de Sede

Transcription

de Sede
t
em en ionale
l
p
p
Su
na z
r
e
t
ile
ne In
S a lo d e l M o b
ko m p ro m i s s lo s e E l e g a n z
und zeitgenössisches Design, kombinier t mit handwerklicher Qualität – die
neue Kreation von Gordon Guillaumier
verkörpert die Philosophie von de Sede
per fek t.
U N COMPROMISING ELEGAN C E
and contemporar y design combined
with top-quality craf tsmanship – the
new creation by Gordon Guillaumier
embodies the philosophy of de Sede
to per fection.
«Quality is
achieved by the
perfection of
each individual
detail.»
élégance absolue
d’un design contemporain sans compromis et qualité ar tisanale – la nouvelle création de Gordon Guillaumier
es t exemplaire de la démarche
de Sede.
2
3
Gordon Guillaumier
Perfection of elegant details
De Sede — Her r Gu ill au mier ,
Sie sind nicht nur Designer ,
sonder n auch Desig n­s tr a­
teg e . I n w ie w eit b eei n fluss t
I h r e A r b e i t s w e i s e I h r e E n twürfe?
Gordon Guillaumier — Es gibt De­s ig­
ner, die eine klar erkennbare Hand­
s ch r i f t b e s i t ze n , u n d a n d e r e , d i e
weniger mit einem besonderen Stil in
Verbindung gebracht werden. Ich gehöre wahr scheinlich zur z weiten
Kategorie. Für mich ist es wichtig, auf
den jeweiligen Kontex t eines Produktes einzugehen und die Stärken und
B e d ü r f n i s s e e i n e s U n t e r n e h m e n s­
zu ver s tehen und mit diesen zu arbei ten. Dadur ch er hal te ich einen
Gesamteindr uck , der einen Prozess
auslöst und in eine Methode des Entwer fens mündet.
De Sede — Mr Guillaumier, you
are not only a designer , but
also a design str ategist. To
what e x tent does the way
yo u wo r k i n f lu e n c e yo u r
designs?
G o r d o n G u illa u m i e r — T h e r e a r e
cer tain designers who have an easily
recognisable signature and then there
are others who people associate less
with any one par ticular style. I probably belong to the second categor y.
For me, what’s impor tant is to focus
on the specif ic contex t of a product
and to understand the streng ths and
requirements of the company and to
work with these. This enables me to
develop an overall impression which
tr ig ger s a process and leads to the
methodology behind my design.
DS — Ihre Projekte erscheinen
k l ar u nd for mlos elegant.
Was ist Ihr Ent wurfsprinzip?
GG — Einfachheit im Entwurf ist nicht
immer leicht zu erreichen, ist jedoch
da s , wa s ich ans tr ebe. Ein zur ückhaltendes Konzept, das durch Form,
Propor tion und Det ails ent wickelt
wird, hilf t mir, die Essenz einer Idee
auszudrücken.
D S — Y o u r p r o j e c t s a r e
c l e a r - cu t a n d i n f o r m a l ly
elegant in appear ance.
What’s the principle behind
your designs?
GG — Although it’s not always easy
to achieve, what I aim for is simplicity
in design. A restrained concept developed from form, propor tion and
det ail helps me to expr ess the essence of an idea.
DS — Elegant und zugleich
­r e ­du z i e rt w i r k t auc h I h r
­a k t u e l l e r E n t w u r f D S – 6 0 .
Wa s wa r d e r R e i z a n d e m
Projekt?
GG — Als ich die Idee für das Sofakonzept de Sede vor s tellte, bekam
ich sofor t eine positive Resonanz. Sie
inter essier te da s Ent wur fskonzept
trotz seiner technischen Komplexität.
D i e H e r a u s fo r d e r u ng w a r, d i e s e s
Produk t mit einem Unternehmen zu
entwickeln, mit dessen Spezialge­b iet
i c h n o c h n i c h t ve r t r a u t w a r. D a s
M ö b e l­ r ef le k t ie r t s chlie ßlich ih r e
technische Kompetenz und Liebe zu
Qualität und Details.
DS — The effect of your current DS – 60 design is also
both elegant and reduced
i n f o r m . W h at at t r ac t e d
you to this project?
GG — When I presented my idea for
the de Sede sofa concept, it immediately met with a positive response.
