1\ Id il. ml dt•pttt"` l`i .111.., it· \un n`"` 1,• tigny le Bretonn<."u

e
1\ Id il. ml
'Il
n ... du
dt•pttt"' l'i
< tllllh.ll
.111..,
it·
\un n'"' 1,•
pnlitlqth' Il dor t htll
flHII!-1" ,1pf.>ll\l'l ..,lll
il'
rt'"Jlèll
dt'"
pt~!
...on nt~~ .
lt-'>linw Ill!'" .Hh<'r....1iiC'....1ut.mt qut'
.\p
pnrlt• rnnn "ou t il'n nH'nw ;, n ' ~'" .Id' t·r...,lilt'" fHI Iitrqut•.., IC11 ...qu ' ll-. <.'t.lienl
cl.tn.; 1.1 Jh.'ln~ nu d,w., IL•., di lllt ull\''·
l\ujou1d hu1 j',li 1 on nu t urtlr•' ntt)Î IC'
111l'S p;H[Pildlfl '-' t.>l J ,l i IUU jlHII""
llH'I\..,Oilgt•
J,\
Vltllt'll<.t' L'l
1,1 ( ,lllltn
Ill<.'
Mensonge dt• l.t ~>.11 t de lllt.'" p.utt•n.l ifl." ' qui ll'nt.li<.•nl dL• f,lirl' L' Will'
que 1 ,1ll,1i'i .1h.mdontwt nlt1ll po:-.ll' dt•
m.1 i1e .till"' qu<.• 1 ,H ,,j, prwl tÎ !-! P•"
ll'ltr e dt• lt•:':ltt~t .w po~le auquel je
tien" lt> plus : tf'lt1i dC' tn<tlrC' rlP \ontigny le Bretonn<."u-...
ViQle n ce, dt• 1.1 ptHt d ' un <.'lu du
Clw!->nay. emplo~'P du Con~e i l Cénér,11 et respon:.able d'une lorm.1tion
c~mie. En 12ifet. <11ur.., qu'il éldtt ..,urpris
en Lr.1in ch.• noirc1r cles ~üfidw~ officielles d l'aide d' lin€' bpmfX" dP flCinlure, il ~·e-.t sJuv{• après m'a\oir porte
un coup de poing ;, la rn.khoir€'. (t•l
homme est un habttué du
LOUp
de
poing, putsqu ' il .1 fr.'tppé un collègue
du Conseil
Genér~d et un élu
du
Che!.nay ce:. d ernière~ ~emaines.
Ca lomnie , de la pJrl de quelquec;
égarés qui. cherchant à prolÏlt:~r de
c(;'tle Jgressiun, diftu:,ent de~ lré\Us
meno:;onger.:. l aic;o;,lnt d JWnser que
c'est moi qui Jt porte les cnupo:;. Il est
triste et sJie de voir de~ milit.:tnls se
prèter ~l cette compli cite de tJiomnie
contre leur maire.
Mon dé\ ou Pme nt ct mon f.'ng,1gernent pour Montignv sont intacts et
même rentorcés p<~r le résultJt de di-
manche.
Merci .1 vou~ tous.
Continuons à rai re gagnN Montigny
le Bretonneu>...
Le sénateur-maire
Nicolas Abo ut
Hôtel de Ville 66, rue de la mare aux carats 78180 Montigny le Bretonneux -
43 90 fax : 01 30 44 3 1 88
PAGE 3
PAGE4
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 9
Le conseil municipal du 2 mars
Les élections régionales bureau par bureau
Le système solaire à Malraux- Mme Sinquin,
la nouvelle responsable du CCAS
La Braderie de Printemps- Le concours des
maisons fleuries
·Cap pour la détente vacances de Pâques
La Fête de l' Internet à Montigny !
Des souris et des mômes
: VILLE
•
: Le 4 avril
••
••
•
: Le 4 avril
••
••
•
••
•
•
. . .· l~édl8ement du M l f~~r~~~
-
f<.,.~; ·~ ·~·...:- 1-:·_.,~:
:::jt~:~·~ ':<:.
collèges, lycées :
uACTION !u
PAGE 10
PAGE 11
•
.••
•
: Le 7 avril
.•
•
•
•
•
•
••
PAGE 13
•
•
: Le 25 avril
L'Ecomusée participe à la journée des musées •
•
•
••
•
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 15
.:• Du 25 au 30 avril
.••
.•: Le 28 avril
•.
.••
Concert de l'école de musique du Manet
Programme du cinéma, du théâtreUltima Recital - L' Histoire du Soldat
Bipie Boupy! - Anne Roumanoff
~~~--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
:1'
1
PAGE 16
PAGE 17
Tournoi de foot des villes jumelles
Trampoline à Coubertin
•
:.. Le 5 mai
:
'~
•
...•• LeSPORT
19 avril
•
•
•
~~~~~~~~~~~~----~ :
••
••
PAGE 18
PAGE 19
Concours Spécial jeunes- Petites Annonces
Pratique - Le carnet
: Le 19 avril
•
•
•••
•
••
•
•
•
Remise des médailles du travail à
l'Hôtel de Ville à partir de 11h
Grand jeu "La Poule aux Œufs d'Or" à
partir de 14h au centre André Malraux,
avec la DIRE- nombreux œufs en
chocolat à gagner...
Ultima Recital et Nuit latinaaméricaine à la Ferme du Manet à 21 h
Concert : Histoire du Soldat de
Stravinski et Ramuz par le conserva toire de musique et l'école de Théâtre à
20h30 salle J. Brel
Soirée ciné-club de 18h à 23h à la salle
J. Brel: cycle Woody Allen
Exposition APEI au conservatoire des
Arts de Montigny
Spectacle Jeune public : Lettre d'un
Petit Mou66e salle J. Brel à 10h et
14h30 (scolaires) et 20h (tout public)
Spectacle Jeune public: La planète
des fée6 Lunette6 salle J. Brel à 10h &
14h30 (scolaires) et 20h (tout public)
Compétition du Mini-Racing Car
lgnymontain (MRCI) De 8h à 18h sur le
parking du centre sportif Pierre de
Coubertin
Concours de pétanque organisé par St
Quentin Handi... Sport Adapté en doublettes le dimanche 26 avril à 10h au
centre sportif Pierre de Coubertin .
Attention!
le numéro du Bislrot du Théâtre, place G. Pompidou. est Le
01 34 52 07 70, et non le 0 l 30 52 07 70, comme indiqué. par erreur,
dans le guide pralique de la ville.
Dire<teur de la publicalion : Nicola; About, sénateur-maire d~ Monligny·le-Oretonneux
Rédaction: E.6, rue de la Mare aux Carats- 78180 Montigny-le-Bretonneux
Tel.: 01.30.43.43.90 (poste 522)- Fax : 01.30.44.31.88
L'- ma•l : [email protected]
Dire<leor de la rédaction : Vann Pasco
Rédacleur en chef : Ga!'lle Chalude
Photos : Gu.~lle Chalude. Isabelle Th1olet
Illustrations : NIColas Denis
Conception, mise en page : Gaëlle Chalude, Danièle Bou lan
Régie publlcilé : EDISAG · 10, rue des Messager1es 750 10 Pads Tél.: 01.42.46.0959
Abonnement: 55 F pour I l numéros - conractez le Journal
lmprimt'rie : HAVAS HEBDOS : bd des Champs Elysées- 9Hl02 Evry Cédex
DlslribuliOn m
ISSN : 1241-6053
7iréJ 18.007 eJ<ernp/aiŒS surpapier œq.cle.
2
--
--- - -
N " 06 ~ A'Wtll 1990
Il s'est tenu le 2 mars dernier
Au conseil municipal ••
la famille dans les débats
Le 2 mars 1998, à 20 heures 30, le Conseil Municipal de Montigny le Bretonneux s'est réuni à l'Hôtel
de Ville, en séance publique, sous la présidence de Monsieur Nicolas About, Sénateur-Maire.
De nombreux sujets concernant les familles ont été abordés.
La séance du consei l municipal dtl 2 mars
dernier a débuté par une minute de si knce
en hommage au1e di1e victime~ de J'avalanche des Orres du mois de janvier. ain~i
4u'en souvenir de l'ancien préfet des Yvelines. Claude Erignac, assassiné en Corse Je
mois dernier. Aprè,~ cet hommage. le sénateur-m:ùre a mis le procè.' verbal du précédent co nseil au vote avant d'inscrire les
quc~ù ons diverses ct rendre compte de ses
décisions.
Des dossiers financiers
communaux
A l'ordre du jour de cene séance. plusieurs
déübéraùons concernant les finaJlCC.<>, cr notamment:
* les sub1•entirms aux organismes
à caractère social
Le budget primitif prévoit une somme de
36 000 F pour les subventions aux as:;ociations intervenant auprès de personnes handicapées. Le conseil a approuvé l'inscripùon
de ces sommes dans J'a nnexe du BP 98 selon ùc" montants équivalents il ceux attribués J'an dernier à ces mêmes associations: ·
l' APF. l' APEI. l' A PAJH. I'ADESDA.
J'LES, la GElST 21. SOS Mucoviscidose ct
l' AFM. Une somme de 3 000 F pour 1998
n::;tc non affectée. qui pourw ~rre redistribuée par le conseil municipal en cas de besoin complémentaire.
"' Le dossier est VOlé à r unanimité.
Autre dossier mis au vote, celui concernant
*une garantie d'empru11l à la société
d'HLM "Tra~>ail et Prop,riété"
(Foyer Sonacotra)
La société HLM TP a en effet sollicité la
garantie communale pour deux emprunts de 0,9 MF er 1.5 MF - nécessaires au réamé nagement d' uniu:s d'hébergement des
premiers niveaux du foyer Sonaco tra des
Coquelicots aux Prés. renommé ''Foyer Soleil". La gestion de ce royer sera en l'occurencc confiée au Relais Jeunes des Prés
pour 39 lits ct à la Sonacotra pour 19 autres.
* Dossier voté à l'unanimité.
paiement complet du mois, ct qu'i l n'y uum
aucun rembours.:ment pos~iblc. quelle que
soit la raison invoquée.
* Dos~ier accepté par JS votes positifR cl 2
nbstcntiorl'>.
Quant aux écoles primaires et rnoterneHcs
elles conduisent pour 1:1 plupart
*des Projets d 'r'\ction Educative (PAE).
~outenus financièrement par ln commune et
l'Education Nationale. En 1996/97. et malgré les informations qui avaient été ùonnécs
par les ~.:rvices de l'Académle. plus ieurs
projet~> n 'ont pas reçu de subvt:ntion de
l'Education Nationale, alors CJU'elles en percevaient de la commune. Ces l'ubven tions
muuicipales sont de 5~0 F par classe. selon
le vote du con~eil municip<ù du 20 jflnvicr
1997. Toutefois, si le co ût du projet est
moins élevé que le montant Uc la subvention. il e~t accordé un montant égal mais jamài~ supérieur à 60% du budget previsionnel présenté par l'école.
Le con~e il municipal a approuvé le ver$erncnt Je ces ~ ub vcntions pour les PAE
cnnduits par 15 école-s maternelles ct 16
éco les primaires pour l'année scolaire
1997/1998.
·~ J2 votes po~ iù fs- 1 abst~nùon - -l rcfu_~ de
vote.
clle~-mé:me s,
C haque année. lill certain nombre de suppression, de postes. donc de c la~ses sont à
déplorer sur Montigny. Il s'agit
~ des m esures de cane scolaire. Le~ prévisions pour la rentrée scolaire 1998/99 ne
som pas optimistes de ce point de vue. avec
la fermeture ferme de classes dans les maternelles Marie Noet. Paul Fort. Alphonse
Daudet el François Mansart, ct une conditionnelle à la maternelle Albert Samain, et
u·ois fermetures ferme~ dans les primaires
Jacques Prévert. Erik Satie et JuJes Verne.
plus une condiùonnelle à Paul Verlaine. Le
conseil municipal. compte tenu des effectifs
prévisionnels. a pris note de la conservation
d'un nombre de Classes s tab les dans les
écoles priamires A. Samain, Paul Fon ct C.
Péguy, mais constate qu'aucune ouverture
de classe n'est prévue à l'école maternelle
du Village, alors que l'effectif prévisionnel
est à cc jour de 99 élèves pour 3 classes.
obligeant ainsi la scolarisation des nouveaux é lève dans d'autres écoles, en l'occurcnce à J. Verne ou M. Genevoix. Le sénateur-maire
icolas About a proposé
d'émettre un vœu de regret concernant les
intentions de fermetures (voir encadré ci-
Jusqu'à présent. tout parent désirant inscrire
son enfant en restauration scolaire n'avait
que deux possibilités : soit l' inscrire pour 4
j ours, soit pour 3 par semaine. En deçà, il
convenait d' inscrite au ticket (2 1,50 F/jour).
A la demande de beaucoup de parentsjgnymontains - notamment pour ceux uavaillant
à mi-temps - le conseil municipal a voté la
possibilité d'inscrire un enfant pour 2 jours
de restauration scolaire par semaine, forfaitairement. Polir cc frurc, Je conseil a adopté
un demi-tarif forfaitaire, applicable au 1"
enfant et au second, étant précisé que tout
dépassemem du demi-tarif entraînera le
* La consultation et les marchés relatifs
aux "de11rées alimemaires" ont donc été
approuvés par le conseil dans un même souçi de rationalisation. mais aussi J 'économie.
A noter que J'approvisionnement par un
fournisseur unique des crèches collccùvc..;
ne changera bien sû.r rien à la préparalion
sur place des repas de nos petits .
* Approbation unanime.
dessous).
f}uelques délibérations
d'urbanisme
* Certe proposition de voeu s'opposant à
la
fermeture de classes ct demandant le maintien de~ postes UCllleJS 3 été votée à l' Lmanimité.
Pour le~ plus petit~. la crèche est la première
rencontre avec une stn.tcture ''scolaire" d'accueil. Dans le cadre du contrat Enfance. le~
contr:us de "prestation de <;ervicc'' prévoient
l'obligation, pour les communes gestionnaires. de mettre en place un
* barème de participation tles familles . Le
conseil municipal u donc voté la r~conduc­
rion de la ~ rille des parùcipmions farn.iliales
modulée en fonction des re~sources mensuelles du ménage et du nombre d'enfants
vi va nt au foyer. le matnûen du barème par
1mnche de 500 1-'. l'applicalion du l nux d'cffort ob li ga toire jusqu'à un plafond de
~9 000 F de ressources mensuelles. e l la mi-·
se en application de ce barème à compter du
l"' avril 1998.
Le barème de participatio n des familles.
préconisé par la CAF sera donc applicable
dans les crèches communales
·~Vote unanime.
Et pour continuer sur le thème des restaurati ons de peùts. le système d'approvisionnemem des crèches collecûvcs pour les denrées alimenta ires fonctionn ant aujou rd' hui
avec plusieurs fournisseurs rraditionncls. le
conseil municipal a exprimé so n souhait
d'harmoniser cer état de fait. Ain~>i. il a au-
V~ u relatrf au maintien de postes dans les écoles
(E:xtraii du reFe lks déliblratû!ns du conseil mu11içipal)
A l'attention des parents
de petits IIJniJmontains
lorisé le maire à lancer un appel d'offre
afin de déterminer un fournisseur unique.
Et comme nos enfants ne vivem b ien que
dans un cadre agréable. le conseil municipal a eu à se prononcer sur un certain
nombre de dossier d' urbanisme. dont deux
plus imponants :
* La d é.nominatio 11 de la place située au
carrefour des boulevard~ d 'Alember1 ct Beethoven ct de la rue François Mauriac. En effet. cette place se situant entre lu commune
de Montigny e t celle de Guyancourt. le
conseil municipal de Guyancourt avait dénommé sa partie place Jean Françaix, du
nom d'un compositeu r de mus iques de
films. Un compol'iteur fort joué e n Allemagne. et fé l icité avanr ~a mort par
l'UNESCO. Le con~eil municipal a approuvé cette dénomination ''Place Jean Françaix" sur son territoire.
-t 36 votes positifs - 1 abstention.
Enfin. aprè~ la concertation qui s'est tenue
du primemps à J'automne 1997 concernant
la Zone d ' Aménagement' Concerté Manet
Sud Village, le conseil municipal s'est prononcé sur
0 le bilan de cette co11certation. Ceue ZAC.
rappelons-le, a pour objectif de supprimer
au Sud Village une friche indu!:.lrielle (eltzonc Perrier) et. d'y implanter un programme d'habita( diversifié, fournir les liaisons
interquart:iers Est-Ouest et Nord-Sud, améliorer la circulation er la sécurité sur l' avenue du M aner. assurer un stationnement suffisant et de qualité. désenclaver Je club le
Village et dynamiser le secteu r d'activité
sur l'aven ue du Manet. Lors du déba4 le sénateur-maire Nicolas About a rappelé "la
néces.~ité d'une sortie sur le sud et l'aména·
gement des ronds-points". soulignant qu'i l
"exige ces travaux ctvant la réa/isatio11 des
programmes". D 'autre part, concernant la
route dite de P ort Royal. allant de la Ferme
du Manet à la vallée de Chevreuse. JeanPaul André a indiqué le souhait de voir son
mode de circulatio n inversé. Ainsi, cette
route, qu1 est interdite à la circulation dans
le sens Montigny-Port Royal, serait désormais accessible de Ja Ferme du Manet dans
la d irection du musée des Granges. A
sujvre.
35 votes positifs - 2 abstentions.
