Guide de l`utilisateur Perle Remote (pour DOS et Windows 3.x)

Transcription

Guide de l’utilisateur Perle Remote
(pour DOS et Windows 3.x)
5500136-10
Copyrights
Copyright 2002, Perle Systems Limited et ses fournisseurs.
Apple, Macintosh et AppleTalk sont des marques de commerce d'Apple Computer,
Inc.
IBM, AT, CA/400 et PC Support/400 sont des marques déposées de International
Business Machines Corporation.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Incorporated.
Les marques mentionnées dans ce document appartiennent à leurs propriétaires
respectifs
Table des Matières
Préface ........................................................................................................................................ vii
A propos de ce guide .............................................................................................. vii
A propos de l'ensemble de documentation ............................................................. vii
Chapitre 1: Introduction ....................................................................................................... 1
Vue d'ensemble......................................................................................................... 1
Protocoles de réseau ................................................................................................ 2
Protocoles supportés.................................................................................. 2
Contrôleurs ODI et NDIS.......................................................................... 3
Conditions requises générales................................................................................... 4
Conditions requises du composeur de numéros Windows ........................ 4
Eléments nécessaires à l'exécution du composeur de numéros DOS ........ 5
Chapitre 2 : Installation ........................................................................................................ 7
Informations requises................................................................................................ 7
Optimisation de la performance d'un utilisateur à distance...................................... 8
Conseils ..................................................................................................... 8
Filtre de messages ..................................................................................... 8
Load Alert.................................................................................................. 8
Installation du logiciel Perle Remote........................................................................ 9
Exécution dans un environnement Novell (ODI). .................................................. 10
Exécution dans un environnement NDIS ............................................................... 11
Chargement de PROTMAN depuis config.sys ....................................... 12
Chargement de PROTMAN depuis NETBIND ...................................... 12
Exécution dans un environnement ODI et NDIS ................................................... 13
Configuration du logiciel réseau............................................................................. 15
Installation dans un environnement Windows for Workgroups
(WFW) 3.11 ...................................................................................... 15
LANtastic................................................................................................................ 19
Programme de support de réseau local (LAN) de IBM (LSP) ................ 20
Microsoft LAN Manager......................................................................... 21
Serveur LAN de IBM .............................................................................. 22
Quoi d'autre?........................................................................................................... 24
Chapitre 3 : Configuration et utilisation du composeur de numéros ............... 25
Démarrage du composeur de numéros Windows ................................................... 25
Démarrage du composeur de numéros DOS .......................................................... 26
Configuration du composeur de numéros............................................................... 27
iii
Table des Matières
Configurez le port COM du PC............................................................... 28
Configurez le modem .............................................................................. 29
Configurez un numéro de téléphone pour le serveur Perle 833 .............. 29
Modification d'une entrée de l'annuaire téléphonique............................. 30
Suppression d'une entrée de l'annuaire téléphonique .............................. 30
Configuration de l'adresse MAC ............................................................. 30
Enregistrement d'une configuration ........................................................................ 31
Connexion ............................................................................................................... 32
Utilisation d'une entrée de l'annuaire téléphonique................................. 32
Appel manuel........................................................................................... 33
Etat de connexion .................................................................................... 33
Terminaison d'une connexion ................................................................................. 33
Chapitre 4 : Fonctions avancées du composeur de numéros ............................... 35
Gestion de coûts de connexion pour RNIS ............................................................ 35
Optimisation de la performance d'un utilisateur à distance .................................... 36
Filtre ........................................................................................................ 36
Load-Alert ............................................................................................... 37
Sécurité ................................................................................................................... 38
PAP et CHAP........................................................................................... 38
Rappel ..................................................................................................................... 39
Mode TTY ............................................................................................... 41
Création d'une configuration de modem personnalisée .......................................... 41
Configuration d'un profil d'utilisateur..................................................................... 42
Options de ligne de commande du composeur de numéros DOS........................... 43
Paramètres de protocole de contrôle de liaison....................................................... 46
Carte de caractères de contrôle async...................................................... 47
Réinitialiser aux valeurs par défaut ......................................................... 48
Administration de réseau ........................................................................................ 48
Utilisation du fichier journal ................................................................... 48
Annexe A : Détérmination de problèmes ..................................................................... 49
Que faut-il vérifier d'abord ..................................................................................... 49
Problèmes et solutions ............................................................................................ 50
Message d'erreur ..................................................................................................... 51
Annexe B: Exemples de configuration PC client....................................................... 53
Introduction............................................................................................................. 53
Station de travail NDIS ........................................................................................... 54
iv
Table des Matières
Station de travail ODI-VLM/NDIS .........................................................................56
Windows pour groupes de travail............................................................................58
Station de travail NETX ODI ..................................................................................60
Station de travail Packet Burst Mode VLM ODI ....................................................61
Windows 3.1 Station de travail NDIS + NETMANAGE de CHAMELEON.........62
Windows 3.1 Station de travail ODI + NETMANAGE de CHAMELEON ...........63
LAN Workplace pour DOS + NFS pour LAN Workplace .....................................64
Station de travail crèche « Inband » ODI TCP/IP ...................................................65
Lantastic ..................................................................................................................66
IBM LAN Server - NDIS ........................................................................................68
Microsoft LAN Manager - NDIS ............................................................................69
Annexe C : Connexion directe ...........................................................................................71
Annexe D : Conversion d'adresses MAC ......................................................................73
Conversion de formats d'adresses Anneau à jeton ..................................................73
Index .............................................................................................................................................75
v
Table des Matières
vi
Préface
A propos de ce guide
L'objet de ce guide est de vous aider à installer et utiliser votre Client d'appel par accès
commuté entrant Perle Remote afin de vous connecter au Serveur d'accès à distance Perle 833.
Dans ce guide vous vous renseignerez sur :
•
Introduction.
Le Chapitre 1 fournira une vue d'ensemble du logiciel et traitera les conditions requises.
•
Installation et configuration de l'appel par accès commuté entrant.
Les instructions qui se trouvent au Chapitre 2 vous aideront à installer le logiciel d'appel
par accès commuté entrant pour Windows et DOS.
•
Configuration du Composeur de numéros
Le Chapitre 3, décrit comment définir des noms et des numéros de téléphone, comment
configurer le port COM et comment configurer votre modem.
•
Caractéristiques avancées du composeur
Le Chapitre 4, contient des renseignements sur des caractéristiques avancées du
composeur de numéros de Perle Remote telles que filtrage, securité, rappel, configurations
alternatives, utilisation du Fichier journal et le protocole point à point.
•
Détermination de problèmes
L'Annexe A présente une table de problèmes communs et leurs solutions.
•
Exemples de configuration
L'Annexe B présente un ensemble de fichiers de configuration d'exemple pour plusieurs
environnements LAN.
Ce guide suppose que l'administrateur de réseau a déjà installé et configuré le serveur d'accès
à distance Perle 833. Reportez-vous au Guide du serveur d'accès à distance Perle 833 pour de
plus amples détails
A propos de l'ensemble de documentation
Ce guide accompagne un ensemble de documents qui contient les publications suivantes :
•
•
Guide de l'utilisateur pour les appels par accès commuté sortant Perle 833
•
Guide du serveur d'accès à distance Perle 833
vii
Préface
viii
Chapitre 1: Introduction
Ce chapitre présente le logiciel du client d'appel par accès commuté entrant Perle Remote. Vous
vous renseignerez sur :
•
Vue d'ensemble du système
•
Information d'interconnexion de réseaux
•
Conditions requises générales.
Vue d'ensemble
Le progiciel client d’appel par accès commuté entrant Perle Remote travaille conjointement avec un
Serveur d’accès à distance Perle 833 pour permettre aux PC à distance d’accéder au LAN et
d'effectuer des tâches comme s'ils y étaient directement reliés. Les PC à distance agissent comme
des nodes locaux sur un LAN Ethernet ou Anneau à jeton et, par conséquence, ils ont accès à toutes
les ressources, tels que NetWare, Window NT, UNIX, OS/2, LAN Server, WFWG, LAN Manager,
AppleShare et Lantastic.
Les systèmes d’information corporatifs sont protégés contre l'accès non- autorisé avec les fonctions
de gestion et sécurité au niveau multiple du Perle 833. Les noms d'utilisateurs et les mots de passe
individuels sont vérifiés par PAP et CHAP. Le Perle 833 peut aussi être configuré selon une
configuration de rappel fixe.
Le Perle Remote se connecte au Perle 833 en utilisant des circuits téléphoniques de fréquence vocale
peu coûteux et de modems asynchrones et adaptateurs pour terminaux RNIS habituellement
disponibles. Chaque port sur la Perle 833 peut supporter un taux de transfert de données soutenu qui
va jusqu'à 115 kbps.
Le progiciel Perle Remote contient :
•
Logiciel client qui fournit l'interface entre le système d'exploitation du PC à distance et le port
COM série.
•
Logiciel composeur de numéros pour établir la connexion entre le PC à distance et le Serveur
d’accès à distance Perle 833. Il y a des versions différentes pour les environnements DOS et
Windows.
•
Logiciel Novell pour fournir l'interface entre le PC à distance et un LAN sur base du protocol
IPX dans un environnement ODI.
•
Logiciel TCP/IP pour fournir l’interface entre le PC à distance et un LAN sur base du protocole IP.
1
Vue d'ensemble
•
Logiciel pour fournir l'interface entre le PC à distance et un LAN dans un environnement NDIS.
Topologie de réseau Perle 833
Accès au réseau LAN Token Ring
Client(s) distant(s)
Accès au réseau LAN Ethernet
Télécopie, Internet,
BBS, Services
en ligne
Télécopie, Internet,
BBS, Services
en ligne
Client(s) distant(s)
Modems asynchrones
ou adaptateurs de
terminaux RNIS Vitesses
de 115 kbps max.
Modems asynchrones
ou adaptateurs de
terminaux RNIS Vitesses
de 115 kbps max.
Perle 833 pour
Token Ring
(2, 4 ou 8 ports)
Perle 833 pour
Ethernet (2, 4 ou 8 ports)
Réseau LAN Ethernet
Réseau LAN
Token Ring
Imprimante
de réseau
NetWARE
Windows® NT,
Unix, IBM
NetWARE
Windows® NT,
Unix, IBM
Imprimante
de réseau
Station de travail LAN *
Station de travail LAN *
* Le logiciel de gestion peut tourner sur un PC local ou distant sous Windows® 95 ou Windows® NT.
2
Protocoles de réseau
Protocoles supportés
Perle Remote peut être configuré pour supporter les suivants protocoles de réseau
•
Novell Internetwork Packet Exchange (IPX)
•
Protocole Internet (IP)
•
NetBios Extended User Interface (NetBEUI) - (Windows pour Workgroups 3.11)
•
Logical Link Control (LLC) et 802.2.
Contrôleurs ODI et NDIS
Pour permettre que le logiciel de interconnexion de réseaux de votre PC utilise l'appel par accès
commuté entrant, Perle Remote supporte les spécifications de l'Open Data-Link Interface (ODI) et
celles du contrôleur Network Driver Interface Specification (NDIS). Ces interfaces permettent que
les protocoles de réseau (IPX, IP) communiquent avec les contrôleurs de cartes d’interface de réseau
(NIC; Network Interface Card).
Avant de choisir un de ces contrôleurs, déterminez l’interface de support de réseau à distance qui
est en cours d'exécution sur les postes de travail dans votre réseau existant. On peut utiliser les
conseils suivants :
Contrôleur ODI
•
Utilisé dans des LAN qui exécutent un logiciel de interconnexion de réseaux Novell ou une
combinaison de logiciel de interconnexion de réseaux Novell et Microsoft.
•
Le contrôleur Perle Remote s'appelle REMOTE /ODI et fonctionne comme s'il était une carte
Ethernet. Si vous allez établir une connexion avec un réseau Anneau à jeton, le serveur Perle
833 convertira le protocole Ethernet en protocole Anneau à jeton.
Contrôleur NDIS
•
Utilisés sur des LAN qui utilisent un logiciel d’ interconnexion Microsoft Networking.
•
Le contrôleur Perle Remote s'appelle REMOTE/NDIS et fonctionne comme s'il était une carte
Ethernet. Si vous allez établir une connexion avec un réseau Anneau à jeton, le Perle 833
convertira le protocole Ethernet en protocole Anneau à jeton.
3
Conditions requises générales
Conditions requises du composeur de numéros Perle Remote pour
Windows
Les conditions requises minimales d'utilisation du composeur de numéros Perle Remote pour
Windows sont :
•
•
Un ordinateur compatible PC 80386 ou plus rapide équipé de la façon suivante :
•
Un lecteur de disquette 3,5 pouces à haute densité
•
Un disque dur disposant au minimum de 5,0 Mo d'espace libre de stockage
•
MS-DOS version 5.0 ou supérieure
•
Microsoft Windows 3.1 ou supérieur, ou Windows pour Workgroups 3.11
•
4 Mo de RAM
•
Une souris compatible Windows
•
Un port série (COM) libre. Un port série à tampon (par exemple, un port utilisant UART
16550 ou supérieur) est vivement recommandé. Les ports série datant de quelques
années ne sont généralement pas à tampon.
Un modem et une ligne téléphonique. La vitesse minimale recommandée pour le modem
est de 14,4 Kbps.
• Les disquettes (PC) Perle Remote.
RemarquePerle Remote n’est pas prévu pour fonctionner sous Windows 95. Pour l’environnement
Windows 95, utiliser le programme d’interconnexion de réseaux d’appel par accès
commuté natif de Windows 95. Reportez-vous au guide Serveur d’accès à distance
Perle 833 pour de plus amples détails.
Eléments requises à l'exécution du composeur de numéros DOS de
Perle Remote
Les éléments nécessaires pour utiliser le composeur de numéros DOS de Perle Remote sont :
•
4
Un ordinateur compatible PC 80386 équipé de la façon suivante :
•
Un lecteur de disquette 3,5 pouces à haute densité
•
Un disque dur disposant au minimum de 4 Mo d'espace libre de stockage
•
MS-DOS version 5.0 ou supérieure
•
1 Mo de RAM
•
Un port série (COM) libre. Un port série à tampon (par exemple, un port utilisant UART
16550 ou supérieur) est vivement recommandé. Les ports série datant de quelques
années ne sont généralement pas à tampon.
•
Un modem et une ligne téléphonique. La vitesse minimale pour le modem est 14,4 Kbps.
Néanmoins, on recommande 28,8 Kbps ou supérieure.
•
Les disquettes (PC) Perle Remote.
5
6
Chapitre 2: Installation
L'objet de ce chapitre est de vous fournir les instructions d'installation et de traiter un certain nombre
d'aspects nécessaires à l'utilisation du logiciel Perle Remote dans différents environnements.
Informations requises
Avant de lire les instructions d'installation de votre système d'exploitation, veuillez obtenir les
informations suivantes de la part de votre administrateur de réseau:
Nom de l'utilisateur et mot de passe
Le client doit avoir un nom d'utilisateur et mot de passe pour des raisons d'authentification de
sécurité. Si le Perle Remote est configuré pour un service de sécurité tiers, il se peut que vous
ayez besoin d'une carte clé de sécurité.
Architecture de réseau
Composez-vous les numéros par LAN Ethernet ou Anneau à jeton? Ces informations sont
requises pendant l'installation afin de mettre à disposition les types de trames appropriés.
Type de trame
Déterminez les types de trames que votre réseau supporte. Sélectionnez ces types de trame
pendant l'installation.
Logiciel réseau
L'installation du Perle Remote vous demandera l'interface de réseau ou le type de réseau requis
par votre logiciel client. Les choix sont ODI et NDIS. Utilisez l'interface utilisée actuellement
par les stations de travail de votre réseau.
Si vous ne pouvez pas obtenir ces informations, les valeurs par défaut utilisées par le logiciel Perle
fonctionneront dans la plupart des cas.
Optimisation de la performance d'un utilisateur à distance
Même les liaisons d'appel les plus rapides d'aujourd'hui sont bien plus lentes qu'un LAN. Cela
signifie qu'une liaison à distance sera plus lente qu'une connexion locale directe à un LAN.
Néanmoins, il est possible d'optimiser la connexion distante afin d'obtenir une bonne performance
en suivant quelques conseils généraux, l'utilisation de filtrage de messages diffusés et l'utilisation de
l'utilitaire Load-Alert.
7
Conseils
Suivez les conseils ci-dessous.
•
Utilisez les modems les plus rapides possible. Des vitesses de modem inférieures à 14,4 Kbps
peuvent s'avérer trop lentes et peuvent entraîner des problèmes de délais d'attente de
communication avec les serveurs de réseau. Dans la mesure du possible, utilisez un service
rapide du type RNIS.
•
La télécharge d'une application par la liaison d'appel peut être très lente parce que les
programmes d'application sont devenus trop grands. En vous assurant que vous avez une copie
de l'application sur le PC local, vous aurez seulement à charger les données du LAN. Ceci peut
augmenter sensiblement la performance.
Exemple : Sur un réseau Novell NetWare, certains fichiers utiles à avoir sur le PC à distance
sont LOGIN.EXE, LOGOUT.EXE et MAP.EXE. Ces fichiers sont fournis avec vos anciennes
disquettes d'installation de Client Perle Remote.
Remarque:Reportez-vous aux termes du contrat de licence de logiciel de vos applications avant
de les copier.
Filtre de messages
La performance du Perle Remote peut être amélioré en filtrant les messages de diffusion et
multidestinataire. Néanmoins, il existe des environnements réseau qui requièrent que le Perle
Remote passe ces messages. Voir “Filtre” à la page 37 pour plus de détails de configuration.
Reportez-vous à l'administrateur de réseau pour obtenir les réglages correctes.
Load Alert
Pendant l'installation du logiciel, vous aurez l'option d'installer Load Alert. Cet utilitaire peut être
utilisé pour vous avertir si vous tentez de charger une application à partir d'un lecteur réseau. Il est
recommandé de toujours exécuter vos applications à partir de votre système parce que les
applications qui s'exécutent sur le réseau diminuent la performance globale. Voir “Load-Alert” à la
page 37 pour plus de détails.
8
Installation du logiciel Perle Remote
Cette section décrit comment il faut installer le Perle Remote sous DOS ou Windows.
Remarque:Pour éviter tout problème d’installation, assurez-vous qu’aucun autre logiciel de réseau ou
de communication du type susceptible d’être chargé par AUTOEXEC.BAT ou
CONFIG.SYS ne tourne sur le PC. Ceci peut inclure des gestionnaires de réseau, de
versions antérieures du logiciel Perle Remote et tout logiciel commandant le port COM du
PC.
