ninsight ayato 3

NINSIGHT AYATO 3
SOUS TITRAGE CLASSIQUE - CLOSE CAPTION - UNICODE - SD/HD
CHANGEZ DE DIMENSION !
FIABILITE
FLEXIBILITE
INNOVATION
AYATO 3 a été conçu comme une plateforme multimédia de sous-titrage permettant aux
utilisateurs de bénéficier de toutes les innovations dans ce domaine et de s’affranchir des
logiciels « propriétaires » limités ou complètement obsolètes. AYATO 3, posséde toutes les
fonctionnalités qui ont fait la renommée d’AYATO tout en combinant les dernières
innovations en terme d’analyse de signal Audio/Vidéo et l’ajout de nombreux formats .
AYATO 3 gère les projets multilingues, Unicode, la vidéo basse résolution, y compris le Flash,
la détection automatique des changements de plan, la création automatique des
sous-titrages, les exports vidéo incrustés, la capture vidéo, etc.….
FILES (1)
MPEG-1, WM9, MPEG-2,
MPEG-4 DIVX/XVID,
AVI DV & DV25, MXF,
Quicktime,With or
without time code
AYATO 3
DISKS (2)
Video CD, Video DVD
TAPES (3)
VHS, Beta, any other Pal
or NTSC format,
with VITC or LTC timecode
SUBTITLE FILES
PAC, RAC, CHK,
STL Open, STL Teletext,
MXF,
Windows Text, OVR,
SIM, ZHP, CAP, 890,
DVD Outputs: Scenarist,
Spruce, Sonic, CVC,
Panasonic, Toshiba
SUBVIEW
Electronic preview files
1. Transfer video/audio and TC files via any PC compatible storage system or network, e.g. Ethernet, Broadband, FTP, CD-ROM, DVD-ROM.
2. Read video from disks in CD/DVD drive.
3. Direct video capture to disk with timecode, analog or SDI, PAL or NTSC. Requires capture card and TC card.
TOUTE LA PUISSANCE D’AYATO !
AYATO 3 inclus tous les avantages d’AYATO mais aussi :
 Gestion de toutes les formes de sous-titrage (DVD subtitling, DVD captioning, Line 21
closed captioning, HD captioning, Open/CG subtitling, Teletext subtitling, DVB bitmap
subtitling).
 Réel support des langues Unicode (Possibilité de créer des fichiers dans toutes les
langues connues).
 Détection automatique des changements de plans, l’affichage sur Time line des
imagettes permet un très grand gain de temps!
 Détection automatique Audio, Affichage des voix, musiques, dialogues, bruits dans la
time line.
 Création automatique des sous-titres en fonctions des détections préalables (Vidéo et son).
 Affichage de toutes les informations dans une liste et simultanément sur Time Line.
 Encodeur Vidéo incorporé permettant la création de fichier video à partir d”un source
extérieure ou la conversion de fichiers non lisibles.
 Exports Vidéo avec sous titrage , logo, time code incrusté.
 Correction orthographique basée sur MS Word ou Open Office (Utilisation des dictionnaires
utilisateurs.)
NINSIGHT.COM
OFFERING YOU THE TOOLS AND TECHNIQUES TO FULLY MANAGE
THE COMPLETE AUDIOVISUAL AND MULTIMEDIA EXPERIENCE
Features
REQUIREMENTS
n
n
n
n
n
n
n
Windows 2000, XP, Vista
Directx 9c
Audio Board
VGA or XVGA 1024x768
Time Code Board (suggested)
Video Capture Board (suggested)
Jog USB (suggested)
DETECTION DES CHANGEMENTS
DE PLANS ET CREATION
AUTOMATISEE DES SOUS-TITRES
Assistance à la production innovante
n Ayato 3 utilise les dernières technologies
de reconnaissance de la parole et d’analyse
de l’image afin d’assister l’opérateur dans
la détection et la création des sous-titres.