*
~ ------------------------------
N ° 66 • Anll 1998
3
li e; fern1ent boutique
Ell es ont eu lieu le dimanche 15 mars dernier
Elections réiJionales •• La boucherie
Lanoé
s'éteint
tous les résultats
bureau par bureau
M. et Mme Lanoë, des commerçants bien connus à Montigny
Le sénateur-maire a voté à
l'école A. Daudet
Une participation de 57, 19% pour ces régionales
Montigny a voté. Le dimanche 15
mars. les conseillers régionaux
faisaient l'objet d'une consultati on des électeurs. qui se sont présentés nombreux aux urnes. En effel, sur 19 053 i n sc r its sur les
listes électorales communales,
10 897 personnes sont allées VO·
ter pour leurs représentants au
conseil régional. soit 10 694 suffrages exprimés. Le Journal vous
livre ici. bureau par bureau. les résulrats de ces élections qui, au total. a vu une prépondérance des
voix de gauche ( üste Jea11-Paul
Huchon, union de la g~uche et des
verts). devant la li~tc Autrement
Proprement de Nicolru; About, elle-même placée en tête par rapport
à la Hstc RPR -U DF que menait
Pierre
Bédter .
Rappelons
d'ai lleurs Je nom de chacun de~
candidats de listes que vous voyez
figurer dans ce rab leau :
Front Ntuional .Myriam B~oF.f"KEROOT
Lutte ouvrière ~outenue par Arlette
Uigualler : Alam LUGUI:.T
R1assemblement de la Gauche et des
..
"'
~
·r::
c
""
::>
0
:o.g
u:
3
v • ..
c
0
·:::
g
1:: ~
~
.,>
>
...
5 ...
JO
..
~~
::0
"'
0
.!!
"'
"0
..
c
~~
0
c.
~
~
..
()
.!!
§
..
~
g
&
<
c
...0
:0
!!l ~
5.5
-.,c .,
~>
Vert.~ : kun- Paul HUCIION
Enst:mblc contre la corrupuon : Lau-
rent W~>ï7.EL
Autrement et Proprement : Nico/n;.
Auour
w
ri~ ·Arml'lle M ONOD· BROCA
Yvelines Union RPR-UDP-MPF B\ec
Edouard Balladur : Pie"~ BtDIF.R
Générauon écologie avec Brice Lidondt: : Pmrick HARDOUIN
Union des Ecologistes pour les Yvelmcs : Dominique J uuEN-U.Illlllt.ERE
~~
.a~
c ·-
!~
.9
"' '"'
~
0
0
~
ê
0
...
.3"'
::0
<J
Jj
pour le,
Droite Indépendante el Libérulc : Ma-
=8 :a
.s., ~
!!
Erologhtc~ lnd~pcndwm
Yvelmcs: Guy COUS/!\
~ !;
§~
a:CXl"'
.
~~
.~ 0
::S iB
~ ~
c >
-OÎJ..L....
. "'
·~~
-
0
§j
c
.o
..
.g
.; ~
.... >
0
,.
~ ~
"' ·Oi
"Sll
0 >
o>-
.tl
~
~~
~8.
0
:J
>p.
>-~
60
31
387
30
274
17
0
132
Il
26
8ur 2
63
20
2 1H
11
143
12
0
17(l
12
6
8ur 3
74
28
306
13
246
12
()
168
13
15
Bur4
15
22
215
8
129
5
0
75
Il
6
Dur S
69
26
210
7
163
15
()
1!3
JO
20
Bui- 6
51
27
238
12
115
g
0
68
7
10
Bur7
63
20
. 234
17
194
8
0
131
18
15
Bur 8
57
24
260
15
257
Il
0
137
Il
21
Bur9
65
30
292
16
179
13
0
107
19
19
Bur 10
34
9
197
7
193
6
0
80
5
7
Bur 11
56
23
236
5
202
10
0
Ill
Il
9
Bur ll
63
23
2:\7
8
114
7
0
96
9
19
Bur13
47
13
152
10
114
5
0
73
13
13
Burl4
58
18
226
15
173
7
0
146
Il
24
Burl5
79
. 27
276
15
229
10
0
142
17
19
Bur 16
51
8
149
13
204
3
0
Il l
8
16
965
349
3833
149
0
.\'20%
202
1.85"f. .
2929
35,17"X
26.87c;"f
1,16(,;
H.85~1
4
N ° 66 • Avril 1998
J 836
16,K.J'ii
grands magasin.~. à Carrefour,
là-/Jas'', soupire quand mém.e M.
Lanoé. Et dan<> ce "là-brut. combien de kilomètres semblenr séparer le vieux village réuni autour
de son église et de la mémoire de
~es "vieux" habitan ts du centre
urbain et commercial... Pour les
Lanoé. la v1c est devenue p lus
difficile ù mesure que la concurrence suivait le e henùn de l'accroissement de population, et Michel continuait encore il y a peu à
"jaire les marchés" dans lu région, comme par le passé, à
J'époque où Josette était encore
fonctionnaire au cenrrc de m~téo­
rologie et venait l'aider les weekcnds sur les stands et à la bo utique. Les Lancé prennent une
retraite bien méritée, ct le Journal
la leur !>Ouhaite reposanre et
agréable. Le couple remercie ses
amis et fidèles clients récents ou
de toujours, de la boucherie et de~
marchés, qu'ils croi. eront peutêtre dél>Ormaib ... à la bo ucherie
t.lcs autres !
·;::
Bur 1
Tota ux
Elle fait partie des plus anciens
commerces de lu vi11e : la boucherie du Village, tenue par Je
couple Lanoé depuis son ouverture en 1971, ferme ~cs portes après
tanr <l'année:. de bons et loyaux
services auprès de:. lgnymon tains
desquels Michel ct Josertc ~ont
bien con nus. "A l'époque ml l'ou
a om•ert. ilu 'y m•ait pas de rommerce.r ou très peu sur Montigny,
alor.v évidemment, tom le monde
venait ici. On llvait tles files !
C'est d'ailleurs pour ça f{tt'on a
ouvert une boucherie aw. Prés et
une att Manet, qu'on a revendues
plus w rd'', raconte Mme Lanoé.
A pré~ent. le temps a pas~\5. et la
ville :.·est Lransformée en inté. grant le programme des villes
nouvelles. Mais les Lanoé, sïls
rient encore de!> bonnes hi stoire~
du pa,sé - les poules de "la mère
Lerou.1:. qu'est morte asphyxiée
parte qu'elle hait allergique aux
plumes" ~ne regrettent rien de ce
qu'ils ont fai t · "Maintenam, le.1
jeune.f, ils préftreut aller dans les
186
1.701,;
245
::!.:!41·~.
MATH·-ASSISTANCE
CENTRE PÉDAGOGIQUE PRIVÉ
par petits groupes du CM2 au DfUG
Cours hebdomadaires
Au-dessus de la gare de St Quentin
01.30.43.79.87
Ac tu
Au centre socio-c ulturel A . M alraux aux Prés
U ne nouvell e directrice au CCAS
Une semaine pour Christine Sinl(uin
être sur la lune u~~~~~~~.'!!ent flôtre
1
"Ils som très iméressé.~ par le ,\1',1·
rème solaire : d 'aillt'tii'J, norre
[miJI!I d'ecule wu me lill/OUr di' ce·
la". indiquait \.1mc Ü)mbréa~. in'·
lllULnce il r école primaire Arthur
Rimbaud. qui vcn:IIL avec ... a cl;,,.
sc. ,.,~uer l'exposition ~ur le ~y~te·
mc solaire propo ... ée par le centre
Anùré Malrmt\ toute la ~.:matnc
<.lu 9 uu 1-t m:1rs ùermcrs. Une ~emaine animée par l':ll>SOciati on
Magnitude 78. astro cluh de Cres:.ely spécialiste du genre. "'qui offrait une belle diver~ité de rnaquettcs de planètes recon~tiiUée'>
en pap1er mâché. avec force panneau:< et projections. L'expt>Mtton.
en outre. s'achevait le vcndredt
•mir par une conférence gratuite
~u r le système sulaire, à luqucllc
tous pouvaient part1cipcr ct po"er
des questions.
La semaine, quont à e lle. a é té
chargée pour les organisa teur~
comme pour le" intervenants de
l'association. qui ont reçu deux à
trois groupes par jour pour expo~er
mais aus~i pour répondre aux
questions des enfant s . De la
conquête spatiale à la physionomie
de la lune, les questions on1 fu~é
auprès des conférenciers qu i se
som faits un devoir el visiblemenl
un plaisir de répo ndre scrupuleu!>ement aux interrogations des
élèves . Des élève~ de primaire
mais aus~i de 6' qui ont fort bien
adhéré au th~me proposé ct qui ont
beaucoup apprécié les granùc maquettes de piMètcs disposées dans
la sa lle du bas du centre André
Malrau x. "1/.1· sont très tl/1 jt1ir de
a qui touche à la 111111.' ott tWX planèJes. er som parriculii>remenr tlt·
renrifs ù la mectmique céll!lte. le
mom•ement des planètl'S da11s Je
.~.Hème wlaire. la façon dom wur
cela bouge... ". indiquull Natacha
Favard, présidente du club d'astronomie, très heureuse de sa semaine de C<lnfércnees : "Les enselgnalll.f ont éré rrê.~ cooptmnt.l er
rwtJs avo1u pris /Jeuu,·oup de plaisir à réaliser ces illfl!11'elllirm.l·".
Un nouveau produit bientôt à St Quentin ?
AlleiJio, alléiJer
ses transports
Un véhicule de 8 personnes qui organise des liaisons domicile-tra·
vail de grande couronne ?1 grande
couronn e à la demande 7 Ça
ext~tc : ça s'appelle Allegio, et ça
fonctionne à partir de Montlhery.
dans l'Essonne. Quatre lranspor·
tcurs d' Il e d e France. CGEA
Transports, Daniel Meyer Transports. les Cars Lacroix ct les Carl>
Hourroule ont créé cc tout nou·
veau syMèmc de tram.pon' puhlic!.
qui fonctionne avec un coupon de
carte orange et qui pem1ct aux pa~-
sagers d'établir eux-mêmes au
prëalable leurs horaires de déplacement udaores a /euo be.wms.
En outre, dan~ l'Ailégio, vous
pouvez lire. écrire, discuter.
confortablement instnllé dans un
fauteuil individuel éq uipé d'un
éclairage ainsi que ù'un écritoire
amovible et J'une ruùio indivi duelle. Allégio danl> la vi lle nouvelle, ça vous tnLérr-.,e '! Contactez le 0 1 CH 49 67 67 pour plu~ de
renseignement\.
Une concertation
sur fa pollution
"Et vout, que feriez-vous dans
votre ville pour lutter
contre la pollution ?"
Voilà la que~tion que sc posent les
Mai res d'Ile de France réunis en
association. et qu'ib pOl>Cnt aux
admini~tré' de<; communes de la
région. Ainsi. cette e nquê te . qui
cnlrc d:ms le cadre des deuxième,~
"Assises" de l' AM IP (qui ~e tiendront les 23. 2-1 et 25 avril prochains au Parc Ploml de Paris) e~t
d'ore~ ct déjà mise à la disposition
du public dan~ le hall de l'Hôtel de
Ville. Le 25 avnl, le~ meilleures
suggestions seront pnmécs mars
surtout l'Association des Maires
d ' Ile de Frnnce pourra alors se
concerter s ur les méthodes proposées pour lu lier contre la pollution.
la direction d'un 'ervice municipal. Chri,unc Smqutn. 34 ans.
nou~ arri vc de Beynes où elle m.)>Urait le même tra\uil. pour
prendre lu rc'IX.IIl~:tbilité du ccnLn:
commu t~ot l d' ac1inn 'l'ICi al munil:ipal. a formuuun • dk c-1 tttulmre d'un.: maîtrise de droit \llC.ial la predc~IIIIUII IOUI Ù f::u t U CC type
de p0'-11! . mèrnc ,i , pendant
4ucl~u..:~ année-., e lk s·c~ t é loignée de ~·e 11 c fi lière puu r 'aisir
une 11pportuni 1 ~ commercia le
dan' lu décoraliun florale Cl la VIsite mèdicnle. Après la nais,ancc=
de !.On premier enfant Aymeric. Ja
jeune femme décide de revenir à
ses prcmtèrc~ amour<; et commence à officier à la mairie de
Beyne". ët même ~~ son cheval de
bataille était plutôt axé sur l'inserti o n par l'économique (le Plan
Local d ' l n~ert ion - le PLI), e lle
appréhende d'ores eL déjà le~ dossien. qui lui ont été confiés au service ~OCIDI. avec l' AIAE - A!.!>Uciauon Igny montaine d. Aide à
l'Emploi · . le ~enicc logement ou
encore la mi-;c en place de la Boutique Alimentaire MumcipaJe.
Chri~tinc Sinquin a été accueillie
avel: grund phtistr au service social ignymontain, qui était dé-
pourvu de responsable. La jeune
femme. ~ouriantc. ~e di t "dynamiqul' l't Cll(>trfJie d 'une grande
communicatirm". mais s'avoue
au~~i "td.r ex(~etmte '' . "Je suis
toujour.f prête à écouter lt·s gens.
mai,ç je tiens surrow à ce que les
personne:; qui onr be~oin du
CCAS l't> dêplaceru, avec le ma.fi 11111111 de pieces justificative.\~ afin
d'mswurer tme relation de transpaunce emre le public et les
grns qui le reçnir", souligne
Chrt!>Line Stnqutn. Une nouvelle
tête aU!>Si bien faite que pleine qui
e!> t à vo1re service à l'Hôtel de
Ville au CCAS.
.,.lt•
0 L •INsEE ejf~tu• e11 .ml 1!196 ue
sur les lçyCli'S et les
charge1i des logements à' usage d'habitation. Une enquatt téalisU par
sondago qui permettra de. .eonna1lre 1'6volution lri.mellrletJe des loyers
au niveau national. Parmi les logements~ au sort $dcxi un proo6d6
rigoureux. un certain DQtllbte de ménages de Montigny .rec:eYl'ODt la visite d' Wl e~eur INSEE mum d'une cane de fonction V-aëè:tédilanL &
~\)Dl p~VC!lUS indi~à~.rilent par lettre et avenis ,du ~ d~ )'enqueteQr qui les COJitacteta. <
·
·:,
Place M alraux, stationnement rég lementé
Attention, ill) a des
bornes au parkin9 !
Avis aux personne~ fréquentant
régulièrement le nouveau centre
commercial de~ Pre!' :·le parking
installé deptu-. l'ac hl:\ emcm des
travaux pince Malrau~ est équipé
de borne~ ... 4ui ~e relhem M ....ormai~ ' Au<.~t ne vnu~ faite~ pa~
piéger : (l prl!~elll. l' ~lCC~~ 3ll p:tl"·
king est r6erv~ .:n priorité aux
persun ne' <.J u i fn!q ucn len l les
commerce~. Comn1cm ~ · en a-.~u­
rer ., A part t r ùu 1-1 uv ri 1. le-.
bornes sewnt relevée~ entre
22h30 cl 8h du maun tome la scmaine. ct lC!> ':lmcdi et dimanche
de 20b à Sh du matin. bloquant irrémédiablemcnl le~ véhicule~ srationné" danc; ce périmètre. Anention Jonc : cc parking n'est pas
prévu pour le" ré~idcms des Prés !
ANention, ces bornes se relèvent! Elles laisseront bientôt
prisonniers tous les véhicules stationnés la nuit !
...
N ° 66 • Avril 1 998
5
Actu
Semaine nationale
Elle aura l ieu le 17 m ai sur l'avenue
du Pas du Lac
Au printemps~ on
brade à tous f/ents
On vou' k rappelle ch:~quc- année,
moi h vo us <~imc:z: ça... Lu grande
Brade rie de Printc mp~. 'urto ut
quand il fait lx--au, c ·c~t le bonheur
de~ chmcuN ct des vcndc1111\. la crème de~ apri!~·m. la camomill<.- de~
famille~. En bref el comme vous le
save7~ cc sera l 'occa~ion rêv..!c pour
vou!- débarn1s~cr définitivement de
tout ce qui encombre vos grenier~
ct vo~ caves... Cene année. le 17
mai. l'avenue du Pas du Lac sc
tran~formen1 une foi<; de plu~ en
une grande train~e de poudre de
ehineun. ...
Et plus moyen de se tromper entre
ceux qui vendent leurs sou venir.~,
leurs bricoles ou leurs meubles ct
ceux qui sont des habitués des marchés ct qui vendent Jeun. produits vêtements. b1joux. etc - dan ~ le
cadre d'une activité professionnelle.
Le 17 mai. nous ~crons entre pan.-
c ul icr~ amull'UI\ l'l \Cllth:ur' tk
trucs cl uc mad uns nous apparl~
nanL
Celle année. en Cllllrc. la braderie
~ra h;~billée d'un petit air and·en.
avec une am mauon de troubadours
ct de baneleur. du Moyen Âge dépêchés par l'association ignymontaine Lu Mcsniée de Montigniu-..
célèbre groupe d'irréductibles Vi ~i­
teurs de l'ancien temps...
A mtdi , comme toujour~. vcnc1
boire le verre de l'amitié au centre
de la Bmdene, en compagnie des
élu~ locaux Cl du ~énateur-mllirc
Nicolru. Ab<,ut. Un pot qui vous est,
comme chnque année. gracieuse·
me ut offert à lu sunté du printemps ! Alors encore une fois. rappelons-le : plus tôt vou' ré.~ere1
vos rn' de ve nte:. plus vous aurez la
chance de pouvorr vou' installer ~ur
l'avenue du Pa~ du Lac ce jour-là.
Aus~i, dè ~
mainrc thllll. ré~e rvcz
votre emplacement ù la Braderie de
Momigny en renvoyant le bulletin
ci-clcs~ous à l'Hôtel de Ville.
1
1
1
l
t
1
ans. à la même période. la
Cro1x-Rouge Fr.m'ènisc orgnnbe sa
grande journée nationale. Cette unnée. c\:~1 à une ~cm aine entière
que nou ~ convient le~ hené.voles.
