N° 8 vendredi 30 juillet

international
Retour sur les raisons du
départ de Médecins sans
frontières, sur place
depuis 24 ans en
Afghanistan.
Lire page 2
finances
météo
île-de-france
voile
Le secrétaire d’État au
Budget a annoncé des
annulations de crédit
pour 2004 et une baisse
des dépenses en 2005.
Lire page 3
La journée du vendredi
30 juillet 2100 est prévue
pour être particulièrement
chaude. Qualité de l’air :
sortez vos masques !
Lire page 5
Partir, s’évader, se dépenser : pour les oubliés des
vacances, pouvoirs
publics et associations
se mobilisent.
Lire page 6
Comment des marins, tels
que Michel Desjoyaux,
parviennent à se passer
de sommeil lors des courses en solitaire.
Lire page 7
n°8 vendredi 30 juillet 2004
canicule
Les hôpitaux ne sont pas prêts
Photographie : DR
Les urgentistes, inquiets de l’insuffisance des mesures gouvernementales, craignent
une nouvelle hécatombe à l’approche des grandes chaleurs d’été.
Été 2004, de 20 % à 30 % de lits en moins.
es leçons tirées de la canicule de l’année passée n’ont pas été retenues. C’est
ce qu’affirme le docteur Patrick Pelloux,
président de l’Association des médecins urgentistes hospitaliers de France (AMUHF), lors
d’une conférence de presse donnée hier. Il a
L
fait le point sur l’activité des urgences pendant
la période des vacances au niveau national
auprès des délégués de l’AMUHF en région.
« La situation est la même que celle de l’an
dernier : il y a entre 20 % et 30 % de fermetures de lits », a déclaré Patrick Pelloux. Ce
que réfute le ministère de la Santé, qui affirme
qu’il est possible de rouvrir des lits « très
rapidement » s’il le faut. Pour les urgentistes, l’un des soucis majeurs de l’été – révélé
en août 2003, lors de la canicule qui a fait
14 947 morts – est de trouver un lit pour les
convalescents. La période estivale est marquée
par une pénurie de personnel en raison
des congés.
La campagne de prévention entamée jusqu’à
présent, explique Patrick Pelloux, fonctionne
et permettrait de diminuer les effets d’une
éventuelle canicule. Toutefois, les dispositions
prises dans les hôpitaux ne suffiraient pas à
faire face à des afflux massifs de patients. « Les
restrictions budgétaires les poussent à réduire
le nombre de lits », souligne le docteur Pelloux.
Le président de l’AMUHF s’est par ailleurs
inscrit en faux contre « l’optimisme affiché »
par l’administration hospitalière et le ministère de la Santé, affirmant : « Ils ont leur chiffres, nous avons les nôtres. Nous nous retrouvons, cet été, dans une situation critique. »
Guillaume Gouges
côte d’ivoire
omc
Dernier round entre Nord et Sud
Dernière échéance aujourd’hui à minuit pour que pays riches et
pays pauvres parviennent à un accord.
’Organisation mondiale du commerce
L
(OMC) a fort à faire entre le mécontentement de la France et celui des pays
d’Afrique de l’Ouest, Bénin, Mali, Tchad
et Burkina Faso. Une tâche délicate, celle
de trouver un accord entre, d’un côté,
des pays riches qui subventionnent leur
agriculture et, de l’autre, des pays qui
n’en ont pas les moyens.
Les pays africains sont restés fermes.
Ils n’ouvriront pas leur marché à la concurrence tant qu’ils n’auront pas de garantie concrète sur l’élimination des subven-
tions américaines sur le coton (3,9
milliards de dollars par an versés à ses
25 000 producteurs). En comparaison,
l’aide au développement qu’elle accorde
à l’Afrique représente trois fois moins.
Le Bénin, à la tête des pays producteurs
de coton, a demandé que celui-ci soit
traité séparément du dossier agricole.
Mais les Américains ne veulent pas en
entendre parler, surtout à l’approche
de l’élection présidentielle. Une bataille
qui semble loin d’être gagnée.
Célia Rouxel
Accra au sommet
Accords de Marcoussis : les
acteurs tentent de s’entendre
et de mettre fin à la crise.
U
ne dizaine de dirigeants africains
se sont rassemblés, depuis hier,
au chevet du processus de paix ivoirien.
Cette réunion, qui se tient dans la capitale ghanéenne, est placée sous l’égide
du secrétaire général de l’ONU, Kofi
Annan, et du président ghanéen, John
Kufuor. L’objectif est de redonner vie
aux accords de Marcoussis signés fin
janvier 2003 par l’ensemble des acteurs
pour mettre fin à une crise politico-militaire, qui dure depuis vingt-deux mois.
Guillaume Gouges
International
vendredi 30 juillet 2004
afghanistan
MSF, un départ sans joie
es États-Unis et l’ONU ont fait part
de leur déception après que
Médecins sans frontières (MSF)
a annoncé son départ d’Afghanistan.
