB / 110' / V: NL-EN-FR-DE-IT / ST : ~
INFOS
www.cinematek.be
9
© Sven Beirnaert
CONTENU
Claude Blondeel (1948), ce coryphée de la radio, cet accro de culture, vous invite avec
Baza(a)r Belg(i)ë à le suivre dans les musées belges. Il rencontre pendant sa flânerie
Berlinde de Bruyckere et Marthe Wéry, Anne Teresa De Keersmaeker et Maurice Béjart,
Jan Fabre et James Ensor, René Magritte et Marcel Broodthaers, Hugo Claus et Paul van
Ostaijen, mais croise aussi la route de Gaston Lagaffe et Arno.
Avec l’air d’un dilettante et le flair d’un véritable amateur d’art, il partage avec nous ses
100 coups de coeur de l’art plastique, du cinéma, de la photographie, de l’architecture,
de la littérature...
Le Musée Imaginaire de Claude Blondeel est une déclaration d’amour à l’art.
FICHE TECHNIQUE
TITRE Baza(a)r Belg(i)ë
AUTEUR Claude Blondeel
FORMAT 200 x 260 mm - hardcover
NOMBRE DE PAGES208
PRIX 34,95 euro
ISBN9789089313621
10
LE MEILLEUR DU JAZZ, DU CLASSIQUE
ET DE LA CHANSON BELGE SELON CLAUDE BLONDEEL
CD1 - CHANSON 01 Bobbejaan Schoepen feat. Geike Arnaert Le Temps De Cerises 02 Louis Neefs Aan
Het Strand Van Oostende 03 Maurane Face B 04 Roland Van Campenhout & Wannes Van De Velde
Oorlogsgeleerden 05 Jacques Brel Pourquoi Faut-Il Que Les Hommes S'Ennuient? 06 Jan De Wilde De
Fanfare Van Honger En Dorst 07 Marc Aryan Katy 08 Salvatore Adamo Dolce Paola 09 Arno Comme à
Ostende 10 Yamasuki’s Yamasuki 11 Monza & Marie Daulne Ik Hou Van U/Je T'Aime Tu Sais 12 Will Tura
Arme Joe 13 Johnny Hallyday Pour Moi La Vie Va Commencer 14 Max Berlin Elle Et Moi 15 Chakachas Eso
Es El Amor 16 Pierre Rapsat Judy & Cie 17 Ann Christy Le Garçon Que J’Aimais 18 Johan Verminnen Brussel
19 Axelle Red Rester Femme 20 Philippe Swan Dans Ma Rue 21 Raymond van het Groenewoud Brussels By
Night 22 Telex Twist à St. Tropez
CD2 - JAZZ 01 Django Reinhardt Place De Brouckere 02 Gus Viseur Nuages 03 Sadi & Bobby Jaspar Early
Wake 04 Jack Sels Rain On The Grand Place 05 Bobby Jaspar In A Little Provincial Town 06 Chet Baker &
René Thomas Well You Needn’t 07 Toots Thielemans Soul 08 Philip Catherine Magic Box 09 Brussels Jazz
Orchestra Springboard 10 Melanie Di Biasio No Deal 11 Nathalie Loriers Quartet Dance Or Die (Part II) 12
Kris Defoort Trio Le Lendemain Du Lendemain 13 Pierre Van Dormael & Hervé Samb Undercover 14 Octurn
feat. Pierre Van Dormael North Country 15 Fabrizio Cassol Soukora 16 Marc Moulin Into The Dark 17 Jef
Neve A Sign Of Hope
CD3 – CLASSIQUE 01 Graindelavoix Anon. uit de Codex Las Huelgas 02 R. Capuçon / A. Gurning C.
Franck: Allegretto uit Vioolsonate in A 03 D. P. Gustin / C. E. Rotaru J. Absil: Sicilienne 04 V. Peeters
M. Bonis:Desdémona 05 Vlaams Radio Orkest V. Legley: Berceuse 06 D. Suys / F. Martens A. de Boeck:
Feuillet d'album 07 Spiegel Strijkkwartet G. Lekeu: Poco allegro uit Strijkkwartet in G 08 S. De Neve J.