Du 18 au U mai procltnirrs, tou:.
auront ù cu:ur tic faire parta~l:r leur
iùé;tl \Oiidatrc. d'cxpliyucr le \Cil~
tic- kur engagement Cl tlc ~olliciter
la géncn~ll~ de tou,,
I.e~ 60 000 vol~•nt .un·' de la C'mt\
R OU)!C ne quêtent pa~ }XIUI CII X. il\
!.Onl l ill l'cl<tb Cl !tOUVCnl. fe dCnliCI'
madlcm ù'unc chnîn<! Ùl' ... olidurité
pour ceux qui ne peuvent plu!- sc
nourrir. 'c vêtir. 'c 'oigner. Une
Le concour~ des maison~ ct balcon~ lleuris n depuis
longtemps gagné ~c~ titres de: noblesse. Ce concour..
qui rend la ville plu' jolie chaque année depui~ plus
de 8 am. ~·aure~~c dcpuh. toujours aux am()urcu~ de~
lkul"!> el des cou l~ur' de 1'~1~. Lïllée C\l simple : cc
n ·c.~l pas parce qu'on ne dtspose pas d'un champs de
mn rguerite~ ou qu'il n· y a pa~ de tcm.:-plein~ Ocuri~ à
tou~ les coins de rue à Montigny. qu' il ne faut pas
neurir sa commune. La ville appartient ~ tous. ct il
revient ù tous de l'embellir. Au début. htcn ~ûr. le
concours n'avrut pa~ l'ampleur qu'il a UUJOUrd'hur. ct
l'on dcmand:lit au>. participanL~ de prendre euxmêmes des clicbés Je leurs œuvres lloralc.c;. Mai-:
bie ntôt. ct au vu d e~ •nscription!.. la réal 1sauon
cl ïrnage.s des œuv•·es lleuries a été prise en charge
par les organtsateurl>. Les premier!. lauré:Hs ont éu!
ceux <JUÎ. l'année d'apr~l>. allaient créer l'association
Maisons et dtt5
P~INTEIVtPS
~aitontJ ff~url9 m
oyvert Atous ~
1
1
lgnymontain5.
1
'
1
iMm~,~. ............... ~........... ~:···;, ........................,............
: désir~(nt) un emplacement de ......_.... mètres linéaires
!(30 F le mètre) à la 12 Braderie de Printemps de
r------------------------------------1
: NOM...................................................... ..
•
':
PRENOM................................................... .
l• ADRESSE................................................. ..
'' ........................................•.......................
}
:' tél.: ...................................
1
ADRESSEZ
CE COUPON A
l Adresse ........................................................................ .
Service communication
Hôtel de ville
66, rue de la Marc: aux Carat5
Montigny-lc:-Btx.
Tél. : ............................................................................. .
1
1
~
•
1
1
1
1
1
'
''
1
1
1
'
Vous étes lgnymontain(e), vous souhaitez réserver un emplacement à la 12' Braderie, envoyez ce coupon à l'Hôtel de Ville, 66 1
rue de la Mare aux Carats 78180 Montigny le Btx, avant Je-lundi 4 l
1 mai 7998. }oignez imoéfatlyement une photocopie recto-verso del
votre catte d 'identité et le ~lement c~rrespondant (chèque Ubellé
!
l ci/'oidre du Trésor PublkJ.
l
l Attention : toute inscription est définitive, et ne donne lieu à aucu- l
l ne annulation, modifiC4tion ou rembOui'Sefflent.
l
1
L------------------------------------------~----~
ou elép06CZ·Ieà l'accueil de la mairie
1
lundi 15 juin 1998.
1. laaeeltle celledif , lt•lcea, tei'Nue
2. IMMnllle celledif
1•"'1• •• re1 •• clt. .IIÎie
" · Mel••" U'l'ec ltelce" •• terr•,.•
'
1
••
1
lc:5 coupons devront nous parvenir
avant le
CATEGORIES
1
1
N• 66 • Avril 1901
affinant encore ~on objet, ouvrant un peu plu~ de
aux é\.entucl participants. Aprè" avoir
proposé une catégorie Maî$On avec Jardin, on se pro
pose Ulll!ii de créer une catégorie Maison avec Bnlcon
ou Term~sc. pensant que IOUIC maison n'est p<L' dotée
d'un bout de terrain. Et ça marche ! Les efforts des
orgaru,ntcur<: portent leur~ fruits cl l'an dernier. cc
sont plu' de J>oixa nte pcr~onnc' qut ont lleuri halcon~. terra-.-;c~. jardin!- ou collectifs . Une participalinn doublée par rapport ù l'année précédente. C'est
dire si. pour certains. llcurir c;::~ commune est imporlalll ! Et par oi'l mieux commenct:r que par chez soi ?!
Allc7. p.anir.:ipcz à l'habillugc de printemps de votre
commune : llcuri.~'cz à tout va 1 •
po<>~ibililé~
1
1
!Montigny-le-Bretonneux.
6
ri~.
l
6
1
Fleurir Montigny.
En 1993. le concours sc dote d'une nouvelle cmégo-
CONCOURS DES
MAISONS FLEURIES 1998
Le Ccncou~ des
DE
!
chaine de solidarité au travers laquelle la Croix-Rouge redonne el.pmr. l.Ourirc Cl chaleur humntne,
dans 1 200 vi Il e~. 10~ déparrcrn<:fll!t. au chevet" de~ malnde .... des
sam·abri!t. de~ personne,, âgées ou
banlltcapt!c, délab,éc..,, de:. 1amilll'~ <~c:c:llhléc' par le potu\ lk la
c.:ri'e L~: Ù1•11 de !tl>i a~x:omph quutiJi.::nm:mcnr dan, Je ... cunuu.:' ne
cotit<! rien. mut~ un r.:pa, or fert.
um· umhul:n11:c t.léplncée en urgénœ. de~ cnJi, nl uTiemnim~. tic' 111~­
dicamt'nl\ distribué~. de~ centre~
J'accueil ;tménagé'-... toutœla a un
pri\: le pm de la gëném-.i1ê.
On flit dans la couleulj
a flee des fleurs ! ! !
r - - -- -- - --- ---- ~- -- - - - -- - - - ----- --- --- ----- -- -- -,
x
Tou~ le~
Avec le concours des m aisons fl euries
!' 12E BRADER I E
1
de fa Croix.. Rou9e
(rini4e•ce • AS&. • cepNpriété)
1
1
: :..I
:' o
6.
l!~t•ll'•••••
pultlic •• • •utilité
l'•ltli~t••
1
''
7 . Eteltliu••••t c••••rci•l •• i•••mtel
(ii ..........., ••••••••••,.,
1
'
1
L--------------------------------------J
1 -
Stage omnisports
de 13h30 à 17h30 {
du lundi 20 au mercredi 22 avrll1998
Pour 65 enfants; maximum par semaine, de 9 à 15 ans
1
de
du mardi 14 au vendredi 17 avril1998
J
~t:~:ot:~~~:~-· r · - ~~~~~~~~=~:~~:~:~:::~;:~::8 1 =:=: =: =: :::~:=
: :=ït:i
rr=:
1
Pour 6 enfants, de 10 à 13 ans, maximum par semaine
Stage tennis
de 9h30 à 12h30
1
r.========;
du mardi 14 au vendredi 17 avrll1998
du lundi 20 au mercred i 22 avril1998
{
[}Jour 6 enfants, de 13 à 16 ans, maximum_par semaine
.. Tous ces stages se d-1ro!-llent au çen~ sQ<Jrtif Pierre de-Coubertin :·
Stage golf ...... ····{---~~;;;~;~; ;~~~~;~~;,;l,;~;;il1998
de 1'1lh 30 ~ î 7h ·~o
rende1;-vous à P. de Coubertin
[
Pou·~· 1,?...~~f~.n..~ · ~~x..=:~.~;..=:u:,.m. ~,.=.-de;,;.8_à:__1..:..5.....:a_n.;s_
J2(!2 J
()
1
Matin
et initiation au sport d'opposition.
Après-midi Sortie VTf en va ll ée de Chevreuse
Matin Escalade et badminton
Aprè6-mldi Rencontre de football
mercredi 15/4 Sortie Aquaboulevard sur la journée
16/4
Matin Sortie VTT en vallée de Chevreuse.
Aprè6·mfdi Escalade et basket bail
vendredi 17/4 Matin Baseball e't initia'tlon au sport d',.,..,..,,,..,.,.,r.•, ...
Après-midi Rencontre fresbee (repas prévu à mid!)
Matin Tourt1oi de squash
.Après-midi Tournoi de badminton
Matin Tournoi de. tennis
Après-mlc:ll Sortie à la patinoire de Boulogne (13h
mercredi 22/4 Matin Ee;calade et tournoi de squash
Après-m fdl Sortie VTT et match de basket
1
~
_ _ ,= = = = =
Du ma rai 14 au same~U 18 avril
Séjour dans le Morvan pour 7 jeuM s et 2 animateurs
Vendredi 10 avril : Yldéo-goO'ter - 10 F
Mardi 14 avril, meroredl 15 avrll,jeudl 16 avril:
initiation aux percussions - 30 F
Vendredi 17 avril : Baptême de l'air - 75 F
Lundi 20 avril : Parc Astérix- 70 F
Mardi 21 avril : Cinéma - 20 F
Mercredi 22 avril : Aquaboulevard - 30 F
du lundi 20 au mercredi 22 avril1998
au poney-club de I'UCPA
,Po
du mardi 14 au samedi 18 avril1998
au Conservatoire des Arts Plastiques
600/
Pour 12 enfants, de 10 à 1 5 ans
Multiactivités
le
{
du mardi 14 au samedi 18 avril1998
au Conservatoire des Arts Plastiques
Vendredi 10 avril :VTT- 5 F
Mar-dl 14 avril : Cité des science6 - 20 F
Mercredl 15 avril : Yldéo·!iJOÛ'ter - 5 F
Jeudi 16 avril : Bap~me de l'air - 75 F
Vendr edi 17 avril : grand jeux de pi6te - 5 F
Lundl 20 avril : Parc Astérix - 70 F
Mardi 21 avril : Cinéma - 20 f
Mercredi 22 avril : Activités diverses - b voir f;/ place
19·1f'~(4(1(J
4751
~~~~
vendredi
au vr<nlar•<a
Une semaine en péniche sur le CarJal du Nivernais
Pour 16 enfants, de 5 à 10 ans, répartis en 2 groupes
1!;;:;;;====:!11 pour 8 j eunes, un animateur permanent et le capitaine
de la péniche
Stage de théâtre à la maiso n Félix au 16 , 19;up114#1t4tw
+
Antigoae, d'Anouilh rue Mazière du mardi 14 au vendredi 17 avril
Activités à la carte au centre
475J
~
1998 et le lundi 20 avril
à partir de 14 h (biilard, squash, l;>adminton.
~..IC.D~IU
fbOrtiês parisiennes... ) Prix: 6uivant activlté6
6001
Théatre :
,,a. r.il - .) •
·
Pour 14 jeunes, de 16 à 20 ans
600 !
auprès du Cqn~er,va~oire des Arts
eaU 01 34 52 07 41 ju· u<au 8 avril 98
Du mardl14 au jeudi 16 avril
Troi:; jours à la fer t1;te en Eure et. Loir pour 7 enf-"!nt5
deux animateure;
+
Activités à la carte au centre
De 13h30 à 11h30 (activités manuelles, sportives, etc
+une grande sortie par semaine)
Prix: se renaeigner au centre A. Malraux
et
+
Activités à la carte au centte
Vendredi 10 avril : lnacriptions
Samedl 11 : Sortie théAtre d'fm pro - 20 f
Mardl 14 a.vril : Sortie patinoire l'après-midi - 15 F
Mercredi 15 avr-il : Après-mlc:li sport, soirée vidéo - 15 F
Jeudi 16 avril : Atelier expression urbaine «s.c ratch»
Vendredi 17 avril: lournoi 6portif multisporte -10 F
Lundi 20 avril: Tournoi de foot. - 10 F
Mardi 21 avril: Jeux J'expression+ Internet - 12 F
Mercredi 22 avril : Sortie karting - 30 f
la carte au centre
Vendredi 10 avril : Inscriptions + ludothèque - 10 F
Mardi 14 avril : Sortie journée pique-nique - 20 F; après-midi expression artistique - 10 f
Mercredi 15 avril : Atelier météo - 50 F; Après-midi multi-sport - 10 F
Jeudi 16 avril: Tournoi de consoles - 10 F
Vendredi 17 avril : Atelier p~tisserie et expression artistique- 10 F
.
Lundi 20 avril : Multi-sport- 10 F
Mardi 21 avril : Atelier artistique + exposition- 10 f
Mercredi 22 avril : Sortie journée pique-nique Astérix - 60 F : atelier jeux ludothèque - 10 F
N ° 6 6 - Avril 1 998
Actu
,-... ....
Ell e ouvre ce moi s-c i
Dorénavant à Malraux
Feu flert pour la
boutique alimentaire
Le Journal s'en était fait l'écho. ct
voiJO qu'elle ouvre. ln Boutique
Alimentaire municipale. Une Boutique à la manière de celle proposée par le Secours Catholique,
avec la logistique apportée par les
moyen~ communaux ct une adre:.se à noter . 8. ntl' de l'Armorique.
dtlfiJ ft· qtumier du Mtmer. Il s'agil
de la matson qui abrirnil l'l n~pcc­
tion Académique. ct qui s'est btcn
entendu 1 ran~fonnée pour J'occasion. La Boutique Alimentaire ~ra
·
~-~~----~..~~:
ouverte tous tes jours aux personnes en difficulté qui pourront
bénéficier d'une a\de matérielle el
psychologique pour leurs achats.
Elle prend Je reluis des ResW'> du
Cœur qui ont "fêté" la fi n de leur
saison le vendredi 20 mars dernier_
La création de la Boutique a permil> J'embauche de 5 pcr10on n c~.
qui o;onr d'ores et déjà au sen ice
des plus démunis. Pour contacter
les responsables de la Bouùque,
composez le 01 30 64 93 -14.
2 consultations
juridiques/mois
Le barreau de Ven.ailles ct la
commune de Montigny, vous le
savez. peut-être. som lié~ par une
convention qui permet à la ville
de proposer des consultations jundi quc~ graruires à ses administrés. Un avenant u été apporté à
cene convcmion. qui confirme la
mi ~e en place d' une deuxième
consultation gratuite par mois.
Ainsi. pour tout renseigne ment
tl'onlre JUrtdiquc. vous pourrc7
désormais v(lu' prés<!ngter au
centre :.octo-culwrcl Malrclu"< aux
Pré\ /()Il 1 le~ 2' el tlt·miers samedis de chaque mois de 911 ù midi.
Avec le centre M alraux et la Dire
La Poule auJ(
Œufs d'Or
Souvenez-vous... Il y a quelques
années. la DIRE - Développement
lgnymonmin de
ct d' Entraide - cr le centre André Mul
riiux organisaiem. i• l'occasion de
la fête de Pâques. un grand jeu à
travers le quarth:r c.h:~ Prél.. Rcbclote celle année_ pui..que les deux
!>tntctures propoloenl de dêcouvnr
la P()ulc aux Œufs d'Or. Je samedi
4 a Vri 1 IOUle J'aprèS-midi ... Cl de
gagner de nombreux œuf' en chocolat - qu'aura sûrement pondu)
la Poule... Un grand jeu de piste
ovec une ''chasse à [;homme" e1
des épreuves tout aus">i réjouissante" que - par exemple - Jo bonne vieille course en sacs. cl un
guOicr offert a lOUS le~ parti ci·
pant~. Rendez-vou~ donc à 14h Je
4 av ril nu centre MaJraux pour
vouo; in.,crire et participer à ce
grand jeu ouvert à tou~ . Les pareni'> dé,ircux d-aider à J'encadrement et aux "poinLo;-relais" seront
le" btcovenus !
A Montigny et dans l'Hexagone les 20 et 21 mars derniers
- "Internet, ça sen à quoi ?
- fnremet, ça sen à rien... Er lt rout.
- F.s/ -ce vraiment une /x)nne chose ?
- Il _y a du bo11 et du moins bon. Il y (J même
du meilleur comme du pire...
- Qu'esc-ce qu'on y rrouve ?
- Paç gra1rd-rlro.re ... 1'1 TOlïT"
Difficile de se fatre une idée. en quelques
mots échangés avec un initié, de cc que regroupe ce fameux Réseau des Réseaux dont
tout Je monde parle à présent soit en le diabalisant, soi t en l'adulant. Se faire une
idée... Voilà l'objectif avoué de la Fête de
l'Internet et des trOIS conférences proposées
les 20 et 21 mars derniers à ln maison de la
Réus~ite ct au club le Village.
Internet ou la parole
d'EtlaniJ.ile
Bien sQr il y a les pours el les contres. Les
défenseurs de la modernité et les réfractaires à l' informatique ... Mais la fête de
l' Internet n'avait pas pour but "d'évangéliser " les néophytes pour e n faire des
convaincus. L'Internet, tou~ les imervenanL'>
de la Fête l'ont répété. n'est pas à considérer comme une bénédiction ct tout ce qui
sort de sa grande bouche mondiale n·est pas
parole d'Evangile .. ! Pour s'en faire preuve.
vendredi ~oir ct samedi après-midi. d'aucuns auront pu découvrir le "B.A. Ba d' Internet" et ~hunger ~ur les bienfaits. les méfatb, l'intérêt ct Je désintérêt de cc que
propose le WEB. Mais surtout, lous ont pu
finir par répondre à la question : "Internet,
qu'est-ce que c'est ?". Car c'était bien la
m ission confiée à Philippe Bénard, ignymontain vice-président de J' AFUU (association française des utilisateurs d'Unix et des
systèmes ouverts) ct Yvan Miroshnikoff. arcysicn et monsieur lmcmet de la Société
Générale, qui auront réuni pour leurs conférences près d'une centaine de curieux bluffés par la visite en direct des arcanes de
l' lntemet.