This was sparked by the design concept , in spite of its technical complexity. The challenge was to develop
this product together with a company
whose par ticular f ield of exper tise
I had no prior experience of. In the
f inal analysis, the model ref lects de
Sede’s technical craf tsmanship, love
of quality and devotion to detail.
DS — Ist für Sie gutes Design
demzufolge die Summe perfekter Details?
GG — Mies van der Rohe hat einmal
gesag t: ‹Gott steck t im Detail› – und
ich denke , da ss er Recht hat . Die
Qualität eines Produk tes wird letz tendlich durch die Per fek tion eines
jeden Details erreicht.
D S — D o e s t h i s m e a n t h at
good design for you is the
sum of perfect details?
GG — Mies van der Rohe once said:
‹God is in the detail› – and I’m convinced he was right. When all is said
and done, the quality of a product is
achieved by the per fec tion of each
individual detail.
D e S e d e — M . Gu i l l a u m i e r ,
vo u s n ’ ê t e s pa s s e u l e m e n t
designer mais aussi str atège
en desig n . Ce t te secon de
­a c tivité opère-t-elle une in fluence sur l a première ?
G o r d o n G u i l l a u m i e r — C e r t a i n s
designer s possèdent une signature
reconnaissable entre toutes. D’autres
sont moins marqués par un style en
par ticulier. J’appar tiens cer tainement
à l a s e co n d e c a t é go r i e . J ’a t t a c h e
beaucoup d’impor tance à l’inscription
d'un produit dans son contex te, à la
com pr é he nsion d es for ces e t d es
besoins d ’une e nt r e pr ise pour e n
­t irer par ti. J’obtiens ainsi une impression d’ensemble qui définit la méthode
utilisée pour le dessin.
D S — Vo s p ro j e t s s e d i s t i n guent par leur élégance e t
leur cl arté. Appliquez-vous
une recet te ?
GG — Simplif ier la for me n’es t pas
toujours facile. Mais c’est pré­c isément
ce qui m’intéresse. Une cer taine réser ve permettant l’exploitation de la
forme, des propor tions et du détail
m’aide à exprimer l’essence d’une idée.
DS — élégance et minimalisme
car actérisent votre modèle
D S – 6 0 . Q u e l s s o n t l e s attr aits de ce projet ?
GG — Quand j’ai présenté l’idée de
ce canapé à de Sede, les réac tions
ont tout de suite été très positives.
Le concept a immédiatement r encontré un accueil favorable, malgré sa
complexité technique. Le déf i consistait à développer ce produit avec une
entreprise peu familière de ce domaine
par ticulier. Au final, ce meuble reflète
aussi bien la compétence technique
que l’amour de la qualité et du détail,
propres à de Sede.
DS — A votre avis, l a perfection du dé tail est- elle à l a
base d’un design réussi?
GG — ‹ D i e u e s t d a ns l e s d é t a ils ›
a un jour déclaré Mies van der Rohe.
Je pense qu’il avait raison. La qualité
d’un produit résulte clairement de la
per fection du moindre de ses détails.
1
Gordon Guill aumier
Gordon Guillaumier, 1966 auf Malta
geboren, studier te zuerst Wir tschaft
in Großbritannien und anschließend
Industriedesign am Istituto Europeo
di Design sowie an der Domus Academy in Mailand. Nach seinem Master
1992 arbeitete er unter anderem für
das Designbüro von Baleri Associati
und für das Möbelunternehmen
Driade. In dieser Zeit begann er, sich
insbesondere auf die Konzeption von
Designs tr ategien und auf Ar tdirek­
tion­zu spezialisieren. 2002 gründete
­G o r d o n G u illa u m i e r s e i n e ige n e s
­Studio, mit dem er ein breites Spektr um – von s tr ategischer Ber atung
über Ausstellungsarchitek tur bis hin
zu Produk tdesign – abdeck t.
B o r n o n M a l t a i n 196 6 , G o r d o n
­Guillaumier f irst studied economics
in the UK and then industrial design
at the Istituto Europeo di Design and
the Domus Academy in Milan. Among
the companies he wor ked for af ter
receiving his master’s degree in 1992
we r e t h e B a l e r i A s s o ci a t i d e s i g n
­s tudio and Dr iade fur niture manu­
f a c t u r e r s . D u r i ng t h is p e r i o d , h e
­b egan to specialise in par ticular on
the conception of design str ategies
and ar t direc tion. In 20 02, Gordon
Guillaumier set up his own s tudio,
which now covers a broad spectrum
of activities – from strategic consulting, through exhibition architecture,
to product design.
