docvousfaitesladiff é rence – rapportannuel 2 0 0 5 - 2 0 0 6
download 
Plainte Transcription
vousfaitesladiff é rence – rapportannuel 2 0 0 5 - 2 0 0 6
H&R Block Central Ontario Market Group Haywood Securities Inc. Hewitt Équipement Hewlett-Packard (Canada) Cie Hoffman-La Roche Limitée Holt Renfrew Canada Hot 93 FM HRI Supply Ltd. HSBC Husky Charitable Fund Husky Energy Inc. HY Louie Co. Ltd. Hydro One Employees’ and Pensioners’ Charity Trust Fund Hydro-Québec IBM Employees’ Charitable Fund IGA and Foodland, A Division of Sobey’s Inc. Imperial Paving Limited Industrial Alliance Pacific Life Insurance Company InsuranCentres Interinvest Consulting Corporation of Canada International Tentnology Co. Ivanhoe Cambridge J.D. Irving, Limited Jack FM Jeffrey Simbrow et Associés inc. Jim Pattison Broadcast Group John Deere Foundation of Canada Johnson & Johnson Inc. Jones Packaging JRFM/Unforgettable 600 AM JTB International Ltd. Julia’s Ristorante KBS Radio Keg Restaurants Ltd. Kelowna Capital News Kool FM Kootenay News Advertiser Kootenay Savings Credit Union KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Krekel Marketing Corporation La Commission canadienne du blé La compagnie d’Assurance du Canada sur la Vie La Fondation Blairmore La Maison Ogilvy inc. La Senza Inc. La Société Canadian Tire Limitée La Société de Gestion AGF Limitée Ladysmith Hospital Auxiliary Laura Canada Inc. Leon’s Furniture Limited Les Encres Flint Ink Les entreprises Nautilus Plus Lite 96 CHFM Lite92fm London Life Employees’ Charity Trust London Life Insurance Company Long and McQuade Ltd. Lorenzo’s Restaurant Loto-Québec Lucent Technologies Lundholm Associates Architects MacEwen Petroleum Inc. Magic 98.3 Magic 99.9 FM Mainstream Clothiers Majic 100 Manitoba Hydro Manitoba Lotteries Corporation Manitoba Telecom Services Inc. Marks Supply Inc. Masonic Foundation of Manitoba Inc. McCarthy Tétrault S.E.N.C.R.L., s.r.l. McElheran’s Fine Furniture McGill Cancer Society McKesson Canada MDF Mechanical Ltd. MDS Diagnostic Services Mercer, Consultation en ressources humaines Merck Frosst Canada ltée Meridean Credit Union Meridian Technologies Inc. Merrill Lynch Canada, Inc. Michael Albert Garron Foundation Michelangelo’s Banquet Centre Midwest Broadcasting Ltd. Miss World Canada Inc. Mix 101 Mix 106 Morneau Sobeco Mouvement Desjardins MTD Products Ltd. Munich Reinsurance Company NAPA Autoparts National Steel Car Ltd. Natural Earth Norampac Inc. Nortel Networks Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Now TV Ogilvy Renault Oldies 1150 CKOC Omnium Bossy /Creamer ONEX Ontario Power Generation Employees’ & Pensioners’ Charity Trust Ontario Produce Marketing Association Ortho Biotech Osler, Hoskin & Hartcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l. Osprey Media Group Ottawa Citizen Pareto Foundation Pepsi Canada Inc. Petro-Canada Pfizer Canada Inc. Pharma Plus Drugmarts Ltd. Pharmasave PharmAssist Pickering College Plaza of Nations Power 99 FM Power Corporation du Canada Pratt & Whitney Canada Price Chopper PricewaterhouseCoopers Programme de dons des employés de Bell Province of Manitoba Employees– All Charities Campaign Provincial Airlines Limited Provincial Employees Community Services Fund PTI Crown Camp Services (Fort McMurray) Q97.5/BX93 Quebecor inc. Radio Nord Communications inc. RBC Foundation RBC Groupe Financier RBC Marchés des Capitaux RE/Max Centre Realty Record News Communications Ltd. Red River Exhibition Park Rider’s Cycles Rogers Communications Inc. Rotary Club of Mississauga Royal Doulton Canada Ltd. Safeway Employees Association Samson Bélair/Deloitte & Touche Samsung Electronics Canada Inc. sanofi-aventis Saputo Sauder Industries Ltd. SCA Personal Care North America Scott, Rankin & Gardiner LLP Sears Canada Employee Charitable Fund Sears Canada Inc. Secor Conseil SHAW Cable Shaw Communications Inc. Shell/Payless Gas Siemens VDO South Shore Cycle Standard Radio Inc. Sterling Western