Internet ou la décou"erte
par soi~même
Pourtant, la rencontre avec Je WEB n'a pas
été sans surprise. .Des bonnes et - bien sûr des moins bonnes_ L'étendue du réseau. ses
potentialités qui semblent infinies. sa grande capacité d'ouverture sur le monde ont de
quoi impressionner... et inquiéter. Mais
comment ne pas se laisser sédui re par la
possibilité qu'offre la Toile de rmuver quasimemloutes les infonnaliuns dont on u besoin à un moment donné, çanr çe dlpltl·
cer !? Loin de moi. bien l>Ûr. le dési r
"d'évangé liser~ à mon tour J e~ lecteurs.
mais il faol avouer que surfer quelque~ minutes sur le WEB Jai~~.e pantois. C'est
d'ailleurs ce qu'offrait, en outre. ces journées du 20 et 21 mars. Le vendredi à la maison de la Réussite ct le samedi uu cyberelub
le Village. le!> PC ont été prb d 'a$.~:tut JI
fallait ré!>crvcr sa place pour pouvoir. enfin.
glisser ~ur Je, nu liions - que di~-jc : Je., milliard.; ! - dïnJonnalions ctrcuJant "iUT Je reseau... Des momem~ privilégiéS accompagnés par des initiés, présents spécialement
pour guider les nouve:ltLX venus dans Je cyberespace. Ces initiations particulières
~ulient réalisée~ par de~ animateurs de la
ville et des internautes b ~ n évo l es qui
avaient spontanément accepté de faire partager leurs connnissnnct s. voire leur passion
du Jéseau.
Internet ou créer
son site à soi
Philippe Bénard (à droite) et Yvan
Miroshnilcoff, ont animé les conférences avec la société Savimédia.
8
N • 66 • Avril 1998
Et avanl. ou après. ces quelques pas hésitants :.'U r le réseau. tous pouvaient assister à
la conférence proposée pour ''créer son site
Web" à Soi-tout-seul. Une conférence animée par la société Savimédia. qui a créé Je
Une demi-heure avec un ordinateur branché sur Internet et un initiateur
rien que pour soi, un pari remporté notamment grâce aux internautes ignymontains qui ont donné de leur temps pour aider les néophytes à voir et
comprendre ce qu'est le réseau.
site web de Montigny. el qui a pennh de
comprendre non plus "pourquoi" ou "comment" surfer sur le Net. mais bien "par quel
moyen mettre en valeur ses propres informations sur un site créé pur Soi". Car, il faut
bien le sou ligner. Sa Majesté Soi-Même
o;'est quand même bien fai t plai~ir- durunt
ces deux jours. Comment ne plus ~e déplacer. éviter les files d·auemc, les coupl> de
fils intcnninablcs. les recherches qut n'en
finissent pas dans des lieux aux horaires qui
ne nous arrangent pas forcément. découvrir
de nouvelles c h o~e~. de nouvelles personnes_ surfe r comme un grand sur les
belles vague~ de J'infonnaùon ... Ah c'éLait
hien la Fête !l<>Ur Soi, ceJle de l'Internet !
Comment, vou~ n'y élic7. pas et n'êtes pasencore équi pé d'un modem ...? Et le Cybcrclub. alors ? Pour qui croyez-vou_~ qu' il
ait été créé. 'ti ce n'eSl pour VOUS '!!
Communit{'association dans l'action
C'est une a_c;socialion qUI ne pense qu 'd ça. Une assocJUtioo de communiq'associés qui ne veulent
qu'11ne cl~osll, la rommunication. qui ne jurent que par Internet et le Multimédia. Normal. bien sûr,
que ces fous de I'J Toile aient parùclpé lllo Fille de l'lntcmct 1 Aussi. tour au lons des deux j~urs,
Communiq'association csl entrée dans le feu de l'action pédngogiquc pour 'faire découvrir'' le
WEB, i\ lama~on de quartier J. Kosma à Guyunrourt. ''Nou.r avoru deux objecrifs: (a sentibUi.sarion
arLt médiLIS r1wntrigues cl à Wr11 ce qui com:eme l'lrllemet". indique Je p~idenr de cette jeune association de cybemnutes, Frédéric lemarchand. ~Nous réalisons des supports de cours 011 des sites,
conurre celui du Tour de France à la voile, l'on dernll'r, el, celle armét, ce/râ de Thierry Ptfponnel".
Avec 20 "communiq'tJSsociés", et 7 postes proposés depuis un mois dans Un toul nouveau cybercafé
à l'étage de la maison de quartier Kosma, l'l!Sl>ocia'tioo a des projets pleins la tête. Pour la Fête de
l'Internet, Commoniq'a'Wcialion ~·e:.t donnée "à fond": "36 Jreures non stop vendredi: on ofoti à
4h du matin. avec les gens qui itaienJ encore là pour dlcouvrir le réseau_lA Fête de l 'lnJe~t, c'est
vrailllt'nl une possibilité offene uru- gens de venir découvrir ce midio dont bear1coup om peur. en
France. En outre, à St Quentin, on a la chance d'(JIIoir Franu Télécom COb/tt qui nous permn dtt
meure Il' lVEB encore plus en valeur~. L'association est goyancourtoise et j oignable au
01 30 43 84 55.
L'école et l' infornlatiquc à la Maison de la Réussite
N'en jetez plus ! la Maison est pleine ! Les écoles primaires de la commune ont investi la Maison de la
Réussite, des lé début du mois d'avril, pour des cours d'informatique très vite devenus la coqueluche
des petits. Ah ! Manipuler le mulot ... Double-cliquer sur le bo~ton ! Ecrire des poèmes ... La Maison de
Ja Réussite fait annexe de l'école pour le plus grand plaisir des élèves et des enseignants !
Ils sont plus de trois cents à traverser, leur
petit manteau sur le bras. la Maison de la
Réussite. Plus de trois cents jeune!; enfants
de classes primaires qui papotent. piaillent.
conversent gaiement dans ces murs qui en
ont vu d'autres ! En effet la Maison de .la
Réussite semble signer là sa toute première
grande réussite : accuei llir, régulière ment,
les élèves de primaire pour des iniùallons à
l'informatique rapidement considérées comme les moments forts de:; semaines d'école
de nos petits. Tou:. les créneaux d'utilisation
de la salle multimédia sont pleins ! La Maison de la Réussite oc désemplit pas, toute la
semaine. d'écoliers enthousiastes et d'ensea;
gnants non moins ravi~. Au début guidés p:tr
M. Roy. directeur de l'école primaire Mansart cl spécialiste de la chose infonnatiquc
dans le domaine de l'enfance et partaculièrernent du scolaire, les enseignants font à présent cavalie rs seuls avec leurs Jeunes élèves.
Il faut dire qu'ils sui vent assidûment une
formation à celte pédagogie d'un genre nouvea u (vuir encadré ci-dessous). Ainsi, 16
écoles primaires ~ ur 17 participent actavement à ces cour~ et ont d'ores et déjà créé
leur planning d'occupation : de 9 à !Oh, 10 à
llh.l4à 15het l5hà 16htouslesjours, le'
classes sc ~uccèdent. Les petits porte-manteaw.. qui n'avaient pa.~ été démonté.~ lors de
la transformation de l'école 1. Ferry en ce
nouvel ~quipemenL, retrouvent leur fonction
d'origine. et les élèves des écoles primaire;
Rimbaud, les Prés, Paul Fort, le Village,
Verlaine, Chénier, Marie Nol:!. Mansart. Samain. Péguy. Daudet. Verne, Prévert, Sat.ie.
Dumas et Pas du Lac accourent avec joie
pour découvrir Je BA ba du maniement des
ordin ateur~ . Un bel enthou!>ial>me. pour utiliser Je traitement texte, marupuler la souris.
taper des lignes de poèmes. jouer avec les
couleurs... Les enfants sont deux par micro,
En Bref•••
/t _\~éco\e
0 Chimie: la clmst ! Dans le ~re de l'opération "Chimie la classe"
que mène l'industrie chimique en partenariat avec le ministère de l'Education Nationale, la classe de Madame Pilaud de l'école pritna.i.re Dumas
a gagné Je 2" prix : une journée au FUturoscope. Deuxième prix consommé le 31 mars dernier, pour l'enseignante et ses heureux élèves l
0.1Mcriplion du eliftJIUs lÜ 3 111018 à 3 ans dœts les melles IIIUIIiciptlks. Le service des crèches enregiStte actuellement 1es demandes pour
le placement des enfants l partir de juillet 1998. Pour inscrire votre enfant ou votre futur enfant, il vous suffit de vous présenter à l'Hôtel de
Ville ou dans rune des anneJies muni :
- du livret de famille pour un enfant déjà né,
- d'un certificat de grossesse 0\.1 du carnet de maternité pom- un enfant à
naitre,
et dans tous les cas d'un justificatif de domicile récent. La ville de Montigny le Bretonnewt propose deWt modes de garde : la crèche familiale
et la crèche collective. Les enfants peuvent être accueillis 4 ou 5 jours
par semaine ou à mi-temps : 2 jours 112 par semaine ou en demi-journée. Pour tout rmseignemeot complémentaire, contactez le service tks
cr~ches au 01 30 43 43 90 postes 486 ou484.
0 Lu ptll'enb d' ilb>n du fTONIM scolain Jules Vmw ont eu la surprise, lundi 23 mars dernier, d'apprendre q:ue letll's bambins ne pouvaient
se rendre dans leurs classes habitueUes. Durant le week-eod, en effet,
des problèmes d' alarme incendie ont alerté les services de mairie. Aptès
vérification des installations électriques, des chauffages et auiTes
sources possible.<; de sinistre, les services d'incendie ont pu constater un
dysfonctionnement de l'alllJlllC et décidé, en accord avec M . Boudol,
inspecteur académique, de vider l' école de ses meubles et de ses élèves,
le temps de réparer l' alarme. Amsi, aucun risque de confondre déclenchement fortllit et vmtable danger. Jusqu'à la rentrée des vacances de
Pâques, le$ enfants sont donc répartis sur les écoles maternelles et primaires les plus proche..~: au centre de loisirs du Manet. ainsi qu'aui primaires Daudet et Poirier St Martin.
Je système de retroprojection de J'écran de
l'instituteur permet un apprentissage rapadc
et limpide des opération~ à effectuer. Parfois, on est déçu : les ordinateurs. installés
en série. ne pcrmcnent pas toujours d'imprimer son travail à temps... Mais on sait que
l'on revienr lu se'mainc prochaine, et le souri re revient sur les visages des jeunes informaticiens, qui ont tout le loisir de parler souris ou mise en page sur le retour à J'école.
Une vra ie réussi te ! La mun icipalité a
d'ailleur~ d 'ore~ ct déjà indiqué son intention de créer de:. creneaux supplémentaires
le soir!
Cl
Le principe est simple : "on essaie d'initier lu en.seignants à
des rudiments d 'informatique
pour qu 'ils soient capables
d'initier les enfants à leur (our".
~On~. en réalité, c'èst un hom-
me. fd. Roy, directeur de l'école
primaire Mansart. est le spécialiate de l'Mucation des jeunes
enfants par l'infonnatique. Dans
le cadn: des conf6feQCe$ ~­
Jogiqucs choisies en début
-d'_., le~ a dooc prolM* l ses collè~ i.gnymontains des conf6rences pédagogiqu es sur
le thème de
l'lnf(\Qnatique. Ces animations
p&lagogique., ont démané il y a
quelques semaines avec un
grand succès. "O!la pem1et tua
en.seignanls de voir ce qu'est le
matiriel moderne'', indique M.
Roy, qui a !luivi de près le démarrage des o pé rari o ns à la
Maison' de la Réussite, avec les
enfantS des écoles. Une semaine
tien , tous les lundis soirs, des
animations pédagogiques de M.
pour a ccompagner les enBeignants et leurs élèves dans les
premiers pas vers le maniement
des souris, des traitements de
textes et du lQgicjel de multime-
Roy. C'es1 ainsi qu~. à mison de
trois heures par semaines pour 4
groupes, Jes profs rede.viennent
des él~ves jusqu'au 1n9is de
jujn. "C'«st d'ailleurs phu un
dia disponible sur les 15 or.dioa~
teurs de la salle informatique.
Une semaine, puis les ensêignants ont commencé à voler de
leurs propres ailes. avec le soo-
rrwu~~ ~---------------------
temps lib~ tnC4dri qu 'u'ne v~­
ritable conjirerrce pldagogique", p(éciae M. Roy.
----N 0 06 • Avril 1991
--
9
col
Ils ont onze, seize, tlix-huit ans, ou même seulement quatre ou cinq et, pour eux, l'école n'est pas tous
mêmes, l'école se transforme, pour quelques jours, en un véritable forum d'idées, d'a<.1ions
auxque'lles ils sont associés. Dont ils sont acteurs. le mérite en revient, bien sûr, aux équipes
mettre en place ces actions qui ont des retombées plus importantes qu'on peut le croire, notamment
?
cole : établissemem dans lequel est
1~ donné un enseigneme11t collectif. gé_,. néral ou spécialisé. Le ''Robert" a
raison : l'école a été cr~ pour former les
esprits. Faire de têleS bien. faites des têtes
bien pleines... Mais l'école - professionnels
de J'enseignement, psychologues et parents
s'accordent à le d ire - ne peut plus aujourd'hui sc contenter de f~re la classe, et
uniquement la classe. Le schéma : un prof,
un tableau, trente élèves... ne suffit plus à
"construire" des jeunes dans une société où
la violence. l'échec scolaire, le maJ de
vivre, mais aussi les nouveUes technologies,
les nouveaux métiern ct l'ouverture vers le
monde. sonl partie intégrante de la vie scolaire. A Montigny , après les ".Petites
classes". on a Je choix : coUège public ou
privé, lycée technique Oll généraliste, uni·
vcrsité... On trouve de tout à St Quentin. Et
l'école, bie.n ~ûr, vit avec ~on temps, alors
on "s'informatise", on se branche sw· les réseaux, on part à la découverte, on ouvre son
horizon.
Merci qui ? Merci les profs !
élèves hors d11 "sauc:issonnage'' de l'Ecole",
indiqu e Mme Mary, proviseur du collège.
Pour ce faire, l'étiiblisscment a instauré un
certain nombre de "parcours" qui permettent
aux élèves de réaliser .une ou plusieurs activités et de .v "y réaliser. Bien sOr, il y a
J'UNSS, l'Union Nationale des Sports Scolaires, qui emmène les collégiens dans
ravent:uie du sport sans club les mercredis
après-midi. Mais le collège .la Couldre a
cnSé, en plus. le parcours tdhéâtre-art plastiques-français», ou le parcours «technologie-biologie-sport» ... Le premier permet aux
cinquièmes de suivre, avec une association
de théâtre, deux heures de cours de comédie
après la classe, axée également sur la
confection des costumes et. des décors, eL
l'éducation à l'expression théatrale. "Le collège a participé à rm concnurs .vur Molière
pour partir avec l'association de tlrélitre au
Liban. Il s'agissait ife faire jouer en cher·
chant, d'apprendre en se faisam plaisir.
Avec le buc, pour ces élèves, de jc>uer à la
jin de l'année leur pièce de théâtre à la salle Jacques Brel'". indique Mme Mary.
La Couldre : structurer sa personnalité
Le collège est la première véritable "Grande
Ecole". Celle où l 'on a un professeur par
matière, où l' on apprend r autonomie de s.e
rendre, 10 1.11 seul êr sans se tenir par la main
ct en rang bien droit -dans les différentes
salles de cla~se qui forment... le Grand l.abyrinlbe. Pas facile de s'y retrouver : les
programmes sont plus lourds, les leçons
plus dures, le temps libre plus restreint.
Alors. dans certains établissements, on essaie de rendre l'école plus attrayante, en développant, au fil des mois, un projet d 'érablissement. Projet ob ligatoire mais qui,
parallèlement, n'oblige pas les enseignants
à réaliser les heures nécessaires à sa préparation. Alt coiJ·è ge La Couldre, au Village,
on a une théori e de l'enseignemenl progressiste. "Notre projet pédagogique t;st axé sur
trois choses : aider les élève~ à mieux réussir, les ouvrit sur l'eXJérieur, les éduquer.
Ce projet doil à mon sens réj.ntégrer les
L'autre parcours, qui engage trois professeurs (sport. bio, techno) a reçu lui aussi un
franc succès. "na motivé beaucoup d'enfants en diffïculté. On s'est retrouvé avec
une grosse demande masculine et, loin de
disperser ces garçons, le parcours a créé
une émulation, et w1 sérieux de sa réalisa·
ti on". souligne Mme Segu in, conseillère
d' éducalion au collège .La Couldre. Les
élèves ont ainsi pu réaliser un compteur de
foulées avec leur professeur de techno, érudier le rybtme cardiaque des coureurs avec
l'enseignant de biologie, et apprendre à bien
courir, au travers du cours d'éducation physique et sportive. Des é lève.<; qui ont récemment contribué à l'organisation du ·Cross des
Droits de l'Homme proposé par I'UNSS.