1.
Insérez la disquette 1 de Perle Remote dans le lecteur de disquette 3,5 pouces à haute densité
Windows
a)
Exécutez Windows.
b) A partir du menu Fichier du Gestionnaire de programmes, choisissez "Exécuter". Tapez
A:SETUP, où A: est la lettre du lecteur. Appuyez sur Entrée.
DOS
a)
A l'invite du DOS, tapez A:INSTALL et appuyez sur Entrée. (Si le lecteur de disquette
n'est pas “A”, mettez la lettre appropriée.)
3.
Les instructions sur l'écran vous guideront pendant la procédure d'installation.
4.
Quittez Windows et réinitialisez le PC.
Après l'exécution de l'installation, vous noterez que plusieurs fichiers ont été installés dans les
fichiers de commandes, appelés fichiers de configuration. Ces fichiers sont :
LSL
-
REMOTE /ODI -
IPXODI
-
Fourni par Novell - Couche de support de liaison (Link Support Layer) programme d’interface ODI.
Module de programme Client. Ce programme, exécuté en même temps que
l’option /ODI simule un pilote LAN Ethernet compatible avec ODI pour le
Perle Remote. Ce module doit être toujours chargé après le LSL car il
s’enregistre lui-même dans le LSL Le pilote fournit l’interface entre les
protocoles réseau et le port COM du PC.
Fourni par Novell - C’est le gestionnaire de protocole IPX.
9
Exécution dans un environnement Novell (ODI).
NETX
-
Fourni par Novell - Ce module fournit l’interface au niveau de réseau aux
applications.
NETX
-
Fourni par Novell - Ce module fournit l’interface au niveau de réseau aux
applications.
VLM
- Fourni par Novell - Module chargeable virtuel (Virtual Loadable Module). A
remplacé le programme NETX.
TCPIP.EXE
- Fourni par Novell - C’est le contrôleur de protocole IP.
NET.CFG
-
Fichier de configuration utilisé par le gestionnaire ODI. L’adresse MAC est
mise dans ce fichier si on la renseigne pendant la configuration. Le numéro
IRQ du port COM doit aussi être mis dans ce fichier.
P833NDIS
-
Module de programme Client. Ce programme, exécuté en même temps que
REMOTE, simule un gestionnaire LAN Ethernet compatible avec NDIS pour
Perle Remote. Le gestionnaire fournit l’interface entre les protocoles réseau
et le port COM du PC.
PROTOCOL.INI-
Fichier de configuration utilisé par le gestionnaire NDIS. L’adresse MAC est
mise dans ce fichier si on la renseigne pendant la configuration de base. Le
numéro IRQ du port COM doit aussi être mis dans ce fichier.
DIALER
-
Ce programme est exécuté lorsqu'une connexion d'appel commuté entrant
doit être établie avec le serveur. Une fois la connexion établie on n'a plus
besoin du programme pour maintenir la connexion.
DIALERW
-
Version Windows du composeur de numéros.
Une fois l'installation terminée reportez-vous à la section correspondante "Environnements de
réseau" pour déterminer si votre client a été correctement configuré.
Exécution dans un environnement Novell (ODI).
Le programme d'installation configurera le PC Perle Remote avec tous les fichiers configurés pour
qu'ils fonctionnent correctement dans un réseau Novell IPX ou IP utilisant l’interface ODI. La
section suivante contient uniquement des informations.
L'installation du client créera un fichier RUNP833.bat qui contient ces lignes-ci. Ce fichier de
commandes peut être appelé à partir de l'autoexec.bat ou exécuté séparément pour établir une
connexion.
RUNP833 pour protocole IPX
LSL
10
REMOTE /ODI
IPXODI
NETX /ps=<server name>
ou
VLM /ps=<server name>
RUNP833 pour protocole IP
LSL
REMOTE /ODI
TCPIP
Le fichier NET.CFG contient des paramètres pour plusieurs gestionnaires d’interconnexion de
réseaux. Il est modifié par le programme d’installation afin qu’il contienne les lignes ci-dessous. Ce
fichier se trouve dans le répertoire d’installation du Perle Remote. Ces lignes indiquent le type de
trames d’interconnexion de réseaux qu’on utilise. Elles varieront selon les choix faits pendant
l’installation.
NET.CFG lines for IPX
gestionnaire de liaison REMOTE
Trame Ethernet_802.3
;Trame Ethernet_802.2
;Trame Ethernet_II
;Frame Ethernet_SNAP
NET.CFG lines for IP
Link Driver REMOTE
Link Driver REMOTE
Protocol TCPIP
PATH TCP_CFG C:\PERLE833\TCPIP
ip_address 100.100.100.10
L’adresse IP montrée dans l’exemple est créée automatiquement par le programme d’installation.
Elle est utilisée provisoirement pour charger la pile du protocole IP. Perle Remote donne l’adresse
correct à la pile quand il établit une connexion avec le Serveur d’accès à distance. Voir
“Configuration des paramètres du réseau” à la page 31 pour des renseignements de la spécification
de l’adresse IP.
11
Exécution dans un environnement NDIS
Exécution dans un environnement NDIS
Afin d'exécuter dans un environnement NDIS vous aurez besoin d'exécuter le gestionnaire NDIS
REMOTE/NDIS de Perle 833.
Quand on exécute dans un environnement NDIS, il faut exécuter PROTMAN. Si vous exécutez dans
un environnement DOS vous aurez besoin aussi d'exécuter NETBIND. Ces programmes sont fournis
par plusieurs fournisseurs parmi lesquels Microsoft et IBM.
Pour exécuter PROTMAN, au moins 2 méthodes peuvent être utilisées. Il peut être chargé depuis le
fichier config.sys ou lancé automatiquement depuis le programme NETBIND.
Chargement de PROTMAN depuis config.sys
Bien que la configuration de cette méthode est plus directe, il faut être prudent. Le programme
PROTMAN établit des zones de données prévues pour le programme NETBIND. Malheureusement,
ces zones ne sont pas protégées. Les applications exécutées entre-temps peuvent donc endommager
ces zones de données. Si rien n'est exécuté entre les deux, il n'y a pas de problème. Perle fournit un
utilitaire (PROTSAVE) pour enregistrer et restaurer ces zones de données. Voici un exemple de
son utilisation. Cet exemple suppose que PROTMAN a été chargé depuis le config.sys. On peut
noter aussi qu'étant donné que PROTSAVE sera retiré de la mémoire, tous les TSR chargés après
PROTSAVE doivent être retirés avant de retirer PROTSAVE.
REMOTE /NDIS
PROTSAVE
DIALER
PROTSAVE /U
NETBIND
Dans cette exemple les zones de données ont été enregistrées avant d'exécuter le composeur de
numéros. Les zones de données ont été ensuite restaurées pour que NETBIND puisse les trouver.
Chargement de PROTMAN depuis NETBIND
Ceci est la méthode recommandée bien qu'elle requiert une configuration plus avancée. Quand on
exécute NETBIND il faut s'assurer que les lignes suivantes sont présentes dans le fichier
protocol.ini.
[PROTMAN_MOD]
Drivername=PROTMAN$
Exemples de lignes dans CONFIG.SYS et AUTOEXEC.BAT.
12
CONFIG.SYS:
DEVICE=C:\IBM\PROTMAN.DOS /I:C:\IBM
AUTOEXEC.BAT:
REMOTE /NDIS
PROTSAVE
DIALER
ici)
PROTSAVE /U
PROTSAVE)
NETBIND
(Ceci doit être chargé avant PROTSAVE)
(Enregistre des blocs de données)
(rien de ce qui reste résidant ne peut être chargé
(Restaure la zone de données PROTMAN et retire
L'utilisateur doit charger tous les autres contrôleurs nécessaires. Normalement ils devraient charger
DXMA0MOD.SYS (Interrupt Arbitrator) et DXME0MOD.SYS (802.2) dans CONFIG.SYS pour
fournir les contrôleurs nécessaires à des choses comme le support de PC. Ceci requiert aussi
quelques contrôleurs spécifiques à cette application.
Quand NETBIND est exécuté, il relie les piles de protocole selon les spécifications du fichier
PROTOCOL.INI. La pile Perle NDIS doit être reliée à l'application qui l'utilise. Exemples de lignes
dans PROTOCOL.INI.
PROTOCOL.INI:
[Application quelconque]
Drivername=quelconque$
Bindings=REMOTE
* Leur nom de section
* Leur nom de gestionnaire
* Liaison à notre gestionnaire NDIS cidessous)
[REMOTE]
* Notre nom de section (doit être égale à
celui-ci-dessous)
* Notre nom de gestionnaire NDIS
* Emplacement du fichier langue du
gestionnaire NDIS.
* Interrupteur à déclarer à des niveaux
supérieurs
Drivername=REMOTE$
InstallDir=C:\PERLE833
ComIRQ=3
NetworkAddress="000000123456"
* Adresse MAC à déclarer à des
niveaux supérieurs
Remarque:Les lignes ComIRQ and NetworkAddress sont nécessaires seulement dans notre section,
si Perle Remote utilise le protocole NetBEUI/LLC et le programme d’application doit
savoir l’adresse MAC. Voir “Configuration des paramètres du réseau” à la page 31 pour
de plus amples renseignements sur les adresses MAC..
13
Exécution dans un environnement ODI et NDIS
Exécution dans un environnement ODI et NDIS
Quand on exécute dans cet environnement, les contrôleurs ODI sont configurés de la même façon.
En plus, vous aurez besoin d'exécuter un programme fourni appelé ODINSUP et d'une interface
NDIS avec vos applications pendant qu'on communique avec les contrôleurs ODI. Le programme
ODINSUP lit une section du fichier NET.CFG pour obtenir ses informations de configuration. Vous
aurez besoin des sections suivantes dans ce fichier.
PROTOCOL ODINSUP
BIND REMOTE
L'onglet dans l'instruction BIND doit correspondre avec l'entrée du contrôleur de liaison qui se
trouvait déjà dans le fichier NET.CFG. Cet onglet doit aussi correspondre à l'entrée de liens
(binding) dans la section d'application du fichier protocol.ini (qui correspond à la portion NDIS).
14
Configuration du logiciel réseau
Les sections suivantes décrivent comment installer et configurer plusieurs progiciels réseau afin de
les utiliser avec Perle Remote.
Environnement Windows for Workgroups (WFW) 3.11
Pour configurer le Perle Remote afin qu'il fonctionne dans Windows pour Workgroups dans un
environnement NDIS:
1.
Installez le Perle Remote pour un environnement NDIS.
2.
Cliquez deux fois sur l'icône Installation de réseau de WFW 3.11 qui se trouve dans le groupe
Réseau du Gestionnaire de programmes.
La boîte de dialogue de Installation de réseau est affichée.
3.
Cliquez sur le bouton Réseaux.
15
La boîte de dialogue de Réseaux est affichée.
4.
Cliquez sur le bouton radio Installer de réseau Microsoft Windows.
5.
Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications.
La boîte de dialogue Installation de réseau est affichée.
6.
Cliquez sur le bouton Gestionnaires.....
La boîte de dialogue Gestionnaires de réseau est affichée.
7.
16
Cliquez sur le bouton Ajouter adaptateur....
La boîte de dialogue Ajouter adaptateur de réseau est affichée.
8.
Sélectionnez Adaptateur de réseau non-listé ou mis à jour sur la liste déroulante.
Cliquez sur OK.
La boîte de dialogue Installation de gestionnaire est affichée.
9.
Tapez la lettre du lecteur de disquette et le répertoire d'installation pour le Perle Remote. Le
répertoire par défaut est C:\Perle833
Cliquez sur OK.
L'entrée “Gestionnaire NDIS de Perle 833” est affichée sur la boîte de dialogue Adaptateur
réseau non-listé ou mis à jour.
10. Sélectionnez l'entrée Gestionnaire NDIS de Perle 833 et cliquez sur OK.
17
La boîte de dialogue de Gestionnaires de réseau est affichée.
11. Sélectionnez l'entrée Transport compatible IPX/SPX avec NetBIOS et cliquez sur Enlever.
Le protocole IPX/SPX n'est pas encore supporté.
12. Sélectionnez l'entrée Microsoft NetBEUI et cliquez sur Définir comme protocole par défaut.
13. Si le gestionnaire REMOTE/NDIS est le seul contrôleur installé, allez à l'étape 14.
S’il y a un gestionnaire installé pour un adaptateur de réseau local, assurez-vous de ne pas
composer vers le même réseau auquel la carte d’adaptateur de réseau local est raccordée. WFW
peut supporter plusieurs cartes réseau seulement dans le cas où elles sont connectées à des
réseaux différents.
Si votre serveur d’accès à distance et votre carte réseau local sont attachés au même réseau,
l’appel par accès commuté entrant ne fonctionnera pas à moins de retirer l’autre carte réseau.
Pour retirer la carte, sélectionnez le nom de l’autre carte réseau et cliquez sur Enlever.
Remarque:Si vous ne retirez pas l’autre carte réseau, un message d’erreur est affiché vous
informant qu’il y a un conflit de nom NetBIOS sur le réseau à distance. La connexion
de l’appel par accès commuté entrant est terminée.
14. Cliquez sur Fermer.
18
15. Le fichier protocol.ini utilisé par WFW 3.11 se trouve dans le répertoire windows. Si on utilise
des adresses MAC fixes, il faut ajouter manuellement
le numéro d'interrupteur de port COM et l'adresse
MAC à la section NDIS de Perle Remote du fichier
protocol.ini. La section devrait ressembler à ceci :
[REMOTE]
Drivername=REMOTE$
* Le nom de notre section (doit être
équivalent à celui-ci-dessous)
* Le nom de notre contrôleur NDIS
* Emplacement du fichier langue du
contrôleur NDIS.
Pour un exemple complet de fichiers de configuration voir “Windows pour groupes de travail”
à la page 58.
16. Quitter Windows et redémarrer le PC.
LANtastic
Pour configurer le Perle Remote afin qu'il fonctionne avec LANtastic dans un environnement NDIS :
1.
Installez le Perle Remote pour un environnement NDIS.
2.
Insérez la disquette 1 de LANtastic dans le lecteur de disquettes.
3.
A l'invite du DOS (C:>), tapez A:install et appuyez sur Entrée.
ou
A partir du Gestionnaire de programmes Windows, sélectionnez Fichier, puis Exécuter. Tapez
a:install et cliquez sur OK.
4.
Suivez les invites données par le programme. Quand l’écran Sélectionnez un adaptateur de
réseau apparaît, sélectionnez Support NDIS pour des adaptateurs de réseau et cliquez sur
OK.
5.
Quand on vous demande la disquette du gestionnaire du fournisseur, entrez le nom du répertoire
dans lequel le Perle Remote a été installé (le répertoire par défaut est C:\PERLE833).
6.
Complétez l'installation en suivant les invites du LANtastic.
19
LANtastic
7.
Utilisez un éditeur de texte tel que Modifier pour ajouter ou vérifier que les lignes suivantes ont
été ajoutées aux fichiers de configuration du PC. Le fichier protocol.ini utilisé par Lantastic se
trouve dans le répertoire d’installation Lantastic.
config.sys
lastdrive=Z
DEVICE=C:\LANTASTI\PROTMAN.DOS /I:C:\LANTASTI
autoexec.bat
REMOTE /NDIS
CALL C: \LANTASTI\STARTNET.BAT
protocol.ini
[PROTOMAN]
DRIVERNAME=PROTMAN$
DYNAMIC=YES
[REMOTE_NIF]
DriverName=REMOTE$
Pour un exemple complet de fichiers de configuration, voir “Lantastic” à la page 66.
8.
Réinitialisez l'ordinateur.
Programme de support de réseau local (LAN) de IBM (LSP)
Pour configurer le Perle Remote afin qu'il fonctionne avec le LSP de IBM (version 1.31 ou
supérieure) dans un environnement NDIS :
1.
Installez le logiciel Perle Remote pour un réseau de type NDIS.
2.
Insérez la disquette programme de support de LAN dans votre lecteur de disquettes et
commencez l'installation en tapant A:\DXMAID.EXE à l'invite du DOS. Appuyez sur Entrée.
3.
Quand on vous demande si vous avez une disquette d'adaptateur, répondez OUI. Entrez le
répertoire Perle Remote (le répertoire par défaut est C:\Perle833) quand on vous demande
l'emplacement de vos fichiers d'adaptateur. Le contrôleur Perle 833 devrait s'afficher sur la liste.
Perle 833 Gestionnaire NDIS
20
4.
Utilisez un éditeur de texte tel que Modifier pour vérifier que les lignes suivantes ont été ajoutées
aux fichiers de configuration du PC. Le fichier protocol.ini utilisé par LSP se trouve dans le
répertoire d’installation LSP.
config.sys
DEVICE=C:\LSP\PROTMAN.DOS /I:C:\LSP
DEVICE=C:\LSP\P833NDIS.DOS
autoexec.bat
C:\PERLE833\REMOTE /NDIS
C:\LSP\NETBIND
protocol.ini
[PROTOMAN_MOD]
DRIVERNAME=PROTMAN$
[DXMEO_NIF]
DriverName=DXMEO$
BINDINGS=REMOTE
[REMOTE]
DriverName=REMOTE$
Pour un exemple complet de fichiers de configuration, voir “Station de travail NDIS” à la
page 58.
5.
Réinitialisez l'ordinateur.
Microsoft LAN Manager
Pour configurer le Perle Remote afin qu'il fonctionne avec le LAN Manager dans un environnement
NDIS :
1.
2.
Insérez la disquette de configuration du LAN Manager pour DOS dans le lecteur de disquettes.
3.
A l'invite du DOS (C:>), tapez A: et appuyez sur Entrée. Tapez setup et appuyez sur Entrée.
Suivez les instructions données par le programme d'installation.
21
LANtastic
4.
Quand on vous demande de choisir les Gestionnaires d’adaptateurs de réseau, choisissez
Autres gestionnaires.
5.
Entrez le répertoire Perle Remote (le répertoire par défaut est C:\Perle833) quand on vous
demande l'emplacement de vos fichiers d'adaptateur. Le contrôleur Perle 833 devrait s'afficher
sur la liste.