Star Trucks Alberta Ltd. Stirling Communications International Stuart Olson Constructors Inc. SUN FM/Oldies 1150/Oldies 1450/EZ Rock Standard Radio Sun Life Financial Sure Fit Home Furnishings Tabi International Talentvision Team Sales Teck Cominco Limited TELUS TELUS Community Employees Fund The Calgary Foundation The Calgary Herald The Cares Foundation of Niagara Fallsview Casino Resort & Casino Niagara The Chronicle-Journal The CHUM Radio Group – Q94 FM, 99.9 BOB FM,1290 CFRW AM The Cornwall Standard Freeholder The Economical Insurance Group The Edmonton Journal The Giant 105.3 FM The Harold E. Ballard Foundation The HYDRECS Fund The Independent Order Of Foresters The Lapointe Group The Leader-Post The Lillian and Don Wright Foundation The London Free Press The Mississauga News The Moose Jaw Times-Herald The Oakville Beaver The Ocean The PAC The Pampered Chef The Penticton Herald The River 107.7/Rock 106 The Sprott Foundation The Staniszewki Foundation The Western The Winnipeg Free Press Thrifty Foods Tim Hortons Times Colonist TNG Corporation Toronto Community News Torys LLP TransCanada Pipelines Limited Transcontinental Tusk Energy Corporation UA Local 463 Plumber, Steamfitter and Welders Union UBS Unique Fine Fabrics Imports Valeurs Mobilières Desjardins Valley Autohouse VanNet Newspapers Varisystems Inc. VCR Print Velocity Cycle Inc. Vernon Jaycees Versaterm Vision Transportation Systems Inc. Wallenstein Feed Charitable Foundation Wal-Mart Canada Weight Watchers Southern Ontario and Atlantic Canada, Walmar (Eastern Canada) Ltd. Western Indo-Canadian Student’s Association White Spot Women in Insurance Cancer Crusade York Region Newspaper Group V O U S F A I T E S L A D I F F É R E N C E – R A P P O R T A N N U E L 2 0 0 5- 2 0 0 6 t a b l e d e s m at i è r e s 02 Mot de la direction 04 Prévention 06 Défense de l’intérêt public 08 Recherche 10 Information 12 Soutien 14 Bilan financier 16 Principaux donateurs 18 Conseil d’administration national 19 Bureaux de la Société canadienne du cancer notre mission La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer. C O N S E I L D ’ A D M I N I S T R AT I O N N AT I O N A L 2 0 0 4 - 2 0 0 5 BUREAUX DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Norm Achen Oakville, Ontario Bureau national Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn, bureau 200 Toronto, Ont. M4V 3B1 Tél. : 416 961-7223 Téléc. : 416 961-4189 Courriel : [email protected] Information sur le cancer : [email protected] *Bernie Kenna Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard David Bjornson St. Andrews, Manitoba Dr. Eshwar Kumar Saint John, Nouveau-Brunswick Dre Elizabeth Eisenhauer Kingston, Ontario Shirley MacLeod Dartmouth, Nouvelle-Écosse Dr Bill Evans Hamilton, Ontario *Grace Maddox Toronto, Ontario René Gallant Halifax, Nouvelle-Écosse Michael Mahony Vancouver, Colombie-Britannique Marc Généreux Montréal, Québec Lori Messer Sooke, Colombie-Britannique **Dolores Herring Weyburn, Saskatchewan Dan Pigeon Calgary, Alberta *Carol Hiscock Winnipeg, Manitoba Stephen Roche Thornhill, Ontario *Bruce Johnson Penticton, Colombie-Britannique Mark Spidel Stratford, Île-du-Prince-Édouard Dr Gerry Johnston Halifax, Nouvelle-Écosse Dr. Roy West St. John’s, Terre-Neuve David Jones Halifax, Nouvelle-Écosse Ted Wheatley Toronto, Ontario Gordon Joyce Regina, Saskatchewan Conseiller juridique bénévole John Paterson * mandat terminé en août 2005 ** mandat terminé en mai 2005 18 | 19 Alberta – T. N.-O. Bureau 200, 2424, 4e Rue S.-O. Calgary, Alb. T2S 2T4 Tél. : 403 228-4487 Téléc.: 403 228-4506 Courriel : [email protected] Nouvelle-Écosse 5826 South Street, Suite 1 Halifax, N.-É. E2L 3T5 Tél. : 902 423-6183 Téléc. : 902 429-6563 Courriel : [email protected] Colombie-Britannique – Yukon 565, 10 e Avenue Ouest Vancouver, C.-B. V5Z 4J4 Tél. : 604 872-4400 Téléc. : 604 879-4533 Courriel : [email protected] Ontario 1639, rue Yonge Toronto, Ont. M4T 2W6 Tél. : 416 488-5400 Téléc. : 416 488-2872 Courriel : [email protected] Île-du-Prince-Édouard 1, rue Rochford, bureau 1 Charlottetown, Î.