"TotLt ces parcours om eu beducoup de succès, de même que le choix des horaires
amt!nagés, que /"on a mis en place pour que
les élève$ qui om une grosse uctivité en dehors de l'école - ~·portive, c:ulturelle ou
mttre -puisse la réaliser dans les meilleures
conditions". r'clppelle Mme Mary. Un collège qui, en offrant diverses possibilités de
travail. se dote d'un excellent résulrar général au brevet des colJèges. et s'offre en outre
le loisirs d'être un des seuls collèges des
Yvelines à pratiquer 'Técole ouverte" pendant !es vacances. Bel exemple de diversification pour cet établissement qui fetcra ses
vingt ans en juin prochain. Un anniversaire
à l'occasion duquel les anciens élèves seront conviés pour animer un forum de métiers le vendredi 3 avril prochain à 18h. A
suivre.
anorellie-boulimie. secte, stress, médicament, maltraitance, contraception, agression
sur mineurs, maladies mc~talcs et psychosomatiques, médecine humanitaire. sport ct
santé, IVG, Restos du Cœur. éthique médicale ... Autant de tiÏèmes plébiscit6s par les
élèves. qui ont donné lieu à des interventions, à des débats, à des actions comme la
rcmjse de 58 paquets de coucbc-cuJoues
au·x Restos du Cœur, un Marché de Noël
pour û.oancer un voyage pour cel été. ou encore une l.lès grande collecte pour le Centre
de Transfusion Sanguine de Versailles. Le
lycée Descarces se veut c itoyen e1 ancré
Descartes : fvrmer des être$ cvmplets
Ill.~
ormer des êiJ·es comple1s". Voilà bien
te crédo d u. lycée Descartes qui, à la
Sourderic, accueille quelque 900 élèves
chaque année. Dans ce lycée, chaque année.
un certain nombre d'actions sont menées
qui mcllcnl tes lycée ns en situation d 'être
des acteurs de leur vie. "Aujourd'hui, on
forme tmp des pseudo-spécialistes des disciflines. mais avec des jeunes qui son/ formés à tout sauf aux c:hosu de la vie !'"
constate Mme Vican. proviseur-adjoint du
lycée, qui souhaiterait meure en place à
Descartes "une activité jèJrte par trimestre".
En attendant, après la journée de la citoyen·
neté de l'an dernier, c'est la troisième édition de la Journée de la Santé qui s 'est tenue
le 19 décembre denùer au lycée. Trentetrois classes étaient concernées, qui traitaient chacune d'un thème issu d'un sondage des élèves. Sida. alccol. tabac, premiers
secours, sécurité routière, diététique, violence, jeunes en danger, toxicomanie. cancer.
If
dans la réalité d' une société dans laquelle
les jeunes sont plpngés de plus eu plus tôt.
81pour leur permettre de tiC réaliser. un certain nombre d'activités sont en outre proposées de manière régulière : théâtre, arts ~las­
liques, chorale, sport. et, au cours de
l'année, des sorties à Canal Plus, au Palais
de Justice... "Mon souhait serait de créer
tme Journée de la Justice pour l'année pr~­
chaine", indique Mme Vican. En auendant,
les lycées jouent également un rôle pédagogique en participant. comme Le jeudi 15 janvie r dernier, à un prolongement de leur
J o urnée de la Santé au collège de la
Couldrc. Ce jour-là, les lycéens de STT venaient aider les collégiens à construire el dépouiller un questionnaire sur la santé. Une
action rendue possible grâce au rapprochement entre J e~ cieux infinnière~ des deux
établissements. Une action que les lycéens
ont menée en concenatjon avec les collégieus.
Au lycée Descartes, marché de Noël lors de la journée de la Santé.
Au collège L1 Couldre, parcours "Théâtre" avec les s•
10
N ° 66 • Avril 1998
+
les jours la même. Parfois, sous l'impulsion de leurs professeurs, de leur chef d' établissement ou d'eox
ou d'initiatives qui motivent, passionnent, intriguent, inte rpellent. Des actions qui les concerne nt,
pédagogiques de la ville qui n'hésite nt pas, parfois, à donner de leur temps libre bénévolement pour
pour ceux que l' école el l'enseignement rebutent. Radiogra phie de ces établissements ignymontains.
Les
Prés : pr11jet d'éc·ole = ensei9nement
Aux Prés, des ateliers sur l'heure du
déjeûner
11 H orre théone e.çt celle-ci : dan.f rm éta-
Jy blissemenr scolaire, le proJet d'école
doit être /'enseignemenJ. Rien de plus",
indique M. Mouraux, princ ipal du collège
les Prés. Un collège d ont la philosophie
difîere quelque peu de celui du collège La
Couldre, ct qui privilégie la cl~sc au reste
tles activit~s ... sans pour autant les bannir
de son champ d'acùon ! Ainsi, c'est davantage dans le cadre des échanges inter-cul ru reis que le collège les Prés réalise ses actions. Les Prés est relié avec la
Gesamtschule de Kierspc. la ville jumelle
allemande, cl s'est pri~ depuis lo ngœmps
au jeu des échanges. Du 10 au 20 octobre
derniers les colléiiens françai s rendaient
visite à leurs homologues allemands, et du
2 au JO février 98, ce sont les AUcmands
qui débarquaie nt à Montlgny. L ' axe linguistique d'action louche également l' Angleterre. avec des voyages à Londres, ou
avec la Fnac· 'Vet i zy
.L 9
fi{) D !J vJi ll
R·J~ ~;J.. ~!) f!'~BJJ'?l
>'
Tour a_commencé en septembre dernh:r
t]Uand les lycéen'i de ~econde de Mme Vitry ont teçu la Ullte des œu~res concourram
pour le Prix Goncourt. Parallèlement à ccl·
1le irnportaute tlection, lu.Fnat:. ue Vélizy.
leur propo~ait d'élire, a~ des lycéens venus de toute la France, leur pri.-ç Goncourt.
l'Espagne. comme l'an passé. Le collège
participe, bien sO r , aux journées comme
celle de la c itoyenneté, proposée l'année
dernière. mais à sa façon. "Nouç travaillm1s
par cla.rsf'.f. Nous considérons en effet que
quand tour le monde est réuni dans wu! salle, ilrr )' en a que quelq1œs uns qui parlem.
Par classe. chu<·un petiT s 'e l:primer", indique M. Mouraux. Les 515 élèves du collège ont pourtan t le choix de participer à
del> acùvités principalement organisées sur
J'beure de déjcûner : la chorale. le bridge.
les échecs. la broderie... Une dernière activité qui connaît, depuis cette ann~e. un véritable engouement des élèves. Enli n, notons qu e le pro fesseur d'angla i ~. Mme
Pcllèt, propose une activité jardinage ct que
les élève' qui y parùcipent ont demandé à
leur chef d 'établissement l'autorisation de
planter une vigne dans les JardJnJ; du collège. Ré ponse du proviseur : "d'accord, si
vo11s p roiiU!IIt!'Z de ne pas boire le \' ÎII !"
L'histoire no dil pas si les élèves ont promis ...
Au co/IèRe Giacometti, la conne~ ion a u re eau Internet se fait dans une salle
"spécia le'~ m us la respono;abilité d'un adulte.
re d'été. Des visiteurs adu lte.., c t c nfrum qu i
ont ainNi pu découvrir les conditions de travail des élèves et les observer en cours de
travaux pratiques sous la surveillance de
E. de Breteuil : des idées à la pelle
~
c que l'histoire dira en revanche, du lycée Emilie de Breteuil, sera sans aucun
doute invariablement la même chose :
un lycée dynamique, aux actions multiples
et variées. Témoin la participation d'une
classe de seconde généraliste au Prix Goncou rt d es Lycéens. organisé pM la Fnac
Vélizy, dont le Journal s'était fait l'écho en
début d 'année (cf ci-dessau .~. encadré
"Goncourt"). Témoins les traditionnelles
journ~c~ portes ouvertes qui perme tte nt à
chacun d'enrrer au lycée technologique, de
découvrir ce qu'on y fait, ce qu'on y apprend et dans quelles coodjùon~.
Cette année, l'événement se tenait samedj
28 mars dernier de 9h à 16h30. Une journée portes o u vertes des enseignements
tec hnologiques industriels, ù laquelle un
grand nombre de visi teurs s'étaient rend us
en ce samedi qui marquait le début de l' heu-
J;
leurs professeu rs. Beaucoup de parent~> de
collégiens se sont montrés intéressés par la
visite, qui était également l'occasion de
collecter des inform ations sur les orientations proposées en fin de collège par le lycée. Cette journée portes ouvertes des locaux de l' ensiegnemcnt technologique a
été. comme chaque année, un grnnd succès.
Il faut dire que le lycée propose un double
enseignement : un enseignement "classique" et des fonnaùons technologiques qui
sont fortement cou rusées. Quoi qu' i 1 en
~oit. le succès de ces pones ouverte~ aura
peut-être un peu con:,olé les organ i~ateurs
du forum des métiers qui devait se tenir
dans l'enceinte d 'établissement au mois de
février dern ier ct q11i a dû être annulé. Les
fédérutionl> de parent ~. organisatrices de
l'événement, n'avaient pa~ reçu à temps
l'accord de la com.mis:.ion de ~técunté.
La journée pones ouvertes du lycée E. de
Breteuil. q uant à elles. restent chaque année un moment-clé de la vic dl' l't!tablissement.
Giacometti : être
J
Une sélectiou d'abord régionàle. puis, déparr A Rennes pour élire_le Concourt dlfs
Lycéerts. C' es( même uue des déléguét:!i
Jgnymonw.ines.
qui.a produrr.uné le '""·''"~.~~"'
'.->
• •,
final!
Au lycée f. de Breteuil, une journée
p ortes ouvertes chaque année
en
JI
e pmjet cr été initié par 1111 collègue
_. tf'lli~toire-géograplli~ qui pmposait
d 'apprélrc'nder la q ue stitm Ût'.l' NCilion:.
Unies au pmgranww de la trorsii!m e par ft•
hiai,v d 'lntenwt. Et je 1te m· .l'ais pas s1 c 'e.w
une impres.vimt générale, mai.l' j'ai 1111 .wul't'li ir cie ('erte partie du pn>J:f'l'll/1/lle comme
étant très ré/mrbaril'l! ! ", se !>Ou vient Christian Toutcau, principal du collège Giacometti. Rébarbatif... Ennuyeux ... Démotivant... Comment pallter cc\ :.cntimcnL..,
négatif, vécus par le~ jeune~ collégiens ·.•
En sc hranchunt sur lclt n ouvel l e.~ technologies ! C'c~tninsi que ùepui ~ peu. le collège
s'est équipé d'une coonc::xion ù IntemeL Au
CDI - centre de documentaHun ct d'inf()rmatmn le~ élève~ peuvent désormai" sur-
fer ~u r le Web, sous la survei llance de le ur
professeur. L'objectif premier: "donner wz
peu dt> concret à ce chapitre. at•ec une inten•e mion en temps réel de ce que fait
l'ONU. g rc1ce à rm correspondam lmemet
ii Wasllint:ton". ainsi que l'expose M. Touzeau. Le matériel n'csl installé que depuis
peu. mais le Principal du collège rient à cc
que ces no uvelles technologies ''entrent
arL\' côtés des autres mmières. Pas à la place de.f amres matières mais bien à côté".
Le vote du conseil d'école a été unanime
pour réaliser cet im portant investissemenL
"Il y a une politique volontariste dm1.s ce
sens de la pan dt< MiniMère de /'EducaJio11
Nationale, alors, on surfe sr1r la vague!",
indjque ChrisLian T ouzeau. En outre. le
Principal ra ppeJle que ce type de possibiut~s est largement une demande de~ parents .
Ainsi. "tous les jeunes peuvem découvrir le
rtseau, mns discrimination tl'argellt, et relation avec le programme des cours", cc
qui, en out re. offre la possibil ité aux
jcuues, mais au:.si aux p rofesseurs. d'être
"en phase avec le monde réel".
En phase. également. avec des ~1ctions menée:. ponctuellement. c'est aussi la devise
du collège Giacometti Ainsi les échange:.
avec les pays étrangers. Espagne ou Suis-;c : ain!>i la semaine de la sécurité routière
organisée du 2 a u 7 févner nu collège. Une
semaine où formation th éorique côtoyait la
phase a(.lec la réalité
pratillliC - sur une piste de -.écurité routière
pré' ue à cet effet -. les cxpos•rions. la rencontre avec un pompier ct la vérification de
tout le p:1rc à vélo par la poli~.:e municipale.
Une actio n quj é toffai t l'obligation réglemcnluirc des établi s~cmcnts de faire passer
l'attestation scolaire de sécurité routière
au)( lin~ de 5< et fins de 3'. Quoi de plus en
phn!>C avec la réaJtté '!
----
N 0 66 • Avril 1991
11
L' Ecornusée de St Quentin la fête auss i !
agenda pratique
Journée des musées...
de Guyancourt
1
à I Ecomusée
La journée des musées . c ' est un
événcmcnl que les férus de ce s
lieux magiques connaissent bien ct
attendent chaque année ... L' occasion de visiter de nouveaux mtL~écs,
de voir de nouvelles expositions. de
grouper, où que l'on soit en Fram~e,
ses visites de deux ou u·ois lieux. A
St Quenl"in, bien sllr, il y a des musées.
Le système d'échange loca l
Les patlés du Set
Prenez quelques pavés, jetez.-les
dans la marc des fonctionnements
économiques traditionnels ct ri gides : vous obtenez. un coup de
balai aux p'Lites mauvaises pensées
concernant le ttoc et ses différents
formes. Ainsi, à St Quentin. a-t-on
compris que mettre son grain de
SEL dans les problèmes d'argent
des gens !tait une bonne chose
pour beaucoup. Ainsi. le Système
d' Echange LocaJ · SEL SQY ·
continue de mettre en. place des
bourses d' échange à 1<} maison de
quartier A. Renoir à Guyancoun. TI
y en a eu une le 21 mars dernier,
concernant tout particulièrement
les vêtements.
Les membres du réseau indiquent
leurs offres et leurs demandes en
biens ou en sèrvices, dans un ré·
pertoire disponible aux adhérents,
Cl remis régulièrement à jour. Tis
effectuent leurs transaction!\ en
''pavés", une unité de compte de
type "monnaie" lïctivc dont chaque
nouveau membre
reçoit 1 000 uni-
tés à l'adhésion, qu'il peU! utiliser
lors des bourses d 'échange, mais
aussi à la boutique créée par l' as~ociation en avril 1997. Si le système vous intéresse et que vous
n'avez pas pu vous rendre à la
bourse du 2 1 mars dernier, contactez le SEL SQY au 01 30 43 69 17,
après d ' Am1and Tardella
Mais I'Ecomusée est sans doute le
plus étonnant, le plus original ct le
plus en phase avec le quotidien des
habitants. Depuis maintenant cinq
mois, l'expOSition "Le Centre, Vous
y Ête~ !"accueille de nombreux visiteurs. St quentinois ct autres. Pour la
journée des musées. le samedi 21
mars demie(, I'Ecomusée organisait
des visites guidées de la ville. des
constructions des années 70 à 90,
avec un questionnaire spécial pour
les enfants et des accompagnements
uu travers les méandres de l' exposi·
tion. Bilan ? Des gens heureux et
charmél. d'avoir pu "romprentfre''.
"AinJi. explique une dame revenant
de sa viilite de la ville. l 'exposition
et la visiJe de la ville répond ù la
question qu'rm se pose assez. fltdfeme/11 q11aud orr llabire dalls le coin:
«ptmrqw>i ?1/'. Pourquoi l' urbanisme. l'architrcture, etc ... Pour y répondre, l' cxpo~ition de I 'Eeomus~c
est ouverte jusqu'au 28 avril 1998.
Dépêchez-vous !
AlDE SOCIALE
AUX FAMILLES
Permanences
d'assistantes sociales :
MATRTE
Rue Ambroise Croizat
Tél. : 01 30 4 8 33 33
Fax : 01 30 48 33 49
BP47
78285 Guyancourt cédex
Horaires d'ouvertu re : Lundi. mardi, mercredi et veJJdredi de 8h30 à 12h et de 13h30
à 17h,
le jeudi de l3h à 20b
le samedi de 9h à 12h.
MA1RIE ANNE XE
MQ Auguste Renoir
(Quartier des Saules)
Tél. : 0 L.30.44.30.89
Maison de Quartier
Joseph Kosma
Centre social Louis
Pasteur
Maison de Quartier
Auguste Renoir
Service social de la Ville
Instruction des dossier d'aide
médicale (soins médicaux et
hospitalisation). dossier de
demandes d'hébergement en
établissement de retrahe, carte
d'invalidité, cartes de transport...
RAMASSAGE
DES ORDURES
MENAGERES
Quartier du VilJage, Pom du
Rouloir,
Horair es d 'ouverture : lundi, mardi. jeudi et vendredi de
8h30 à 12h et de 13h30 à 17h,
le samedi de 9h à 12h.
le mercredi de 13h à 2.0h.
Bouviers,
La
Minière:
Les lundis, mercredis et vendredls.
Les Garennes, 'tes Saules, Le
Parc : Les mardis, jeudis, samedis.
OBJETS
ENCOMBRANTS
POSTE
Bureau de Guyancourt
Centre Commercial Louis
Blériot .
78280 GUY ANCOURT
Tél : 01.30.44. 13.73
Le 1" mercredi du mois.
ENLÈVEMENT
DES ÉPAVES
Gratuit si tractables. S'adresser en Mairie avec une carte
d'identité, la carte grise et les
clefs du véhicuJe.
L
BOUCHERIE DU MANET
PROMOTIONS PERMANENTES
du vendredi au ieudi
Ouvert de Bh à 1.3h et de 16 h à 19h30
Ouvert le d imanche matin - Fermé lundi
({) 0 1.30.64. 1 2.64
Ouvert Juillet et Août
2, rue Jean Gou jon
Centre Cial le Manet
( C. D. 36)
7 818 0 Montigny-le-Bretonneux
12
-
N" 66 - Avril 1998
MÉDECINE CHIRURGIE
URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALÈS
JOUR ET NUIT 24H/24
CONVENTIONNÉE SÉCURITÉ SOCIALE
ET MUTUELLES
3611 ~ Consultez LES PAGES ZOOM
CONSULTATION Tél. 01 34 82 34 34
RADIOLOGIE
Tél. 01 34 82 34 00
46, rue SERRURIER
78320 LE MESNIL-SAINT-DENIS
CO'!SEIL
EN ECONOMJ É
SOCIALE
& FAMJLJ ALE
Service de la Caisse d 'Allocation Familiales :
- MQ Joseph Kosma (les Garennes)
Tél : 01.30.57 .20.40
- Centre Social L. Pasteur
Tél : 0 1.30.43.00.35
- MQ A. Renoir (Quartier des
Saules)
Tél : () 1.30.43.45.44
TÉL01 34 82 34 82
----------------------------IT~!D~.