Les outils d’analyse permettent d’afficher
les changements de plans, mais aussi de
créer automatiquement tous les sous-titres
potentiels en fonction des propriétés du
projet.
n Une forme d'onde audio et une ligne de
temps aident à identifier les dialogues et à
repérer les bruits.
n Interface WYSIWYG (What you see is
what you get) garantissant un résultat
conforme au travail.
n Gestion des commentaires.
n Simulation pour sous-titrage classique,
Open, Teletext, Close cation. Visualisation
plein écran possible en simultané.
n Possibilité d’utiliser la majorité des
fichiers vidéo du marché. (MPEG1,2,4,
WMV(F) Quicktime Multi-audio, DIVX,
XVID, GXF, MXF, Flash.
n Import export dans la majorité des
formats du marché, Export spéciaux vers
APPLE Final Cut, AVID, LEITCH Velocity,
SONIC Scenarist, Blu Ray...
NINSIGHT.COM
WYSIWYG Display Subtitle
File Output
Subtitle Style & Format
Keyboard Shortcuts
Subtitle List Box
Spellcheck
Video File Input
Video Capture
Subtitle Time Line
Time Code Re-stripe
Scalable Video Window
Video Caching
Audio Scrubbing
Shuttle Pro Support
Waveform Bar
File + Sub Keyed Export
Live Video Input
Time Code Input
Drives G3 / G5 / T3000
Drives Line 21 Inserters
Edit In Place (over video)
DVD (Scenarist, Blu ray,etc)
Comment Field
Unicode Support
Font Type
Language Support
Scene Shot Auto Detection
Voice Detection
Time Line Enhanced Tools
Black Magic SD/HD Driver
Live Control + Data Base
Poliscript
3000
AYATO
l
l
l
l
l
l
AYATO 3
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Not paygo
Not paygo
l
l
l
Import only
Bitmap
l
l
Import only
True type
System only
l
l
True type
All
l
l
l
True type
All
AYATO 3
+ Convert
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
True type
All
l
l
l
True type
All
MEDIATITLE
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
True type
All
l
l
l
True type
All
SIMULATION
MANAGEMENT
Les sous-titres visualisés dans l’écran
d'AYATO sont le reflet exact de la façon
dont ils seront lus par les utilisateurs finaux.
Ayato 3 peut également piloter une carte
Matrox ou Black magic afin d’incruster
directement en SD ou HD les sous-titres
sur un signal SDI.
Compatible avec toutes solutions d’Asset
Management.
DIFFUSION
Le scenarii suivant peut être facilement
adapté et modifié selon les besoins des
utilisateurs.
Ninsight peut fournir l’intégralité des
équipements nécessaires à la transmission
des sous-titres dans tous les formats.
(DVB, TNT, Télétexte, Close Caption, HD,
etc.)
n Broadcast text in true type font:
CG (Direct Control).
n Broadcast colored texts or logos:
CG (Direct Control).
n Broadcast TELETEXT / CEEFAX:
Polistream. NEWFOR, etc.
n Broadcast DVD/DVB/DVBH: Polistream.
n Broadcast High definition subtitles: e-XS
HD, G5000, Polistream.
AYATO est également compatible avec le
Worklflow de PROTITLE LIVE et peut être
livré avec sa propre base de données de
Digital Asset Management. Cette solution
permet aux clients ou utilisateurs de
contrôler des transferts, les versions, la
consultation basse résolution, la création
automatique de formats annexes et les
échanges sécurisés inter-sites.
HABILLAGE DYNAMIQUE
AYATO, G5000, e-XS peuvent échanger
leurs données via un fichier XML unique.
Cette solution permet à l'opérateur de
visualiser l’habillage et le sous-titrage afin
d’éviter les chevauchements intempestifs.
175, rue Jean-Jacques Rousseau / 92130 Issy-les-Moulineaux France
Tel. +33 1 73 79 00 00 / Fax +33 1 41 46 98 24 / Email [email protected]