2
1 Eleganz, gepaar t mit einem legeren
Look – das neue Sofa von Gordon
G uillaumier f ür de Sede . 2 Hand werkliche Details in Kombination mit
eine r d y na mische n L inie nf ühr ung.
3 Als Inspir ation diente die puristische Formgebung eines Bumerangs.
1 Eleg a nce couple d w i t h a c a sual
l o o k – t h e n e w s of a by G o r d o n
G uillaumier for de Sede . 2 Hand cr af ted det ails combined with
dynamic lines. 3 The inspiration behind the design was the purist form
of the boomerang.
1 Elégance et légèreté – le nouveau
canapé de Gordon Guillaumier pour
de Sede. 2 La beauté du détail ar tisanal souligne le dynamisme des
lignes. 3 Une création qui s’inspire de
la forme épurée du boomerang.
3
4
dS – N°60
«Die pur is tische For m des B ume rangs, mit seinen kühnen und zugleich
eleganten Linien, inspir ier te meine
er s ten Über legungen zum dS – 60.»
Diese Idee baute Designer Gordon
Guillaumier zu dem Konzept eines
moder nen Sofas aus. Die schlanke,
schwebende Form des Entwur fs füg t
sich har monisch in moder ne oder
klassisch-elegante Umgebungen. Feine
handwerkliche Details, wie die sichtbaren Ziernähte der lederbezogenen
Armlehnen, unterstützen das elegante
Design zusät zlich. Auch das Gestell
aus Edelstahl unterstreicht den hohen
de Sede-Qualitätsanspr uch. Der
faltige Look des Leder s locker t die
formale Strenge des Designs auf und
läss t das Möbel leicht und zugleich
leger erscheinen. dS – 60 ist als Sessel
oder Sofa in verschiedenen Größen
erhältlich.
«The pur is t for m of a boomer ang,
with its daring yet elegant lines, was
the inspiration behind my preliminary
concept for the dS – 60.» Designer
Gordon Guillaumier transformed this
initial idea into a fully-fledged modern
sofa whose slim, air y shape allows it
to f it har moniously into both contemporar y and elegantly classic envir onme nt s . E xquisi te ha nd - cr af ted
details, such as the visible decorative
seams of i t s leather- clad ar mr es t s
fur ther enhance the elegance of the
d e s ig n . T h e s t a i n l e s s s t e e l of i t s
frame also fully reflects de Sede’s customar y high standard of quality. The
gentle creasing of the leather softens
the model’s rather austere lines and
gives the sofa a light infor mal look .
The dS – 60 is available as both armchair and sofa in a variety of sizes.
«L a pureté des for mes du boomerang, ses lignes à la fois audacieuses
et élégantes m’ont inspir é lor s de
l’esquisse du modèle dS – 60.» Le designer Gordon Guillaumier a développé cet te idée pour en fair e un
canapé ultramoderne. Exemplaire de
sobr iété et de légèreté, il s’intègre
harmonieusement à tous les espaces,
conte mpor ains e t cla ssiques . Des
détails ar tisanaux comme la couture
apparente des accoudoirs soulignent
le raff inement de son design. Il en va
de même pour le socle en acier chromé r epr ésent atif d ’une quali té de
Sede toujour s supér ieure. L’aspec t
froissé du cuir ajoute une touche de
légèreté décontractée à la austérité
for melle de ce meuble. Le modèle
dS – 60 est disponible en fauteuil et
canapé de diverses tailles.
Design: Gordon Guillaumier
© de Sede 2010
Publisher de Sede AG Oberes Zelgli 2 CH-5313 Klingnau T +41 56 268 01 11 F +41 56 268 01 21 w w w.desede.ch Edited By Meiré und Meiré Editors Katharina Horstmann & Hannah Bauhoff, Design Journalists concept and creation
Meiré und Meiré photogr aphy Gerr y Amstutz & Franz Rindlisbacher Prepress FRÖBUS GmbH, Cologne printing Sommer Cor por ate Media Elander s GmbH, Waiblingen