Ensor: Valse caprice 09 J. Depreter A. Coeck: Valse 10 H. Ryckelynck J. Jongen: Rondo uit Sonatine op.88
11 H. Schiff / N. Marriner H. Vieuxtemps: Andante uit Celloconcerto nr.1 12 Les Agrémens F. J.Gossec:
Andante uit Symfonie nr.1 13 Collegium Instrumentale Brugense H. J. de Croes: Andante uit Sonate in d
op.4 14 La Caccia J. Loeillet: Allegro uit Sonate 15 Bl!ndman Saxofoonkwartet J. des Prez: La déploration
de Johannes Ockeghem 16 Soledad F. Devreese: Melody 17 Huelgas Ensemble J. Clement: Adieu mon
esperance 18 BRTN Philharmonisch Orkest F. Devreese: Valse Sacrée
ICPN: 50999 0197932 9
11
LISTES DES ŒUVRES
ANONYME
“De Schele”
Marionnette ; bois, tissu, chiffon, corde, fourrure
MAS | Museum aan de Stroom, Antwerpen
Pierre ALECHINSKY (°1927, Bruxelles)
Cobra de transmission, 1968
Acrylique sur toile et papier
Musée d’Ixelles, Bruxelles
“De Neus”
Marionnette ; bois, polyester, métal, confection
Martin Jean
MAS | Museum aan de Stroom, Antwerpen
Francis ALŸS (°1959, Antwerpen)
When Faith moves mountains (making of), Lima,
Peru, 2002
Vidéo couleur, 15’06’’
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
"Royal Vieux Grain", ca. 1930
Affiche, distillerie René Piron, Jumet
Nationaal Jenevermuseum Hasselt
ALBAN (sd)
Akarova dans une Mazurka de Frédéric Chopin
(Costume crée par Marcel-Louis Baugniet), 1923
Épreuve à la gélatine argentique
Coll. Musée de la Photographie, Charleroi
ARCHIDUC, Bruxelles
Photographie des lys frais sur le piano de Stan
Brenders, tous les jours vers 17 heures depuis 1929
Photographie
© Philippe De Gobert
Leo Hendrik BAEKELAND (°1863, Gent - 1944, Beacon,
New-York)
Radio TE KA DE en bakélite
Collection privée, Bruxelles
Fred BERVOETS (°1942, Burcht [Zwijndrecht])
Hommage à Van Gogh. Café solitaire, 1991
Huile sur toile
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Guillaume BIJL (°1946, Antwerpen)
James Ensor in Oostende ca. 1920, 2000
Vidéo en noir et blanc, 2'20"
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Michael BORREMANS (°1963, Geraardsbergen)
Honest ways of percepting your environment, 1999
Matériaux mixtes sur carton
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Dirk BRAECKMAN (°1958, Eeklo)
Chiaroscuro/Variation
Photographie
Belgacom Art
Dirk BRAECKMAN (1958, Eeklo)
Chiaroscuro/Variation [détail]
Belgacom Art
12
Jacques BREL (°1929, Bruxelles - 1978, Bobigny)
La chanson des vieux amants, 1967
Feuillet écrit à l’encre bleue, au verso d’une feuille
de registre de studio d’enregistrement
Musée des lettres et des manuscrits, Bruxelles
Marcel BROODTHAERS (°1924, Bruxelles - 1976, Köln)
Catalogue, 1974
Affiche et livre
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Fernand BRUNFAUT (°1886, Dinant - 1972, Bruxelles)
Maxime BRUNFAUT (°1909-2003, Bruxelles)
La Prévoyance Sociale, 1931
Intérieur de La presse socialiste
Photographies, tirages originaux
Archives et Bibliothèque d’Architecture de l’ULB,
Bruxelles
Jean BRUSSELMANS (°1884, Bruxelles - 1953, Dilbeek)
Nu au drap blanc, 1941
Huile sur toile
Museum voor Schone Kunsten Gent
Jef CASSIERS (°1929-1987, Antwerpen)
Johan en de Alverman, 1965
Vidéo en noir et blanc
Archives de la VRT, Bruxelles
Jacques CHARLIER (°1939, Liège)