-P.-É. C1A 9L2 Tél. : 902 566-4007 Téléc. : 902 628-8281 Courriel : [email protected] Québec 5151, boul. de l’Assomption Montréal, Qc H1T 4A9 Tél. : 514 255-5151 Téléc. : 514 255-2808 Courriel : [email protected] Manitoba 193, rue Sherbrook Winnipeg, Man. R3C 2B7 Tél. : 204 774-7483 Téléc. : 204 774-7500 Courriel : [email protected] Nouveau-Brunswick 133, rue Prince William C.P. 2089 Saint John, N.-B. E2L 3T5 Tél. : 506 634-6272 Téléc. : 506 634-3808 Courriel : [email protected] Saskatchewan 1910, rue McIntyre Regina, Sask. S4P 2R3 Tél. : 306 790-5822 Téléc. : 306 569-2133 Courriel : [email protected] Terre-Neuve – Labrador 136, rue Crosbie Immeuble Viking, 2e étage C.P. 8921 St-John’s, T.-N. A1B 3R9 Tél.: 709 753-6520 Téléc.: 709 753-9314 Courriel : [email protected] La Société canadienne du cancer est le chef de file d’un mouvement puissant de lutte contre le cancer. Sans relâche, nous déployons tous les efforts possibles pour atteindre notre objectif premier : bâtir un avenir où aucun Canadien, aucune Canadienne n’aura à craindre le cancer. Le soutien de la population canadienne nous permet de faire LA différence dans la lutte contre cette maladie. Ensemble, finissons-en avec le cancer. MOT DE LA DIRECTION «Nous sommes infiniment reconnaissants à tous ceux et celles qui recueillent des dons en notre nom au pays, ainsi qu’à tous les bénévoles et participants qui assurent année après année le succès du Relais pour la vie. Leur dévouement contribue à la réalisation de la mission de la plus importante organisation canadienne qui mène, sur tous les fronts, la lutte contre le cancer.» 02 | 03 MOT DE LA DIRECTION Dre Barbara Whylie Chef de la direction Société canadienne du cancer René Gallant Président Société canadienne du cancer nos efforts collectifs ont mené à u n e é ta pe c r u c i a l e les fonds recueillis nous aident à faire l a différence La Société canadienne du cancer a récemment vu ses efforts d’éradication du cancer récompensés par une réalisation importante. En effet, le gouvernement fédéral a inclus dans son dernier budget un investissement annuel de 52 millions de dollars pendant cinq ans pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer. La Société a été l’un des instigateurs de la Stratégie et a joué un rôle de chef de file en intercédant auprès du gouvernement fédéral afin qu’il finance et mette en œuvre ce projet de premier plan. Le déploiement d’une stratégie adéquatement financée est essentiel pour que le Canada soit en mesure de faire face à l’augmentation du nombre de cas de cancer due au vieillissement et à l’accroissement de sa population. Cette année, d’un océan à l’autre, les Canadiens ont fait don de près de 180 millions de dollars à la Société. Nous tenons à vous remercier tous et chacun de votre générosité. La Stratégie canadienne de lutte contre le cancer est une démarche globale et coordonnée de la prise en charge du cancer au Canada. Elle prévoit l’injection de fonds destinés à la prévention, à la recherche, au dépistage, au traitement et aux soins palliatifs. Cette stratégie aidera à freiner l’apparition de nouveaux cas de cancer, à réduire les invalidités, la souffrance et la mortalité liées à la maladie, et à amoindrir les répercussions socioéconomiques du cancer au Canada. Elle permettra aux spécialistes du cancer, aux professionnels de la santé et aux patients de participer à une prise en charge efficace et efficiente du cancer, tant à l’échelle nationale que locale. Cette victoire importante, nous la devons en grande partie à nos innombrables bénévoles et employés de toutes les régions du pays, qui ont travaillé sans relâche pour garantir le financement de la Stratégie. Voilà la preuve que notre effort collectif compte. Nous avons très hâte de collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec les divers