6.
aux fichiers de configuration du PC. Le fichier protocol.ini utilisé par le gestionnaire LAN est
situé dans le répertoire d’installation Gestionnaire LAN.
config.sys
DEVICE=C:\LANMAN.DOS\PROTMAN\PROTMAN.DOS /I:C:\LANMAN.DOS
autoexec.bat
REMOTE /NDIS
CALL C:\LANTASTI\STARTNET.BAT
protocol.ini
[PROTOMAN]
DRIVERNAME=PROTMAN$
DYNAMIC=YES
PRIORITY=NETBEUI
[NETBEUI_NIF]
DriverName=netbeui$
SESSION=6
NCBS=12
BINDINGS=REMOTE
LANABASE=0
[REMOTE]
DriverName=REMOTE$
INSTALLDIR=C:\Perle833
Pour un exemple complet de fichiers de configuration , voir “Microsoft LAN Manager - NDIS”
à la page 69.
22
Serveur LAN de IBM
Pour configurer le Perle Remote afin qu'il fonctionne avec le serveur LAN dans un environnement
NDIS:
1.
2.
Insérez la disquette 1 de Services LAN pour DOS dans le lecteur de disquettes.
3.
A l'invite du DOS (C:>), tapez A: et appuyez sur Entrée. Tapez setup et appuyez sur Entrée.
Suivez les instructions données par le programme d'installation.
4.
Quand on vous demande une Carte de réseau, sélectionnez Carte de réseau non-listée cidessous et appuyez sur Entrée.
5.
Entrez le répertoire Perle Remote (le répertoire par défaut est C:\Perle833) quand on vous
demande l'emplacement de vos fichiers d'adaptateur. Le gestionnaire Perle 833 devrait s'afficher
sur la liste.
6.
Modifiez la configuration du Gestionnaire de protocole et définissez le Maximum de sessions
comme 10 ou moins.
7.
Confirmez que les options sélectionnées sont correctes et terminez l'installation.
8.
aux fichiers de configuration du PC. Le fichier protocol.ini utilisé par le serveur LAN est situé
dans le répertoire d’installation du serveur LAN
config.sys
DEVICE=C:\NET\PROTMAN.DOS /I:C:\NET
DEVICE=C:\NET\DLSHELP.SYS
autoexec.bat
C:\PERLE833\REMOTE /NDIS
C:\NET\NET_START
protocol.ini
[protman]
DriverName=PROTMAN$
PRIORITY=ibm$NETBEUI
23
Quoi d'autre?
[REMOTE]
DriverName=REMOTE$
[IBM$NETBEUI]
DriverName=netbeui$
SESSIONS=10
NCBS=20
BINDINGS=REMOTE
LANABASE=0
Pour un exemple complet de fichiers de configuration, voir “IBM LAN Server - NDIS” à la
page 68.
Quoi d'autre?
Maintenant, vous pouvez configurer le composeur de numéros pour votre application.
24
Chapitre 3: Configuration et utilisation du
composeur de numéros
Ce chapitre décrit comment configurer et utiliser le composeur de numéros du Perle Remote pour
établir une connexion de réseau.
Dans ce chapitre vous vous renseignerez sur :
•
Exécution du composeur de numéros de Perle Remote
•
Configuration de paramètres suivants du composeur de numéros
•
Port
•
Modem
•
Entrées d'annuaire téléphonique
•
Paramètres de réseau
•
Enregistrement d'une configuration
•
Etablissement d'une connexion
•
Terminaison d'une connexion
Démarrage du composeur de numéros Windows
1.
Exécutez Windows.
25
Démarrage du composeur de numéros DOS
2.
Cliquez deux fois sur l’icône du composeur de numéros Windows dans le groupe de programmes
Perle 833 . Le composeur de numéros Windows est chargé et l'écran principal apparaît.
Note:
Cette procédure suppose que vous avez décidé que le programme REMOTE soit
automatiquement chargé au démarrage du PC. Si vous ne l'avez pas fait, un message
d'avertissement apparaît et l'appel de numéros est désactivé. Opération du composeur
de numéros Windows:
•
Quitter Windows.
•
Dans DOS, allez au répertoire du composeur de numéros (le répertoire par défaut
est PERLE833), tapez REMOTE, à l'invite de DOS et appuyez sur Entrée.
•
Répétez les étapes 1 et 2.
Démarrage du composeur de numéros DOS
1.
Allez au répertoire du composeur de numéros (le répertoire par défaut est PERLE833), tapez
REMOTE, à l'invite de DOS et appuyez sur Entrée.
Remarque:Si pendant l’installation vous décidez que le programme soit automatiquement chargé
au démarrage du PC, vous n’aurez peut-être pas besoin d’exécuter REMOTE.
26
Chapitre 3: Configuration et utilisation du composeur de numéros
2.
Tapez COMPOSEUR DE NUMEROS et appuyez sur Entrée pour passer à l'écran principal
du Composeur de numéros .
Configuration du composeur de numéros
Le Composeur de numéros Perle Remote est utilisé pour établir la connexion entre le PC Perle
Remote et le serveur Perle 833. Voici le minimum d'étapes requises pour que le composeur de
numéros soit capable d'établir une connexion.
1.
Configurez le port COM pour le modem.
2.
Configurez le matériel du modem.
3.
Configurez le numéro de téléphone du serveur 833.
4.
Configurez les Paramètres de réseau requis.
27
Remarque:Toutes ces instructions s’appliquent pour les composeurs de numéros DOS et Windows.
La présentation et les fonctions de ces deux applications sont similaires. Ce chapitre
ne montre que les écrans Windows.
Configurez le port COM du PC
1.
Choisissez Port dans le menu Configuration du composeur de numéros.
2.
Une boîte de dialogue apparaît. Choisissez le port COM, l'IRQ et l'adresse E/S correctes et
appuyez sur OK.
Quand vous sélectionnez un port COM, le composeur de numéros adopte implicitement les
paramètres d'adresse E/S et d'IRQ les plus couramment utilisés pour ce port COM. Si vous n'êtes
pas sûr des paramètres d'adresses E/S et d'IRQ qu'il faut utiliser, veuillez consulter votre
administrateur de réseau.
Si vous n'utilisez pas un port COM à tampon, la vitesse maximale en bauds est 19200.
28
Configurez le modem
1.
Depuis le menu Configurer du composeur de numéros, choisissez Modem.
2.
Sélectionnez un modem en cliquant sur la flèche à côté du champ du nom du modem. Défilez
jusqu'au modem qui correspond au modem connecté à votre PC et cliquez sur OK.
Remarque Si la liste ne comporte pas votre modem, la configuration de modem par défaut (Hayes)
est adéquate pour l’établissement d’une connexion initiale. Néanmoins, une configuration
plus avancée, adaptée a votre modèle spécifique de modem, améliorera les performances
du Perle 833.
Configurez un numéro de téléphone pour le serveur Perle 833
Pour chaque serveur Perle 833, vous devez définir une entrée d’annuaire téléphonique. Chaque
entrée consiste en un nom et un numéro de téléphone à appeler. Création d'une entrée d'annuaire
téléphonique :
1.
Depuis le menu Annuaire téléphonique du composeur de numéros, choisissez Ajouter
enregistrement. La boîte de dialogue Annuaire téléphonique apparaît.
2.
Dans le champ Nom du réseau hôte, entrez un nom pour cette entrée.
29
Les espaces et signes de ponctuation sont permis. Ce nom sert à des fins d'information
uniquement et doit être choisi pour vous rappeler à quel Perle 833 vous vous connectez ainsi
que son emplacement.
3.
Dans le champ Numéro de téléphone, entrez le numéro de téléphone du Perle 833. Le cas
échéant, entrez également les numéros adéquats dans les champs d'indicatifs du pays et de la
région. Votre administrateur de réseau est en mesure de vous fournir ces informations.
4.
Appuyez sur Ajouter. La boîte de dialogue disparaît et l'entrée est ajoutée à la liste dans la zone
de texte Nom de réseaux hôte de l'écran principal du composeur de numéros.
Modification d'une entrée de l'annuaire téléphonique.
1.
Dans l'écran principal du composeur de numéros, soulignez l'entrée de l'annuaire téléphonique
que vous souhaitez modifier.
2.
Dans le menu Annuaire téléphonique du composeur de numéros, choisissez Modifier
enregistrement. La boîte de dialogue Annuaire téléphonique apparaît
3.
Changez le champs Nom du réseau hôte ou Numéro téléphonique au besoin.
Suppression d'une entrée de l'annuaire téléphonique
1.
Dans le menu principal du composeur de numéros, soulignez l'entrée de l'annuaire téléphonique
que vous voulez supprimer.
2.
Dans le menu Annuaire téléphonique du composeur de numéros, choisissez Supprimer
enregistrement.
3.
Cliquez sur OK pour confirmer la suppression de l'entrée de l'annuaire téléphonique.
Configuration des paramètres du réseau
Perle Remote active tous les protocoles supportés par défaut. La plupart des utilisateurs n’auront
pas besoin de configurer les paramètres du réseau. Il y a des exceptions:
Activer les protocoles
Le désactivation des protocoles peut améliorer l’efficacité du Perle Remote en réduisant la
circulation entre le PC Perle Remote et le serveur Perle 833.
30
Adresse MAC
Le protocole NetBEUI/LCC utilise l’adressage MAC pour envoyer et recevoir les paquets de
données au serveur Perle Remote. Le serveur fournit une adresse MAC au Perle Remote lorsque le
Perle Remote fait une connexion au serveur. Si une application en exécution sur le PC Perle Remote
doit connaître cette adresse MAC avant de faire la connexion, alors l’adresse MAC odit être
configurée.
Activer Compression
Les utilisateurs de la version DOS de Perle Remote peuvent économiser de la mémoire grâce à la
méthode de désactivation de Compression du logiciel. De plus, la plupart des modems actuels ont
déjà une forme de compresion de données de logiciel.
Les méthodes de compression IP ou IPX Header peuvent être désactivées pour but de dépannage du
Réseau.
Pour configurer les paramètres du réseau:
1.
A partir du menu Configurer du composeur de numéros, choisissez Réseau. La boîte de
dialogue de Configuration du réseau apparaît.
2.
Activer les protocoles requis en sélectionnant ou en effaçant les cases à cocher appropriées dans
le groupe Protocoles activés
3.
L’option de protocole NetBEUI/LCC est sélectionnée, le champ Adresse MAC est désactivé.
Dans le champ Adresse MAC, entrez l’adresse MAC. Cela est un hexadécimale de 12 caractères
. Cette adresse MAC doit correspondre à l’adresse configurée sur Perle 833. Cliquez sur OK.
31
Remarque:Si l’adresse MAC fournie par l’administrateur de réseau est une adresse d’anneau à
jeton, elle doit être convertie au format Ethernet. Reportez-vous à “Annexe D:
Conversion d’adresses MAC” à la page 77 pour obtenir des instructions sur la
conversion.
L’adresse MAC sera enregistrée dans les fichiers suivant du répertoire Perle Remote (valeur
par défaut est PERLE833):
4.
5.
•
net.cfg pour l’environnement ODI.
•
protocol.ini pour l’environnement NDIS.
Spécifiez la méthode d’affectation d’une des adresses IP dans le groupe Configurer Adresse IP
•
Sélectionnez Serveur Spécifié si le Perle 833 a été configuré pour fournir une adresse IP.
•
Sélectionnez Client Spécifié si le Perle 833 a été configuré pour mettre au client d’appel
par accès commuté entrant de spécifier une adresse IP. Entrez une adresse IP comportant
des point décimaux.
Activez ou désactivez les méthodes de compression en sélectionnant ou en effaçant les cases à
cocher appropriées dans le groupe Activer Compression.
Depuis le menu Fichier du composeur de numéros, choisissez Enregistrer (ou entrez CTL+S). Les
paramètres de configuration seront enregistrés dans le fichier dialer.ini. Ce fichier sera
automatiquement lu la prochaine fois que le composeur de numéros est exécuté.
32
Connexion
Utilisation d'une entrée de l'annuaire téléphonique
1.
Dans l'écran principal du composeur de numéros, soulignez Nom du réseau hôte voulu et
choisissez Appeler. La boîte de dialogue Identification de l'utilisateur apparaît.
2.
Dans les champs d'ID d'utilisateur et mot de passe, entrez l'ID d'utilisateur et mot de passe
fournies par l'administrateur de réseau.
3.
Les options suivantes changeront le numéro de téléphone affiché en bas de la boîte de dialogue
d'identification de l'utilisateur. L'utilisation de ces options requiert qu'un profil d'utilisateur ait
été configuré. Reportez-vous à “Configuration d'un profil d'utilisateur” à la page 43 pour obtenir
des instructions de configuration.
Utilisez un préfixe
Si le numéro de préfixe d'appel est requis, cochez l'option d'utilisation de préfixe. Le champ
du préfixe d'appel est généralement utilisé pour accéder à une ligne externe par un PBX. Le
numéro sera inséré au début du numéro de téléphone et suivi de virgules. Les virgules sont
utilisées pour retarder l'appel jusqu'à ce qu'une connexion avec une ligne externe soit
obtenue.
Appel par carte de crédit
Si vous voulez payer pour cet appel avec une carte de crédit, cochez l'option de carte de
crédit. Votre numéro de carte de crédit sera inséré dans le numéro de téléphone.
Appel longue distance
Si cette connexion requiert un appel longue distance, cochez l'option d'appel longue
distance. Le code d'accès longue distance sera inséré dans le numéro de téléphone.
33
4.
Si toute l'information est correcte, cliquez sur OK. L'écran principal du composeur de numéros
apparaîtra et le composeur de numéros initiera la connexion. Les sélections ID d'utilisateur,
utilisation de préfixe et carte de crédit peuvent être enregistrées dans le fichier de configuration.
Appel manuel
Cette caractéristique est utilisée pour faire un appel rapide sans configurer une entrée de l'annuaire
téléphonique.
1.
Dans l'écran principal du composeur de numéros, cliquez sur le bouton Appel manuel. La boîte
de dialogue Appel manuel apparaît.
2.
Entrez le numéro de téléphone du serveur Perle 833 avec lequel vous voulez établir une
connexion et cliquez sur Appeler.
3.
La boîte de dialogue Identification de l'utilisateur apparaît. Complétez la procédure de
connexion en suivant les étapes décrites dans la section “Utilisation d'une entrée de l'annuaire
téléphonique” ci-dessus.
Etat de connexion
Dans la fenêtre Etat de session, vous pourrez suivre le progrès de la connexion. Quand votre
connexion sera établie, le composeur de numéros DOS émettra plusieurs fois un signal sonore et
retournera à DOS. Le composeur de numéros Windows ne quittera pas. Vous pouvez maintenant
utiliser les services de réseau comme si vous étiez connecté localement au LAN.
34
1.
Chargez le composeur de numéros.
2.
Sur l'écran principal du composeur de numéros, cliquez sur le bouton Déconnecter. Le
composeur de numéros indiquera au modem pour que la ligne est déconnectée. L'état de la
terminaison peut être suivi dans la fenêtre d'état de session.
35
36
Chapitre 4: Fonctions avancées du composeur de
numéros
Ce chapitre décrit certaines des options de configuration avancées du Perle Remote.
Dans ce chapitre vous vous renseignerez sur :
•
Gestion de coûts de connexion -ISDN
•
Optimisation de la performance d'un utilisateur à distance (filtrage, Load Alert)
•
Sécurité (PAP, CHAP, Rappel, Mode TTY)
•
Configuration personnalisée (configuration de modem, création d'un Profil d'utilisateur)
•
Administration de réseau (Fichiers journal).
Gestion de coûts de connexion pour RNIS
Les services RNIS sont souvent mis sur compte selon le temps de connexion en plus des frais
mensuels pour la ligne. Afin de réduire les frais, le Perle Remote peut être configuré de façon à se
déconnecter du serveur pendant les périodes d'inactivité mais la session ne sera pas interrompue (ce
qui est souvent appelé “spoofing”). Quand le Perle Remote requiert un service du réseau, la
connexion sera rétablie automatiquement.
Afin de supporter cette fonction un Adaptateur de terminal (TA) proprement RNIS doit être
sélectionné de la liste de modems. Si vous ne trouvez pas votre TA sur la liste, utilisez les chaînes
génériques Hayes et personnalisez ces chaînes pour configurer les paramètres appropriés.
L’utilisateur doit aussi configurer certaines informations de réseau RNIS (c’est à dire SPID, type de
commutateur, répertoire, numéro de répertoire) dans l’Adaptateur de terminal.
Les conditions suivantes d’addessage de protocole doivent être remplies pour le rétablissement
d’une connexion.
IP
Le Perle Remote doit avoir la même adresse chaque fois qu’il se reconnecte au serveur. Les
méthodes d’adressage IP autorisées sont:
•
Adresse spécifque au client
•
Serveur fournit l’adresse de la Liste d’utilisateurs
•
Serveur fournit l’adresse du serveur DHCP. Réconnexion doit être activée avec un délai
35
Gestion de coûts de connexion pour RNIS
d’exécution suffissament long
IPX
Le numéro de réseau doit être identique chaque fois que le Perle Remote se connecte au serveur.
Un numéro de réseau unique est affecté à chaque serveur Perle 833 dans le réseau. Par
conséquent, le Perle Remote doit se connecter à chaque fois au même serveur Perle 833.
NetBEUI/LCC
Le Perle Remote doit avoir la même adresse MAC chaque fois qu’il se connecte au serveur. Cela
est accompli en utilisant l’Adressage MAC fixe sur le serveur Perle 833.
Pour configurer la fonction de spoofing:
36
1.
Choisissez Avancé dans le menu de Configuration du composeur de numéros. La boîte de
dialogue Configuration avancée apparaît.
2.
Sélectionnez Activation dans la boîte de Spoofing pour déconnecter le serveur après le délai
d’attente écoulé d’activité d’utilisateur.
3.
Dans le champ de Délai écoulé (minutes), entrez une valeur pour le délai d’attente écoulé pour
inactivité. La valeur par défaut est deux minutes. Les variations vont de 1 à 255 minutes.
Chapitre 4: Fonctions avancées du composeur de numéros
Cette section décrit comment configurer ou utiliser les fonctions d’optimisation du Perle Remote.
Filtre
Cette option vous permet activer ou désactiver la capacité que possède le Perle 833 de filtrer les
trames du type diffusion et multidestinataires (tous deux ou l'un d'eux seulement) sur la liaison. Les
réglages de ces filtres dépendent des protocoles utilisés. Par exemple, pour IPX, les trames de type
diffusion et multidestinataires sont filtrés. Lors de l’utilisation de NetBEUI, le passage
multidestinataires est admis. Reportez-vous à l'administrateur de réseau pour les réglages correctes.