Avec l'association Montipatch
Le.carnaflal des
Ce n'est pas parce qu'on ne part pas qu'on ne s'amuse pas!
Comme de tradition à présent,
!"association ignymomaine ct dynamique d'aficionados du patchwork, Montipatch, orgonisait, à
l'occasion des vacances d'hiver,
une journée de fe stivités sur le
thème du carnaval. Dans les salles
que lui met"i\ dbposiLion la commune. à la Ferme du Mancr. il y
avait ce jour là comme un air de
fête. On y voyait débouler
quelques princesses. w1 Arlequin,
ou encore un petit bout de chat
avec deux oreilles marron bien
droites. Bref. tandis que les mamans s·anelaient à leur passion :
le patchwork, les enfants qui ne
dévalaient pas les pistes de ski
avaient leur Mardi Gms à eux ct
ne s'en plaignaient pas. Dans une
atmosphère comme toujours
joyeuse et familiale, enfants et parents de l'association ont arrêté le
temps pour la journée. Le cernJ'S
d'un sourire pour la photo !
Artention ! Mo111ipou:h organise
un stage de patchwork dr1raflf lt!~
vacances d'été à la Femae du Manet. Ce srage se déroulera les 16.
17. 20 et 21 juillet prochains. /nscrive:.-,•ous au plus vite auprès de
la présidente Pa11/e Bernier uu
01 30 4142 88.
La Chorale des 4 Vents à l' Egl ise St Martin
Des floix aux
t(uatre flents....
Concert de l'école de musique du Manet
1
1
Ah combien d artistes
combien de musiciens...
Un conccn tout à lu fois tàmilial
ct de qualité. C'est ce à 4uoi nous
conviait, mardi 10 mars demier, le
conservatoire de musique du Mane t. Un l'Om~rvatoirc qui accueille et qui forme plus de 130
mu~icicns. venu~. pour la plupart.
donner un l!chunullon de leur talclll sur la \Cène de ln salle
J:1cqucs Brel. Ce concert annuel
présentall un intérêt certain en
matière d'hétéroclicité des fonnauons ct de~ compositeur~. De Mozart à Paul Mc Cartncy. en passant par Prokofiev ou Marcbetti,
tou~ les genres musicaux étaient
représenté~. sans discrimination.
et pour le plus grand plais1r des
mélomanes ct des familles. Car
des ramilles, il y en avait, cc soirlà, au point que la salle était
comble et le bonheur aussi. De
photographes en cameramen. tous
ont tenu à garder un souvenir de
cc moment roujours mémorable.
L'école de musique du Manet: des talents qui s'affirment
Un moment qui !.'est achevé par
des prestations d'orcbe'<tre, ct un
extrait de l' Exaltate J ubilate réunissant l'orchestre ct la chorale,
c'est-à-dire l'ensemble des elusses
de fom1ation mu~icalc de l'école.
Félicitations. donc, à tous ces
élèves qui ont donné aux mélomanes des plus néophytes aux
plus avertis, un gra11d moment
d'union musica.le.
Avec Montigny lnterfan1ill es
<> "L 'Ipt111o uisaement ptu ltl
criation artistique des p er·
s01111es luuu/kaph1 menUJks"
1est l'objectif que poursuit l' atel lier Personimages de l'APEI de
St Quentin. n est anim6 par Isabelle Loison. :utiste--pejntœ, secondée par Céline Vaye et Cal therine Cbamalot. Créé en
novembre 96,1'ateüer réunit 17
participants de 10 à 37 an$. aux
personnalilés et aux types de
handicap vari6s. Mais si les facultés int.ellecmelles de nos enfants sont déficientes, il n' en est
pas de meme de leun> capacités
de créatiort. Aussi, rendez.-vous
du 25 au 3(J àVril ~au
Bourse aux
1
flêtements d été
L'ru.sociation Montigny Inter-Familles organise, le~ 2. 3 et 4 avril
prochains. sa bourse aux vêtements d'été. Un rendez-vous qui,
depuis celle du mois de février. a
changé de lieu puisque c'est désormats dans les tennis couvert.<;
du centre sportif Pierre de Coubertin que vous poun·ez déposer
vos effets, le jeudi 2 avril de l3h
à 19h30 et vendredi de 1Oh à
1411. Quant à la vente. elle se lié-
roulera toute l!l journée du samcde 9h à 16h. Les invendus ct
les paiements seront rcnus le lundi 6 <lVI il uc 14h30 à 19h30. Pour
tout renseignement ~ur cel événement, contactez l'Hôtel de Ville
au 01 30 43 43 90.
cli
En Bref.•.
l
consenatoire. des Â11B pOur:·une
exposition des ,ceuvçés ~
tjstes de l'atelier Perso,i'iimages.
ar-
Le Herisson Bridge Club
Tournoi annuel des
Hérissons brid9eurs
La chordlc des Quatre Vent~ sème
ses voix uu profit des quatre coins
de la planète en souffrance. Le
concert du dim:-mche 15 mars liUrait dfi ~e produire le 25 janvier
dernier. mais l'avalanche de~
Orre:. av:Uttué 10 personnes de la
ville et per~onne n'avait le creur à
chanter. Le concert était donc annulé. Un concert don t les bénélices devaient être reversés à une
a.~sociation qui porte secoun. au,,.
Tchèques : le!) amis de Neratov.
Après les inondations de juillet
98. en effel. le~ Yvelinob concernés par les dégllts faits dan~ toute
cette région d'Europe, ont décide!
de venir en aide aux populations
sinisLrécs. La Chorale des Quatre
Vents n'est donc pas en reste. ljUJ
a offert un superbe concert aux
lgnymontains venus l'applaudir
dans le cadre toujours apabmm de
l'Eglise St Mat1in. A noter que la
fonnation a tenu à rendre un hommage aux victimes de l'avalanche
en interprétant une prière destinée
aux randonneurs emportés par la
montagne. Le chef de chœur avait
d'aiUeur~ prié l'assistance de ne
pas applaudir après lï n terprétation. On moment d'émotion forte
pour une Lragédie encore s1 vive
dans la mémoire de tous.
Il s'agit d'une caste tout à fait étrange d'humain~ a\M~. Préférant cene
suuion à la ~IJtion debout. ib tiennent dan~ leurs mains un certain
nombre de petits bouts de carton
qu' tls po~cnt rour à rour sur une
table posée entre eux, dans un im·
pressionnan! ~ilcnce et, pour certarns, une petite dose de fumée de
cigarenc. Cc~ drôles J 'êtres vivant~
s'appellent des Hérissons. Ils ne
sont pns piquant~ . ib sont moins
peureux que les petits animaux du
même nom ct ne sc replient pas
'iOUS leurs piquants quand un les ap·
proche. Non, leur truc. à eux. c'est
le bridge. Ils jouent, jouent. rejouent. et participent chaque année
au tournoi proposé par leur club, le
Hénsson Bridge Club. Et pendant
que les éléments adultes jouaient à
ln Passerelle. les jeunes partiespaient à une compétition nationale
ailleur.;. Des jeunes qui avaient terminé dan:- les trois premier~ à
chaque catégorie du tournoi de mi-
Qgm~ -------------------------------
ni-bridge scolarre organisé en février à Garches. Quant au 21 mars,
il étaJtl'occa~ion de mter le 5• anniversaire du club... avec un buffet
qui ne manquait pas de piquant !
_ N ° 66 • Avril 1998
13
Humour et musique à la Fern1e du tV\anet
Ultima Recital : la der
film espagnol de Mon01.o Armendariz (lb45) avec Silvia Muot, Carrelo Gomel ct Charo Lopez. Espagne, anu6e 60. Javi. 9 ans. emrine son ami Carlos dans une vieille maison délabrie. ~
ton les rumeurs, un crime y aurait~ commis et la voix
des morts se feraient eulendre. A travers le regard
de Javi,.la peur et la fascinaliQII pour l'inconnu. VBRSION·ORJGINALE.
Mer 2l (20b30), Sain 15 (IQI),
D1D 26 (20h30), Laa rT
(MJO).
La Grande, ell e est fo rte co mme deux
honu11cs. et sa bouche est si grande qu'on y
a niché une voix trè~. rrè~. très profunde.
Lu Petite, elle c~t. .. Petite. Et ses doigt.'> ùe
fée gli~$ent ~ur le clavier du piano avec une
dextérité déconcertante.
La Gmnde, elle travaille toujours avec la
Petite. Elle a un lyrbme extraordinaire, la
Grande. La Petite. elle. elle a du mal à ne
pas ~ faire écraser sous l'opulente poitrine
ct Ill grande carca~~ (faus~c. en l'occurence) de la Grande.
La Petite, elle e<;t pianiste. Une ptaniste,
quoi.
Alon. que la Grande, c'est une oiV
.
En toute simplicité.
"L'ultimo recital" (comprenez '" u!Lime récital" en françrus). c·cst le drôle. charmant.
lyrique. clownesque, exagéré, exagérément
clownesque. outrancier ct musical ultime
récital que no~s offrent la Grande ct la PeliLc, la DIV.t\. ct la pmnistc. Pas de doute.
on sent la patte de Jango Edwards. dans cet
Ultima Recital * plein d'un superbe humour!
JI était une fois
... un soldat
En deuxième p;trtie, vivez la fiesta latinoaméric::aine. avec le groupe Coya;nkan, qui
nous emmènera au bout de la salsa. de la
béguine, de la samba. ct caetera !
• " UIWII<" rc•t uat• n•fran,·ai~...
Samedi 4 al'l·il à 21 h à la Fen11e du Mw.1e1
MUSJQU[
MUSIQUES JUIVES
Ce magnifiq ue programme avec la merveilleuse
violoncel li s te Sonia
Wicùer-ALhe rto n. com mence p ar des c hant s
juifs litu rgiques_ Autour
d e ces chan ts, de ces
prières, de ces dan se~ .
nous
avons
réuni
que lques com posi te urs
liés tous, c hacun à sa
manière. à ce passé musical : Bloch. compositeur subse dont presque
toute la musique est inspirée des th èmes bi bliques anciens ; Offenbac h, don t l' oeuvre e st
probablement moins. inspirée par ceb so urces
mais d ont le père é ta it
cantor à la synagogue ;
Hemsi, compositeur spécialiste c l arrangeur de
m usique judéo-espagnole ; H ajdu , compositeur
d 'origi ne hongroise, élève de Kodaly, qui décida
à l'âge de 35 ans d'aller
s'installer en Israël ; Rajinsky. compositeur israëlien. élève de H ajdu.
qui vit aux U.S.A. ; Popper. grande fi gu re de
14
1•école de violoncelle,
auteur de nombre u:.es
études e t pièces de virruosité : Katchaturian et
sa danse judéo-slave «de
Ere van».
Mardi 7 Avril à
20 b 30.
tandis que Jean-Claude
Malgloire , que no us
conn aissons bien dans
notre théâtre, dirige l'orchestre de c hamb re national de Toulou se. dans
une musique justem ent
célèbre.
Jeudi 23, ve ndredi 24,
snmedi 25 A n il à
20 b 30.
THEÂTRE ET
MUSIQUE
L'ARLÉSIENNE
Mélodrame en trois
actes de Georges Bi:.et.
Livret d'Alphonse Daudet.
11 s'agit de l'adaptation
pour un seul narrateur.
musique de Bizet dans sa
version intégrale avec
choeur et orche s tre.
d' une oeuvre particulièreme nt populaire , un
drame d 'amour. où la
musique accompagne le
d rame, c rée le c limat,
renforce l' émotion.
Daniel M csguic h, m etteur en scèn e. acteur et
directeur de théâtre j ustement connu, nous narre
avec conviction et passion ce drame d'amour si
proche de «Carmen» .
N• 66 - Avril 1998
APTS
PLASTIQUES
JEAN-MARC
SCANREIGH
Peintures. gravures.
livres
Scanreigh é labore depuis
une ving tai ne d'années
une oeuvre vive, savante.
p lei n e d'humo ur, q ue
nou s so uhaiton s faire
con naître. Graveur, il
réa li ~c à cô té de ses
peintures. ce q u' il appelle •<Pl acards >•, qui sont
des estan1pes réali<:ées en
collaboratio n avec des
écrivains, où le texte et
leb dessin~ sont étroitement imbriqué'\.
Du 24 Mars au 30 Mai.
ki. D':mtres renseignements ? A
la direction de la Culture :
0 1 30 43 43 90.
Igor Stravinski ne :;'en serait pa'
plaint : Charles-Ferdinand Ramu1
au rait applaudi : l' école de
Théâtre municipale ct Je Conservatoire de musique réunis pour
donner une des œuvre~ maîLrcsscs
du compositeur russe. ça ne se rnte pas.
A la salle Jacques Brel, à 14h30
puis à 20h30. le 7 avril prochain.
soyez au rendez-vous de "/'/Ji.~ .
tolre du Soldat". qui raconte la
rencontre d'un militai re avec le
Corrupteur par excellence : le
Diable. Si vous n'en avez pas
d'ores et déjà de~ frisson:. dan1o
1" échine, venez écouter et voir
"'f"Hütoire du Sultlat" en ce début
du mois d'avril. La mise en scène
est de Casimir Skorupski. la direction musicale d' Azan Ziclins-
A
AMlSTAD, film d'aventures américain de Steven Spielberg (2h.35) avec
Morgan Preeman. Nigel Hawthorne
et Anthony Hopkins. En 1839, un
navire espagnol est pris dans une
tempête. Des esclaves emprisonnés
dans les cales se révolte nt el luenl
l'équipage. Croyant se diriger vers
1~ côtes africaines. ils se retrouvent
prison.nie.rs condamnés à mort en
Amérique. Deux abolitionnistes
prennent leur défense e n main. On
retrouve le «Spielberg» de Ja liste de
Schindler.
Mer 01 (17h30-20h30), Ven 03
(20h30), Sam 04 (17b30-20b30),
Dim OS (17h30-20h30),
Lon 06 (20b30).
ANASTASJA, dessin américain de
Do n Blulh et Gary Goldman (lh25).
Un sort funeste s'abat sur la famille
de la petite Anastasia, une jeune
princesse russe. Après dix années
passées dans un orphelinat, elle décide de rechercher sa famille. Elle rencontrera. à travers ce voyage, ses racines et l'amour.
Mer 01 (13b30-1Sb30),
Sam 04 (13h30-15h30),
Dim (13h30-15h30).
os
du commun.
in, il a très tôt
quitté l'école, va de petits boulots en
petits boulots et ne se plie à aucune
r~gle ce qui lui vaut de se retrouver
en prison. Un profesl:ieur de math lui
propose alors un marché : suivre une
analyse el quelques cour,s.
Mer 08 (18h-20h~),
Ven 10 (2011,30), Sam 11 (l8h-20h30),
Lun U (18h-20h30).
ANASTASIA, voir résumé précédent.
Mer 08 (14h-16h), Sam 11 {14hoo:
16b), Dlm u (14b-16h).
LES COULOIRS DU TEMPS les
visiteurs 2, comédie française de
Jean-Marie Poiré (2h) avec Jean Réno, Christian Clavier, Muriel Robin
et Marie-Anne Chazel. Lors de la cé16bration des noces de Godefroy, on
s'aperçoit que des bijoux et une relique ont été dérobés. Une seule solution s'offre alors : reto urner au
siècle pour récupérer les bijoux et Jacquouille la Fripouille.
xxtmt
Mer 22 (13h30-1Sh45-18b),
Ven 24 (20h30), Sam 25 (13h30),
Dim 26 (13b30-1Sh45-J8b).
Prix des plm:es : 30F plein fluif, 20F tarif
WU..L HUNTING, comédie américaine de Gusvan Sant (2h05) avec
Robin Wi.l.liam. Mau Damon et Ben
Affleck. Will, un vrai surdoué. a une
mémoire et un sens de l'analyse hors
riduil. Film longue durée(+ de 2h): 32 F
plein tarif, 22F tarif réduit. Carnet JO
pllu:es : 200F.
B.I1Jl.: 01.30.44.10.11 (rip(nukru) ou 4UI
01.30.43.43.90 (Dirutio" de la
Cllltun)
------------------------------IT~mm
Cu.lt~re .
~
Elle avait investi la Ferme du Manet
Jacques Brusson au Conservato ire des Arts
A. Roumanoff:
le rire féminin
Bipie BoupiJ!
Toujours lui !
Une armée de cafards en guerre contre les sprays
Anne Roumanoft celle qui plait complètement... ou qui
dép/ait définitivement
"Elle a 1111 don'', lit-on dans la
prc:.sc qui parle d'e ll e . Au
moin'l a-t-elle cclu1 de diviser :
Anne Ro um a no ff. c'est to ut
pour ou IOUI con tre . Ce qui.
convcnon;..-c n. est mieux que n i
pour ni contre. Les lipectare urs
de lu Ferme du Munc1 venus en
nombre aJ.s is tcr au pre mier
spcc.:tacle à plat de leur salle de
J:)>I!Ctacle préférée. ont cu Il j uger du pour et du contre. Mnh-..
suppo~ons-le. il-; é1aient à priori
fJ'I II r , et visib lement to ujour;..
dan-, le même esprit à ln fin de
ln -.()iréc. 11 raul dire que cette
dernière. qu i débutai t donc par
le-. hi:.toircs de nuna de la "fcm ml' en rouge", sc pour~uivai l pur
une bell~ soirée aux aL·ccmc, jaz-
1.y. avec le groupe Jazz. Feeling.
l~es spectateurs.· di1-.posés amour
de tables ct en cont rebas de la
1-.cène,' ont ainsi pu sc laisser aller à siroter un verre et tenter
quelques pas de danse. après
s'être dilaté:. la rate. Une bonne
soirée pour le.c; artl:rcs. la circulation sanguine ct le~ zygomatique.;;. q ue la Diroction de la
Culrurc avait concoct ~e pour la
plus grande joie des participant:.
en cc o;am~di 7 mar-;. Une première pour la di)> pu:.i ti on de!>
spccwcles qui -.cra réi térée le 4
avril au soir. même lieu. même
punition (le rire). avec l' Ulti ma
RedtnJ ct 1:1 ~o iréc de licsw launo-américamc proposée par le
gmupc Coyoakan.
