Dossier de presse - Centre Culturel des Carmes

Centre culturel des Carmes - 8 place des Carmes - 33210 Langon
05 56 63 14 45 - [email protected] - www.lescarmes.fr
Vendredi 7 décembre 20h30
On ne paie pas ! On ne paie pas ! de Dario Fo
Théâtre Icare
Théâtre
Très actuelle, cette farce sociale et politique dénonce les ravages de la crise sur les ménages avec
beaucoup d’humour. Dans un rythme délirant, les personnages aux caractères bien trempés,
enchaînent mensonges en cascade et situations de quiproquos.
La crise et son lot d’inflation, de licenciements et de précarité s’abat sur l’Italie des années 70. A
Milan, des femmes révoltées mettent à sac un supermarché mais sont rapidement poursuivies
par la police. Pour leur échapper et surtout pour éviter de raconter ses méfaits à son mari, syndicaliste chevronné, Antonia cache le butin sous le manteau de sa voisine. La voilà enceinte, à la
grande surprise de son mari !
Avec une efficacité redoutable, les évènements invraisemblables et grotesques se succèdent
pour révéler les dysfonctionnements d’une société en crise. Une pièce de théâtre hilarante qui
fleure bon le formica flashy et la comédie à l’italienne.
« Cette pièce politique se joue plein pot comme du Feydeau. Rouxel s’est offert une belle brochette d’allumé(e)s des planches, qui tiennent la cadence sur plus de deux heures de gags, d’énormités, de cris et de barrissements. » Ouest France – avril 2012
Durée : 2h10
Tarif plein : 12 € - réduit : 8 €
Renseignez-vous sur le Pass Théâtre
Centre culturel des Carmes - 8 place des Carmes - 33210 Langon
05 56 63 14 45 - [email protected] - www.lescarmes.fr
On ne paie pas !
On ne paie pas !
Auteur : Dario Fo / Mise en scène : Christophe Rouxel
Création du 12 au 22 janvier 2011
Théâtre Icare 24 rue des Halles 44600 Saint Nazaire
16 mai 2011
Centre culturel Athanor Avenue Anne de Bretagne 44350 Guérande
Festival d’Avignon du 6 au 26 juillet 2011
Grenier à Sel 2 rue du Rempart St-Lazare 84000 Avignon
Production
Théâtre Icare
Le Théâtre Icare est une compagnie conventionnée, subventionnée par
le Ministère de la Culture et de la Communication – Drac des Pays de la Loire,
la Ville de Saint-Nazaire, le Conseil Régional des Pays de la Loire,
et le Conseil Général de Loire-Atlantique.
On ne paie pas !
On ne paie pas !
résumé
On ne paie pas ! On ne paie pas !
C’est le slogan lancé en chœur par un millier de femmes ulcérées
par la montée des prix dans un supermarché de la banlieue de
Milan.
Antonia repart chez elle surchargée de grands pochons de courses.
Elle rencontre Margherita, sa voisine, qui lui donne un coup de
main et elle lui raconte par le menu la révolte puis la mise à sac
du supermarché. Mais que faire de ces marchandises « volées » ? Le
mari d’Antonia, Giovanni, syndicaliste pur, dur, et légaliste ne
supporterait aucun compromis.
Antonia décide de mentir, purement et simplement. Mais la
situation s’accélère. L’état a réagi très vite à cette atteinte
grave à la propriété et au commerce. La police, puis la
gendarmerie, par vagues successives, ratissent le quartier,
procèdent à une fouille méticuleuse des appartements.
Antonia, dépassée par les évènements, s’emberlificote dans des
mensonges de plus en plus farfelus. Elle cache une partie des
marchandises sous le manteau de sa voisine. La voilà enceinte !
Giovanni, qui revient du boulot, est surpris. Il s’interroge. Ce
quiproquo va déchaîner une avalanche d’évènements invraisemblables
dont le grotesque va révéler avec une efficacité redoutable les
dysfonctionnements d’une société en crise où les rapports
d’oppression, de spéculation et de profit ont acculé les classes
modestes à l’indignité.
Et Giovanni peut répondre à ceux qui disent :
« On n’avait pas raison, nous autres, les gens de gauche ? Voyez !
Le capitalisme s’effondre ! »
« … oui, le capitalisme s’écroule… mais il s’écroule sur nous. »
On ne paie pas !