'Novissima Verba', 2000
Technique mixtes
Photo, verre; vitrine avec objets; socle en bois
Collection de l'artiste, Liège
David CLAERBOUT (°1969, Kortrijk)
Untitled (Carl and Julie), 1999
Vidéo
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Emiel CLAUS (°1849, Sint-Eloois-Vijve - 1924, Astene)
Portrait de Mme Claus en robe de mariée, 1886
Huile sur toile
Museum van Deinze en de Leiestreek, Deinze
Carl DE KEYZER (1958, Kortrijk)
Moments before the floodBlankenberge, 2006
Collection de l’artiste, Melle
© Carl de Keyzer
Hugo CLAUS (°1929, Brugge - 2008, Antwerpen)
Hugo Claus lit, 1993
Vidéo
Archives de la VRT, Bruxelles
Berlinde DE BRUYCKERE (°1964, Gent)
Untitled, 1994
Aquarelle sur papier
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Thierry DE CORDIER (°1954, Oudenaarde)
Inscripta Christo Pagina, 1994
Huile et laque sur bois
Collection Belfius Bank, Bruxelles
Carl DE KEYZER (°1958, Kortrijk)
Moments before the flood-Blankenberge, 2006
Moments before the flood-Oostende, 2006
2 Photographies
Hahnemuhle Fine Art Baryta 325 gr paper
Collection de l’artiste, Melle
Raoul DE KEYSER (°1930 - 2012, Deinze)
Kantlijnen hoek, 1970
Acrylique sur toile
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
13
Wim DELVOYE (°1965, Wervik)
Deux bouteilles de butane de Delft, 1988
Peinture émaillée sur bouteilles de butane
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Joseph DIONGRE (°1878 - 1963, Bruxelles)
Affiches de l’ancienne Maison de la Radio, 1933
Éditions Plaizier, Bruxelles
Léo DOHMEN (°1929, Borgerhout - 1999, Antwerpen)
L'Ambitieuse, 1958
Photographie originale, signée
Vintage silverprint
Ronny&Jessy VAN DE VELDE, Antwerpen
Christian DOTREMONT (°1922, Tervuren - 1979,
Buizingen)
Ma main est un cheval qui trotte, 1971
Encre de Chine sur papier
Musée d’Ixelles, Bruxelles
Henri EVENEPOEL (°1872, Nice - 1899, Paris)
La Loge, 1896
Huile sur toile
Koninklijk museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Jan FABRE (°1957, Antwerpen)
Bic-Dweilen, 1979-2006
Torchons, imprimés, installation
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Michel FRANÇOIS (°1956, Sint-Truiden)
Sans-titre, 1997
Affiche
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
André FRANQUIN (°1924, Bruxelles - 1997,
Saint-Laurent-du-Var)
Gaston Lagaffe, 1957
Bande-dessinée
Collection privée, Bruxelles, Brussel
Lili DUJOURIE (°1941, Roeselare)
Passion d’été pour l’hiver (Oostende), 1981
Vidéo en noir et blanc, Beta, son
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
GAL (°1940, Bruxelles)
L'Accord papillon, 2011
Techniques mixtes
Collection de l’artiste, Bruxelles
James ENSOR (°1860 - 1949, Oostende)
Marine, ca.1880
Huile sur toile (marouflée)
Collection privée, Bruxelles
Noël GODIN (°1945, Liège)
La Tarte à la crème
Vidéo en boucle
Courtesy Noël Godin
Harry GRUYAERT (°1941, Antwerpen)
Coastline, Town of Ostende, 1988
Pigment print
Vanmoerkerke collection, Oostende
Victor HORTA (°1861, Gand-1947, Bruxelles)
Photographies de la salle Henry le Bœuf, BOZAR,
Bruxelles
Centre de documentation - Direction des Monuments
et des Sites, Région de Bruxelles-Capitale, Bruxelles
© Bastin-Evrard Photographie, Bruxelles
Edgar P. JACOBS