L’ONU comprend les raisons de MSF :
« La sécurité est certainement un motif
d’inquiétude en Afghanistan. » Le 2 juin
dernier, cinq de ses bénévoles ont été
assassinés. Pierre Salignon, directeur
général de MSF-France, nous répond.
L
À quelles conditions MSF retournerait elle en Afghanistan ?
Les ONG sont devenues la cible des extrémistes sur le terrain. Nous ne sommes
ni des mercenaires ni des espions. Nous
ne retournerons pas demain en
Afghanistan, malgré notre attachement
à la population. Il aurait fallu, dès le
début, se poser la question de rester ou
de partir. Sans attendre un assassinat.
Les prochaines élections vont-elles
résoudre quelque chose ?
La tension politique est extrême. Je suis
inquiet. La situation se dégrade, le pays
est fragile et les indicateurs de santé
sont les plus bas au monde. Aujourd’hui,
dans la moitié des provinces, les problèmes sont tels que nous ne pouvons plus
y travailler.
Quelle est la responsabilité de la
coalition dans cette situation?
L’action des États-Unis pervertit l’aide
humanitaire en la monnayant contre des
Photo : Mathias Ohlson / MSF
Médecins sans frontières quitte l’Afghanistan après vingt-quatre années de présence.
Selon eux, l’interventionnisme des États-Unis pervertit l’aide humanitaire.
Médecin sans frontières (MSF) sur le terrrain
renseignements dans leur recherche
d’Al-Qaïda. Selon eux, ils font de l’humanitaire. Mais en fait, il s’agit de stratégie et de politique. Et ce n’est bon ni
pour l’Afghanistan ni pour les États-Unis.
propos recueillis
par Ludovic Boulet
economie
Ioukos au bord du gouffre
La hausse du prix du pétrole inquiète les investisseurs, alors que la faillite du numéro un du
pétrole russe semble inévitable.
L
brèves
a chute de Ioukos, numéro un du
pétrole russe, fait grimper le prix
du brut. L’annonce d’une possible interruption des livraisons du groupe, qui
produit 1,7 million de barils par jour et
exporte la majorité de son brut, avait
en effet contribué à hausser le cours
du baril à des niveaux inconnus depuis
14 ans. Les autorités russes ont tenté,
hier, de contenir l’emballement, annon-
çant que Ioukos pourrait continuer à
capitulent en cédant leurs titres à l’État.
extraire et exporter sa production. Les
Problème d’approvisionnement mis à part,
investisseurs n’en restent pas moins
l’Organisation des pays exportateurs de
pessimistes quant à l’avenir du
pétrole (Opep) est également confronpétrolier russe.
tée à une demande qui ne marque
Les investisseurs
L’avenir de Ioukos semble se réduire sont pessimistes sur aucun signe de fléchissement. Selon
soit à une faillite, soit à la cession l’avenir du pétrolier. l’Agence internationale de l’énergie
(AIE), la demande de pétrole va croîde ses actifs les plus précieux à des
tre cette année de plus de 3 %.
groupes publics, ou proches du pouvoir.
Guillaume Gouges
À moins que les grands propriétaires ne
Ryad au secours de
Bagdad
L’Irak décale sa conférence Les stars aident
Hier, la conférence nationale irakienne l’Argentine
L’Arabie saoudite et l’Irak ont annoncé
le rétablissement de leurs relations
diplomatiques, rompues en 1991, lors
de la première guerre du Golfe. Dans la
foulée, Ryad s’est engagé à contribuer
à hauteur de 1 milliard de dollars à la
reconstruction de l’Irak. Cette aide
sera constituée de prêts à taux très
réduits et de lignes de crédit.
a été reportée. Elle devait lancer les
discussions menant à des élections
mais n’aura pas lieu avant 15 jours.
C’est la conséquence de l’attentat de
Baaqouba qui a fait 70 morts
mercredi. Parallèlement, quatre
Jordaniens et un Somalien ont été
enlevés par des terroristes, et deux
otages pakistanais exécutés.
Quel est le point commun entre Bono,
le chanteur de U2, Mikhail Gorbatchev,
et Gabriel Garcia Marquez, prix Nobel
de littérature ? Ils soutiennent une
offre de restructuration de la dette de
l’Argentine. Révélée hier dans le New
York Times par le ministre argentin des
Affaires étrangères, elle prévoit
l’abandon de 75% des créances.
national
vendredi 30 juillet 2004
finances publiques
La cure d’amaigrissement
Le secrétaire d’état au Budget a annoncé hier plus d’un milliard d’euros d’annulations
de crédits pour 2004. Le projet de budget 2005 a été, pour sa part, revu à la baisse.
omme prévu, les ministères vont plafonds de dépense de tous les minisdevoir dès cette année resser- tères ont subi une diminution de 0,2%.