intervenants dans le domaine de la lutte contre le cancer pour mettre la Stratégie en application le plus rapidement possible. Notre grande activité nationale de collecte de fonds, le Relais pour la vie, réunit chaque année des milliers de personnes dans des centaines de collectivités canadiennes. Cette année, plus de 138 000 participants dans plus de 280 sites au pays ont réussi à amasser près de 32 millions de dollars. En plus d’être une importante source de financement pour la Société, cette nuit bien spéciale fournit aussi l’occasion de saluer le courage des personnes qui ont survécu au cancer, d’honorer la mémoire de celles qui ont été emportées par cette maladie et de resserrer les liens avec la famille, les amis et les gens du voisinage. Nous sommes infiniment reconnaissants à tous ceux et celles qui recueillent des dons en notre nom au pays, ainsi qu’à tous les bénévoles et participants qui assurent année après année le succès du Relais pour la vie. Leur dévouement contribue à la réalisation de la mission de la plus importante organisation canadienne qui mène, sur tous les fronts, la lutte contre le cancer. En terminant, nous ne saurions passer sous silence le rôle de nos quelque 220 000 bénévoles canadiens – ce sont eux, les véritables héros de la lutte contre le cancer. Ils sont notre fer de lance, notre force et notre raison d’espérer un meilleur avenir. C’est grâce à eux que nous pouvons poursuivre notre travail de prévention, fournir un soutien aux personnes touchées par le cancer, exercer des pressions auprès des gouvernements, diffuser de l’information sur le cancer à la population canadienne et subventionner d’importants projets de recherche. Leurs efforts, joints à ceux de nos quelque 800 employés au pays, nous rapprochent un peu plus chaque jour d’un avenir où le cancer ne sera plus qu’un souvenir. Dans les pages qui suivent, vous ferez connaissance avec quelquesuns de ces précieux bénévoles, vous verrez comment leur action peut tout changer pour les personnes qui en ont besoin et vous en saurez plus long sur une découverte scientifique des plus prometteuses. Nous sommes convaincus que ces récits seront pour vous aussi instructifs qu’inspirants, tout comme ils l’ont été pour nous. p r é v e n t i o n 04 | 05 réduire les risques pour mieux protéger les canadiens Nous savons déjà qu’au moins la moitié des cas de cancer pourraient être évités si les gens adoptaient un mode de vie plus sain. À la Société canadienne du cancer, il nous tient à cœur de faciliter à tous l’adoption de meilleures habitudes de vie. Nous savons par ailleurs que les Canadiens se préoccupent de la présence de diverses substances cancérogènes, en particulier dans l’environnement. À titre de la plus importante organisation canadienne de lutte contre le cancer, nous mettons l’énergie nécessaire afin que la population soit outillée pour mieux protéger sa santé et diminuer son risque de contracter la maladie. l e c o u r a g e d’a b a n d o n n e r Après des années de tabagisme, Paul Fraumeni n’avait plus vraiment la forme. Souvent enrhumé, il était aussi affligé de la caractéristique « toux du fumeur ». Tout allait changer le jour où il apprit qu’un de ses copains de collège venait d’être emporté par une maladie liée à la cigarette. L’évidence s’imposait : le moment était venu pour lui de faire quelque chose. Paul passa alors un coup de fil à la Société canadienne du cancer, qui lui fit rapidement parvenir la brochure Une étape à la fois destinée aux personnes désireuses de cesser de fumer. En la feuilletant, Paul constata avec soulagement qu’il ne lui faudrait pas nécessairement cesser de fumer du jour au lendemain – le sevrage brutal ne lui avait jamais réussi dans le passé. « La brochure de la Société proposait plutôt un processus rationnel, étape par étape », explique Paul, qui travaille à l’Université de Toronto comme professionnel en relations publiques. Lentement mais sûrement, il a réussi à se