Pour configurer la fonction de filtre :
1.
A partir du menu Fichier du gestionnaire de programmes, sélectionnez "Avancé". La boîte de
dialogue Configuration avancée apparaît.
2.
Cliquez sur la case à cocher Outrepasser sous Filtre.
3.
Sélectionnez Passage ou Filtre pour les champs Diffusion et Multidestinataires.
Load-Alert
Load-Alert est un programme qui contrôle la connexion des appels à accès commuté entrant vers le
37
LAN. Si vous êtes sur le point de télécharger une application du réseau, un message d'"alerte"
s'affiche et vous donne le choix de continuer ou d'annuler la demande.
Cette fonction est particulièrement utile si vous possédez une copie d'application (ou d'un
programme quelconque) sur le PC et sur le réseau. Pour des raisons de rapidité et de configuration,
on vous conseille d'exécuter la copie locale plutôt que celle du réseau.
Utilisation de Load-Alert à partir de DOS
Si vous voulez utiliser Load Alert au moment de l'installation du logiciel client, le RUNP833
séquentiel sera modifié pour l'appeler. Si vous choisissez le lancer manuellement, procédez de la
façon suivante :
38
Passez au répertoire d'installation :
c:
cd \ Perle833
LALERT.
Pour le retirer de la mémoire procédez comme suit :
c:
cd \ Perle833
LALERT /u.
Utilisation de Load-Alert à partir de Windows
Si vous choisissez d'utiliser Load-Alert au moment de l'installation de logiciel client, les fichiers
appropriés seront modifiés pour assurer qu'il soit activé. Si vous choisissez de le lancer
manuellement, procédez de la façon suivante :
1.
Suivez la procédure DOS se trouvant ci-dessus (elle doit être suivie avant le démarrage de
Windows.)
2.
A partir du menu “Exécuter” du Gestionnaire de programme, lancez le programme “LALERT”
qui se trouve dans le répertoire c:\ Perle833.
Sécurité
Les fonctions de sécurité du système Perle 833 sont contrôlées par le serveur et elles ne peuvent pas
être désactivées par l'utilisateur à distance.
PAP et CHAP
Le protocole d'authentification de mot de passe (Password Authentication Protocol/PAP) et le
protocole "Challenge Handshake Authentication Protocol" (CHAP) sont les fonctions de sécurité du
protocole PPP. Le composeur de numéros peut être utilisé pour configurer les délais d'attente écoulés
et les décomptes maximales pour PAP et CHAP. On le fait comme suit :
39
Sécurité
1.
Choisissez Avancé sur le menu Configurer du composeur de numéros. La boîte de dialogue
Configuration avancée apparaît.
2.
Entrez des valeurs pour les champs suivants
Relance CHAP Délai d'attente écoulé
C'est le temps que CHAP attendra une réponse avant d'essayer encore.
Relance PAP Délai d'attente écoulé
C'est le temps que PAP attendra une réponse avant d'essayer encore.
Relance CHAP Décompte
Ce sont les fois que CHAP essayera encore avant de déconnecter du serveur.
Relance PAP Décompte
Ce sont les fois que PAP essayera encore avant de déconnecter du serveur.
40
Rappel
Lorsqu'un utilisateur à distance appelle un Perle 833 et qu'une fonction de rappel a été configurée,
le Perle 833 déconnectera et ensuite rappellera l'utilisateur selon sa configuration Perle 833 et les
privilèges de l'utilisateur.
Le paramètre de rappel dans le composeur de numéros est activé en cliquant sur Requis sous Rappel
à l'écran principal du composeur. Les réglages de rappel du composeur de numéros doivent
correspondre à ceux configurés par l'administrateur de réseau sur le Perle 833 auquel vous vous
connectez.
Sécurité de Rappel
La Sécurité de rappel est contrôlée par le serveur Perle 833. Les réglages peuvent être Désactivé,
Requis, ou Permis. Si Requis est activé, l'utilisateur doit être rappelé par le serveur. Si Rappel n'est
pas requis sur le composeur de numéros, le serveur PERLE 833 déconnecte l'utilisateur et ne le
rappelle pas.
On peut demander au Perle 833 de rappeler l'un des cinq numéros de téléphone qu'il a stocké.
(Puisque le numéro de téléphone réel n'est jamais passé sur la ligne série, un utilisateur non autorisé
ne peut pas se raccorder au Perle 833.)
On peut entrer un numéro de téléphone dans le champ de nom d'utilisateur qui se trouve dans l'écran
principal du composeur de numéros. Ceci spécifie le numéro à appeler pour le Perle 833 si la
configuration le permet. On appelle ceci Rappel. Ceci permet à un utilisateur appelant d'un endroit
où les frais de téléphone sont élevés de réduire ses frais d'appel.
41
Création d'une configuration de modem personnalisée
Facturation centralisée
Le Rappel peut être utilisé pour centraliser tous les frais de téléphone du serveur Perle 833.
L'administrateur de réseau configure le Perle 833 pour le Rappel requis. Tous les clients d'appel par
accès commuté entrant doivent solliciter Rappel. Par conséquent, tous les frais de téléphone sont
facturés aux lignes de téléphone connectées au serveur.
Mode TTY
Le Perle 833 et le composeur de numéros peuvent être configurés pour utiliser un dispositif de
sécurité utilisant mode TTY pendant l'authentification du mot de passe. Quand le composeur de
numéros établit une connexion, il s'y ouvre une fenêtre TTY. Suivez les invites du dispositif de
sécurité pour entrer. Quand votre accès est autorisé, cliquez sur Continuer pour accéder au LAN.
Pour configurer le mode TTY sur le composeur de numéros:
1.
Sélectionnez Ajouter entrée dans le menu de l'annuaire téléphonique du composeur de numéros.
La boîte de dialogue Ajouter entrée de l'annuaire téléphonique apparaît.
2.
Cliquez sur la case à cocher d'Activer mode TTY.
Création d'une configuration de modem personnalisée
Si votre modem n'apparaît pas dans la liste de modems fournie, ou si vous voulez profiter de
certaines fonctions spéciales de votre modem, vous pouvez créer une configuration de modem
personnalisée.
1.
42
Depuis le menu Configurer, choisissez modem.
2.
Défilez vers le haut ou le bas dans le champ Nom du modem pour trouver un modem similaire,
puis cliquez sur Personnalisation. Toutes les configurations personnalisées de modem
dépendent des configurations existantes.
Conseil: l'option Hayes est souvent un bon endroit pour démarrer.
3.
Entrez ou modifiez le nom du modem.
4.
Tapez les chaînes d'utilisation correctes (Reportez-vous à la documentation de votre modem).
Modifiez tous les autres paramètres nécessaires, et appuyez sur OK.
5.
La configuration de modem personnalisée est terminée.
6.
Depuis le menu Fichier, choisissez Enregistrer pour enregistrer la nouvelle configuration.
Configuration d'un profil d'utilisateur
L'écran de profil d'utilisateur permet de configurer le composeur de numéros pour qu'il accepte des
cartes de crédit, des cartes d'appel ou pour accéder une ligne externe.
Choisissez Utilisateur depuis le menu Configuration du composeur de numéros. La boîte de
dialogue Profil de l'utilisateur apparaît.
Appel par carte de crédit
1.
Dans le champ “Numéro de carte” entrez le numéro de votre carte de crédit.
43
Options de ligne de commande du composeur de numéros DOS.
2.
Dans le champ “Pause avant l'appel” indiquez le délai d'attente entre le moment que le modem
décroche et le début de l'appel.
3.
Le champ “Durée de la virgule” montre combien de secondes d'attente y a-t-il pour chaque
virgule de la chaîne d'appel.
4.
Dans le champ “Code d'accès international”, entrez le préfix d'appel nécessaire pour faire des
appels internationaux avec une carte de crédit.
5.
Dans le champ “Code d'accès longue distance”, entrez le préfix d'appel nécessaire pour faire des
appels longue distance avec une carte de crédit.
Configuration locale
1.
Dans le champ “Code d'accès international”, entrez le préfix d'appel nécessaire pour faire des
appels internationaux avec une carte de crédit.
2.
Dans le champ “Code d'accès longue distance”, entrez le préfix d'appel nécessaire pour faire des
appels longue distance avec une carte de crédit.
3.
Entrez les valeurs appropriées dans “Code de pays local” et “Indicatif local”. Ces valeurs seront
comparées avec l'entrée de l'annuaire téléphonique choisie au moment de composer le numéro.
Seulement les chiffres requis seront composés.
4.
Le champ “Préfix d'appel” est habituellement réservé à l'accès à une ligne externe à travers un
PBX. Entrez la valeur correcte pour votre emplacement.
Une fois le composeur DOS configuré à votre goût, il peut s'avérer plus rapide et plus facile de le
contrôler à partir de la ligne de commande du DOS sans passer par les menus. Les options de la ligne
de commande du composeur de numéros vous permettent d'effectuer les opérations suivantes :
•
Appeler un numéro
•
Ouvrir une session sur un Perle 833
•
Fermer une connexion existante
•
Charger une configuration différente.
Les options de ligne de commande de composeur de numéros sont décrites ci-dessous. Elles ne sont
pas sensibles aux minuscules et aux majuscules.
44
Note:
Vous pouvez obtenir une description de ces paramètres en tapant DIALER/? à l'invite
du DOS. Les options de ligne de commande ne sont pas prises en charge par le
composeur de numéros Windows.
DIALER [/H nom de l'hôte /N numéro de l'hôte /U ID utilisateur /L emplacement
/P [mot de passe] /D /C nom du fichier] /M [modem /B
Option
Description
/H nom de l'hôte
Appelle le numéro associé avec le nom de l'hôte dans le composeur
de numéros. A ne pas utiliser avec l'option /N .
/N numéro
Appelle le numéro spécifié. A ne pas utiliser avec l'option /N .
/U ID de l'utilisateur
Donne l'ID de l'utilisateur indiqué au Perle 833 appelé.
/L emplacement
Donne des informations de rappel, où :
D est la valeur par défaut.
H est le numéro défini sur le serveur comme résidence.
O est le numéro au bureau.
1, 2, ou 3 sont les numéros pour l'option 1, l'option 2
ou l'option 3.
P numéro est un numéro défini par l'utilisateur.
Remarque: N'utilisez qu'une de ces options à la fois.
/P [mot de passe]
Donne le mot de passe associé à l'ID d'utilisateur donné. Si aucun
mot de passe n'a été configuré, utilisez /P sans le mot de passe.
/D
Coupe une connexion existante et quitte immédiatement le
composeur de numéros.
/C nom de fichier
Spécifie une configuration de composeur de numéros autre que la
DIALER.INI standard. Ceci est utile si vous souhaitez utiliser deux
configurations différentes de port COM sans avoir a changer chacun
des paramètres des menus du composeur de numéros à chaque fois.
/M [modem]
Spécifie un nom de modem. On peut afficher tous les noms de
modem valides à l'aide du menu déroulant de la boîte de dialogue
Sélection de modem.
Remarque: La commande doit comprendre les crochets.
45
Option
/B
Description
Fait que le composeur de numéros s'exécute en mode séquentiel. Le
programme terminera quand les tentatives de connexion du
composeur de numéros auront été faites. Le programme rendra un
code de sortie s'il est exécuté depuis un fichier séquentiel. Les codes
sortie se trouvent ci-dessous.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
46
Connexion réussie
Déconnexion depuis la ligne de commande
Quantité de modems plus grande que le maximum
Quantité de numéros de téléphone plus grande que le
maximum imparti
Interrupteur de ligne de commande erroné
Erreur dans le fichier dialer.ini
Fichier de configuration manquant
Ligne de commande ne correspond pas à la chaîne citée
Connexion déjà en progrès
Délai d'attente de composition de numéro écoulé
Aucune réponse du serveur
La configuration locale ne correspond pas à la configuration
du serveur
Utilisateur inconnu spécifié
Utilisateur déjà connecté
Authentification manquée
Le serveur n'a pas de numéro pour faire le rappel
Le serveur n'a aucun ports disponible
Délai d'attente de rappel
Spoofing n’est pas supporté si le mode TTY est sélectionné.
Paramètres de protocole de contrôle de liaison
Le Serveur Perle 833 utilise le protocole point à point (PPP) lors de sa communication “virtuelle”
WAN.
Le Protocole de contrôle de liaison... (LCP) est utilisé pour configurer la liaison en série pour
transférer les trames PPP. La circulation IP et IPX sont encapsulées dans les trames PPP.
Vous devriez changer ces paramètres sous des conditions normales. Si vous connaissez PPP et
spécifiquement ces paramètres LCP, ces valeurs peuvent être ajustées pour compenser des
caractéristiques spécifiques du réseau.
Pour configurer ces paramètres :
1.
Choisissez Avancé sur le menu Configurer du composeur de numéros. La boîte de dialogue
Configuration avancée apparaît.
2.
Entrez des valeurs pour les compteurs et temporisateurs suivants pour affiner la performance du
PPP. Demandez les valeurs correctes à votre administrateur de réseau.
Relance d'appel
Ce champ spécifie la quantité de secondes entre chaque tentative d'appel.
47
Paramètres de protocole de contrôle de liaison
Redémarrer LCP
Ce champ spécifie la quantité de secondes qu'un récepteur d'une pétition de terminaison de
PPP attendra après avoir reçu le message avant de déconnecter. Ceci garantit la transmission
appropriée de tous les messages.
Attente de rappel
Ceci spécifie la quantité de secondes que le composeur de numéros attendra un rappel du
Perle 833.
Tentatives d'appel
La quantité maximale de fois que le composeur de numéros composera un numéro de
téléphone si la connexion manque.
Tentatives de fin
La quantité maximale de fois que PPP essayera une pétition de “Terminaison” sans réussir
avant de déconnecter.
Tentatives de configuration
La configuration est le processus selon lequel le serveur et le client négocient les paramètres
d'opération. Le nombre total de tentatives de configuration sans réponse que le client
essayera avant de déconnecter.
Décompte NAK :
Pendant la négociation l'une ou l'autre part peuvent refuser de reconnaître (NAK) un
message de configuration si les options ne son pas acceptables. Nombre total de NAK que
le client acceptera avant de déconnecter.
Carte de caractères de contrôle async
Il s'agit d'une fonction avancée de PPP. Elle peut servir lorsque la liaison requiert le masquage de
certains caractères de contrôle asynchrone au cours de la transmission. Bien que rare, ce besoin peut
survenir lorsque le matériel de communications interprète certains caractères de données par des
commandes.
En marquant les caractères offensifs sur la carte de caractères de contrôle async, vous informez le
système Perle Remote de retirer ces caractères du flot de données. Ils sont remplacés par un code
spécial de deux caractères pouvant être toléré par le matériel de communication. Lorsque les codes
de deux caractères sont reçus par le serveur, ils sont automatiquement reconvertis à leurs caractères
d'origine.
48
Pour réassigner tout caractère, cliquez sur le bouton Carte async de la boîte de dialogue
Configuration avancée. Ensuite, cliquez sur le caractère que vous voulez réassigner.
Réinitialiser aux valeurs par défaut
Le bouton de réinitialisation reinitialise tous les paramètres du menu Configuration avancée et leur
donne leurs valeurs par défaut.
Administration de réseau
Utilisation du fichier journal
Le contenu de la boîte de dialogue Etat de session peut être écrit dans un fichier à l'aide de la
commande Enregistrer journal sur le menu Diagnostiques du Composeur de numéros. Le fichier
est intitulé dialer.log. Il se trouve dans le répertoire d’installation (la valeur par défaut est
C:\PERLE833). Le fichier est écrasé à chaque sollicitation de la commande Enregistrer journal.
Vous pouvez ouvrir le fichier à l'aide d'un éditeur de texte et l'inspecter si vous faites dépannage.
49
Administration de réseau
50
Annexe A: Détérmination de problèmes
Cette section contient des informations pour vous aider à résoudre les problèmes que vous aurez
peut-être en utilisant le logiciel Perle Remote avec votre programme de communications.
Que faut-il vérifier d'abord
Lorsque vous avez un problème en faisant un appel par accès commuté entrant, vérifiez d'abord les
facteurs suivants.
Le logiciel d'appel par accès commuté entrant, est-il installé sur le PC de l'utilisateur?
Votre PC, se conforme-t-il aux conditions requises par le système?
L’administrateur de réseau, vous a-t-il donné les privilèges d’accès au serveur Perle Remote
(nom d’utilisateur, mot de passe, option rappel, etc.)?
Le modem, est-il correctement raccordé?
Le port COM sélectionné dans votre PC, est-il le port COM correct?
Avez-vous récemment changé votre programme de communications? Si c’est le cas, il se peut
que, soit le logiciel Perle 833 soit le programme de communications, ont besoin de
reconfiguration.
Guide due l’utilisateur Perle 833
49
Problèmes et solutions
Problèmes et solutions
Table 1: Problems and Solutions
Utilisateurs
Windows
ou DOS
Problèmes
Solutions
En cas de sélection, au cours de
l'installation, d'un système
d'éxploitation de réseau autre
que NETX ou NetWare VLM,
l'utilitaire d'installation ne crée
pas de fichier séquentiel
RUNP833 pour ouvrir une
session sur le réseau.
Créez le fichier séquentiel manuellement en vous
servant de P833ODI.BAT. en guise de modèle.
les deux
Si une session est en cours et
l'utilisateur réinitialise le PC, le
modem ne raccroche pas et il y a
des frais d'utilisation de ligne.
Assurez-vous que votre administrateur de réseau
n'a pas désactivé des délais d'attente écoulés sur le
serveur. Ne réinitialisez pas le PC avant d'avoir
déconnecté le modem en utilisant le composeur de
numéros Perle 833.
les deux
Lorsque l'utilisateur appelle le
réseau et demande un Rappel, le
Perle 833 ne rappelle pas.
Si l'administrateur de réseau n'a pas activé
“Rappel” pour votre compte, le serveur ne
raccrochera pas mais l'utilisateur restera connecté.
les deux
Lorsque l'utilisateur appele, il
reçoit le message “Aucun port
disponible”.
Ceci signifie que soit tous les ports du Perle 833
sont occupés, soit l'utilisateur n'est pas assigné à
un pool de modems.
les deux
Le PC abandonne la session
Certains PC utilisent des UART (8250 et 16450)
sans mémoire tampon. Essayez l'option de ligne
de commande “REMOTE/B:1000” lors du
lancement du programme client.
les deux
50
Annexe A: Détérmination de problèmes
Message d'erreur
Table 2: Error Messages
Message
d'erreur
Lorsqu'il
arrive
Cause
Solution
“TSR REMOTE
non chargé.”