rer leur ceinture. Après avoir L’une des premières conséquences en
annoncé, en avril dernier, le gel de sera la diminution du nombre de fonc4 milliards d’euros de crédits, le minis- tionnaires, déjà annoncée mercredi par
tère des Finances a décidé de procéder l’entourage du Premier ministre. Le
à l’annulation pure et simple d’une ministère de l’Économie et des Finances
a ainsi prévu de supprimer
partie d’entre eux, pour un
2000 postes, de même que
montant oscillant entre 1 et
L’Éducation
1,5 milliard d’euros. Pour le nationale pourrait le ministère de l’Équipement
secrétaire d’État au budget, perdre 3000 postes et des Transports. Dans l’Éducation nationale, la baisse
Dominique Bussereau, qui l’année prochaine
d’effectifs pourrait s’élever
a annoncé hier la nouvelle
à l’Assemblée nationale, cette mesure à 3000 postes : une situation dénondevrait permettre de ramener le déficit cée par la FSU, qui regroupe les prinpublic à 3,6% du produit intérieur brut. cipaux syndicats d’enseignants.
Les arbitrages définitifs devraient être Les entreprises privées continuent, en
revanche, d’être choyées par les arbirendus « dans les jours à venir ».
Dans la foulée, Dominique Bussereau trages budgétaires. Le projet prévoit en
a également annoncé, cette fois sur effet de poursuivre, pour toute l’année
France Info, que le projet de budget 2005, les exonérations de taxe profes2005 avait été lui aussi revu à la baisse : sionnelle sur les investissements.
Amaelle Guiton
sur décision du Premier ministre, les
faits divers
Avignon : le suspect avoue
La confession du prévenu et son identification par la
petite amie de Romain ont permis de le confondre.
e meurtrier de Romain, tué à coup
de hachette le 17 juillet dernier
sur l’île de la Barthelasse à
Avignon est entendu ce matin par le
juge d’instruction chargé de l’affaire.
Hier après-midi, Dominique de Villepin
s’est lui-même rendu sur place pour exprimer ses condoléances aux parents de la
victime, tout en saluant « la rapidité et
l'intelligence de cette enquête ». En effet,
tout est allé très vite. Le suspect interpellé mardi au centre de rétention de
Sète (Hérault) a avoué, dans la nuit de
mercredi à jeudi, être l’auteur du crime.
Jeudi matin, la petite amie de la victime,
Marion, 13 ans, unique témoin de la
scène, l’a également formellement iden-
L
tifié. Accompagnée du père de Romain,
elle est ressortie en début d’après-midi
des locaux de la police judiciaire, en
état de choc. Les empreintes retrouvées
dans le cabanon où avait été dérobée
la hachette sont toujours en cours
d’expertise.
Le suspect, un jeune Marocain s’exprimant très mal en français, avait été interpellé à la suite d’un vol dans un supermarché à Aigues-Mortes dans le Gard.
Il attendait son expulsion du territoire.
Il avait confié à son codétenu avoir
« commis une connerie ». Paroles qui
ont alerté les services de la police aux
frontières.
Célia Rouxel
Photo : DR
C
Bercy (ci-dessus) a revu à la baisse le projet de budget
2005, avec l’ambition de ramener le déficit public à 3 %
du produit intérieur brut.
éditorial
Sharon demande son visa
pour la France
e Premier ministre israélien s’est acquitté
des dernières formalités pour obtenir son
visa pour la France. Finalement, Jacques
Chirac est très, très gentil. Et notre gouvernement s’avère exemplaire dans ses efforts pour
juguler l’antisémitisme. Antisémitisme pourtant
suffisamment « déchaîné » dimanche 18 juillet
pour appeler les Juifs de France à immigrer « immédiatement en Israël ».
Alors que croire ? Ces paroles d’apaisement prononcées mercredi soir, ou son appel à fuir toutes affaires cessantes ? Quelle nécessité prévaudra ? Calmer
le jeu sur le terrain diplomatique, ou tenter d’inverser la courbe démographique, aujourd’hui très
favorable aux Palestiniens ?
Reste que les excès de Sharon auront eu au moins
une vertu. Celle de permettre aux divers porteparole de la communauté juive de France de clarifier trois points : en décidant de s’installer en
Israël, un Juif de la Diaspora fait un choix privé ;
il existe des Français juifs, et non des Juifs français ; et le climat de tension entre les diverses
communautés de notre pays, s’il est préoccupant,
n’exige en aucun cas de quelque citoyen français
que ce soit de s’exiler.
Camille Domecq
L
Sport
vendredi 30 juillet 2004
jeux olympiques
Le secret des contrôles anti-dopage
L’agence mondiale anti-dopage reste floue sur les produits dopants qui seront détectés
lors des Jeux. Dernier exemple en date : l’hormone de croissance.
ercredi dernier, Clare Hartley,
chercheuse à l’université de
Southampton, a révélé que
son équipe avait mis au point des tests
de dépistage de l’hormone de croissance. Elle a ajouté qu’ils pourraient
être utilisé lors des contrôles antidopage des Jeux olympiques d’Athènes
(du 13 au 29 août).