La Marque jaune, 1953
Collection privée, Bruxelles
© Christophe Vander Eecken
Edgar P. JACOBS (°1904, Bruxelles - 1987, Lasne)
La Marque jaune, 1953
Bande-dessinée
Collection privée, Bruxelles
14
Ann Veronica JANSSENS (°1956, Folkestone, UK)
Untitled, 1997
1 tonne de cailloux turquoises de différentes
dimensions
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
"Quinze poèmes d'Emile Verhaeren"
illustrés de 57 gravures sur bois, dessinées et
gravées par Frans Masereel et suivis d'un souvenir à
Verhaeren par Octave Uzanne"; Éditions Georges Cres
et Cie, Paris, 1917, exemplaire : n° 385 - Livre
Collection MPG, Bruxelles
Paul JOOSTENS (°1889-1960, Antwerpen)
Alleluia – « l’Emancipée ou l’avertie », 1950
Collage
Koninklijk museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Henri MICHAUX (°1899, Namur - 1984, Paris)
Sans titre dit La Grande Bataille, 1975
Dessin, encre de Chine sur papier
Collection Belfius Bank, Bruxelles
Willy KESSELS (°1889 - 1974)
Les bureaux du Journal 'Le Peuple' de nuit, 1932
Épreuve à la gélatine argentique, tirage moderne
Coll. Musée de la Photographie, Charleroi
Hans Op de BEECK (°1969, Turnhout)
Sea of tranquillity, 2010
Vidéo couleur, 29’ 50’’
Argos, Bruxelles
Studio Hans Op de Beeck
Lucas LOBOTA (village de Mamputu)
Masque ndunga (ethnie Woyo| etnie Woyo)
Masque en bois, pigments et fibre végétale
Musée royal de l’Afrique centrale, Tervuren
EO.1953.74.916
Coll. A. Maesen (années 1950)
Maurice MAETERLINCK (°1862, Gent - 1942, Nice)
Canne avec laquelle il a frappé Debussy (photo)
Portrait de Georgette Leblanc et Maurice Maeterlinck
(livre)
René Magritte (°1898, Lessines -1967, Bruxelles)
Projet pour une publicité pour cigarette de la marque
Boule d'Or
Collection privée, Antwerpen
Courtesy Keitelman Gallery, Bruxelles
PANAMARENKO (°1940, Antwerpen)
Flying wing (Propellerless Pedal Driven Pure Jet Aircraft,
Type Anti-induction), 1977
Métal, styropor, plastique, papier
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Constant PERMEKE (°1886, Antwerpen - 1952,
Oostende)
Marine sombre, 1928
Huile sur toile
Mu.ZEE, Oostende
Marcel MARIEN (°1920, Antwerpen - 1993, Bruxelles)
L'imitation du cinéma, 1960
Vidéo en noir et blanc
BPS 22, Charleroi, Province de Hainaut
Frans MASEREEL (°1889, Blankenberge - 1972,
Avignon)
Baigneuses, 1953
Gravure sur bois
Frans Masereel Centrum, Kasterlee
Constant PERMEKE
Marine sombre, 1928
Mu.ZEE, Oostende 15
RAMAH (°1887-1947, Bruxelles)
Paul-Gustave Van Hecke, 1920
Huile sur toile
Koninklijk museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Roger RAVEEL (°1921, Machelen-aan–de-Leie - 2013,
Deinze)
Souvenir du lit de mort de ma mère, 1965
Huile sur toile et barreau de lit en bois
Roger Raveelmuseum
Courtesy Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum
voor Actuele Kunst, Gent
Jacques RICHEZ (°1918-1994, Dieppe)
Exposicion Universal Bruselas 1958: Balance del mundo
por un mundo humano
Affiche de l’exposition universelle de Bruxelles, 1958
Impression offset, P. Jacquet, Bruxelles
Centre de la Gravure et de l’Image imprimée,
La Louvière
Paul ROBBRECHT (°1950, Sleidinge)
Hilde DAEM (°1950, Haaltert)
Het huis, 2012
Dessins; copies
Robbrecht en Daem architecten, Gent