On ne paie pas !
note d’intention
« On ne paie pas ! On ne paie pas ! » de Dario Fo nous intéresse
parce que l’humeur de la comédie est associée ici à une réflexion
politique pour former une farce militante jubilatoire. On trouve
dans cette proposition de Dario Fo une formidable virtuosité à
conduire les personnages dans une course haletante, à la fois
absurde et sincère, vers une révolte manifeste d’ouvrières au
milieu des années 70 en Italie. Presque un demi-siècle plus tard,
le texte retrouve une jeunesse et une efficacité joyeuses. Ici des
femmes et des hommes finissent par réaliser des actes identiques
et pacifiques pour se venger de trop d’injustices à leur égard,
avec des principes bien différents mais qui finissent donc par se
rejoindre dans les actes.
« On ne paie pas ! On ne paie pas ! » C’est cette voix de femme
qui crie à son homme : « La classe ouvrière, qui c’est ? C’est
nous… Nous et notre rage, notre misère et notre désespoir… comme
tous ceux qu’on est en train d’expulser. Regarde les… pire que des
déportés… Tu ne veux rien savoir, tu te bouches les yeux. Tu n’es
même plus un communiste… tu es un clérical de gauche… un
couillon. » Et son homme de lui répondre : « Non je ne suis pas un
couillon… Moi aussi, je me fous en rage, et ce n’est pas contre
toi, c’est contre moi… contre mon impuissance. »
Les moments de crises sont tellement récurrents qu’on finirait par
s’y habituer. Alors pour ne pas se laisser prendre à trop de
désabusement, entrons avec Dario Fo en crises de rires et
d’engagement furieux et joyeux.
C’est dans cet état d’esprit que j’aborde le travail de « On ne
paie pas ! On ne paie pas ! »
Ce jour le 24 août 2010, à Saint Nazaire.
Christophe Rouxel
On ne paie pas !
On ne paie pas !
Dario Fo, auteur
Dario Fo, une des personnalités de premier plan de la farce
moderne et du théâtre politique, naquit en 1926 dans le village de
Sangiano (Varese) en Lombardie, où il fut tôt en contact avec le
théâtre populaire et la tradition orale (son grand-père était un
fabulatore connu). Après des études d'art et d'architecture à
Milan, Fo travailla à la radio, pour laquelle il écrivit une série
de monologues intitulée Poer nano (Pauvre nain); il fit ses débuts
d'acteur en 1952 (Teatro Odeon, Milan); la même année, il commença
à écrire des revues de critique sociale et à jouer au Piccolo
Teatro.
En 1954, il se maria avec l'actrice Franca Rame. Le couple fonda
ensemble en 1959 sa propre compagnie, où Franca Rame était prima
donna et Fo écrivain, metteur en scène, mime et acteur. La
consécration internationale vint en 1960 avec Gli arcangeli non
giocano a flipper (Les archanges ne jouent pas au flipper"). En
1968, le couple fonda avec l'aide de la gauche (ARCI/PCI) la
coopérative théâtrale "Nuova Scena", bientôt dissoute à cause de
conflits idéologiques. En 1970, Fo rompit avec le parti communiste
et le couple fonda le collectif théâtral "La Comune". Après avoir
occupé Palazzino Liberty à Milan, il y obtint un théâtre
permanent, inauguré en 1974 par la représentation de la pièce à
succès Sotto paga ! Non si paga ! (On ne paie pas ! On ne paie
pas !)
Son anti-conformisme, son courage civique et son engagement
politique et social entraînèrent Fo dans d'innombrables procès et
controverses en Italie avec l'État, la police, la censure, la
télévision ("l'émission scandaleuse" Canzonissima) et le Vatican
(selon le pape, Mistero buffo avait "offensé les sentiments
religieux des Italiens"). En 1980, on lui interdit d'entrer aux
États-Unis, où il devait donner une représentation exceptionnelle,
à cause de son affiliation au "Soccorso Rosso", une organisation
de soutien aux détenus. En collaboration avec Franca Rame, Fo a
écrit une série de monologues (entre autres Tutta casa, letto e
chiesa), inspirés par la lutte des Italiennes pour obtenir le
droit au divorce et la légalisation de l'avortement. Sa production
dramatique complète comprend environ 70 oeuvres. En 1981, Fo reçut
le prix Sonning. En 1997, Fo obtient le prix Nobel de littérature,
pour avoir, « dans la tradition des bateleurs médiévaux, fustigé
les pouvoirs et restauré la dignité des humiliés. »
On ne paie pas !
On ne paie pas !
Christophe Rouxel, metteur en scène
Depuis 1979, Christophe Rouxel mène une carrière professionnelle
consacrée au théâtre : acteur, formateur, metteur en scène et
directeur de compagnie. Attaché à une éthique de théâtre exigeant
et populaire, il n’a cessé d’explorer des modes singuliers de
représentation pour favoriser la rencontre avec de nouveaux
publics.