Cette substance servait au départ pour
traiter les retards de croissance chez les
enfants. Mais elle est aussi utilisée par
les sportifs comme produit dopant. En
effet, elle accroît la masse musculaire
de l’individu et, prise en complément
d’autres produits dopants, elle en maximise les effets. Jusqu’alors, il était impos-
M
sible de distinguer celle produite natuprêts, réutiliser les échantillons urinairellement par l’organisme de celle proveres et sanguins des athlètes. Ceux-ci
nant d’un apport extérieur.
seront en effet conservés encore trois
Pour l’instant, l’ Agence mondiale antimois après les Jeux.
dopage (AMA) n’a souhaité ni confirPour Jacques de Ceaurriz, directeur du
mer ni infirmer cette découverte.
Laboratoire nationale de dépistage
Son porte-parole, Frédéric Donzé,
du dopage (LNDD) de ChâtenayCette substance
a juste précisé que « des tests de servait pour traiter Malabry, « le programme de recherdépistage de l’hormone de croische aurait dû en fait aboutir pour
les retards de
sance étaient en phase de validales Jeux de Sidney », mais des atercroissance
tion finale ». En fait, l’AMA préfère
moiements entre scientifiques l’ont
laisser planer le doute sur ce qui sera
retardé. Néanmoins, les Jeux d’Athènes
recherché dans les 3 500 contrôles
seront ils plus « propres » que les précéprévus lors des Jeux. « C’est une façon
dents ? « C’est en période d’entraîde ne pas avertir les tricheurs », conclut
nement, et non lors des compétitions,
M. Donzé. De toute façon, l’agence
que les sportifs se dopent. »
pourra toujours, quand ses tests seront
Jacques de Ménibus
ballon
Domenech face à la retraite des cadres
Raymond Domenech, le nouveau sélectionneur, présentait hier l’organigramme de l’équipe de
France de football. Il a surtout dû parler des départs en retraite des héros du Mondial 98.
C
brèves
omme tout bon dirigeant, il avait
préparé soigneusement sa présentation. Des belles diapositives, avec
des diagrammes sur lesquels, à chaque
clic de souris, apparaissaient les noms
de son staff. Mais au bout de son petit
laïus, après de nombreuses références
à Aimé Jaquet, il a dû répondre à la question qui fâche : qui va finalement rester
en équipe de France ?
Tout d’abord, Lilian Thuram. Le défen-
seur de 32 ans seulement part à la
retraite. Surpris ? Raymond Domenech
avoue avec beaucoup de candeur qu’il
ne l’avait « pas prévu » et donc n’avait
« pas pris contact avant avec Lilian ».
Et depuis ? « Non, mais la porte de
l’équipe de France lui reste ouverte. »
Comme pour les autres anciens, Lizarazu
et Barthez. « Ce sont des leaders, pas
des suiveurs. » Il espère donc qu’ils
continueront l’aventure avec lui.
Bierhoff
nouveau directeur sportif
Basket : Stojakovic
renonce aux JO
L’ex-international allemand a été
nommé directeur sportif de l’équipe
d’Allemagne de football. Il rejoint
donc Jürgen Klinsmann, qui en est
devenu le sélectionneur mardi dernier.
Les deux hommes n’ont aucune
expérience dans ce domaine. Ils
recherchent donc toujours un
entraîneur adjoint.
La star des Sacramento Kings en NBA,
Pedrag Stojakovic, ne fera pas partie
de l’équipe de Serbie-Monténégro lors
du tournoi olympique. Ce forfait est un
coup dur pour une équipe déjà privée
de son autre vedette, Vlade Divac.
Stojakovic avait largement contribué
au titre mondial de son équipe
nationale en 2002.
Pour Zinedine Zidane, il ne veut parler
que d’une retraite « éventuelle ». Il
attendra son retour en Europe pour
aller le voir. Et parler de quoi ? « Du
nouveau projet de l’équipe de France ».
En renvoyant de l’équipe médicale l’osthéopathe Philippe Boixel, confident
de Zizou, il n’est pas sûr qu’il réussisse
à le convaincre de continuer chez les
Bleus.
Jacques de Ménibus
Foot : Eriksson en danger
Le sélectionneur de l’équipe
d’Angleterre, Sven-Goran Eriksson,
aurait une liaison avec une employée
de la fédération. Après les démentis de
la fédération, les tabloïds anglais ont
multiplié les témoignages. Eriksson,
lui, n’a ni nié ni confirmé l’affaire. Il
doit rencontrer ses employeurs la
semaine prochaine et pourrait perdre
son poste.
Île-de-France
vendredi 30 juillet 2004
spectacle musical
Padam Padam à Paname
es artistes s’apprêtent à offrir une
nouvelle interprétation des personnages qu’a incarnés Édith Piaf.