Félicien ROPS (°1833, Namur - 1898, Essonnes)
Les Épaves, 1866
Cliché d’après l’eau-forte, frontispice pour
Baudelaire
Province de Namur, Musée Félicien Rops, Namur
Pornocratès, 1836
Gravure en couleur au repérage
Collection PBdM
Ann SALENS (°1940-1994)
Robe crochetée, 1968
Soie artificielle
ModeMuseum Provincie Antwerpen Momu
Adolphe SAX (°1814, Dinant - 1894, Paris)
Saxophone alto
Collection Fonds Adolphe Sax / CCRD, Dinant
Jules SCHMALZIGAUG (°1882, Antwerpen - 1917,
Den Haag)
Sans titre, 1916
Pastel
Ronny&Jessy VAN DE VELDE, Antwerpen
Herman SELLESLAGS (°1938, Antwerpen)
Rolling Stone Brian Jones, 1964
Imprimé sur papier baryté
Collection de l’artiste, Anvers
Portret van Hugo Claus
Imprimé sur papier baryté
Collection de l’artiste, Anvers
Victor SERVRANCKX (°1897, Diegem - 1965, Vilvoorde)
Opus 8/24. Musique héroïque, 1924
Huile sur toile
Collection Belfius Bank, Bruxelles
Michel SEUPHOR (°1901, Antwerpen - 1999, Paris)
Hymne à la nuit pacifique (triptyque), 1977
Collage sur carton gris
Collection Belfius Bank, Bruxelles
Ann SALENS
Robe crochetée, 1968
ModeMuseum Provincie Antwerpen Momu
©MoMUHugo Maertens
Georges SIMENON (°1903, Liège - 1989, Lausanne)
La Mort de Belle. Enveloppe jaune, 1951
Manuscrit
Coll. privée, Musée des lettres et des manuscrits,
Bruxelles
16
Léon SPILLIAERT (°1881, Oostende - 1946, Bruxelles)
La Rafale, 1904
Encre brossée, pinceau, aquarelle, gouache sur
papier
Mu.ZEE, Oostende
Patrick VAN CAECKENBERG (°1960, Aalst)
Les Terrains de chasse éternels, 1990
Matériaux mixtes
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Herman TEIRLINCK (°1879, Bruxelles - 1967, Beersel)
Een wandeling, 05/12/1997–28/02/1998
Affiche de Ingrid de Sutter
Letterenhuis, Antwerpen
Philippe VANDENBERG (°1952, Gent - 2009, Bruxelles)
Het Zevende Zegel, 1994
Huile et fusain sur panneau
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Koen THEYS (°1963, Bruxelles)
Patria. Vive le Roi! Vive la République!, 2008
Performance filmée
Argos, Bruxelles
Ana TORFS (°1963, Mortsel)
La Narration (une histoire extraordinaire), 2000
Tirage aux sels d’argent, monté sur aluminium,
encadré
Collection de l’artiste, Bruxelles
Marc TRIVIER (°1960, Bruxelles)
William S. Burroughs , 1981
Épreuve à la gélatine argentique
Coll. Musée de la Photographie, Charleroi
Henry VAN DE VELDE (°1863, Antwerpen - 1957, Zürich)
De Boekentoren, 1933-1942
Plans et 2 photos
Universiteitsbibliotheek Gent
Stephan VANFLETEREN (°1969, Kortrijk)
Arno, 2008
Hahnehule Fine Art Photorag papier (308 gram,
100% cotton)
Collection de l’artiste, Ypres
Joëlle TUERLINCKX (°1958, Bruxelles)
Sans titre (Ici faire un trou), 1999
Encre sur papier, édition NICC
Courtesy Museum of Contemporary Art Antwerp
(M HKA)
Luc TUYMANS (°1958, Mortsel)
Mwana Kitoko, 2000
Huile sur toile
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
David & Alice VAN BUUREN (1886-1955 / 1890-1973)
Photographie du "Jardin du cœur"
Musée Alice et David van Buuren, Bruxelles
Geert VAN BRUAENE (°1891-1964)
La Fleur en papier doré, 1953
Photographie, de gàd : Marcel Marïen, Camille
Goemanns, Irène Hamoir, Georgette Magritte,
Elt Mesens, Louis Scutenaire, René Magritte,
Paul Collinet.