Si vous appelez Logiciel client
(REMOTE.EXE)
le réseau.
(Utilisateurs
non chargé.
Windows et
DOS).
Assurez-vous que les contrôleurs réseau
soient chargés. Lorsque le logiciel est chargé
correctement, le message “Initialization
terminée” apparaît.
“Perte de la
connexion avec le
TSR REMOTE.”
Uniquement
Windows.
Comme
ci-dessus.
Quittez Perle 833 Manager et Windows.
Chargez REMOTE.EXE, puis le Composeur
de numéros. Lorsque le Composeur de
numéros établit une connexion et quitte,
chargez le Gestionnaire.
“Perte de la
connexion avec le
Perle 833.”
Comme
ci-dessus.
Comme
ci-dessus.
Comme ci-dessus.
“TSR REMOTE
chargé mais
connexion pas
possible.”
Comme
ci-dessus.
La vitesse en
bauds est trop
élevée.
Si vous utilisez un UART 16450, essayez
l’option de ligne de commande“REMOTE/
B:1000” lors du lancement du programme
client ou utilisez une vitesse de transmission
inférieure ou égale à 19.200.
51
Message d'erreur
52
Annexe B: Exemples de configuration PC Perle
Remote
Introduction
Des exemples de configuration sont fournis pour les types de stations de
travail suivantes :
•
NDIS
•
Exemple 1
•
Exemple 2
•
ODI/VLM/NDIS
•
Windows pour groupes de travail
•
NETX ODI
•
Packet Burst Mode VLM ODI
•
NDIS + NETMANAGE de CHAMELEON
•
ODI + NETMANAGE de CHAMELEON
•
LAN Workplace pour DOS + NFS pour LAN Workplace
•
Station de travail « inband » (intrabande) ODI TCPIP
•
Lantastic - NDIS
•
IBM LAN Server - NDIS
•
Microsoft LAN Manager - NDIS.
Chaque exemple inclut :
•
une brève description de la station de travail ;
•
une liste des fichiers à modifier ;
•
une liste des modifications à apporter à chaque fichier.
53
Station de travail NDIS
Station de travail NDIS
Pour les applications telles que AS/400 PCS, DOS LAN Requester et PC/3270,
configurez votre station de travail pour une interface NDIS. Modifiez :
autoexec.bat, config.sys et protocol.ini.
EXEMPLE 1
Si l'unité Perle 833 n'est pas configurée pour l'utilisation d'adresses MAC fixes,
exécutez «PROTSAVE» et «DIALER» avant d'exécuter «NETBIND»
autoexec.bat
PATH= C:\Perle833;C:\WINGRP;C:\LSP;C:\;C:\DOS
SET TEMP=C:\WINGRP\TEMP
CD \Perle833
REMOTE /NDIS
PROTSAVE
DIALER
PROTSAVE /U
C:\LSP\NETBIND
config.sys
DEVICE=C:\dos\HIMEM.SYS
buffers=30,0
FILES=50
LastDrive=e
dos=HIGH
STACKS=9,256
DEVICE=C:\LSP\DXMA0MOD.SYS 001
DEVICE=C:\LSP\DXME0MOD.SYS
protocol.ini
[PROTMAN_MOD]
Drivername=PROTMAN$
[DXME0_NIF]
Drivername=DXME0$
Bindings=REMOTE_NIF
[REMOTE_NIF]
Drivername=REMOTE$
54
Annexe B: Exemples de configuration PC Perle Remote
EXAMPLE 2
Si l'unité Perle 833 est configurée pour l'utilisation d'adresses MAC fixes (ou si
vous connaissez l'adresse MAC du port auquel vous êtes connecté), vous pouvez
l'appeler à votre convenance.
Remarque:Vous pouvez utiliser le composeur de numéros DOS ou Windows.
autoexec.bat
PATH= C:\Perle833;C:\WINGRP;C:\LSP;C:\;C:\DOS
CD \Perle833
REMOTE /NDIS
C:\LSP\NETBIND
WIN c:\Perle833\dialerw.exe
config.sys
buffers=30,0
FILES=50
LastDrive=e
dos=HIGH
STACKS=9,256
protocol.ini
[PROTMAN_MOD]
Drivername=PROTMAN$
[DXME0_NIF]
Drivername=DXME0$
Bindings=REMOTE
[REMOTE]
Drivername=REMOTE$
InstallDir=C:\Perle833
ComIRQ=3
* Titre de la section P833NDIS
* Nom du gestionnaire NDIS
* Fait référence au fichier P833NDIS.ING.
C'est le fichier qui détermine la langue du
gestionnaire.
* L'IRQ du port série que vous utilisez. Le
même que pour le composeur de numéros.
* L'adresse MAC qu'emploie l'utilisateur.
L'utilisateur doit soit avoir une adresse MAC
fixe, soit toujours utiliser le même port pour
se connecter.
55
Station de travail ODI-VLM/NDIS
Station de travail ODI-VLM/NDIS
Des applications telles que AS/400 PCS and Novell NetWare Clients nécessitent un
fonctionnement concurrent de NDIS et ODI. Modifiez : autoexec.bat, config.sys,
net.cfg et protocol.ini.
Si l'unité Perle 833 est configurée pour l'utilisation d'adresses MAC fixes (ou si vous
connaissez l'adresse MAC du port auquel vous vous connectez), vous pouvez vous
connecter à votre convenance.
Remarque Vous pouvez utiliser soit le composeur de numéros DOS, soit le
autoexec.bat
Path= C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\NWCLIENT;C:\LSP;C:\;C:\DOS
SET NWLANGUAGE=ENGLISH
cd \PERLE833
REMOTE
lsl
REMOTE /ODI
odinsup
C:\LSP\NETBIND
ipxodi
VLM
config.sys
buffers=30,0
FILES=50
dos=UMB
LastDrive=z
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
net.cfg
Link Driver REMOTE
Frame Ethernet_802.3
Frame Ethernet_II
Frame Ethernet_SNAP
INT 3
NODE ADDRESS 020008330000
NetWare DOS Requester
FIRST NETWORK DRIVE = F
56
AUTO RETRY = 5
AUTO RECONNECT = ON
USE DEFAULT = ON
SHOW DOTS = ON
CACHE BUFFERS = 10
CHECKSUM = 0
**
**
**
**
PB BUFFERS = 10
PBURST READ WINDOW SIZE = 64
PBURST WRITE WINDOW SIZE =16
LARGE INTERNET PACKET = ON
PROTOCOL ODINSUP
BIND REMOTE
BUFFERED
Remarque:Les lignes marquées d'un astérisque (**) en marge gauche ne sont
ajoutées que pour le mode Packet Burst
protocol.ini
[PROTMAN_MOD]
Drivername=PROTMAN$
[DXME0_NIF]
Drivername=DXME0$
Bindings=REMOTE
config.pcs
[TRLI]
Adresse MAC de destination de l'hôte de l'AS/400
57
Pour communiquer avec Windows pour Workgroups, vous devez installer le
REMOTE/NDIS en suivant la procédure normale d’installation d’un nouvel
adaptateur sous WFW (voir le chapitre concernant la contiguration réseau dans le
manuel WFW). Après installation, vous devez modifier le fichier
C:\WINDOWS\protocol. ini de façon manuelle, à la section REMOTE /NDIS.
Vous devez aussi modifier autoexec.bat et config.sys.
Afin d'utiliser le composeur Windows du Perle 833 dans un environnement
Windows for Workgroups :
1.
Vous devez utiliser le fichier Windows for Workgroups de Microsoft
“win\system\serial.386" daté du 17 février 1994 ou ultérieurement. L'utilisation
de versions antérieures pourraient éventuellement vérrouiller le système.
2.
Les ports doivent être exclusivement réservés pour le logiciel Perle Remote. Si
vous souhaitez utiliser d’autres progiciels de communication, vous devez quitter
Windows, vider tous les TSR chargés après le TSR REMOTE.EXE et exécuter
la commande “UNLDP833” à partir de l’invite du DOS
autoexec.bat
PATH = C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\;C:\DOS
CD \PERLE833
REMOTE /NDIS
DIALER
C:\WINGRP\NET START
WIN
config.sys
DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS
buffers=30,0
FILES=50
dos=UMB
LastDrive=E
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
DEVICE=C:\WINGRP\IFSHLP.SYS
58
protocol.ini
[network.setup]
version=0x3110
netcard=REMOTE,1,REMOTE,1
transport=ms$ndishlp,MS$NDISHLP
transport=ms$netbeui,NETBEUI
lana0=REMOTE,1,ms$netbeui
lana1=REMOTE,1,ms$ndishlp
[protman]
DriverName=PROTMAN$
PRIORITY=MS$NDISHLP
* Titre de la section REMOTE /NDIS.
* Fait référence au fichier du gestionnaire
NDIS.
** ComIRQ=3
** NetworkAddress="020000001234"
fixe, soit toujours utiliser le même port pour
se connecter.
Remarque: Les lignes en regard desquelles figure un
double astérisque (**) en marge de gauche
doivent être ajoutées de façon manuelle.
[[MS$NDISHLP]
DriverName=ndishlp$
BINDINGS=REMOTE
[REMOTE]
Drivername=REMOTE$
[NETBEUI]
DriverName=netbeui$
SESSIONS=10
NCBS=12
BINDINGS=REMOTE
LANABASE=0
59
Station de travail NETX ODI
Station de travail NETX ODI
Pour les applications nécessitant l'utilitaire d'interpréteur de commandes NETX,
modifiez : autoexec.bat, config.sys et net.cfg.
Vous devez être connecté au serveur Perle 833 avant de lancer NETX..
autoexec.bat
Path=C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\;C:\DOS;
CD \PERLE833
lsl
REMOTE /ODI
ipxodi
DIALER
netx /ps=<server name>
config.sys
buffers=20,0
FILES=40
LastDrive=e
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
net.cfg
Link Driver REMOTE
;Frame Ethernet_802.2
;Frame Ethernet_II
60
Station de travail Packet Burst Mode VLM ODI
La station de travail client doit être configurée pour communiquer avec le serveur
NetWare pour les applications telles que NetWare Requester ou NDS. Pour
augmenter les vitesses de communication, utilisez NetWare Requester et ayez les
serveurs PC client et Novell installés en mode rafale de paquets. Modifiez :
autoexec.bat, config.sys et net.cfg.
composeur de numéros Windows
autoexec.bat
Path= C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\;C:\DOS
CD \PERLE833
lsl
REMOTE /ODI
ipxodi
vlm /ps=<server name>
config.sys
buffers=20,0
FILES=80
LastDrive=Z
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
net.cfg
Link Driver REMOTE
;Frame Ethernet_802.2
;Frame Ethernet_II
AUTO RETRY = 5
AUTO RECONNECT = ON
USE DEFAULT = ON
SHOW DOTS = ON
CACHE BUFFERS = 10
CHECKSUM = 0
PB BUFFERS = 10
PBURST READ WINDOW SIZE = 64
PBURST WRITE WINDOW SIZE =16
LARGE INTERNET PACKET = ON
61
Windows 3.1 Station de travail NDIS + NETMANAGE de CHAMELEON
Windows 3.1 Station de travail NDIS + NETMANAGE de CHAMELEON
Pour utiliser CHAMELEON-NETMANAGE NDIS, modifiez les lignes suivantes
dans les fichiers autoexec.bat, config.sys et protocol.ini :
autoexec.bat
Path= C:\NETMANAG;C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\LSP;C:\;C:\DOS
CD \PERLE833
REMOTE /NDIS
C:\NETMANAG\NETBIND
config.sys
buffers=20,0
FILES=40
FCBS=4,0
dos=UMB
dos=HIGH
STACKS=9,256
DEVICE=C:\NETMANAG\PROTMAN.DOS /I:C:\PERLE833
DEVICE=C:\NETMANAG\NETMANAG.DOS
protocol.ini
[NETMANAGE]
DRIVERNAME=NETMNG$
BINDINGS=REMOTE
[REMOTE]
Drivername=REMOTE$
ComIRQ=3
62
* Titre de la section REMOTE /NDIS
* Fait référence au fichier du gestionnaire
NDIS.
fixe, soit toujours utiliser le même port
pour se connecter.
Windows 3.1 Station de travail ODI + NETMANAGE de CHAMELEON
Pour utiliser CHAMELEON-NETMANAGE ODI, modifiez les lignes suivantes
dans les fichiers autoexec.bat, config.sys et net.cfg :
autoexec.bat
PATH = C:\NETMANAG;C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\;C:\DOS;
CD \PERLE833
REMOTE /NDIS
lsl
REMOTE /ODI
C:\NETMANAG\NMODI
ipxodi
VLM
config.sys
buffers=30,0
FILES=50
dos=UMB
LastDrive=z
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
net.cfg
Link Driver REMOTE
FRAME Ethernet_802.3
FRAME Ethernet_II
;FRAME Ethernet_802.2
;FRAME ETHERNET_SNAP
Protocol RARP 8035 ethernet_ii
Protocol ARP 806 ethernet_ii
Protocol IP 800 ethernet_ii
AUTO RETRY = 5
AUTO RECONNECT = ON
USE DEFAULT = ON
CHECKSUM = 0
Link Support
MemPool 4096
Buffers 8 1500
63
Pour communiquer avec n'importe quel hôte TCP/IP, configurez la station de travail
ODI pour utiliser TCP/IP et NFS de Novell. Modifiez : autoexec.bat, config.sys et
net.cfg.
autoexec.bat
Path= C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\NET;C:\NET\BIN;C:\;C:\DOS;
cd \PERLE833
REMOTE
lsl
REMOTE /ODI
C:\NET\BIN\TCPIP.EXE
C:\NET\BIN\TELAPI.EXE
C:\NET\NFSCLNT\LWPRPC
C:\NET\NFSCLNT\LWPNFS 100.100.100.10 /R:4096 /W:4096
C:\NET\NFSCLNT\NET REGISTER
C:\Perle833\DIALER.EXE
C:\NET\NFSCLNT\NET LINK D: \\100.100.100.7\
config.sys
buffers=30,0
FILES=50
dos=UMB
LastDrive=e
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
device=c:\net\nfsclnt\ethdev.lwp NZST/NZDT 100.100.100.10 8192
net.cfg
Link Support
MemPool 4096
Max Stacks 8
Max Boards 4
Buffers 8 1500
Link Driver REMOTE
FRAME Ethernet_II
Protocol TCPIP
PATH SCRIPT
C:\NET\SCRIPT
PATH PROFILE
C:\NET\PROFILE
PATH LWP_CFG
C:\NET\HSTACC
PATH TCP_CFG
C:\NET\TCP
ip_address
100.100.100.10
64
Station de travail crèche « Inband » ODI TCP/IP
Configuration de station de travail ODI utilisant TCP/IP, permettant d'accéder aux
serveurs Perle 833 et de les configurer par l'intermédiaire des connexions LAN.
Modifier : autoexec.bat, config.sys et net.cfg.
autoexec.bat
Path= C:\PERLE833;C:\WINGRP;C:\NET;C:\NET\BIN;C:\;C:\DOS;
cd \PERLE833
lsl
SMC8000
tcpip.exe
win c:\PERLE833\P833MGR.EXE
config.sys
buffers=30,0
FILES=50
dos=UMB
LastDrive=e
FCBS=4,0
dos=HIGH
STACKS=9,256
net.cfg
Link Support
MemPool 2048
Buffers 8 1500
Link Driver SMC8000
FRAME Ethernet_II
Protocol TCPIP
PATH TCP_CFG C:\PERLE833\TCPIP
ip_address 100.100.100.10
65
Lantastic
Lantastic
Procédure pour paramétrer un PC à accès distant essayant de se connecter sur les
versions 5.0 et 6.0 de Lantastic.
Installez le client Perle.
Installez Lantastic. Sur l'écran de sélection de l'adaptateur de réseau, choisissez
l'option de prise en charge NDIS pour adaptateurs de réseau. Quand l'emplacement
du lecteur vous est demandé, entrez le nom du répertoire dans lequel le client Perle
est installé (par ex., C:\PERLE833).
Une fois l'installation terminée, modifiez les fichiers suivants pour qu'ils
correspondent aux exemples ci-dessous :
Au niveau de la racine :
config.sys
autoexec.bat
Dans le répertoire d'installation de Lantastic
startnet.bat
protocol.ini
startnet.cfg (si vous le connectez à un périphérique 833 à anneau à jeton).