défaire de cette habitude ancrée depuis 27 ans, passant d’un paquet par jour à … une vie sans fumée. « Cette brochure a joué un rôle vital pour moi », ajoute Paul. J’ai pris conscience que mon tabagisme était une réalité que je pouvais analyser et sur laquelle je pouvais avoir prise. » Paul ne s’est pas arrêté là. Après s’être libéré du joug de la cigarette, il a aussi eu envie d’apporter d’autres changements à sa vie : il a diminué sa consommation de matières grasses, a recommencé à jouer au baseball et s’est mis au jogging en compagnie de sa fille. Maintenant plus léger de sept kilos, Paul vient tout juste de courir un demi-marathon. Les rhumes se font beaucoup plus rares et il peut rire à gorge déployée sans risquer de s’étouffer dans une quinte de toux. « Je suis un homme neuf », clame-t-il fièrement. Aujourd’hui, à 48 ans, je me sens plus jeune que lorsque j’en avais 38. » FAITS SAILLANTS La prévention est au cœur de l’action de la Société canadienne du cancer. Nous nous sommes engagés à faire le maximum pour promouvoir l’adoption de politiques gouvernementales qui facilitent l’adoption de saines habitudes de vie, pour fournir aux gens l’information qui les aidera à réduire leur risque personnel de cancer et pour subventionner d’importants projets de recherche sur la prévention. En plus de mener sans relâche notre travail de prévention, nous unissons nos efforts à ceux d’autres organisations. Nous participons activement à un comité national qui a formulé des recommandations en vue de prévenir les cancers associés aux substances toxiques présentes dans l’environnement et en milieu de travail. Ces recommandations mettent en lumière l’urgence d’agir pour éliminer ou du moins réduire l’exposition à ces agents cancérogènes. La Société est d’avis que les gens ont le droit de savoir s’ils sont exposés à des substances susceptibles de provoquer le cancer. Nous croyons que les Canadiens doivent être en mesure de prendre des décisions éclairées et d’agir en toute connaissance de cause quant à leurs conditions de travail et de vie. Voilà pourquoi nous appuyons sans réserve la mention systématique des ingrédients sur tous les produits de consommation. Nous préconisons également l’utilisation d’un symbole facile à reconnaître, de telle sorte que les consommateurs puissent vérifier dès le premier coup d’oeil la présence d’agents cancérogènes dans un produit. Un essai clinique international, mis sur pied avec l’appui financier de la Société canadienne du cancer, se penche actuellement sur le rôle potentiel de l’exémestane (Aromasin), un médicament utilisé pour la prévention du cancer du sein chez les femmes à risque élevé. Ces types de médicaments ayant fait la preuve de leur capacité à prévenir la récidive du cancer du sein, les chercheurs espèrent qu’ils s’avéreront également efficaces pour empêcher le développement initial de la maladie. pl aider en faveur de milieux sains La Société canadienne du cancer use de son influence pour prendre publiquement la parole au nom des Canadiens. Nous croyons que personne ne devrait être exposé à des substances cancérogènes, y compris celles qui se trouvent dans l’environnement. Et nous ne ménageons pas nos efforts pour faciliter aux Canadiens l’adoption de saines habitudes de vie, qui leur permettront de réduire leur risque individuel de cancer. Nous avons toujours été les champions de la lutte antitabac, nous réclamons avec vigueur l’interdiction des pesticides à des fins esthétiques et nous faisons campagne sur différents fronts de la protection de l’environnement. La Société canadienne du cancer est un organisme solidement établi, respecté et voué à la défense de vos intérêts. a u s e r v i c e d e s g é n é r at i o n s présentes et futures Déjà, lorsqu’elle travaillait comme bénévole dans une clinique d’oncologie il y a de cela plusieurs années, Marilyn Moffatt était animée par un seul objectif : unir ses efforts à ceux d’autres personnes pour contribuer