La Fleur en papier doré, Bruxelles
Léon SPILLIAERT
La Rafale, 1904
Mu.ZEE, Oostende © fotograaf
Danny De Kievith, Oostende
17
Paul Gustave VAN HECKE (°1887, Gent - 1967, Bruxelles)
Variétés
5 périodiques dont un hors série, 1929
Museum voor Schone Kunsten Gent
Benoît van INNIS (°1960, Brugge)
Ma Bibliothèque imaginaire, 2013
Installation
Collection de l’artiste
Anne-Mie VAN KERCKHOVEN (°1951, Antwerpen)
Construction (HeadNurse Project 2005-2014), 2001
Feuille de 40 timbres-poste originaux, édition
09.06.2001, encadré
Collection de l’artiste, Anvers
Paul van OSTAIJEN (°1896, Anvers-1928, MiavoyeAnthée)
Feesten van angst en pijn, 1918-1921
Manuscrit ; scan
Letterenhuis, Antwerpen
Jan VERCRUYSSE (°1948, Oostende)
Portrait de l’artiste par lui-même (XIII), 1984
Photographie, tirage lithographique; impression
unique d’après une photographie
Collection S.M.A.K. Stedelijk Museum voor Actuele
Kunst, Gent
Marthe WÉRY (°1930-2005, Bruxelles)
Sans-titre, 1989-1996
Acrylique sur toile
Museum Dhondt-Dhaenens, Deurle
WILCHAR (°1910-2005, Bruxelles)
Ceci n'est pas une matraque, 1960-1985
Gravure sur linoléum
Musée Wilchar, Beersel
Rik WOUTERS (°1882, Mechelen - 1916, Amsterdam)
Femme au repos, 1912
Aquarelle sur papier
Koninklijk museum voor Schone Kunsten Antwerpen
Stephan VANFLETEREN
Arno, 2008
Collection de l’artiste, Ypres
18
SAVE THE DATE
JOHAN MUYLE
INDIAN STUDIO
Dans le cadre d'europalia.india
EXPOSITION
31-10 2013 > 06-02 2014
CONFÉRENCE DE PRESSE
30-10 2013 // 11:30
VERNISSAGE
30-10 2013 // 18:00
En 1995, JOHAN MUYLE se rend pour la première fois en Inde à la rencontre de 'Cine banners
painters'. Inspiré par les peintures de grand format, il réalise, de 1995 à 2006 des installations
monumentales qui seront montrées à Sao Paulo, Venise, Marseille, La Havane, Brighton,... Depuis
2005, son travail s'augmente d'une série de sculptures motorisées réalisées sur base d'objets
rapportés de ses nombreux workshops à Chennai. L'exposition monographique INDIAN STUDIO
donnera à voir une vingtaine d'oeuvres picturales et sculpturales dont la moitié a été réalisée
dernièrement dans ses ateliers belge et indien.
CENTRALE for contemporary art
place Sainte-Catherine 44
1000 Bruxelles
INFO T. +32 2 279 64 44/52
www.centrale-art.be www.europalia.be
Fermé les jours fériés
Du mardi au dimanche : 10.30 > 18.00
19
CENTRALE for contemporary art
L’identité du centre d’art contemporain de la Ville de Bruxelles (anciennement La Centrale électrique, en
référence à la fonction première du bâtiment semi-industriel qui l’abrite) se définit autour du lien entre
l’art et la société. Elle se joue autant dans le contraste que dans la complémentarité avec les autres lieux
qui défendent la création actuelle à Bruxelles. Son identité se déploie en termes de développement, de
questionnement et de soutien à la création contemporaine sur le territoire bruxellois, dans une perspective
internationale ; elle détermine le rôle d’un centre d’art contemporain au sein d’une ville multiculturelle.
Sa programmation fondée sur les arts visuels a pour objectif de rendre la culture accessible à tous, afin
de se défaire de l’image élitiste de l’art contemporain. L’inclusion d’artistes en marge des circuits de l’art
officiel, l’ouverture à des minorités culturelles, la présentation d’œuvres qui questionnent les limites de l’art
plutôt que d’imposer une lecture unique de la création, contribuent à réaliser cette ambition.
La CENTRALE bénéficie d'une situation privilégiée en plein centre-ville, dans un quartier cosmopolite, miroir
des nouvelles tendances et de la diversité des cultures : une position géographique centrale au croisement
des pôles culturel et économique de Bruxelles.
Lieu vivant et ouvert sur le quartier, la ville, l’Europe et le monde, la CENTRALE répond ainsi à cette
spécificité bruxelloise que sont la diversité de sa population et la richesse de ses cultures.