Sous la voûte en pierre de taille du
Sentier des Halles, au premier rang, un
enfant trépigne d’impatience. Le spectacle commence. Le bleu de lune et
l’orangé façon lampadaire dessinent les
ombres de la femme au violoncelle et
de l’homme au piano. Les cinq chanteurs-comédiens entrent sur la scène
transformée en rue parisienne. Quelques
phrases, en douceur, puis vient le chant,
un solo crescendo. Les cinq voix s’unissent en une polyphonie, qui vient nous
charmer. Tous font corps. La vie en rose.
Sur un air de bossa nova, de tango ou
de jazz, on redécouvre des airs que l’on
L
connaît bien. L’adaptation musicale surprend agréablement. C’est le moment où
l’on peut s’abandonner, offrir sa confiance.
Nostalgie du vieux Paris, avec ses rues,
sa foule, ses filles de joie parfois tristes,
et l’amour : « Il m’a aimée toute la nuit. »
L’amour charnel du légionnaire, l’amour
fraternel du vieux Lucien, l’amour mystérieux du vieux piano. Dans la petite salle
de spectacle, on aimerait croiser plus
souvent le regard des interprètes.
« De l’autre côté de la rue, y a une fille,
y a une belle fille qui a tout ce qu’il lui
faut, et même le superflu. De l’autre
côté de la rue. » C’est elle que j’attendais : blonde, un regard bleu intense,
d’une infinie douceur. Elle me raconte
comment elle aime un homme. Elle
Photo : B.Bassereau
Cinq chanteurs et deux musiciens revisitent le répertoire d’Édith Piaf. Pari réussi, même
si la grande interprète reste sans équivalent.
Cerdan et la musique, les deux amours
d’Édith Piaf.
évoque la disparition tragique de Marcel
Cerdan, le boxeur que la môme Piaf a
tant aimé. Elle nous dit qu’elle n’en
peut plus de faire la fille de joie. Qu’elle
aimerait que tout s’arrête. À tout jamais.
Benjamin Bassereau
« Piaf, l’ombre de la rue » des Bellorini.
à 20 h au Sentier des Halles (Paris 2e).
météo
prévisions
En 2100, tous contents
régionale
Météo France confirme l’aggravation du réchauffement climatique.
n ce vendredi 30 juillet, pas de grand
changement. Les températures seront
de saison avec 35° C prévu sur l’ensemble de l’Île-de-France et un soleil toujours
aussi présent. Pour ceux qui espéraient
un bon orage, il faudra encore patienter.
Pas d’amélioration de la qualité de l’air,
qui restera très mauvaise selon les indices d’AirParif. Ces derniers ont d’ailleurs
émis un bulletin d’alerte et conseillent à
tous de se munir de masques, car l’air sera
brèves
E
Affluence à la SNCF
La SNCF attend aujourd’hui
90 000 personnes à la gare
Montparnasse et 120 000 à la gare de
Lyon. Et encore plus samedi. Pour ce
week-end, grand chassé-croisé de
l’été : pas moins de 1,5 million de
personnes prendront le train. Compte
tenu de l’affluence, l’entreprise de
transport recommande d’utiliser le
métro pour accéder aux gares.
particulièrement irrespirable.
Pour le mois d’août, le gouvernement
limitera comme l’an dernier l’approvisionnement en eau, qui sera coupée entre
12 h et 19 h, les réserves de cet hiver
n’ayant pas été suffisantes. Il est conseillé
à tous de rester à l’ombre, chez soi, mais
si vous devez vous déplacer, n’oubliez
pas l’écran total. Les seuls à être contents
seront les cactus et les palmiers.
Célia Rouxel
Encore une journée
de polluée !
AirParif, l’organisme de surveillance de
la qualité de l’air, prévoit aujourd’hui
une nouvelle journée de pollution à
l’ozone. Le seuil d’information a été
dépassé hier en Île-de-France. Le
stationnement résidentiel gratuit à
Paris a été reconduit. Il est déconseillé
de fumer et d’entreprendre toute
activité physique intense.
Tous dans l’eau...
Si par hasard, aujourd’hui, vous aviez
des envies de baignade, n’hésitez
surtout pas. Avec 30° C, le rafraîchissement s’impose. Une hydratation de l’intérieur ne doit pas être
négligée . Mon conseil : une bouteille
d’eau. Au bureau, amenez un brumisateur. Et surtout soyez sympa,
faites-en profiter vos collègues.
C. R.
Scarface à La Villette
Avec le recul, cette version de Brian de
Palma ne manque pas d’atouts.
Une direction efficace. Une prestation
habitée d’Al Pacino qui emporte
l’adhésion. Un scénario qui raconte la
dérive d’un Cubain qui, à trop vouloir
exploiter le système, causera sa propre
perte. Magistral et tragique.
Ce soir au cinéma en plein air de la
Villette, au coucher du soleil…
Île-de-France
vendredi 30 juillet 2004
partir
Des vacances pour les familles défavorisées
Les enfants ne sont pas les seuls oubliés des congés d’été. Le Secours populaire français le constate : l’aide au départ de familles prend de plus en plus de place.