à éradiquer le cancer. Depuis quelque temps, elle mène son action auprès de sa ville, Ottawa, en vue de faire interdire l’utilisation de pesticides sur les pelouses et dans les jardins résidentiels. « Il est parfaitement absurde d’exposer les gens à ces produits chimiques pour le simple plaisir d’avoir un gazon parfait », s’indigne Marilyn. Il est plus que temps d’agir afin d’éviter les menaces inutiles à notre santé. » Cette infatigable militante, dix fois grand-mère, s’avoue très inquiète pour les enfants, qui sont « particulièrement vulnérables et incapables de se protéger ». Bénévole pour la Société canadienne du cancer depuis maintenant 30 ans, Marilyn a été invitée en 2002 à représenter l’organisme au sein d’une coalition réclamant l’interdiction des pesticides à des fins esthétiques dans la capitale canadienne. Depuis, on l’a vue prendre la parole devant des groupes d’élèves, des journalistes et des conseillers municipaux pour faire valoir le bien-fondé de l’interdiction des pesticides. Malgré certains reculs, Marilyn n’a pas perdu espoir et croit que les élus municipaux finiront par entendre raison. « Plus les gens souscriront à cette cause et plus les autres municipalités prendront position pour interdire les pesticides, plus grand sera l’effet d’entraînement. Je suis confiante – tôt ou tard, nous aurons gain de cause. » 06 | 07 FAITS SAILLANTS L’action menée par la Société canadienne du cancer a donné lieu à une victoire décisive pour tous les Canadiens. Le gouvernement fédéral a annoncé qu’il consacrerait 52 millions de dollars par an au cours des cinq prochaines années pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer. La Société figure parmi les principaux instigateurs de la Stratégie et a joué un rôle de chef de file en faisant pression auprès du gouvernement pour en obtenir le financement et la mise en application. Nous savions que cette stratégie était de la plus haute importance et que sans elle, le Canada ne pourrait être en mesure de faire face à l’augmentation prévue du nombre de nouveaux cas de cancer, conséquence de l’accroissement et du vieillissement de la population. Avec un soutien financier adéquat, la Stratégie aidera à prévenir l’apparition de nouveaux cas de cancer, à réduire les invalidités, la souffrance et le nombre de décès dus à la maladie, et à amoindrir les répercussions socioéconomiques du cancer au Canada. La cigarette est responsable d’environ 30% des décès par cancer au Canada. Nous avons été des pionniers de la lutte antitabac et avons milité avec succès en faveur de la création d’environnements sans fumée et de programmes de contrôle du tabac. Cette année, la Société canadienne du cancer a appuyé énergiquement les efforts du gouvernement de la ColombieBritannique en vue de recouvrer les coûts des soins de santé imputables au tabac auprès des fabricants de cigarettes. Nous avons accueilli avec grande satisfaction le jugement unanime de la Cour suprême du Canada, qui confirme la validité de la loi autorisant la province à récupérer ces coûts. d é f e n s e d e l ’ i n t é r ê t p u b l i c recherche 08 | 09 canaliser les efforts pour faire l a différence Le cancer est tout sauf simple. En fait, il peut prendre la forme de quelque 200 affections différentes. La lutte au cancer constitue par conséquent un défi colossal, mais le talent et le savoir collectifs de tous les chercheurs subventionnés par la Société canadienne du cancer nous permettent de faire LA différence. Ces scientifiques trouvent de nouveaux moyens de prévenir le cancer, améliorent l’efficacité des traitements et mettent au point de meilleures méthodes de détection précoce. Les progrès sont graduels mais la moindre percée est un pas de plus vers un avenir où aucun Canadien, aucune Canadienne n’aura à craindre le cancer. u n e ava n c é e d e t a i l l e c o n t r e l e cancer du col de l’utérus Imaginez un monde où il serait possible de prévenir l’un des cancers féminins