Espace à dimension humaine, accessible aux partenariats et au dialogue, ancré dans la dynamique
culturelle bruxelloise, la CENTRALE participe résolument depuis son ouverture en 2006 aux parcours
des institutions, galeries et autres lieux multidisciplinaires dédiés à l’art actuel ainsi qu’aux principaux
événements qui animent la capitale tels Europalia, Kunstenfestivaldesarts, Summer of Photography,
Art Brussels ou Nuit Blanche.
La CENTRALE collabore régulièrement avec les écoles d’art de la Région bruxelloise et soutient la jeune
création par son espace dédié : la CENTRALE/BOX.
Elle offre un éventail de propositions adaptées aux intérêts et missions des publics qu’elle accueille de
manière personnalisée. Un espace est désormais réservé aux jeunes publics, la CENTRALE/KIDS.
© Ville de Bruxelles
20
La CENTRALE propose plusieurs axes de programmation :
Soutien aux artistes bruxellois en dialogue avec des créateurs in- et outsiders internationaux
Bruxelles est un vivier extraordinaire d’artistes. La CENTRALE veut explorer la création contemporaine
bruxelloise et soutenir les artistes bruxellois confirmés dans une perspective internationale, notamment
par le biais d’une mise en dialogue avec des artistes étrangers.
Triennale des écoles d’art bruxelloises
Cette triennale (2016) mettra à l’honneur les artistes fraîchement sortis de nos écoles d’art et une ville
européenne invitée, avec comme point d’orgue de cette collaboration, une exposition et différents
rencontres et événements associés (La Cambre, Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles, École de
Recherche Graphique, Saint-Luc, Sint-Lukas, …).
Expositions thématiques
Des expositions thématiques permettent la présentation d’œuvres diversifiées tant par le contenu que par
la forme d’expression. A partir d’une réflexion à connotation sociétale et philosophique, les regards croisés
de commissaires, d’amateurs d’art, d’artistes, de collectionneurs, d’écrivains, de musiciens sont proposés,
relectures de l’art et de la culture à l’aune de notre contemporanéité.
Soutien à la jeune création, la CENTRALE/BOX
Un espace spécifique de la CENTRALE propose depuis octobre 2012 des expositions mensuelles de jeunes
créateurs. En lien avec la B-Gallery située à la Galerie Bortier, la BOX devient un laboratoire de la création
émergente.
© Ville de Bruxelles
INFORMATIONS PRATIQUES
EXPOSITION
27-06 > 29-09 2013
CONFÉRENCE DE PRESSE
26-06 2013 // 11h30
VERNISSAGE
26-06 2013 //19h00
Une production de l’ Échevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles, la CENTRALE for contemporary art &
l'asbl Bruxelles-Musées-Expositions.
COMMISSAIRE DE L'EXPOSITION
Claude BLONDEEL
EN COLLABORATION AVEC
VRT & Radio KLARA
CINEMATEK
ORGANISATION & COORDINATION
Service de la Culture de la Ville de Bruxelles – CENTRALE for contemporary art /asbl Bruxelles-MuséesExpositions
Pascale SALESSE, Directrice
Carine FOL, Directrice Artistique
Joan VANDENBERGHE, Attaché à la direction artistique
Claire LABYE, Responsable des publics
ENTRÉE CENTRALE for contemporary art
5,00 € // 4,00 € > 60+; Groupe (min. 10 pers.); Carte étudiant adulte // 2,50 € > Carte étudiant (18-26 ans);
Demandeur d’emploi (attestation); Carte professeur; Billets Thalys // 1,25€ > Carte jeune; Art. 27 //
Gratuit > -18 ans ; Accompagnateur de groupe ; ICOM ; AICA; Thalys TheCard Gold et Platinium
Chèques Sodexo acceptés.
LIVRE | BOEK | BOOK Baza(a)r Belg(i)ë, € 34,95
ACCÈS
MÉTRO Sainte-Catherine / Bourse / De Brouckère
TRAIN Gare Centrale
INFORMATION
SERVICE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES
T. + 32 (0)2 279 64 35/52 - [email protected]
www.centrale-art.be - www.brussel.be
CONTACT
PRESSE
SERVICE DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Sarah SEGURA - [email protected] - T. +32 (0)2 279 64 01
16