A l'aide du logiciel Perle Manager, confirmez que les filtres multidestinataires et
générale sont paramétrés sur OK.
config.sys
DEVICE=C:\DOS\HIMEM.SYS /TESTMEM:OFF
DEVICE=C:\DOS\EMM386.EXE NOEMS /noems /x=CC-00- /X=D800-DBFF
BUFFERS=30,0
FILES=100
DOS=UMB,HIGH
LASTDRIVE=Z
STACKS=9,256
DEVICE=C:\LANTASTI\PROTMAN.DOS /I:C:\LANTASTI
autoexec.bat
CD\PERLE833
REMOTE /NDIS
DIALER
CALL C:\LANTASTI\STARTNET.BAT
startnet.bat
AI-NDIS BIND_TO=REMOTE_NIF
AILANBIO @STARTNET.CFG
66
Répertoire d'installation pour le client Perle
startnet.cfg
[AILANBIO]
MAX_SESSIONS=35
SESSIONS=35
**NO_MULTICAST
[REDIR]
LOGINS=15
[SERVER]
Remarque:Les lignes marquées d'un double astérique (**) dans la marge de
gauche sont seulement ajoutées pour la version à anneau à jeton du
833.
protocol.ini
[PROTMAN]
DRIVERNAME=PROTMAN$
DYMANIC=YES
[P833NDIS_NIF]
DriverName =REMOTE$
67
autoexec.bat
@ECHO OFF
PROMPT $p$g
PATH= C:\NET;C:\;C:\DOS;C:\NC;
cd\PERLE833
REMOTE /NDIS
SHARE
C:\NET\NET START
config.sys
DEVICE=C:\WFW1\HIMEM.SYS /testmem:off
DOS=HIGH
FILES=50
BUFFERS=30
STACKS=9,256
LASTDRIVE=Z
DEVICE=C:\NET\PROTMAN.DOS /i:C:\NET
DEVICE=C:\NET\P833NDIS.DOS
DEVICE=C:\NET\DLSHELP.SYS
protocol.ini
[network.setup]
version=0x3100
netcard=REMOTE,1,REMOTE
transport=ibm$netbeui,IBM$NETBEUI
lana0=REMOTE,1,ibm$netbeui
[protman]
DriverName=PROTMAN$
PRIORITY=ibm$NETBEUI
[REMOTE]
DriverName=REMOTE$
INSTALLDIR=C:\PERLE833
COMIRQ=4
NETWORKADDRESS="020083300009"
[IBM$NETBEUI]
DriverName=netbeui$
SESSIONS=10
NCBS=20
BINDINGS=REMOTE
LANABASE=0
68
Microsoft LAN Manager - NDIS
autoexec.bat
@ECHO OFF
PROMPT $p$g
PATH C:\;C:\DOS;C:\NC;C:\LANMAN.DOS\NETPROG;
cd\Perle833
REMOTE /NDIS
CD\LANMAN.DOS
NET START WORKSTATION
LOAD NETBEUI
C:\PERLE833\DIALER
NET LOGON <server name>
config.sys
DEVICE=C:\WFW1\HIMEM.SYS /testmem:off
DOS=HIGH
FILES=50
BUFFERS=30
STACKS=9,256
LASTDRIVE=Z
DEVICE=C:\LANMAN.DOS\DRIVERS\PROTMAN\PROTMAN.DOS /i:C:\LANMAN.DOS
DEVICE=C:\LANMAN.DOS\DRIVERS\PERLE833\P833NDIS.DOS
protocol.ini
[PROTMAN]
DRIVERNAME = PROTMAN$
DYNAMIC = YES
PRIORITY = NETBEUI
[NETBEUI_XIF]
Drivername = netbeui$
SESSIONS = 6
NCBS = 12
BINDINGS = REMOTE_NIF
LANABASE = 0
[REMOTE_NIF]
DRIVERNAME = REMOTE$
INSTALLDIR = C:\PERLE833
COMIRQ = 3
NETWORKADDRESS = "020083300007"
69
Microsoft LAN Manager - NDIS
70
Annexe C: Connexion directe
Un PC qui exécute le Perle Remote peut être directement connecté à un Perle 833 en utilisant un
câble faux modem. Un client normal n’utiliserait pas ce type de connexion. Si le client est assez
proche pour établir une connexion directe, on obtiendra meilleure performance avec une connexion
LAN.
Néanmoins, la connexion directe peut être utile lorsqu’on utilise le Manager Perle 833 pour
configurer ou télécharger du micrologiciel sur le Perle 833 pour la première fois. Reportez-vous au
Guide du serveur d’accès à distance pour de plus amples détails sur ces fonctions.
Pour configurer le Perle Remote pour une connexion directe:
1.
Depuis le menu Configurer du composeur de numéros, choisissez Modem. La boîte de dialogue
Sélection de modem apparaît.
2.
Assurez-vous que “Direct” apparaît dans la boîte Nom du modem pour une connexion directe.
Si ce n'est pas le cas, cliquez sur la flèche à droite et défilez jusqu'à “Direct”. Cliquez sur OK.
3.
Connectez le port série du PC au port série du Perle 833 en utilisant le câble faux modem fourni.
4.
Pour faire une connexion, créez une entrée d'annuaire téléphonique sans numéro de téléphone
et utilisez-la pour appeler. Vous pouvez utiliser l'entrée par défaut de l'annuaire téléphonique
avec un Nom du réseau hôte de Direct.
71
Le diagramme ci-dessous montre comment construire le câble faux modem.
72
Annexe D: Conversion d'adresses MAC
Annexe D: Conversion d'adresses MAC
Conversion de formats d'adresses Anneau à jeton
Utilisez la procédure et l’exemple suivant pour convertir une adresse MAC Anneau à jeton en
adresse MAC Ethernet:
1.
Ecrivez l'adresse MAC de douze chiffres en les séparant en six paires.
↓
40
2.
↓
00
↓
00
↓
03
Utilisez la table de conversion sur la page suivante pour trouver la paire de conversion en utilisant
le premier chiffre de chaque paire comme coordonnée horizontale et le deuxième comme
coordonnée verticale. Par exemple:
40
4
3.
40006C520003
↓
↓
6C
52
00
0
0
0
↓ ↓
↓ ↓
↓
02
↓
00
6
6C
C
52
5
00
2
0
↓ ↓
↓ ↓
Table de conversion de paires
↓
↓
36
4A
03
0
0
3
↓ ↓
↓ ↓
↓
00
↓
C0
Rassemblez les 6 paires converties dans une adresse MAC de 12 chiffres. Par exemple:
02
00
36
4A
00
C0
↓
↓
↓
↓
0200364A00C0
↓
↓
73
Conversion de formats d'adresses Anneau à jeton
Table de conversion de paires
2èm Car → (colonne) 0
1er Car ↓ (ligne)
74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
00 80 40 C0 20 A0 60 E0 10 90 50 D0 30 B0 70 F0
1
08 88 48 C8 28 A8 68 E8 18 98 58 D8 38 B8 78 F8
2
04 84 44 C4 24 A4 64 E4 14 94 54 D4 34 B4 74 F4
3
0C 8C 4C CC 2C AC 6C EC 1C 9C 5C DC 3C BC 7C FC
4
02 82 42 C2 22 A2 62 E2 12 92 52 D2 32 B2 72 F2
5
0A 8A 4A CA 2A AA 6A EA 1A 9A 5A DA 3A BA 7A FA
6
06 86 46 C6 26 A6 66 E6 16 96 56 D6 36 B6 76 F6
7
0E 8E 4E CE 2E AE 6E EE 1E 9E 5E DE 3E BE 7E FE
8
01 81 41 C1 21 A1 61 E1 11 91 51 D1 31 B1 71 F1
9
09 89 49 C9 29 A9 69 E9 19 99 59 D9 39 B9 79 F9
A
05 85 45 C5 25 A5 65 E5 15 95 55 D5 35 B5 75 F5
B
0D 8D 4D CD 2D AD 6D ED 1D 9D 5D DD 3D BD 7D FD
C
03 83 43 C3 23 A3 63 E3 13 93 53 D3 33 B3 73 F3
D
0B 8B 4B CB 2B AB 6B EB 1B 9B 5B DB 3B BB 7B FB
E
07 87 47 C7 27 A7 67 E7 17 97 57 D7 37 B7 77 F7
F
0F 8F 4F CF 2F AF 6F EF 1F 9F 5F DF 3F BF 7F FF
Index
A
adaptateur de terminal........................... 35
administrateur de réseau
information nécessaire ..................... 7
adresse MAC........................... 3, 7, 11, 13
appel
manuel............................................ 33
utilisation d'entrées ........................ 32
appel par carte de crédit ........................ 42
C
caractères de contrôle
masquage ....................................... 47
carte de caractères de contrôle .............. 47
carte de caractères de contrôle async ..... 47
Client PC Configuration Examples
Packet Burst Mode VLM ODI....... 61
contrôle DOS ................................. 43
DOS ................................................. 4
écran principal ............................... 27
éléments nécessaires ........................ 4
fonctions avancées ......................... 35
options de configuration ................ 35
options de ligne de commande ...... 43
pour Windows.......................... 25, 26
composeur de numéros DOS
conditions requises minimales
d'utilisation ................................ 5
installation...................................... 26
composeur de numéros du client
Perle 833
vue d'ensemble................................. 1
composeur de numéros Windows
d'utilisation ............................ 4, 5
démarrage ...................................... 25
installation ....................................... 9
composeur de numéros DOS ........... 5
configuration
alternative .................................. 8, 36
enregistrement
enregistrement de paramètres de
configuration .......................... 31
configuration alternative ................... 8, 36
configuration d'un profil d'utilisateur ... 42
configuration d'utilisateurs.................... 42
configuration d’utilisateurs
appel par crédit .............................. 42
configuration du composeur de
numéros .................................... 5
configuration locale d’utilisateurs ........ 43
configuration personnalisée du
modem.................................... 41
connexion
création .......................................... 32
terminaison .................................... 33
connexion directe.................................. 71
contrôleurs
NDIS................................................ 3
ODI .................................................. 3
création d'une configuration
alternative ........................... 8, 36
création d'une connexion ...................... 32
création d’une configuration
personnalisée du modem ........ 41
D
définition
noms .............................................. 29
numéros de téléphone .................... 29
démarrage rapide .................................. 25
détermination de problèmes.................. 49
DIALER.INI ..................................... 8, 36
75
Index
DIALER.LOG....................................... 48
diffusion et multidestinataire ............ 8, 36
E
enregistrement d'une configuration ....... 31
enregistrement de zones de données ..... 12
entrée de l'annuaire téléphonique.......... 30
modification ................................... 30
entrée de l’annuaire téléphonique ......... 30
modification ................................... 30
état de connexion .................................. 33
....................................................... 33
F
facturation centralisée ........................... 40
fichier journal
utilisation ....................................... 48
filtrage de trames................................... 36
fonctions de sécurité
PAP et CHAP................................. 38
rappel ............................................. 39
G
gestion des coûts, RNIS ........................ 35
Gestionnaire LAN ................................. 21
I
installation
composeur de numéros DOS ......... 26
Windows................................ 4, 9
démarrage rapide............................ 25
pour Windows.................................. 4
installation du composeur de
numéros DOS.......................... 26
installation du logiciel ................... 8, 9, 15
introduction au Perle 833 ........................ 1
IP ................................................... 2, 3, 46
IPX .................................... 2, 3, 10, 11, 46
76
L
LANtastic.............................................. 19
liaison d'appel, amélioration ................... 8
LLC ......................................................... 2
Load-Alert............................................. 37
DOS ............................................... 37
Windows ........................................ 38
LSP........................................................ 20
M
masquage............................................... 47
message d'erreur.................................... 51
message d'erreur, liste de ...................... 51
mode TTY ............................................. 41
modems
configuration personnalisée ........... 41
faux modem ................................... 71
vitesse recommandée ....................... 5
modification d'une entrée de
l'annuaire téléphonique
suppression d'une entrée de
l'annuaire téléphonique............ 30
N
NDIS ....................................... 3, 7, 11, 13
avec LANtastic .............................. 19
avec LSP ........................................ 20
avec Serveur LAN ......................... 22
avec WFW ..................................... 15
NDIS avec Gestionnaire LAN .............. 21
NetBEUI ................................................. 2
NETBIND ............................................. 11
noms
définition........................................ 29
numéros de téléphone
configuration............................ 29, 30
définition........................................ 29
modification ................................... 30
suppression .................................... 30
Index
O
R
ODI ......................................... 3, 7, 10, 13
optimisation de la performance
d'un utilisateur à distance..... 8, 36
options de ligne de commande
composeur de numéros DOS ......... 43
options de ligne de commande du
composeur de numéros DOS ... 43
rappel .................................................... 39
facturation centralisée.................... 40
sécurité........................................... 40
réinitialisation de paramètres................ 48
résolution de problèmes........................ 49
RNIS, gestion des coûts........................ 35
S
P
PAP et CHAP........................................ 38
Paramètres de protocole de contrôle
de liaison................................. 46
carte de caractères de contrôle
async........................................ 47
fichier journal................................. 48
paramètres LCP..................................... 46
performance, amélioration ...................... 8
port COM
configuration du composeur de
numéros ................................... 28
PPP
caractères de contrôle de
masquage................................. 47
problèmes et solutions .......................... 50
problèmes et solutions, liste de ............. 50
profil de l'utilisateur
configuration.................................. 42
PROTMAN ........................................... 11
protocole point à point .......................... 46
protocoles de réseau ................................ 2
sécurité.................................................. 38
authentification ................................ 7
mode TTY ..................................... 41
PAP et CHAP ................................ 38
rappel ............................................. 40
Serveur LAN......................................... 22
suppression ........................................... 30
surveillance de la connexion d’appel.... 37
T
terminaison d’un appel ......................... 33
terminaison d’une connexion................ 33
U
utilisateurs à distance
optimisation de la performance... 8, 36
utilisation du fichier journal ................. 48
V
vue d'ensemble
composeur de numéros du client
Perle 833 ................................... 1
77
Index
78
Important - Lire attentivement avant d'utiliser le logiciel
Si vous avez acheté votre produit Perle en FRANCE, le contrat de licence suivant s'applique à vous :
Contrat de licence de logiciel
LICENCE DE LOGICIEL ET LIMITATION DE GARANTIE
LE PRESENT DOCUMENT EST UN CONTRAT ENTRE VOUS -MEME (PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE), L'UTILISATEUR FINAL ET PERLE
SYSTEMS LIMITED (« PERLE »). EN OUVRANT LE PAQUET DISQUETTE SCELLE OU EN VOUS SERVANT DU LOGICIEL SOUS LA FORME DE CODE
OBJET FOURNI PAR PERLE ET SES FOURNISSEURS, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT CONTRAT, QUI INCLUT LA LICENCE
DE LOGICIEL, LA LIMITATION DE GARANTIE ET LA RECONNAISSANCE. Si ce LOGICIEL est une VERSION AVANCEE ou un ECHANGE CONTRE UNE
VERSION SUPERIEURE d'une version antérieure d'un PRODUIT PERLE, PERLE vous accorde l'autorisation d'utiliser la version courante ou précédente du LOGICIEL.
Auquel cas, ce CONTRAT DE LICENCE REMPLACE toute autre LICENCE de version.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU PRESENT CONTRAT, N'OUVREZ PAS LE PAQUET DISQUETTE ET NE VOUS SERVEZ PAS DU LOGICIEL.
RENVOYEZ RAPIDEMENT LE PAQUET DISQUETTE TOUJOURS SCELLE ET, OU, LES AUTRES ARTICLES FAISANT PARTIE DU PRODUIT (Y COMPRIS
LES MATERIELS ECRITS, LES CLASSEURS ET AUTRES CONTENANTS ET MATERIELS, LE CAS ECHEANT), A L'ENDROIT OU VOUS LES AVEZ
OBTENUS, POUR REMBOURSEMENT.
Afin de préserver et protéger ses droits sous les lois applicables, PERLE ne cède aucun droit sur les LOGICIELS PERLE. PERLE et ses fournisseurs concèdent le droit
de faire usage des LOGICIELS PERLE par l'octroi d'une LICENCE de LOGICIEL. PERLE et ses fournisseurs conservent la propriété de tous les logiciels fournis par PERLE.
LICENCE DE LOGICIEL PERLE
1.
OCTROI D'UNE LICENCE. En contrepartie du paiement de la redevance faisant partie du prix que vous avez payé pour ce produit et votre engagement
de respecter les termes et conditions de la présente licence et de la Limitation de Garantie, PERLE, le Concédant, vous concède à vous, le LICENCIE, une
licence non-exclusive d'utilisation du logiciel fourni par PERLE et ses fournisseurs (ci-après le « LOGICIEL »), sous forme de code objet, uniquement
sur un seul ORDINATEUR, sur un seul site, aussi longtemps que vous respecterez les termes de la présente Licence. Si l'ordinateur unique sur lequel vous
utilisez le LOGICIEL est également sur un Réseau Local, la licence couvre tout utilisateur sur ce réseau à la condition que le LICENCIE exige de chaque
utilisateur du LOGICIEL sur le réseau d'avoir physiquement en sa possession, à tout moment pendant l'utilisation du LOGICIEL, un exemplaire original
du Contrat de licence de logiciel, sauf accord contraire de PERLE.
PERLE et ses fournisseurs conservent tous les droits n'étant pas expressément concédés au LICENCIE.
2.
PROPRIETE DU LOGICIEL. En votre qualité de LICENCIE, vous êtes le propriétaire du support magnétique ou autre support physique sur lequel le
LOGICIEL a été, dès l'origine ou ultérieurement, enregistré ou fixé, mais l'une des conditions expresse de la présente Licence est que PERLE et ses
fournisseurs conservent la propriété du LOGICIEL tel qu'il est enregistré sur la disquette originale et, ou, tel qu'il est chargé sous forme de code objet sur
le matériel produit fourni et sur toutes copies subséquentes du LOGICIEL, quelle que soit la forme ou le support sur lequel l'original et les autres copies
existent. La présente Licence n'est pas une vente du LOGICIEL original ou d'une copie de celui-ci.
3.
COPIES. Ce LOGICIEL et les matériels écrits qui l'accompagnent sont protégés par les droits d'auteur. Toutes copies non autorisées du LOGICIEL, y
compris d'un LOGICIEL modifié, fusionné ou inclus dans un autre logiciel, et toutes copies des matériels écrits, sont expréssement interdites. Vous pouvez
être tenu responsable de toute violation de droits d'auteur causée ou rendue possible par votre non-respect des termes de la présente Licence.
Sous réserve des restrictions exposées ci-dessus, et si le LOGICIEL n'est pas protégé contre la reproduction, vous avez le droit de faire des copies du
LOGICIEL exclusivement pour les archiver. Vous avez l'obligation de reproduire et d'inclure l'indication du copyright sur les copies d'archives.
4.
AUTRES RESTRICTIONS. Il vous est interdit de distribuer, à qui que ce soit, des copies du LOGICIEL ou des matériels écrits y afférant. Vous ne pouvez
modifier, adapter, traduire, désosser, décompiler, désassembler ou créer des oeuvres dérivées basées sur les matériels écrits sans l'accord préalable écrit de
PERLE.
5.
RESTRICTIONS DE TRANSFERT. Ce LOGICIEL vous est concédé en licence à vous personnellement, le LICENCIE, et ne peut être transféré à qui
que ce soit sans l'accord préalable écrit de PERLE. Toute personne dûment autorisée bénéficiant d'un transfert du LOGICIEL sera liée par les termes et
conditions de la présente licence et de la Limitation de Garantie. En aucun cas vous ne pouvez transférer, céder, donner en location ou en leasing, vendre
ou autrement disposer du LOGICIEL, temporairement ou indéfiniment, sauf si expressément prévu aux présentes.
Le LICENCIE ne peut pas exporter ou re-exporter le LOGICIEL sans les autorisations gouvernementales appropriées. Le LICENCIE s'interdit également,
sauf accord écrit de PERLE et du Gouvernement des Etats-Unis, d'exporter sciemment, directement ou indirectement, le LOGICIEL vers toute destination
ou pays vers lequel l'exportation est interdite par les lois ou règlement des Etats-Unis.
6.
