if you want to work, we want to help! si tu veux

THREE NEW LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER
TROIS NOUVEAUX CENTRES POUR MIEUX TE SERVIR
SERVICING:
AU SERVICE DE :
• Azilda
• Cartier
• Dowling
• Levack
• Lively
• Naughton
• Onaping
• Blezard Valley
• Capreol
• Coniston
• Garson
• Hanmer
• Val Thérèse
• Wahnapitae
Main St
SERVICING:
AU SERVICE DE :
CHELMSFORD
SUDBURY
VAL CARON
Place Bonaventure Mall
Rainbow Centre
Val Est Mall
705.855.1JOB
705.855.1562
705.675.JOBS
705.675.5624
705.897.JOBS
705.897.5624
IF YOU WANT TO WORK,
WE WANT TO HELP!
SI TU VEUX TRAVAILLER,
NOUS POUVONS T’AIDER!
CHELMSFORD
SUDBURY
VAL CARON
705.855.1JOB
705.855.1562
705.675.JOBS
705.675.5624
705.897.JOBS
705.897.5624
WHAT IS JOB CONNECT?
Job Connect is a free service that helps you prepare for and
find a job.
IN THE CITY OF GREATER SUDBURY THERE ARE
FOUR JOB CONNECT RESOURCE CENTRES:
• Job Connect/Connexion Emploi Office at The Place
Bonaventure Mall in Chelmsford
• YMCA Employment Services Office at The Rainbow
Centre Mall in Downtown Sudbury
• Job Connect/Connexion Emploi Office at The Val Est
Mall in Val Caron
• Sudbury Vocational Resource Centre in Downtown
Sudbury
CONNEXION EMPLOI. QU’EST-CE
QUE C’EST?
Connexion Emploi est un service gratuit qui te prépare à trouver et
maintenir un emploi.
IL Y 4 CENTRES DE RESSOURCES DE CONNEXION EMPLOI
DANS LA VILLE DU GRAND SUDBURY :
• Connexion Emploi/Job Connect à la Place Bonaventure,
à Chelmsford
• Services d’emploi du YMCA dans le Centre commercial Rainbow
Mall au centre-ville
• Connexion Emploi/Job Connect dans le centre commercial
Val Est Mall, à Val Caron
• Centre de ressources sur la formation professionnelle au centreville de Sudbury
RESOURCE CENTRE FOR ALL AGES
CENTRES DE RESSOURCES POUR TOUS
A PLACE WHERE PEOPLE OF ANY AGE
CAN LEARN ABOUT:
UN ENDROIT OÙ LES GENS DE TOUS LES ÂGES PEUVENT
APPROFONDIR LEURS CONNAISSANCES AU SUJET :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
jobs/careers
the local labour market
training opportunities
apprenticeship information
job search strategies
summer jobs for students
des emplois et carrières
du marché du travail local
des programmes de formation
des programmes d’apprentissage
des stratégies pour la recherche d’emplois
des emplois d’été pour étudiants
FREE ACCESS TO:
ACCÈS GRATUIT :
•
•
•
•
•
•
•
• à un ordinateur pour recherche d’emplois,
cv, lettre de présentation
• à un télécopieur
• à une photocopieuse
• à des ateliers
• à des ressources sur les carrières et la
recherche d’emplois
• à des renseignements sur les programmes
d’apprentissage
• à Internet pour la recherche d’emplois et
de renseignements sur les carrières
computers for job search, cover letters and resumés
faxing services
photocopying services
workshops
career and job search related materials and publications
apprenticeship information
internet for job and career information
SERVICES FOR YOUTH 16 TO 24
ARE YOU BETWEEN 16 AND 24
YEARS OF AGE AND UNEMPLOYED?
WE CAN HELP WITH:
• one-on-one assistance with your
job search
• career planning, making a resumé
and cover letter, learning how to
market yourself, and preparing for
interviews
• opporutnities to develop
skills and gain on the job
work experience
• access to jobs and
training
SERVICES POUR LES JEUNES DE 16 À 24 ANS
TU AS ENTRE 16 ET 24 ANS ET TU ES SANS EMPLOI?
NOUS POUVONS T’OFFRIR :
• un service personnalisé pour ta recherche d’emplois
• de l’appui dans ta planification de carrière, rédaction d’un cv
ou d’une lettre de présentation, des idées pour mettre en valeur
tes qualités et compétences, des conseils pour te préparer à
une entrevue
• une occasion pour développer tes compétences et acquérir une
expérience en cours d’emploi
• l’accès à des emplois et de la formation