C'c:st - paraît-il - "le ,·<mim•mt'lll
d'tm pa111in e11 raow clwuc .w r 1111
rythme afro-cubain". C'est aussi
son nom. à ce pen;onnagc qui. nu
fond de la salle d'expo1>11ion. vous
lance un "Je l'ems haiç" qui laisse
présager c.l' une lll3uvaise rencontre.
Et pounant. il nou est ostcru.ihle·
ment sympathique. ce Bipie Bottp ,·.
Lu 1 qui. de sa fan111lc 11 sc:.
conquête' fémini nes. jouit d'une
histoire qui rcsp tre la bizarrerie.
engendre une fantats1e qut ne lai!.~e
pa.; de le rendre sympathique.
Il fa ut dt re...
:z-
La bourse est... ·la tlie !
1
Soirée ciné~club :
spéciale WoodlJ Alle'!
De 18h à 23h le samedi 25 avril
prochain à la salle J. Brel, venez
découvrir ou redécouvrir l'extraordinaire talcnL. l'humour juif newyorkais et les éternels problèmes
psychologiques el existentiels de
Woody Allen ei ses femmes...
0 TOU1' CE QUE VOUS A VEZ T OU·
sif à travers différents ~etchcs.
0 L A ROSE POURPRE DU CA I RE
(VO) Avec M. Farrow, J. Daniels,
O. Aiello. 1. Mctzman. Pour échapper à son quotidien étriqué pendant
la dépression des années 30, une
serveuse trouve un refuge dans le
cinéma. Tout le charme d'un conte.
HOURS VOULU SAVOIR SUR LE SEXE
SANS JAMAJS OSER LE DEMANDER :
8ROA DWA\' D ANNY ROSE
Avec J. Carradinc, B. Reynolds,
W . Allen, Alan Alda, Angelica
Huston. L'au1eur affi rme une fois
de plus son talent d'humour corro-
(VQ) :
Avec W. Allen, M. Farrow, N. Appollo Fone, S. Baron. A Lravers le
voyage d'un agent de spectacle, un
hommage rendu aux arùstes de cabaret et de variétés.
nérale!> ct fos~ i li~>èC!> que le comit~
des fêtes avui t fai t venir l:pécialemcnt pour la deuxième édition de
sa bourse aux minéraux ct fossiles. Une deuxième l!dilion couronnée, comme la première, d'un
grand succè.~ et d' un concours de
la plus belle pièce très l>Uivi. A
noter la présence, tout le weekend, d'un orpailleur qui a fait fureur...
Encore une belle édition...
wcek-end colo ré oit l'Hôtel de
Ville brillait tle mille feux préciciL\ cl de pé pites de pierres mi-
OUVERIURE DES LOCATIONS
partie de soirée,
Le 25 avril prochai n à la sa ll e j . Brel
tant de cupuins de latrinc~ de camping. qu ·un en est presque emu en
voyant routes cc-. cartes postale~.
Il fuw dt re que. ~i vou'> ne comprenez rie n à cet article. c · e~t que
vous ètel\ deda ns : dans le monde
fantaisi'\lc ct résolument idiot d'un
artisrc hors du commun. Jacques
Brusson. qui, avec trois bouts de
papier quïl nou::. dit mâcher, réalise c.le vériwblcs œuvres d'art. Elles
étaient au C<,nscrvatoire de!> Arts
JUsqu' au 29 mars ct si vous ne les
nvez pu~ vue\. comment voulezvou~ comprendre qucl4uc chose à
cc 4uc je vien" de vous mconter ?
2 jours dans les fossiles à la mairie
On bai ~ nait dans les i:rc:. n n ce~­
trales, à l' Hôtel de Vi lle, en cc
week-end de~ 7 Cl 8 m ars. Un
Le groupe jazz Feeling; qui assurait la
a fait guincher la salle
!l{tlllt dire que la gro~~c tante Danièle a un purnchutbtc dam le
vemrc, que lorsque le père do nne
une baffe à la mhc. celle -ci
nanque Une trempe à '\3 fille. Cl
que, dan~ un mouvement de rotation bien connu des fa mi l l e~ au
sang chaud, 1:1 petite s'en va giOcr
le chien qui n·avrut rien demandé.
Il fa m dtn • que le temp~ cM escargot ct les ccndncr~. bagnole,. ct
que Bipie 8oupy w.lorc IC1> cafardl..
même M le ;ien. niché au fond de
l.a !>olitudc de C(lton. ,·appelle Aldo
ct ne combat pas les ~pray~.
Il f(lrtf dire que le~ souvcrurs de v tllages de vacances de Birlie nous
rappelle l:lnt tlc voisins de tente::.,
1
Location Ouverte pour,
1
Pirates (~ p.rtir • ' .ns) ~· l.bcri o.n. . Oflvler Maurin 1
(SrtiCTACU ou WOl Au 04104 A 20H30 v,Uf l*oiAHOIE À 1 StllO. Aaoau. SUI'I\ MEIICIIfDI
2s1o3 À tSHlO. ftt iÂOiE 1.1 wNDt). Musiques Juives, Sonia w~
Atherton 1 v#oloncwlle, Daria Hovora 1 pl•no {c.o..a.r 1.1 07 AYRIL A 20H30).
J
L'Arlésienne atnt 1 Daudet - Mesgutth 1 M•tgolre (SncrAa.~ LEs 21. 24.
25 AVIUl A 20H30).
Aghia Triadha
A PARTIR DU 07 AVRIL
Sextet Julllen
(CoHCtl!T I.E
Ballet de Zurich
A PARTIR DU 15 AVRIL
Va~tlom Goldberg / Bach
Chor6graphle Hll!inZ SpoerU
Sur un air de "Jazz ... "
Cydll! Chosbkovltch
Oi'chestre national d ' lie-de-France
os MAl À 201130)
(SrfcrACU LfS
15 fT 16 MAl
A PARTIR OU 21
À
AVRIL
(CoNcm u 19 MAl À 20H30)
Michel Portal/ Paul Meyer
A PARTIR
Clarlrtettes
Eric le Sage, pl•no
(CONŒRT u 26 MAl À 201130)
01 30 96 99 00
20H30)
DU
28 AVRIL
En Bref•••
0 lA J• s~kctio11 du Tr4mpllfl·
RocA metu.it en lice les groupes
Great Noise (rock grunge), Blow
Box (rock reggae) ct Avanie (rock
alternatif}. Bravo à Avanie 1
N• 66 • Avril 1998
15
~
·. ..:.>. .';·/~ .l\\'·~ 1
Sport. . .
Les 30 et 3 1 mai prochains
A Elancourt, suite à l'avalanche des Orres
Foot et AMI.-tié
Un tournoi de ·foot
à MontiiJnlJ ...
1
en forme d hommatJe
~Concrètement...
J
Toute la journée ùu samedi 14
mars a été consacrée aux di x victimes de l'avalanc he surv e nue
dans les Alpe,~ en janvier dernier.
En effet. dès l'annonce de cette
catastrophe. I"AS des pompiers de
St Quentin avait fait savoir qu 'elie
org::misc ra it un grand tourno i de
foot en salle dont les bénéfices scraient entièrement reversé~ aux
familles touchées. afin de faire face aux dépe nses de j us tice
qu 'elles aurai ent à engager. Pari
te nu, puisque ce samt!di après-mid i, de n o mbre u se s personnes
s'étaient données re ndez-vous au
Palais des Spmts d 'Elancourt
pour une grande jo urnée de foot.
Une journée à laque lle partici-
paient de nombreuses personnalités du sport ct des médias. mais
au!'si des élus et des sym pnlhi~anL~. Les famill es étaient au rendez- vous . ainsi que les rescapés
de la catastrophe, dont le jeune
Guillaume, arrivé en ambulance.
et qui a assisté au tournoi sur une
civière. Etaicm présents les "Pol ymusclés". une ~qui pc de stars du
sport et du spect.acle parmi lesquels on pouvait apercevoir Djamel Bourras (champion de judo),
Mcnclik {chanteur). Mouss Diouf
(comédien) ou encore Jean-FranÇOIS Beltramioi (ancien foorballeur professionnel). L' équipe a
fait face à celle des Sapeurs-pompiers de France. de ~ !-laures Alpes.
d'Anger<; et de St Quentin. à une
équipe de j ournalistes du journal
'T o utes les Nou ve lles" et de Fnmce 3 (<t vcc Didier ChaiJmOnt, qui
étai t ve nu sc recueillir à la chapelle ardente). une éqLÛpt! Lie la poli
cc natwnak d 'Elanco urt ct d'élus
locaux. ai nsi que I'OSCE- Olympiq ue Sporting C lub d'Elancourtqui a d · ~1i ll cur~ rempo n é le tmLrnoi.
A noter <tussi ln présence de Claude Le Ro y. dtro!cteut' s portif du
PSG. qui a remh un chèque de
10 000 P. Les troph~Cl> ont été offert aux familles et à la classe de
4·· sport. Quant au bilan de la mani festation, notez que plusieurs dizaines de millier~ de franc~ on t
été collectés.
rc
'
JOOII,Ut 1
IU[JRI I~I
~\l\\\\
\~
Ut f00TB4/
1\U PROFIT 1
UES FAMILLES
~·
Q.USI\r<"t:
~
<':i
;..-.::..tJ.:;...-,..""
'i
...1>4<
1-•.!U
é
li}
.,_re
l'\71;\>\~
A moins de quinze jours du début
de la coupe du monde de football.
Mont igny a convi é ~cs cinq villes
jumelle~ à un grand to urnoi de
football.
A"ec toutes les
"il/es jumelles
C'est la proximité de ce rendezvou<: planétaire e t le ca ractère ô
combien universel de ce sport qui
a incité l'Association M ~mtigny
lnternali onal. avec la précieuse
collaboratiOQ de I'A.S.M.B. et de
~a section football, à proposer ce
pmjet à $CS cités 1,1 mies.
Toutes ont accepté avec le plus
grand enthousiasme. et pour la
pre mi è re rois. de s enfan ts de<:
cinq villes jumelles - Kierspe,
Dcnton. Wi cklow. Lunca et San
Fe rnand o - se rencontreront à
Mon ligny.
Rendez-vous trad itionnel à Voisins pou r les
athlètes st quentinois le 22 mars dernier
La tJrande course
d~ printemps
Diamanc he 22 mars dernier, à
13h, le coup d' envoi élait donné
de la 18< Course du Printemps de
Voisins le Bretonneux . Une
épreuve créée par le centre d'ani mation~ Alfred de Vigny en 1980
et qui s'est dotée, depuis. de trois
partenaires : la ville, de Voisin~,
le SAN ct I' EASY (Entente Athlétique Sud Yvelines). L'an dernier. ce sont 1 918 coureurs qui
avaient pris te départ de la course
du Printemps, devant près de
6 000 spectateur!>. Cette année. ils
éraie nt 1 803 à sc dépe nser devant
quelque 7 000 supporters. 140
H" 66 · Avril 1998
Lunca ..rejumelée ..
C'est à t'occasion de cette réunion
i nternationa.lc que sera r:nifi é le
jumelage avec Lunca. Après une
prenùère signature en Roumanie
en mai dernier. c·e~ t une vi ngtaine
d'habitants de celle petite ville.
accompagnés de représenrant~ de
la préfecture de Tirgu Mures, qui
participeront aHx festivités organisées en leur honneur.
Le point d'orgue de cette visite ~e­
ra bien entendu lu cérémonie officielle du jumelage qui sc déroulera le sa medi 30 mai à Il h à la
salle Jacques Brel.
Le 7 juin prochain
Triathlon 1998
de St Quentin
personnes encadraient cette manifestation, qui s·est déroulée sous
un soleil éclatanr. au grand soulagement des organisateurs. A noter
que la C()urse du Printemps a été
c lassée au 4' rang narionnl des
é preu ves du 15 km. Mais si les
udllhcs pouvaienl s'y régaler. les
e nfants ont cu aussi leur tour de
gloire. el leur parcours qui ne res~cm bluit pa.\ plu!> à un si mple parcours J e sa nté. Bravo à tou.~ les St
Qucntinois courageux !
Lcl' SL-qucnlirnns commencent à
avoi r l'habitude : de~ athlètes partou t dans la vi Ile. des coure !ln. à
pied ou à vélo. trempés d'avoir traversé ù la nage le lac de la Sourderie. dont on sc demande chaque
année comment il est possible d'y
mettre un pied quand on a essayé
d'y plonger une phalange c t que
l'eau nous y parai' t à -20°... Enfin
16
Coté sportif. le tournoi se dérouler a à la zone de sp<>rts de lu
Coulùrc. lt! samedi 30 mai à partir
de l ()h et Wule ln joumée du dimanche 31 mai. Chaque ville ~er.J
représe ntée par deux équipes de 7
joueurs lplas le~ remplaçant:-.).
iigés de 12 :1 13 ans. Les joueurs
ct les dirigeants se ront hébergés
dan:. dc,\o ft1mûh.:~ de Montigny. n:
qui cnnt.rihucrn à donner un caractère amical affirmé à ce tt e rencontre. A l'instar des é4\Jipcs nationale<:, o n devine aisément
l'impa ti e nce de ces petits Alletntl nd~. An g lais. lrland:m, Roumains . Espagnols d'en découdre
sur le terrain .... dans le me illeur
esprit d'ouverture cl d'amitié bien
sûr.
bref : il y ... de~ courageu~C. chaque
a nné e pl us nomhre u x. à renter
l'expérience du Triathlon de SI
Quentin. et le public est toujours
au rendez- vous. depuis 12 ru1s. Sachez que l'organisation en revtent
au SAi'~ (pour l'inscription) ct q11c
l'épreuve aum lieu le dimanche 17
juin prochain. selon un itinéraire
non encore communiqué.
------------Uœuill
Les 14 et 15 mars derniers à Coubertin
Du cerf-volant à St Quentin
Eh bien1 sautez
maintenant!
Un cer(-flolant, ça
fl~le énormément
Le club ignymomain de rrampoline. Supenmmp. avait
mis la barre haute en décidant d'organiser à Monrigny.
au centre sponif Pierre de Coubenin. les Championn:us
lUter-régionaux donnant accès aux denù-fin.Ue~. La barre é~11 haute, en effet. puisque Ct.> ne sont pa.' moi n'> de
310 trampolinistcs qui se !.Ont succédés durant tout le
week-çnd du 14 ct 15 man, derniers sur les quntrc trampoline~ nliJ. à leur disposition. L'événement était donc
de taille ct a reçu un franc succèl. auprès des 'pec!<Jtcur;
pré<;ents en nombre tout le wcck-end dans le~ gradins.
pour voir évoluer les athlètes de toute la région et l'actuel Champion du Japon, Daisuke Nakata. qui élnit hors
concours.
A noter la très belle performance de la jeune lgnymontaine Camille Dru, qui, du haut de ses Il an~. c~t en passe de devenir une très grande championne, puisqu'elle
est déjà vice-championne de Frunce cr qu'elle ~cra en lice au Championnat du Monde. En attendant. elle s'est
placée sur ln deuxième marche du podium lor. de ces
diffiCJics Champ1onnats inter-régionaux. dans ~a catégorie moins de douze ans, qu'eUe n intégré cette unnéc.
Soulignons également les 1)\:rformances de T. Bernard.
qui s'est classé troi~ième en épreuves individuelles garçons FI , et rappelons ln 2< pince de A. Courson en garçons F3. Sans oublier Adrien Sommier, de l'AS Guyancourt, bien connu des podiums, et qui rennine à la Jh•
place des -1 2 ans garçons. tandis que M. Estienne de
l'ES Guyancourt achève la compétition en 2' place de la
catégorie -16 ans filles. Mais rendez vous compte par
vous-même avec Je wb leau du palmarès:
Un sport pour le moins..• rebondissant !