LOGICIEL DOUBLE MEDIA. Si le paquet du LOGICIEL comprend à la fois une disquette 3,5 pouces et une disquette 5,25 pouces, le LICENCIE ne
peut utiliser que les disquettes appropriées pour l'ordinateur ou le serveur de réseau unique désigné du LICENCIE, le LICENCIE ne peut pas utiliser les
autres disquettes sur un autre ordinateur ou réseau d'ordinateurs, ou les prêter, donner en location ou en crédit-bail ou les transférer à un autre utilisateur,
sauf dans le cadre d'un transfert ou d'une autre utilisation expréssement autorisé par ce Contrat de licence de logiciel.
7.
RESILIATION. La présente Licence demeure en vigueur jusqu'à sa résiliation. Cette Licence sera automatiquement résiliée sans préavis de PERLE si
vous ne respectez pas une seule des dispositions de la présente Licence. Dès sa résiliation, vous détruirez tous matériels écrits et toutes copies du LOGICIEL.
8.
POLITIQUE DE MISE A JOUR. PERLE pourra, de temps à autre, créer des versions mises à jour du LOGICIEL. Si PERLE le souhaite, ces mises-à-jour
pourront être disponibles sur simple paiement d'une redevance de mise-à-jour.
9.
DIVERS. La présente licence est régie par le droit français, et tout litige sera soumis aux tribunaux compétents français.
LIMITATION DE GARANTIE
LE LOGICIEL ET LES MATERIELS ECRITS QUI L'ACCOMPAGNENT (Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION) SONT FOURNIS TELS QUELS,
SANS AUCUNE GARANTIE. EN OUTRE, PERLE ET SES FOURNISSEURS NE FONT AUCUNE DECLARATION ET NE FOURNISSENT AUCUNE GARANTIE
EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION, OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION, DU LOGICIEL OU DES MATERIELS ECRITS POUR CE QUI EST DE
LEUR EXACTITUDE, FIABILITE, ACTUALITE, OU QUOI QUE CE SOIT D'AUTRE. TOUT LE RISQUE LIE AUX RESULTATS ET A LA PERFORMANCE DU
LOGICIEL EST ASSUME PAR VOUS. SI LE LOGICIEL OU LES MATERIELS ECRITS COMPORTENT DES DEFAUTS, VOUS, ET NON PERLE OU SES
DISTRIBUTEURS, REPRESENTANTS, MANDATAIRES OU EMPLOYES, ASSUMEREZ L'ENTIER COUT POUR TOUT SERVICE, REPARATION OU
CORRECTION.
PERLE garantit à son LICENCIE d'origine que la (les) disquette(s) sur laquelle (lesquelles) le LOGICIEL est enregistré est libre de tout défaut de matériaux et d'ouvrage
dans des conditions d'utilisation et de service normales, pour une période d'un an à compter de la date de livraison figurant sur la copie du reçu. PERLE garantit au LICENCIE
d'origine que le matériel (le cas échéant) accompagnant le LOGICIEL est libre de tout défaut de matériaux et d'ouvrages dans des conditions d'utilisation et de service
normales pour une période d'un an à compter de la date de livraison figurant sur la copie du reçu. L'étendue de la responsabilité de PERLE, et votre seul recours, relativement
à la disquette (aux disquettes) ou au matériel sera, au choix de PERLE, soit :
a)- Remboursement du prix d'achat ou,
b)- remplacement de la disquette ou du matériel qui ne satisfont pas à la garantie limitée de PERLE et qui sont retournés à PERLE, frais d'envoi pré-payés, avec une
copie du reçu.
Si la défaillance de la disquette ou du matériel est la conséquence d'un accident, d'un abus ou d'une mauvaise utilisation, PERLE n'aura aucune obligation de remplacer
la disquette ou le matériel ou de rembourser le prix d'achat. Dans l'hypothèse du remplacement de la disquette ou du matériel, la disquette ou le matériel de remplacement
seront garantis pour la plus longue durée entre le restant de la durée de garantie initiale ou trente (30) jours.
CE QUI PRECEDE EST LA SEULE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, STATUTAIRE OU NON, Y COMPRIS
A TITRE INDICATIF. LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITE ET D'ADEQUATION A UN USAGE DONNE, ACCORDEE PAR PERLE SUR CE
PRODUIT PERLE. AUCUN RENSEIGNEMENT OU CONSEIL ORAL OU ECRIT DONNE PAR PERLE, SES FOURNISSEURS, SES DISTRIBUTEURS,
REPRESENTANTS, MANDATAIRES OU EMPLOYES, NE CREERA UNE GARANTIE OU N'AUGMENTERA L'ETENDUE DE LA PRESENTE GARANTIE, OU
NE CREERA UN ENGAGEMENT POUR PERLE. NI PERLE, NI TOUTE AUTRE PERSONNE IMPLIQUEE DANS LA CREATION, LA PRODUCTION OU LA
LIVRAISON DE CE PRODUIT, NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE POUR UN QUELCONQUE PREJUDICE DIRECT, INDIRECT OU INCIDENT (Y
COMPRIS POUR PERTE DE PROFIT, INTERRUPTION D'EXPLOITATION, PERTE DE RENSEIGNEMENTS OU AUTRE) DECOULANT DE L'USAGE OU DE
L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LEDIT PRODUIT, MEME SI PERLE A ETE AVISE DE L'EVENTUALITE DE TELS PREJUDICES. LA PRESENTE GARANTIE
VOUS DONNE CERTAINS DROITS SPECIFIQUES. VOUS AVEZ PEUT-ETRE CERTAINS AUTRES DROITS CONFORMEMENT A LA LOI APPLICABLE ET
CERTAINES DES LIMITATIONS DE GARANTIE CI-INCLUSES NE S'APPLIQUENT PEUT-ETRE PAS A VOUS. DANS L'HYPOTHESE D'UN CONFLIT ENTRE
UNE QUELCONQUE DISPOSITION DE LA PRESENTE GARANTIE ET LA LOI APPLICABLE, LA LOI APPLICABLE L'EMPORTERA SUR LA DISPOSITION
CONTREVENANTE.
La présente Limitation de Garantie est régie par le droit français et bénéficiera à PERLE, ses ayants-cause et ayants-droit.
RECONNAISSANCE
VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LA PRESENTE LICENCE ET LIMITATION DE GARANTIE, LES AVOIR COMPRISES, ET ETRE LIE PAR LEURS
TERMES ET CONDITIONS. VOUS RECONNAISSEZ EGALEMENT QUE LA PRESENTE LICENCE ET LIMITATION DE GARANTIE REPRESENTANT LE SEUL
ET L'ENTIER ACCORD ENTRE LES PARTIES ET REMPLACE ET ANNULE TOUTES PROPOSITIONS ET TOUS ACCORDS ANTERIEURS, VERBAUX OU
ECRITS, ET TOUS AUTRES ECHANGES, ENTRE LES PARTIES RELATIFS A LA LICENCE OU A LA LIMITATION DE GARANTIE.
Si vous avez des questions concernant cette licence ou limitation de Garantie, ou si vous souhaitez contacter PERLE pour quelque raison que ce soit, veuillez prendre
contact par écrit avec : PERLE SYSTEMS FRANCE 8-10 Rue du Bois Sauvage - Bâtiment I 91055 Evry Cedex, France.
Perle est une marque déposée de Perle Systems.
Si vous avez acheté votre produit Perle au CANADA, le contrat de concession suivant s'applique à vous.
Contrat de concession de logiciel.
LICENCE D'UTILISATION DE LOGICIEL ET GARANTIE LIMITÉE
LE PRÉSENT DOCUMENT JURIDIQUE CONSTITUE UN ACCORD PASSÉ ENTRE VOUS (en tant que particulier ou entreprise), L'UTILISATEUR(TRICE)
FINAL(E), et PERLE SYSTEMS LIMITED (« PERLE »). EN OUVRANT LE PAQUET DE DISQUES, OU EN VOUS SERVANT DU LOGICIEL SOUS LA FORME
DE CODE OBJET FOURNI PAR PERLE ET SES FOURNISSEURS VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ(E) PAR LES MODALITÉS DU PRÉSENT CONTRAT, QUI
COMPREND LA LICENCE D'UTILISATION DU LOGICIEL, LA GARANTIE LIMITÉE et LA RECONNAISSANCE. Si ce LOGICIEL est une VERSION AVANCÉE
ou un EXCHANGE CONTRE UNE VERSION SUPÉRIEURE d'une version antérieure d'un PRODUIT PERLE, PERLE vous accorde l'autorisation d'utiliser la version
courante ou précédente du LOGICIEL. Auquel cas, CE CONTRAT DE LICENCE REMPLACE toute autre LICENCE de version en son entier, et cette dernière sera
désormais gouvernée à tous égards par ce CONTRAT DE LICENCE.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES MODALITÉS DU PRÉSENT CONTRAT, N'OUVREZ PAS LE PAQUET DE DISQUES OU NE VOUS SERVEZ PAS DU
LOGICIEL. RETOURNEZ PROMPTEMENT LE PAQUET DE DISQUES TOUJOURS SCELLÉ ET, OU, LES AUTRES ARTICLES FAISANT PARTIE DU PRODUIT
(Y COMPRIS LES DOCUMENTS ÉCRITS, LES RELIURES OU AUTRES CONTENANTS, AINSI QUE LE MATÉRIEL, LE CAS ÉCHÉANT) À L'ENDROIT OÙ
VOUS LES AVEZ OBTENUS, AFIN D'OBTENIR UN REMBOURSEMENT TOTAL.
Afin de préserver et de protéger ses droits en vertu des lois applicables, PERLE ne vend aucun droit sur le LOGICIEL PERLE. PERLE et ses fournisseurs accordent,
plutôt, le droit d'utiliser le LOGICIEL PERLE par l'intermédiaire d'une CONCESSION DE LOGICIEL. PERLE et ses fournisseurs retiennent, spécifiquement, le titre de
propriété sur tout les logiciels informatique fournis par PERLE.
LA CONCESSION DU LOGICIEL PERLE
1.
OCTROI DE LICENCE. Moyennant le paiement des droits de licence, qui font partie du prix que vous avez payé pour ce produit, ainsi que votre
consentement à vous conformer aux conditions et modalités de la présente licence et de la garantie limitée, PERLE, en tant que concédant de la licence,
vous accorde, à vous, LE OU LA TITULAIRE DE LICENCE, une concession non exclusive d'utilisation du logiciel fourni par PERLE et ses fournisseurs
(appelé dans les présentes le « LOGICIEL »), sous forme de code objet, sur un ORDINATEUR unique, dans un local unique, tant que vous vous conformez
aux modalités de la présente licence. Si l'ordinateur unique sur lequel vous utilisez le LOGICIEL est aussi sur un réseau local, la licence couvre tous les
utilisateurs(trices) de ce réseau, à la condition que le ou la TITULAIRE DE LICENCE demande à chaque utilisateur(trice) du LOGICIEL sur le réseau, de
posséder matériellement un contrat de concession de logiciel original, en tous temps, pendant l'utilisation du LOGICIEL, à moins d'indication contraire
stipulée par PERLE. PERLE et ses fournisseurs se réservent tous les droits qui ne sont pas expressément accordés au ou à la TITULAIRE DE LICENCE.
2.
PROPRIÉTÉ DU LOGICIEL. En tant que titulaire de licence, vous possédez le support magnétique ou autre support physique sur lequel le LOGICIEL
est originairement ou subséquemment enregistré ou fixé. Cependant, une condition expresse de la présente licence est que PERLE et ses fournisseurs
retiennent le droit et la propriété du LOGICIEL tel qu'il est enregistré sur la ou les copies du disque original et, ou, tel qu'il est chargé sous forme de code
objet sur le matériel produit fourni et toutes les copies ultérieures du LOGICIEL, indépendamment de la forme ou du support dans lesquels ou sur lesquels
l'original et d'autres copies pourraient exister. La présente licence n'est pas une vente du LOGICIEL original ou de n'importe quelle copie.
3.
RESTRICTIONS PORTANT SUR LA COPIE. Ce LOGICIEL et les documents écrits qui l'accompagnent, sont protégés par la loi régissant les droits
d'auteur. La reproduction non autorisée du LOGICIEL, y compris le LOGICIEL qui a été modifié, fusionné, ou inclus avec un autre logiciel, ou la
reproduction des documents écrits, sont expressément défendues. Vous pourriez être tenu(e) légalement responsable pour toute violation des droits d'auteur
qui est causée ou encouragée par votre omission de vous conformer aux modalités de la présente concession.
Sous réserve des restrictions mentionnées ci-dessus, et si le LOGICIEL n'est pas protégé contre la reproduction, vous ne pouvez tirer des copies du
LOGICIEL qu'à des fins d'archives. Vous devez reproduire et inclure l'avis de copyright sur les copies des archives.
4.
AUTRES RESTRICTIONS. Vous ne pouvez pas distribuer à d'autres, des copies du LOGICIEL ou des documents écrits qui l'accompagnent. Vous ne
pouvez pas modifier, adapter, traduire, désosser, décompiler, désassembler, ou créer des travaux dérivés basés sur les documents écrits, sans avoir obtenu
au préalable le consentement de PERLE à cet effet.
5.
RESTRICTIONS PORTANT SUR LE TRANSFERT. Ce LOGICIEL n'est concédé qu'à vous, le ou la TITULAIRE DE LICENCE, et ne peut être tranféré
à quiconque, sans l'obtention préalable du consentement écrit de PERLE. Tout(e) bénéficiaire d'un transfert autorisé(e) du LOGICIEL sera lié(e) par les
conditions et modalités de la présente concession et garantie limitée. En aucun cas, vous ne pouvez transférer, céder, louer, donner à bail, vendre, ou
disposer autrement du LOGICIEL, à titre temporaire ou permanent, sauf tel qu'il est expressément stipulé dans les présentes. Le ou la TITULAIRE DE
LICENCE ne peut ni exporter, ni réexporter le LOGICIEL sans les permis gouvernementaux appropriés. Le ou la TITULAIRE DE LICENCE convient,
en outre, qu'à moins d'obtenir une autorisation écrite préalable du Gouvernement des États-Unis et de PERLE, il ou elle n'exportera pas sciemment,
directement ou indirectement, le LOGICIEL à n'importe quels destination ou pays vers lesquels l'exportation est prohibée par les lois et/ou les règlements
des États-Unis.
6.
LOGICIEL À DOUBLE SUPPORT. Si le paquet du LOGICIEL contient à la fois les disquettes de 3,5 po et de 5,25 po, alors le ou la TITULAIRE DE
LICENCE ne peut utiliser que les disques appropriés à son ordinateur unique désigné ou à son serveur de réseau. Le ou la TITULAIRE DE LICENCE ne
peut pas utiliser les autres disquettes sur un autre ordinateur ou réseau d'ordinateurs, ni les prêter, louer, donner à bail, ou transférer à un(e) autre
utilisateur(trice), sauf en tant que partie d'un transfert ou autre utilisation expressément permis par le présent contrat de concession de logiciel.
7.
RÉSILIATION. La présente concession est en vigueur jusqu'à sa résiliation. La présente concession sera automatiquement résiliée sans préavis de la part
de PERLE, si vous manquez de vous conformer à n'importe quelle disposition stipulée dans la présente concession. Dès sa résiliation, vous détruirez les
documents écrits et toutes les copies du LOGICIEL.
8.
POLITIQUE DE MISE À JOUR. PERLE peut créer, de temps à autre, des versions mises à jour du LOGICIEL. Au choix de PERLE, ces mises à jour ne
peuvent être disponibles que moyennant le paiement de droits de mise à jour.
9.
DIVERS. La présente concession est régie par les lois de la province de l'Ontario et profitera à Perle Systems Limited, ses successeurs et ayants droit. Le
ou la TITULAIRE DE LICENCE accepte la compétence des cours provinciales et fédérales situées dans la province de l'Ontario.
GARANTIE LIMITÉE
LE LOGICIEL ET LES DOCUMENTS ÉCRITS QUI L'ACCOMPAGNENT (Y COMPRIS LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION), SONT FOURNIS TELS
QUELS, SANS AUCUNE GARANTIE DE N'IMPORTE QUEL GENRE. EN PLUS, PERLE ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT EN AUCUNE FAÇON,
ET NE FONT AUCUNE PRÉSENTATION EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION, OU LES RÉSULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL OU DES
DOCUMENTS ÉCRITS, QUANT À LA CORRECTION, L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ, L'USAGE COURANT, OU AUTRE. LE RISQUE ENTIER, QUANT AUX
RÉSULTATS ET À LA PERFORMANCE DU LOGICIEL EST ASSUMÉ PAR VOUS. SI LE LOGICIEL OU LES DOCUMENTS ÉCRITS SONT DÉFECTUEUX,
VOUS, ET NON PAS PERLE OU SES CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU EMPLOYÉS, ASSUMEZ LE COÛT TOTAL DE TOUS LES
ENTRETIENS, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.
PERLE garantit à son ou sa TITULAIRE DE LICENCE original(e), que le ou les disques sur lesquels le LOGICIEL est enregistré, sont exempts de tous défauts de
matériaux et de main-d'oeuvre, dans des conditions d'utilisation et de service normales, pendant une période d'une (1) année, à compter de la date de livraison, tel qu'il est
attesté par une copie du reçu. PERLE garantit au ou à la TITULAIRE DE LICENCE original(e) que le matériel (s'il y en a un), qui accompagne le LOGICIEL, est exempt
de défauts de matériaux et de main-d'oeuvre, dans des conditions d'utilisation et de service normales, pendant une période d'une (1) année, à compter de la date de livraison,
tel qu'il est attesté par une copie du reçu. La responsabilité entière de PERLE, et votre recours exclusif, en ce qui concerne le ou les disques ou le matériel, sera, à son choix,
soit (a) le remboursement du prix d'achat, soit (b) le remplacement du disque ou du matériel qui ne répondent pas à la Garantie limitée de PERLE, et qui sont retournés à
PERLE avec les frais d'affranchissement payés à l'avance, et accompagnés d'une copie du reçu. Si la défaillance du disque ou du matériel découle d'un accident, d'un usage
abusif ou d'une application erronée, PERLE n'aura aucune responsabilité pour remplacer le disque ou le matériel ou pour rembourser le prix d'achat. Dans le cas du
remplacement du disque ou du matériel, le disque ou le matériel de remplacement seront garantis pendant le reste de la période de garantie originale ou pendant trente (30)
jours, selon celle de ces deux périodes qui est la plus longue.