Photographie : Olivier Perriraz
sont jamais parties, n’ont jamais pris
le train. Il faut les préparer, leur expliquer comment ça va se passer. »
Le Secours populaire aide de plus en plus de foyers.
uand on manque de tout, des
choses très simples peuvent
devenir compliquées. Comme
préparer sa valise, aller à la gare, composter son billet. Maïté Masquelier, responsable de la campagne « Vacances » à
la fédération des Hauts-de-Seine du
Secours populaire français (SPF), le voit
tous les ans : « Certaines familles ne
Q
« un moment de temps partagé »
Depuis près de 60 ans, le SPF aide les
enfants issus de familles défavorisées
à partir en vacances : 350 l’an dernier
dans les Hauts-de-Seine, plusieurs
milliers en France. Depuis quelques
années, l’association développe aussi
les séjours en famille, dans des gîtes
ou des villages vacances. L’an dernier,
plus de 2000 foyers ont pu bénéficier
d’aides. Ils seront sans doute plus
nombreux cette année. « Pour le département, nous aidons 45 familles à partir,
alors qu’elles n’étaient que deux il y
a trois ans », annonce Maïté Masquelier.
se dépenser
s’évader
Lectures d’été, bienfaits à l’année
La bibliothèque offre des histoires aux « sans-vacances ».
«M
oi, j’aime pas la lecture, j’aime
pas la BD, j’aime pas Tarzan
non plus… » Pourtant David, dix ans, ne
cesse de tournicoter autour du tapis
parsemé de livres pour tous les âges.
Les freins de son vélo crissent, dérapages bien sentis à la clé. Christelle, une
des trois intervenantes du projet
« Bibliothèque des rues », l’invite à s’asseoir avec les autres enfants. « Tu connais
les trois petits cochons ? » David ouvre
le livre, dubitatif, regarde les images :
« Il est bizarre ce loup, il fait pas du tout
peur. Ce n’est pas la vraie histoire. »
David est déjà remonté sur son vélo. « Il
ne sait pas lire, c’est évident, constate
Christelle, et il a honte. » Christelle,
Kartel et Aurore arpentent les quartiers
oubliés de Nanterre depuis juillet, à la
rencontre des enfants qui ne partent pas
en vacances. Ce mercredi, c’est la première
fois qu’elles viennent raconter des histoi-
Pour Olivier Hernan, chargé de mission
vacances et loisirs au siège national, cet
aspect de l’activitédu SPF est essentiel.
« Les vacances sont un moment de temps
partagé. Les liens entre parents et enfants
se resserrent, et ils font connaissance
avec d’autres personnes ». « Même si
le voyage est compliqué, les familles
reviennent ravies », estime Maïté
Masquelier. Les résultats se font sentir
durant les mois qui suivent, dans la
scolarité des enfants notamment. Et
parfois, c’est l’occasion de retrouvailles
inespérées. L’an dernier, en Seine-SaintDenis, un sans domicile fixe a pu, pour
la première fois depuis des années,
emmener son fils en vacances.
Amaelle Guiton
www.secourspopulaire.asso.fr
res dans le grand ensemble de dix étages
du Bateau. Les enfants les attendaient.
« On est un peu l’attraction dès qu’on
arrive avec nos sacs de livres », résument-elles. Le HLM est désert. Les halls
d’entrée sont insalubres. Elles se sont
donc installées sous les balcons, à l’ombre d’un tilleul, « pour que les parents
puissent voir ce qu’on fait ».
« moins peur de la bibliothèque »
Cette initiative de la bibliothèque de
Nanterre mise en place en 2003 apporte
des améliorations durant l’année scolaire.
« Certains enfants se sont réappropriés
le livre parce qu’on vient les lire chez
eux. Ils ont moins peur d’aller à la bibliothèque aussi.» David fait cabrer son vélo
devant la petite assemblée de lecteurs.
« Je la connais votre histoire, je l’aime
pas… » dit-il de sa voix forte.
Séverine Delrieu
Sport de vacances
À Paris, des activités de plein
air sont proposées aux jeunes.
S
es parents ne peuvent pas l’envoyer en vacances. Alors, pour Alexandre, 14 ans, « ça permet de passer
le temps ». Pour la 11e année, la préfecture de police de Paris organise avec
la mairie l’opération « Ville Vie Vacances ». Chaque jour, 300 enfants vont
au parc de Choisy-le-Roi : ils y pratiquent le kayak, la voile, et préparent
un spectacle qui a lieu là-bas ce soir.
Pour Jean-Claude Coucardon, de la
mairie, ce travail renforce l’action de
la municipalité. « Mais on est loin de
s’y cantonner. » Avec des associations,
la mairie ouvre pour l’été 35 sites sportifs de la capitale. Parmi les encadrants,
de plus en plus de jeunes issus des
quartiers dits sensibles aident les plus
petits à « faire autre chose que zoner »,
comme le dit Alexandre.
Amaelle Guiton
vendredi 30 juillet 2004
Magazine
voile
Cap sur le métabolisme
Les coureurs de la Solitaire du Figaro tentent de concilier compétition et respect de soi.