De 1982 à 1990, à Rieux (56), son village natal, il dirige un
projet de création théâtrale en milieu rural. Il signe trois mises
en scène présentées durant sept ans devant 70 000 spectateurs. En
1986, il réalise Port-Nazaire, naissance d’une ville industrielle,
Saint-Nazaire, où il a fondé et installé le Théâtre Icare en 1984.
Depuis 1990, il s’attache essentiellement à la direction
artistique de cette compagnie, conventionnée depuis 1995, qui a à
son actif plus de trente créations : Koltès, Weiss, O'Neil,
Bourdon, Chevalier, Valentin, Beckett, Bihan, Wenzel, Simon,
Zariab, Shakespeare, Cannet, Büchner, Duras, Morrison, Odensten,
Claudel, De Angelis, Vauthier, Karge... Depuis plusieurs années,
il a constitué une équipe d’acteurs et de formateurs, qui
intervient dans de nombreux espaces d’éducation et au sein même du
Théâtre Icare.
Il a encadré de nombreux stages à l’international - Chili,
Portugal (avec l’aide de l’AFAA et de l’Alliance Française), et en
France dans les conservatoires de Bordeaux, Angers et La Rochesur-Yon -, et participé à un stage de mise en scène avec Peter
Brook (1993). Il est également sollicité pour des lectures, comme
récitant avec diverses formations musicales et comme comédien.
Entre 1995 et 2001, il est élu membre du Conseil Economique et
Social de la Région des Pays de la Loire. Il fait aujourd’hui
partie du Comité Théâtre-Conseil du Conseil Général de LoireAtlantique, du Comité pour la dramaturgie de la MEET (Maison des
Ecrivains Etrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire) et du
Grand T (Scène conventionnée de Loire-Atlantique). Il est
également membre du jury du Prix de l’écriture théâtrale de
Guérande. « On ne paie pas ! On ne paie pas ! » est la trentedeuxième mise en scène de Christophe Rouxel avec le Théâtre Icare.
On ne paie pas !
On ne paie pas !
La presse en parle …
« Indignez-vous, avec le sourire… et Dario Fo
Le Théâtre Icare réussit une adaptation d’On ne paie pas ! On ne
paie pas !, farce politique du subversif dramaturge italien, d’une
brûlante actualité. L’histoire d’une émeute de la faim… »
Ouest-France, 14 janvier 2011
« La comédie On ne paie pas ! On ne paie pas ! est un rayon de
soleil dans la brume du quotidien. »
Presse-Océan, 16 janvier 2011
« Engagez-vous ! […] Dans l’écrin parfait de sa scéno acidulée, la
compagnie
Théâtre
Icare
porte
l’auteur
avec
une
énergie
débordante… »
Le Bruit du Off 2011, 18 juillet 2011
« 10 spectacles nominés aux Coups de cœur du Club de la presse
Grand Avignon-Vaucluse : […] On ne paie pas ! On ne paie pas ! par
le Théâtre Icare à 17h35 au Grenier à Sel. »
La Provence, 20 juillet 2011
« Désespérément drôle ! Comme Pasolini, il donne la parole au
peuple […] Face à l’agressivité contemporaine, à la mondialisation
envahissante, cette interprétation de Dario Fo rassemble et
réveille. »
La Marseillaise, 24 juillet 2011
Contacts Théâtre Icare
Direction Artistique : Christophe Rouxel
Administration : Danièle Orefice / Diffusion : Sophie Arnera
Adresse : Théâtre Icare, 24 rue des Halles 44600 Saint-Nazaire
Tél :02 40 01 90 21 [email protected] www.theatre-icare.fr
Tournée 2012
24 mars à Lamballe
31 mars à La Haie Fouassière
3 avril à Orvault
Septembre 2012 :
22 à l'Ile d'Yeu
28 Donges
Octobre 2012 :
9 Dax
12 Machecoul
14 Argentan
19 Chateaubriant
26 St Lyphard
Novembre 2012
9 Ancenis
13 Bouguenais
16 Pornichet
20 Vallet
22 Saint Lô
23 La Chevrolière
25 Ligné
28 Guyancourt
Décembre 2012
7 Langon
Janvier 2013
8 Fréjus / St Raphaël
11 Plessé
Mars 2013
22 La Chapelle sur Erdre
Distribution
Auteur : Dario Fo
Adaptateurs : Toni Cecchinato et Nicole Colchat
Mise en scène : Christophe Rouxel
Collaboration artistique : Luigi de Angelis
Scénographie : Silvio Crescoli
Lumières : Christophe Olivier
Costumes : Caroline Leray
Maquillage: Sylvie Aubry
Son: Benjamin Rouxel
Régie générale : Paul Seiller
Avec : Florence Gerondeau, Delphine Lamand,
Louineau, Didier Morillon, Didier Royant
Frédéric