Palmarès
~~lm~~
-l2 ans: I"Juber11Lesueur (Sevran) :
-14 ans : lftHauweJ.UeiConel (Sevran):
-16 ans : J• Rousies/Boucher ( BOIS Colombes) :
-18 ans 0 : t• Pcrdriat/Fraoc (lssy) :
- 18 ans P : 1" Pem:.ten!Cbllu voL(le Pecq) :
National garçons: I"Boura'VBenoit (Evry)
I:!dWJui!La œ..w :
Pl : I"' Charlier (Crétcil): f2 : l"'Mourougandy (Bourg
la Reine) ; F3 : I""Parry (Le Pecq) :
-10 ans : I .. JubeooL(Evry)
-t2ans: I..,M11lllot (UvuUois): 2•: Dru (Montigny) ;
- 14 ans : I'" Hauwelle (Sevran)
- 16 ans : ! .. Canet (Evry): 2e : Esùenne (Guyancourt):
-18 ans: l""Chau"'Ot {Bou Colombes)
!lm~ 15111!l'':Œ\O :
fTI : I•G1deuewski (Sevran): 2': Adàm(Villepintc ;
3': Bernard (Montigny) - F2 : I"Ricbll'd (Créteil) ;
F3 : t•Le Douarin (Ctiteil): 2': Coursoo (Montig.Dy)
- 10 ans :
-12 ans :
-14nns:
-l6 ans :
- 18 ans :
SQY Altitude (lilocl "Skaï Altitude". allusion aux initiales de St
Quentin en Yvelines ct à la traduction anglaise du mot «Ciel>> - sky)
est une nouvelle al.\Oewtion qul
vient de prendre son envol dans les
airs de la ville nouvelle. Une a~so­
ciation VIcinoise dont le président,
I'Jgnymontain Gérard Baudouin.
tient les ficelles au boU! desquelles
voltigent déjà quelque 22 cerfs-voLants. appanenant aux passionnés
de ces "vole-au-vent" ... "Nou,\
n'avons qu'un objectif· jàire clé
COUI'rir Ir cerf-volant ~ur St Quentin en génlral. Aujourd 'hui 011 volt•
et 011 s'entraîne sur le luc de la
Sourde rie les samedis et di·
manches après-mrdi", raconte Gérard. L ·a~sociauon, ranachée à la
FFVL -Fédération Française de
Vol Libre - a déjà disputé la
deuxième manche ct la finale du
Championnat d'lie de France qui
qualifie le~ trots meilleurs pilotes
pour le Championnat national.
Trois pilote:. d.e SQY Allitude
étaient en lice. et l'un d'corre eUJ\
!;'est placé à la 7' place!
Le cerf-volant, pourront, ne nécessite pas forcément un grand espace
aéré. Le free-style est également
pratiqut! dans l'asl-ociation. et une
manife~uuion
indoor s'est
d'ailleurs tenue le samedi 7 mars
dernier nu gymnase J. Ladoumègue. "C'est 1111 vol rr~s difficile
à nécuter parce qu'il se déroule
sam l'aide dl' 1•emi/ateurs, juste en
tirant sur les ficelles er en reculant.
Nous avons accueilli 180 spectateurs", rJconte Gérard Baudouin,
qui a découvert le cerf-volant lors
d'une manifestation européenne.
Découvrez-le à votre tour en
contactant SQY Altitude au
01 30 64 06 01 · 13 place da Quercy à Mnllli!(ll)'.
Entr<1inées r>Jr Montigny Gym
Elles sont encore
championnes !
1• Leger {Lev:ùlols)
t• Sommier {Guyuncourt)
I"'Oegrange (Evry)
t•Doma(Evry)
1• Victor (Evry)
W!.Cf::·:!:.~'IZ
t• Jaia CSe.vran) ; 2' Durand (Le Peçq),
3• Piekoiek (Levallois)
Proposés par le service municipal des sports
Tournois de boekel)
Le service des '>ports de la ville
de Montigny le Bretonneux organise. comme cbuquc année, sc~
tournois de hockey, adressé!> aux
cours moyens (CM) des classes
primaires de la commune. Ces
tournois sont proposés en concertation avec Catherine Côme,
conseillère pédagogique, et auront lieu au cours d'éliminatoires
par zones géographiques qui sc
tiendront entre Je 27 avril cl le 8
mai prochains.
En Bref...
0 Le ,,pectode du Bouchons ainsi
([~e h loto du clidJ th rugby ont eu
lieu le samedi 28 mars dernier au
centre sponif Pierre de Coubertin.
En raison des dates de bouclage du
journal, retrouvez le <.'OOlpte-rendu
des événements dans le prochain
~ro de mai 98.
0 lAs silriors filles de l'ASMB
luuulbaU continuent leur progressioo au travers le Championnat de
France Nationale 2. Après avoir batlU Nantes 30 à 'J:lle
7 nws, elles se
sont inclin6es face à Ponts de Cé
(49} 21 contre 24. Elles ont eu rai son des joueuses de Loc Maria Je 22
mars à Montigny- score: 29 à 16.
Vous le~ reconnaissez ? Cc sont
les petites championnes de France
de gymnastique en criterium que
lo! Journal vo us présentait J'an
dernier uvee force applaudissements 1 EUes sont passées en division Fédérale, c'est-à-dire dans la
catégorie supérieure par rappon à
l'année dernière, mais rien ne
semble freiner la . progression de
ces jeunes filles talentueuses. Le
week-cnd du 14 et 15 mars der-
rr~~ ------------------~-----
niers. à Franconville, elles ont
participé, en régionale, aux
Championnats d ' Ile de France
Ouest, ct. .. on tenniné 1"" ! Félicitatio ns. donc aux no uvelles
championnes régionales : Nadia
Romascheff. Hélène Kotlyard,
Stéphanie Raoilil'on, Christelle
Naraya nin, Eva Petltdemange et
Delphine Boussange, ai nsi qu'à
leurs entraîneurs : Ulf et Simone
Hoffmann.
·: N • 66 •
Avril 1998
17
.·
~·~-----------le con,c ours.
SPECIAl. JEUNES
Les 10 premiers recevront 2 entrées gratuites
à la piscine Louison Bobet
Réponses à ftrire partlenir à I'HDtel de Ville au Serrlice Information
66, rue de la Mare au:r Carats· 78180 Monti(JniJ le Bretonneu:r.
Ce jeu est our/ert aux moins de 18 ans.
Cécile Duhem (Montigny), Stéphanie Tran (Montigny),
Marie Marchand (Montigny),
Guillaume Perodeau (Montigny),
Marjory Thomas (Montigny), Julien Grannec (Montigny),
Fabien Teysseyre (Montigny), Loïca Cafabrie (Montign y),
Kevin Gosse/in (Montigny), Carole Clergue (Montigny)
Bonnes •ff•rrés
1
Vends service en porcelaine à fromage, à
crustacés, à poissons, à
gibier, prix : 300frs/pièce. Donne mac hine à
écrire.
Tél : 01 30 43 42 74.
Vends sa lle à mange r
rustique chêne, prix :
7 OOOlrs + salon canapé
convertible Dra/on, prix
: 14 OOOfrs.
Tél: 01 30 52 35 04.
A vendre super Ninlendo + 2 manettes et 6
jeux (parfait état dans
son carton), prix
650frs.
Tél : 01 30 96 06 94.
Vends CD état neuf toujours sous garantie.
hard, fear, grip, prix : 60 Tél: 01 JO 43 4 7 23.
à 90frs. Vends mobylette Peugeot 703, prix :
J Oemaorlu:.d'emttloi 1
2 200frs.
Tél: 01 30 64 52 24.
jeune fille allemande
Vends té léphone GSM (bilingue), classe de 7.,.,;
d 'occasion, excellent cherche petits enfants à
garder. Peut aider en Alétat pour mobicarte.
Tél: 01 39 51 00 55.
lemand pour élèves de
A vendre lampe U.V.
1m801/60cm : 6 tubes,
peu servi.
Tél : 01 30 57 90 73.
Vends table de cuisson
marque Sauter Unea
flamme 4 foyers, prix :
2000frs (valeur 3990frs),
2--/-J--1-I--/--I--1-I--I-1---I--1--I·--I-1--J.·--1--I--1-I
3--/-/--/--/---/--/--l-f- -l--1--l-/-l-1-/--l--/--l--1-l
4-l-1--l--l--·1--l-·-l-1---/-/---/---/-/---l--/---/--/--l-·-l-/
Tél : 07 30 44 39 98.
Cours de russe par Orest
Didyk, professe ur de
russe langue maternelle,
bilingue, diplômé de
l ' Université de Moscou.
8 ans d 'expérience. Pédagogie adaptée à l'fige
NOM: ..........................................
Adresse: ......................................
•
5-/-/-l-..f---/--l--1-/--l-.:f•••f•••,_.,_,_-l·-·1-1---l·-·l-l
6--/-/-/--1- -l--/--l-l-1--l---l---l--l-·1·--l--l-1--l--·l--l
18
N ° 66 • Avril 1 998
Télcphone : ................................. .
et au niveau. Soutien
scolaire. Préparation à
l 'examen. Tous niveaux.
Se déplace.
Tél: 06 07 83 72 28.
M aman c h e rc h e petit
a nge à garder en pavillon. Ne fume pas, pas
d'animaux, temps complet à mi-temps/ référence, expérience.
Tél : 01 JO 57 53 28.
styles sa uf classique cours à la carte.
Tél Thierry au
013043 76 19.
96, 27 OOOkm noire, ra dio Kl, prix : 39 OOOfrs.
Tél : 01 JO 12 55 33
(bureau).
Vends ZX. Furio 1.8i, 3
portes, lev, juillet 94,
53 000 km, bleu métal,
airbag, direction assistée, pack électdque, autoradio intégré 4HP, antidémarrage codé, prix :
1 48 OOOfrs.
Tél: 01 30 84 OS 54
Soutien pédagogique en
mathématiques pour niveaux 6"""' à 2'"' à domocile par professeur expérimenté. Tarif: 80(rs.
Tél: 01 30 48 00 54.
j. .Auto•~f'Oolo• ·<
Etudiante en deug maths
donne cours de maths
de la 60!>"· à la terminale.
Contacter Delphine au
01 30 44 27 38.
Vends Super 5 campus,
modèle 2 7, grise, radio.
Contrôle technique tech
O.K. 95 OOOkm, prix :
23 OOOfrs.
Tél : 01 30 57 44 90.
Cours de guitare tous
A vendre Ope/ Kadet
T01 ,54 97 exclusive 2,
740 OOOkm, 3 portes,
peinture métallisée, ouverture cen tralisée,
pneus neufs,
prix : 22 OOOfrs.
Tél : 01 30 43 34 81.
Vends Ope/ Corsa 7. 4
city, 3 portes, janvier
Ofhet. -cl~_•,.,plof. j
Cherche
nourrice
agréée novembre 98
Montigny ou Voisins,
non fumeur, aucun animal, si possible jardin.
Tél: 0130 44 32 67
après 19h.
Particulier recherche
dons de vêtements en fants de 8/7 0 ans et 10/12
ans pour envoyer en Roumanie (aide humanitaire). Tél : 01 JO 43 3 7 58.
~------------------~
MUWI(IfAL
SAPEURS
POMPIERS
18
BOTEL DE Vll..LE
ANPE
66, rue de la Marc al!)( Carats (laSourderic)
Tél: 01.30.43.43.90
Ouvert le lundi. jeudi, vendredi de 8h 15 à
12h et de 13h15 à 171115, mardi de 8hl5 à
12h et de 13h15 à 20h, mercredi de 13h15 à
20h. Hmné le samedi.
Services techniques mu11icipaux :
Tél : 01 30 57 21 66.
5, avenue des Chaumes
Tél : 01.30.96.00.42
Interventions extérieures : Madeleine
Le normand
2, avenue des Prés- B.P. 17
78 184 S1 Quendn/Yvelines cédex.
Tél : 01.30.64.38.00
ASSEDIC
Espace accueil de Mc;mtigny au 13 av. de la
Gare - Immeuble Lntemalional - horaires :
du Jundi ·au mercreili de 9b à 15h30, le jeudi
de 9b à 12h, le vendrèdi de 9b à 15h.
Tél : 01 39 44 85 00.
ANNEXES:
:.J&n...~
Parvis des Sources. Ouverte le lundi, mardi,
mercredi, jeudi, vendredi de !Th à 18h30, le
samedi: de 9h à 12h30
*Pas du Lac
Rue des Mouettes
Centre Henri Matisse
Heures d'ouverture : lundi . mardi, jeudi el
vendredi de 8h30 à 12h e t de 13h 1S à
17h15. et le mercredi de 13h 15 à 19h
POLICE MUNICIPALE :
4, rue de l'Ancienne Mairie
Tél : 01.30.57.5~.57
'BUREAUX DE POSTE
* 2. Place Jacques Cœur
Tél : 01.30.57.24.94
Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30, sauf
le jeudi : de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30.
Le samedi de 8h30 à 12h.
* 18. avenue du Centre
CAISSE D'ALLOCATIONS
FAMILIALES DES YVELINES
SECURITE SOCIALE
Le Village
Le Manet
mardi
jeudi
samedi·
à Partir de
'lh du matin
Plan de Troux
Plan de l'Eglise
Rés. Descartes
ma.rdi
jeudi
samedi
Tmmeuble International
J 3. avenue de la Gru·e
Tél : 01.30.U.06.60.
SEVESC (Société des Eaux de
Versailles et St Cloud)
lundi
mercredi
vendredi
La Sourderie
mercredi 1" avril
PAPIER
samedi
et
145, av Yves Lecoz- 78000 Versailles
Tél : OL39..24.39.24
SNCF GARE DE ST QUENTIN
lnformations banlieues : 01.53.90.20.20
lundi
mercredi
vendredi
Grandes lignes : 08.36.35.35.35
TRESORERIE PRINCIPALE
5 bis, place Charles de GauUe
·
TéJ : OU0.43.M.28
mercredi 15
ENCOMBRANTS
1fois Par mois
PREFECTURE DES YVELINES
Tél : 01.30.64.62.26
Du lundi. au vendredi de 8h30 à 19b. le samedi de 8h30 à 12b.
collecte des ordures ménagères
ORDURES
MÉNAGERES
3, me f!rançois Geoffre
78180 Monligny le Btx
Tél: 01 .30 48 24 00
2, place André Mignot
78010 Versailles Cédex
Tél : 01.39.49.78.00
Service communication : Marie-Reine
Sabier
Pas du Lac
St Quentin
Les Prés
2, place André Mignot
78012 Versailles Cédex
Tél : 01.39.02.78.78
HOTEL DES JMPOTS
En avril 1 998
QUARTIERS
CONSEJL GENERAL
Hôtel du Déprutement
jeudi 9 avril
jeudi 30 avril
jeudi 16 avril
samedi
mercredi
mercredi
TRESORERIE PRINCIPALE
YVELINES AMENDES
Immeuble Le Florestan
2, Boulevard Vauban
Tél : 01.30.57.94.94
VERRE
DÉCHETS
jeudi
jeudi
vendredi
vendredi
Une collecte le 1" mercredi de chaque mols Place f. Marcel dans le quartier St Quentin. une collecte
le 3' mardi de chaque mois de ISh à 19h Place J. Cœur. à la Sourderle. Ce mols<i retrowez le
camion Kanl!ourou le mercredi 1wavril à St Quentin. et le mardi 14 avril à la Sourderie.
TOXIQUES
'---------'----- - - - - - - -- ---------_J
Le OB février 1998
MONDET Clément
Le 23 Janvier 1998
LAMBERDIÈRE Antoine
Le 29 Janvier 1998
BOURDIN Marine
Le 02 Février 1998
TI}OUX Alexandra
Le 03 Février 1998
FILLE Elisa
MARMIN Adrian
Le 04 Février 1998
COHEN Anthony
Le 05 Février 7998
BEL HADJ Sarnia
MARTJNEAU Adrien
Le 06 février 1998
LEGOUIS Adeline
Le 07 février 7998
LE TALLEC Yann
HOMEWOOD Tom
Le 09 f évrier 1998
PlOT Martin
Le 10 Février 1998
MADREL Laure
FERNANDEZ 1/eona
Le 11 Février 1998
}EANDAINE Nicolas
THUILLIER Maureen
Le 13 f évrier 1998
JARNET Johann
I.e 14 f évrier 1998
DAVID Sophie
GONÇALVES julien
Le 15 Février 1998
BERNARD Mathieu
Le 76 Février 1998
ESCUDERO Esteban
BEAUPRÉ Dorian
PIERALI Anaya
Le 17 février 1998
CONAN julie
CONAN Mathieu
PlU Firmin
TOURÉ Salim
Le 18 février 1998
KOMBARGI A/y
Le 19 février 1998
LEBRETON Clémence
Le 20 février 1998
SOLAL Océ:Jne
Le 21 Février 1998
CAMUS Axelle
RAMAKRISHNANE Anita
I.e 23 f évrier 1998
~URCKARD Odile
LE HARS Kilian
DEVEZE Louis
FARDO!T Camille
Le 24 Février 1998
SAUVAGE justine
T RWUNAL DE GRANDE
INSTANCE
5, place A. Mignot
780 11 Versailles Cédcx
Tél: 01.39.07.39.07
Le 25 février 1998
GOUEREC Nolwen
Le 27 Février 1998
CADET Aurélie
EICHENBERGER Charlotte
Le 03 Mars 1998
DASCA LU Emma
Le 05 Mars 1998
CARPE juliette
DACRE-WRIGHT Côme
Le 07 Mars 1998
DUBOIS Loreena
HECQ Maurine
Le 08 Mars 1998
COUILLARD Damien
TRUONG Terry
Le 01 Mars 1998
ROUELLÉ Marie
Le 05 Mars 1998
LE MEUR Gérard
Le.06 Mars 1998
POTTIER jean-CLaude
Le 08 Mars 7998
KARGER Eve
• z.
A• F
"' • Ts •E uT .I NA
u "' "' 1
• o ND U L AT 1 0
E p l E s • p 1 M p
• H ON T E . N 1 p
co NT IN Ull T E
• 8 1 s co T T E •
L 1 s • 1 s • ER S
• ET A
A$ E p
\) s E R E N
NI
S T • o T A
r•
••
"' e
Le 07 Mars 1998
BENOIT Michel et STRAK
Dorota
.
C E 1•
NO
N. NU
AN T S
p E R.
•R vE 0N sE
E • IH
T 1 S E
E C E S
r• r • NO •r
. 1 D E E S • p UN 1 R
• B A F ou 1 l l E • o N E
D E NI
N. E T 0 l E S
s.
•o
• R oc
TAs •
p l u 1 E S • p E S
R ET ER E
RE E R EN
G E
•u
r• • r
C A R.
ETT E
ARER
N E S E
Solution du mot fléché page 18
-
~~~
N " 66
~
Avtll 1998
--------
19
VOl" ~(rAILS tA6l ,,