’étape de la Solitaire du Figaro
qui débute ce matin s’annonce
très difficile. D’ici au lundi 2 août,
les navigateurs devront parcourir les
463 miles (745 km) qui séparent
Portsmouth (Angleterre) de Saint-GillesCroix-de-Vie (Vendée). Les marins savent
qu’ils n’auront tout simplement pas le
temps de dormir. Comme ils sont seuls
à bord, au ras des côtes anglaises et
françaises, la moindre somnolence peut
leur faire perdre la course ou, pire,
s’échouer. Pendant ces quatre jours de
mer, ils vont donc mener deux combats
: contre les autres, bien sûr, mais contre
eux mêmes, surtout.
L
quatre heures de sommeil en quatre
jours de compétition
L’étude menée par le Dr. Chauve en 1989
et 1990 a montré que les participants
de la Solitaire avaient dormi, en moyenne,
quatre heures en quatre jours de compé-
attentif aux conseils que peuvent me
tition. Un rythme infernal auquel il est
donner les médecins, » explique Michel
impossible de se préparer avant la
Desjoyeaux « mais, pour moi, c’est le
course. Les prévisions météo ne sont
bateau qui aura toujours le dernier mot. »
pas suffisamment précises pour pouvoir
Pourtant le double vainqueur de l’épreuve
se « programmer » l’organisme avant
sait les dangers qui guettent ceux qui
le départ. En mer, chacun se repose
repoussent leurs limites. Lors du Figaro
comme il peut, quand il peut.
1998, il est victime d’hallucinations.
Pour tenter de résoudre l’équation perforAujourd’hui il en rigole. « J’étais
mance-sécurité, le centre d’entraîDes dangers
épuisé, je faisais du surplace. J’ai
nement de Port la Forêt (Finistère)
demandé à Vincent Rioux de me
travaille avec Ghislaine Tirilly, jeune guettent ceux qui
repoussent les
laisser dormir vingt minutes. J’ai
chercheuse au CHU de Caen. Pour
limites
dormi trois heures. » Personne n’est
cette spécialiste du sommeil, la soluvenu le réveiller, et pour cause : il
tion passe par une meilleure connaisn’y a jamais eu qu’une personne à bord
sance du corps. « Il faut comprendre son
des courses en solitaire …
propre rythme biologique. On peut trou« Ce qui fait la différence , c’est la luciver, pour chaque personne, le moment
dité », confie-t-il. « Il faut connaître son
de la journée le plus propice au repos. Si
corps, c’est vrai, mais celui qui sait aller
le “ Figariste ” doit dormir seulement 20
se reposer sans attendre d’être fatigué
minutes, autant le faire au moment le
ne risque pas de se retrouver du mauvais
plus bénéfique pour son organisme. »
côté de la limite. »
Mais les compétiteurs ne l’entendent
Guillaume Cadec
pas vraiment de cette oreille. « Je suis
theatre
La pauvreté expliquée aux adultes
François Rancillac propose un montage de textes provocateurs de Jonathan Swift sur le thème
des pauvres encombrant nos sociétés. Un professeur dévoué à sa patrie propose des solutions…
T
rente spectateurs-élèves attendent
sur les bancs d’une classe d’école
l’arrivée du professeur, interprété par
l’inclassable David Gabison. Il doit faire
une mystérieuse et « Modeste proposition concernant les enfants des classes pauvres ». Le titre du spectacle. Sur
les murs, des pensées de l’écrivain irlandais sont écrites d’une main enfantine.
C’est par la porte du fond qu’un homme
énervé, lunettes d’administrateur vissées
sur le nez, costume noir ajusté, fait son
entrée. Pas modeste pour un sou, il
déroule d’un pied alerte un tapis rouge,
jusqu’au tableau noir. Sort de son cartable de multiples dossiers, une croix
catholique, l’accroche sans tarder dans
la classe, et se signe. « Un homme aimable est un homme aux idées malsai-
nes ». Le ton, féroce et provocateur, est
donné. La croix clignote en rouge.
Propositions pas si éloignées de la
réalité
Cachons les miséreux et sans-logis !
Quant à vous, enfants de pauvres, voleurs
de l’État et du contribuable, que va-ton faire de vous ? interroge l’orateur
convaincu. Réponse en forme de démonstration mathématique implacable : on
va les manger. Logique. Et les finances
publiques ne s’en porteront que mieux.
Dans la classe d’école, symbole de la
République, le public est dans une position complice et forcément trouble. Tout
e
est à prendre au 2 degré bien sûr, mais
d’autres propositions ironiques faites
par l’auteur en 1729 dans différents
David Garbison interprète brillamment un économiste
sans scrupules .
textes rappellent celles que le gouvernement actuel a soumises et adoptées.
Séverine Delrieu
Mise en scène de François Rancillac
avec David Gabison.
Les 30 et 31 juillet à 20h, lycée Molière
(16e) - Tarif unique 9euros.