LA GARANTIE STIPULÉE CI-DESSUS EST LA SEULE DE N'IMPORTE QUEL GENRE, QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, PRÉVUE PAR LA LOI
OU AUTREMENT, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE BONNE VALEUR MARCHANDE ET D'ADAPTABILITÉ À UN
BUT PARTICULIER, QUI SOIT DONNÉE PAR PERLE SUR CE PRODUIT PERLE. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL ORAUX OU ÉCRITS
DONNÉS PAR PERLE, SES FOURNISSEURS, SES CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS, NE CRÉERONT UNE GARANTIE OU
N'AUGMENTERONT, EN AUCUNE FAÇON, LA PORTÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, ET VOUS NE POUVEZ VOUS FIER À AUCUNE TELLE
INFORMATION NI AUCUN TEL CONSEIL. NI PERLE, NI QUICONQUE D'AUTRE QUI ONT ÉTÉ IMPLIQUÉS DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION OU
LA LIVRAISON DE CE PRODUIT NE SERONT RESPONSABLES POUR N'IMPORTE QUELS DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU
SECONDAIRES (Y COMPRIS LES DOMMAGES DE PROFITS POUR PERTE D'AFFAIRES, D'INTERRUPTION DES AFFAIRES, DE PERTE D'INFORMATIONS
D'AFFAIRES, ET AUTRES DOMMAGES SEMBLABLES), DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INAPTITUDE À UTILISER TEL PRODUIT MÊME SI
PERLE A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ
AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE PROVINCE À L'AUTRE, ET IL SE PEUT QUE CERTAINES GARANTIES CONTENUES DANS LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE NE PUISSENT PAS S'APPLIQUER À VOUS. DANS LE CAS DE N'IMPORTE QUEL CONFLIT ENTRE UNE DISPOSITION QUELCONQUE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE ET UNE LÉGISLATION PROVINCIALE APPLICABLE QUELCONQUE, LA LÉGISLATION PROVINCIALE
APPLICABLE A LA PRÉSÉANCE SUR LA DISPOSITION QUI EST EN CONTRAVENTION.
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE EST RÉGIE PAR LES LOIS DE LA PROVINCE DE L'ONTARIO ET PROFITERA À PERLE, SES SUCCESSEURS ET
AYANTS DROIT.
RECONNAISSANCE
VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LA PRÉSENTE CONCESSION ET LA GARANTIE LIMITÉE ET LES AVOIR COMPRISES, ET VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE
LIÉ(E) PAR LEURS CONDITIONS ET MODALITÉS. VOUS CONVENEZ AUSSI QUE LA CONCESSION ET LA GARANTIE LIMITÉE CONSTITUENT LA
DÉCLARATION DE CONTRAT COMPLÈTE ET EXCLUSIVE PASSÉE ENTRE LES PARTIES ET QUE CELLES-CI ANNULENT ET REMPLACENT TOUTES
LES PROPOSITIONS OU TOUS LES ACCORDS ANTÉRIEURS ORAUX OU ÉCRITS, AINSI QUE TOUTES AUTRES COMMUNICATIONS PASSÉES ENTRE
LES PARTIES, SE RAPPORTANT À L'OBJET PRINCIPAL DE LA CONCESSION OU DE LA GARANTIE LIMITÉE.
Au cas où vous auriez des questions à poser au sujet de la concession ou de la présente garantie limitée, ou si vous désirez entrer en communication avec PERLE pour
n'importe quelle raison, veuillez communiquer par écrit avec Perle Systems Limited, 60 Renfrew Drive, Markham (Ontario) L3R 0E1 CANADA.
Perle est une marque de commerce déposée de Perle Systems Limited.
Si vous avez acheté votre produit Perle dans n'importe quel autre pays, le contrat de licence suivant s'applique à vous.
Contrat de licence de logiciel
LICENCE ET GARANTIE LIMITÉE DU LOGICIEL
CE DOCUMENT JURIDIQUE CONSTITUE UN CONTRAT ENTRE VOUS, (une personne physique ou morale), L'UTILISATEUR FINAL ET PERLE SYSTEMS
LIMITED (« PERLE »). EN OUVRANT LE PAQUET DE DISQUETTES SCELLÉ, OU EN VOUS SERVANT DU LOGICIEL SOUS LA FORME DE CODE OBJET
FOURNI PAR PERLE ET SES FOURNISSEURS, VOUS ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LES CONDITIONS DE CE CONTRAT, QUI INCLUT LA LICENCE DE
LOGICIEL, LA GARANTIE LIMITÉE ET LA RECONNAISSANCE. Si ce LOGICIEL est une VERSION AVANCÉE ou un EXCHANGE CONTRE UNE VERSION
SUPÉRIEURE d'une version antérieure d'un PRODUIT PERLE, PERLE vous accorde l'autorisation d'utiliser la version courante ou précédente du LOGICIEL. Auquel
cas, CONTRAT DE LICENCE REMPLACE toute autre LICENCE de version en son entier, et cette dernière sera désormais gouvernée à tous égards par ce CONTRAT
DE LICENCE.
SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CE CONTRAT, N'OUVREZ PAS LE PAQUET DE DISQUETTES ET NE VOUS SERVEZ PAS DU
LOGICIEL. RETOURNEZ PROMPTEMENT LE PAQUET DE DISQUETTES NON-OUVERT ET, OU, LES AUTRES ARTICLES (Y COMPRIS LE MATÉRIEL
ÉCRIT, LES DOSSIERS OU AUTRES CONTENANTS, ET L'ÉQUIPEMENT, LE CAS ÉCHÉANT) QUI FONT PARTIE DE CE PRODUIT, À L'ENDROIT OÙ VOUS
LES AVEZ ACHETÉS, POUR UN REMBOURSEMENT COMPLET.
Afin de conserver et de protéger ses droits en vertu des lois en vigueur, PERLE ne vend aucun droit du LOGICIEL PERLE. À la place, PERLE et ses fournisseurs
octroient le droit d'utiliser le LOGICIEL PERLE par le moyen d'une LICENCE DE LOGICIEL. PERLE et ses fournisseurs conservent spécifiquement le titre de l'intégralité
du logiciel informatique fourni par PERLE.
LICENCE DE LOGICIEL PERLE
1.
OCTROI DE LICENCE. En considération du paiement des droits de licence, qui sont inclus dans le prix que vous payez pour le produit, et de votre accord
de respecter les modalités de cette licence et la garantie limitée, PERLE, en tant qu'Émetteur de la licence, vous octroie à vous, le DÉTENTEUR DE LA
LICENCE, la licence non-exclusive d'utilisation du logiciel fourni par PERLE et ses fournisseurs (dans la suite des présentes le « LOGICIEL »), sous forme
de code objet, sur un seul ORDINATEUR, à un seul endroit, aussi longtemps que vous respectez les conditions de cette licence. Si l'ordinateur unique sur
lequel vous utilisez le LOGICIEL fait partie également d'un réseau local, la licence couvre tous les utilisateurs de ce réseau, à condition que le DÉTENTEUR
DE LA LICENCE exige que chaque utilisateur du LOGICIEL sur le réseau ait physiquement en sa possession un contrat de licence de logiciel original,
en tout temps pendant l'utilisation du LOGICIEL, sauf mention contraire par PERLE.
PERLE et ses fournisseurs se réservent tous les droits non expressément octroyés au DÉTENTEUR DE LA LICENCE.
2.
PROPRIÉTÉ DU LOGICIEL. En tant que DÉTENTEUR DE LA LICENCE, vous êtes le propriétaire des supports magnétiques ou autres supports physiques
sur lesquels le LOGICIEL est, originellement ou par la suite, enregistré ou fixé, mais une condition expresse de cette licence est que PERLE et ses fournisseurs
gardent le titre et la propriété du LOGICIEL tel qu'il est enregistré sur la ou les copies originales sur disquette et, ou, tel qu'il est chargé sous forme de code
objet sur le matériel produit fourni et de toutes les copies suivantes du LOGICIEL, quels que soient la forme ou le support dans ou sur lesquels l'original
ou les autres copies existent. Cette licence n'est pas la vente du LOGICIEL original ni d'aucune copie.
3.
RESTRICTIONS DE COPIE. Le LOGICIEL et le matériel écrit d'accompagnement sont protégés par des droits d'auteur. La copie non-autorisée du
LOGICIEL, y compris une modification, une fusion ou une inclusion du LOGICIEL dans un autre logiciel, ou du matériel écrit, est expressément interdite.
Vous pouvez être tenu légalement responsable de toute violation aux droits d'auteur causée ou encouragée par votre non-respect des conditions de cette
licence.
Sous réserve des restrictions ci-dessus et si le LOGICIEL n'est pas protégé contre la reproduction, vous pouvez faire des copies du LOGICIEL, seulement
pour des raisons d'archivage. Vous devez reproduire et inclure l'avis des droits d'auteur de PERLE sur les copies d'archives.
4.
AUTRES RESTRICTIONS. Vous ne pouvez pas distribuer les copies du LOGICIEL ou du matériel écrit d'accompagnement à d'autres personnes. Vous
ne pouvez pas modifier, adapter, traduire, désosser, décompiler, désassembler ou créer des oeuvres dérivées basées sur le matériel écrit sans le consentement
écrit préalable de PERLE.
5.
RESTRICTIONS DE TRANSFERT. La licence de ce LOGICIEL n'est octroyée qu'à vous, le DÉTENTEUR DE LA LICENCE, et ne peut être transférée
à personne sans le consentement écrit préalable de PERLE. Tout cessionnaire autorisé du LOGICIEL doit être lié par les modalités de cette licence et de
la garantie limitée. En aucune circonstance vous ne pouvez transférer, céder, louer, louer à bail, vendre le LOGICIEL, ou en disposer d'une manière
quelconque, de façon temporaire ou permanente, sauf tel qu'il est expressément mentionné dans les présentes.
LE DÉTENTEUR DE LA LICENCE ne peut exporter ou réexporter le LOGICIEL sans les licences gouvernementales appropriées. LE DÉTENTEUR DE
LA LICENCE accepte en outre que, sauf autorisation écrite préalable, obtenue du gouvernement des États-Unis et de PERLE, il n'exportera pas sciemment,
directement ou indirectement, le LOGICIEL vers une destination ou un pays quelconque pour lesquels l'exportation est interdite par les lois et/ou les
règlements des États-Unis.
6.
LOGICIEL À DOUBLE SUPPORT. Si le paquet de LOGICIEL contient les disquettes de 3,5 po et de 5,25 po, alors le DÉTENTEUR DE LA LICENCE
ne peut utiliser que les disquettes appropriées pour son ordinateur unique désigné ou son serveur de réseau désigné. Le DÉTENTEUR DE LA LICENCE
ne peut utiliser les autres disquettes sur un autre ordinateur ou un autre réseau d'ordinateurs, ni les prêter, les louer, les louer à bail, ou les transférer à un
autre utilisateur, sauf dans le cadre d'un transfert ou d'une autre utilisation, tels qu'expressément autorisés par ce contrat de licence PERLE.
7.
TERMINAISON. Cette licence est en vigueur jusqu'à ce qu'on y mette fin. Cette licence prendra fin automatiquement, sans avis de PERLE, si vous négligez
de respecter une disposition quelconque de cette licence. À la terminaison, vous devez détruire le matériel écrit et toutes les copies du LOGICIEL.
8.
POLITIQUE DE MISE À JOUR. PERLE pourrait créer, de temps à autre, des versions mises à jour du LOGICIEL. À la discrétion de PERLE, ces mises
à jour pourraient n'être disponibles que par le paiement de frais de mise à jour.
9.
DIVERS. Cette licence est régie par les lois de la province de l'Ontario et doit bénéficier à PERLE Systems Limited, ses successeurs et ayants droit. Le
DÉTENTEUR DE LA LICENCE accepte la juridiction des cours provinciales et fédérales situées dans la province de l'Ontario.
GARANTIE LIMITÉE
LE LOGICIEL ET LE MATÉRIEL ÉCRIT D'ACCOMPAGNEMENT (Y COMPRIS LE MODE D'EMPLOI) SONT FOURNIS TELS QUELS, SANS GARANTIE
D'AUCUNE SORTE. DE PLUS, PERLE ET SES FOURNISSEURS NE GARANTISSENT ET NE FONT AUCUNE DÉCLARATION RELATIVE À L'UTILISATION
OU AUX RÉSULTATS D'UTILISATION DU LOGICIEL OU DU MATÉRIEL ÉCRIT EN CE QUI CONCERNE LA JUSTESSE, L'EXACTITUDE, LA FIABILITÉ,
L'ACTUALITÉ OU AUTRE. VOUS ASSUMEZ LE RISQUE ENTIER EN CE QUI A TRAIT AUX RÉSULTATS ET À LA PERFORMANCE DU LOGICIEL. SI LE
LOGICIEL OU LE MATÉRIEL ÉCRIT SONT DÉFECTUEUX, VOUS DEVEZ, ET NON PERLE OU SES CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU
EMPLOYÉS, ASSUMER LE COÛT TOTAL DE TOUTES LES INTERVENTIONS, RÉPARATIONS OU CORRECTIONS NÉCESSAIRES.
PERLE garantit au DÉTENTEUR DE LA LICENCE original que la ou les disquettes sur lesquelles le LOGICIEL est enregistré sont sans défaut de matériau et de
fabrication, dans des conditions normales d'utilisation et de service, pendant une période d'un (1) an à compter de la date de livraison, telle que prouvée par une copie du
reçu. PERLE garantit au DÉTENTEUR DE LICENCE original que l'équipement (le cas échéant) accompagnant le LOGICIEL est sans défaut de matériau et de fabrication,
dans des conditions normales d'utilisation et de service, pendant une période d'un (1) an à compter de la date de livraison, telle que prouvée par une copie du reçu. La
responsabilité entière de PERLE et votre seul recours pour la ou les disquettes ou l'équipement seront, à la discrétion de PERLE, soit (a) de renvoyer le prix d'achat, soit
(b) de remplacer la disquette ou l'équipement qui ne satisfont pas la garantie limitée de PERLE et qui seront renvoyés à PERLE, en port prépayé, accompagnés d'une copie
du reçu. Si le défaut de la disquette ou de l'équipement résulte d'un accident, d'un abus ou d'une mauvaise application, PERLE n'aura aucune responsabilité de remplacer la
disquette ou l'équipement, ni de rembourser le prix d'achat. Dans le cas du remplacement de la disquette ou de l'équipement, la disquette ou l'équipement de remplacement
seront garantis pour le reste de la période de garantie originale ou trente (30) jours, celle des deux périodes la plus longue.
CE QUI PRÉCÈDE EST LA SEULE GARANTIE D'UN TYPE QUELCONQUE, EXPRESSE OU TACITE, PRÉVUE PAR LA LOI OU AUTRE, Y COMPRIS MAIS
NON LIMITÉE AUX GARANTIES TACITES DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, FAITE PAR PERLE
SUR CE PRODUIT PERLE. AUCUN RENSEIGNEMENT OU CONSEIL, VERBAL OU ÉCRIT, DONNÉ PAR PERLE, SES FOURNISSEURS, SES
CONCESSIONNAIRES, DISTRIBUTEURS, AGENTS OU EMPLOYÉS NE CONSTITUERA UNE GARANTIE, NI N'ÉLARGIRA, EN AUCUNE FAÇON,
L'ÉTENDUE DE CETTE GARANTIE; ET VOUS NE POUVEZ COMPTER SUR AUCUN DE CES RENSEIGNEMENTS OU CONSEILS QUELCONQUES. NI PERLE
NI PERSONNE AYANT PARTICIPÉ À LA CRÉATION, PRODUCTION OU LIVRAISON DE CE PRODUIT NE SERONT TENUES RESPONSABLES DES
DOMMAGES QUELCONQUES, DIRECTS OU INDIRECTS, FORTUITS OU SECONDAIRES (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES,
POUR INTERRUPTION D'ACTIVITÉ COMMERCIALE, POUR PERTE D'INFORMATIONS COMMERCIALES, ET DU MÊME GENRE) PROVENANT DE
L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ À UTILISER UN TEL PRODUIT, MÊME SI PERLE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ JOUIR D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT D'UNE PROVINCE À L'AUTRE;
ET CERTAINES RESTRICTIONS CONTENUES DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS. S'IL SURGISSAIT
UN CONFLIT QUELCONQUE ENTRE N'IMPORTE QUELLE DISPOSITION DE CETTE GARANTIE LIMITÉE ET UNE LOI PROVINCIALE EN VIGUEUR
QUELCONQUE, LA LOI PROVINCIALE EN VIGUEUR PRÉVAUDRAIT SUR LA DISPOSITION CONFLICTUELLE.
Cette garantie limitée est régie par les lois de la province de l'Ontario et doit bénéficier à PERLE, ses successeurs et ayants droit.
RECONNAISSANCE
VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU CETTE LICENCE ET LA GARANTIE LIMITÉE, LES AVOIR COMPRISES, ET ACCEPTEZ D'ÊTRE LIÉ PAR LEURS
MODALITÉS. VOUS RECONNAISSEZ ÉGALEMENT QUE LA LICENCE ET LA GARANTIE LIMITÉE SONT LA DÉCLARATION COMPLÈTE ET EXCLUSIVE
DU CONTRAT ENTRE LES PARTIES ET REMPLACENT ET ANNULENT TOUTES LES PROPOSITIONS OU TOUS LES CONTRATS PRÉALABLES, VERBAUX
OU ÉCRITS, ET TOUTES LES AUTRES COMMUNICATIONS ENTRE LES PARTIES AU SUJET DE LA LICENCE OU DE LA GARANTIE LIMITÉE.
Si vous avez des questions concernant la licence ou cette garantie limitée, ou si vous désirez communiquer avec PERLE, pour une raison quelconque, veuillez écrire à
Perle Systems Limited, 60 Renfrew Drive, Markham (Ontario) L3R 0E1 CANADA.
Perle est une marque déposée de Perle Systems.

Guide de l`utilisateur Perle Remote (pour DOS et Windows 3.x)

Transcription

Documents pareils

Laurence Brou présente La perle de John Steinbeck.

PERLE NOIRE DE TAHITI BIJOUX CREATION Description: Vente

bague en perles de rocaille

Escume des Nuits – Mars 2012

La Lettre-n°15.pub

Mon collier de perles

Menu Caviar Champagne Duval-Leroy Perle Noire_Presse.indd

Un Regard sur le Marché de l`Education