Magazine
vendredi 30 juillet 2004
quartiers d’été
Des abeilles sur le pavé
Un graphiste-apiculteur de Saint-Denis offre à Paris Quartiers d’été ses forçats du miel, répartis dans trois ruches posées en pleine rue.
D
clin d’œil
En ville, une ruche produit plus
Comme deux fois par semaine, c’est
jour de « Sieste sous les abeilles ».
« Il n’y a pas de raison qu’elles piquent,
assure Simon-Pierre Delorme, apiculteur amateur et maître de cérémonie.
Sauf si vous êtes agressif. Mais de
toute façon, elles volent à 25 km/h, ça
ne sert à rien de courir. » À la grandmère friande de gelée royale, au jeune
joueur de frisbee, il explique les stades
de la vie apicole et l’organisation de
la ruche, dénonce la présence de molécules tueuses d’abeilles dans les
produits anti-tiques « et pas seule-
ment dans le Régent ou le Gaucho ».
Il précise qu’en ville, avec des fleurs
à disposition toute l’année, une ruche
produira plus de miel qu’au fin fond
des Cévennes.
Pour certains, les chaises longues
comptent plus que les insectes. Un
grand ado à lunettes noires sermonne
sa petite sœur : « Tu peux pas rester
tranquille cinq minutes ? » Un cadre
parcourt Le Monde. Les enfants, eux,
collent leur nez contre la vitre du « butineur ». Dans huit jours, ils pourront
assister à la récolte du miel. Dès la fin
de l’été, il leur restera, parmi les
200 ruches qu’abrite la capitale, celles
du jardin du Luxembourg ou du Parc
floral. Et le miel « Béton des banlieues »
d’Olivier Darné, deux fois primé en
concours agricole : grâce à la proximité d’un jardin botanique, il bénéficie du pollen d’essences rares. À croire
que la vie en milieu urbain est devenue le nec plus ultra de l’apiculture.
Amaelle Guiton
Butineurs urbains : place Colette (Paris
1er), angle Pyrénées-Rigoles (20e), parvis
de la mairie d’Aubervilliers (93).
Aujourd’hui, sieste sous les abeilles au
butineur d’Aubervilliers.
Photographie : DR
es transats sous les arbres, des
abeilles qui bourdonnent… À
l’angle des rues des Pyrénées
et des Rigoles, Paris se la joue campagne. Le temps d’un été, le graphiste et
apiculteur Olivier Darné a installé sur
la placette quelque 40 000 des pensionnaires qu’il héberge d’ordinaire dans
sa vingtaine de ruches, sur le toit de
la mairie de Saint-Denis. Au cœur du
« butineur urbain » – une haute cabine
munie d’une vitre –, les insectes
travaillent sous le regard interloqué
des passants.
Santa Barbara, vingt ans déjà !
n banquet dans une villa cossue
de Californie. Hyperbrushing et
sourire Ultra-Brite. Le luxe.
Channing Capwell Junior a un rendezvous secret. Le suspense. Il embrasse
Santana, la serveuse. L’amour. Il se rend
dans un bureau. Coup de feu d’un mystérieux assassin. Re-le suspense. Il
s’écroule. Fin de la première scène.
C’était il y a vingt ans, jour pour jour.
La chaîne NBC, aux États-Unis, diffusait le premier épisode de Santa Barbara.
Un an après, on entendait chanter sur
U
TF1 : « Qui me dira pourquoi j’ai le mal
de viiivreuh ? » Pas moins de 2137 épisodes ont été écrits pour ce feuilleton –
que l’on a craint interminable –, champion dans sa catégorie, qui a reçu
6 Emmy Awards, l’équivalent des 7 d’Or.
Aujourd’hui, les fans français se battent
pour la rediffusion des épisodes. De
tous les épisodes.
Benjamin Bassereau
En savoir plus : http://santabarbaraonline.com
Chaque « butineur urbain » accueille deux
siestes par semaine.
Supplément à Médialibre-CFD
Magazine N°70
Rédaction en chef :
François Longérinas, Marc Mentré
Rédacteurs en chef adjoints :
Fidel Navamuel, Dominique Patte,
Michèle Pedinielli
Rédacteur graphiste :
Thierry Clévédé
Directrice de la publication :
Marie-Geneviève Lentaigne
Ce quotidien a été conçu et réalisé par la
promotion 2004 du stage Journalisme,
technique rédactionnelle
Rédacteur en chef :
Camille Domecq
Secrétariat de rédaction :
Ludovic Boulet, Guillaume Cadec,
Séverine Delrieu, Jacques de Ménibus
Rédaction : Benjamin Bassereau,
Sophie Delafontaine, Guillaume Gouges,
Amaelle Guiton, Célia Rouxel
Impression CFD
Commission paritaire n°65547
ISSN 7-590-997
L’école des métiers de l’information-CFD :
7-9 rue des Petites-écuries, Paris 10e
Dépot légal : 3e trimestre 2004