les plus répandus. Ce pourrait bientôt être chose faite grâce à un nouveau vaccin prometteur contre le cancer du col de l’utérus. « Cette découverte apportera des bienfaits considérables aux femmes du monde entier », affirme le Dr Eduardo Franco, un chercheur subventionné par la Société canadienne du cancer, dont les travaux sont à l’origine du vaccin. Cet épidémiologiste renommé de l’Université McGill, à Montréal, a participé à une importante découverte. Les chercheurs ont en effet observé que le cancer du col de l’utérus était presque toujours associé à une infection par un virus transmis sexuellement, le virus du papillome humain (VPH ). En collaboration avec des scientifiques américains et brésiliens, le Dr Franco a mis à l’essai un vaccin expérimental contre le virus du papillome humain dans le cadre d’une étude clinique. Les résultats ont été spectaculaires : le vaccin s’est avéré efficace à près de 100% pour prévenir l’infection due aux deux types de virus du papillome humain les plus souvent en cause dans le cancer du col de l’utérus. « Voilà qui pourrait fort bien nous fournir un moyen efficace de prévenir ce cancer », espère le Dr Franco. « Un vaccin pourrait aider grandement à réduire les taux de cancer du col de l’utérus partout dans le monde. » Chaque année, plus de 1 300 Canadiennes reçoivent un diagnostic de cancer du col de l’utérus et près de 250 000 femmes en meurent à l’échelle mondiale. À l’heure actuelle, des sociétés pharmaceutiques ont mis au point deux vaccins contre le cancer du col de l’utérus. Un des deux vaccins a été approuvé en 2006 au Canada ainsi qu’aux États-Unis. Le Dr Franco considère cette découverte comme un « moment fort » de sa carrière scientifique. « Participer ainsi à la lutte contre le cancer est extrêmement gratifiant. » FAITS SAILLANTS manchette. L’étude a en effet révélé que l’administration d’une chimiothérapie après une chirurgie augmentait de 15 % le taux de survie des patients atteints d’un cancer du poumon non à petites cellules au stade précoce. On a également observé une diminution considérable du taux de récidive du cancer chez les patients. Ces conclusions ont eu des répercussions immédiates sur le traitement des personnes atteintes de cette forme courante de cancer du poumon dans le monde entier. Selon un groupe international d’oncologues, cet essai clinique peut être considéré comme l’une des plus importantes percées dans le domaine du cancer en 2005. Cette année, la Société canadienne du cancer a consacré plus de 52,4 millions de dollars à la recherche sur le cancer en subventionnant une grande variété de projets sur tous les types de cancer, notamment le cancer du sein, le cancer de la prostate, le cancer colorectal et le cancer du poumon. Parmi les sommes octroyées, mentionnons : • • • 5,5 millions de dollars au Groupe des essais cliniques de l’Institut national du cancer du Canada, chargé d’effectuer des essais nationaux et internationaux sur le cancer; 2,4 millions de dollars au Centre de recherche sur le comportement et évaluation des programmes, qui mène des études et des évaluations de grande qualité en vue d’améliorer la prévention et le traitement du cancer au pays; 500 000 $ à l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme. La Société démarre un projet qui réunira des experts en recherche sur la prévention afin d’évaluer l’état actuel des connaissances sur la prévention du cancer au Canada et ailleurs dans le monde. Ces spécialistes pourront ainsi nous indiquer dans quels secteurs ils constatent des lacunes et nous recommander des moyens pour remédier à la situation. Avec l’aide financière de la Société canadienne du cancer, des chercheurs ont mené un essai clinique international qui a fait la Nous finançons plusieurs autres projets de grande envergure sur la prévention, lesquels permettront entre autres : • • • d’étudier les facteurs génétiques et environnementaux qui pourraient être à la source de la leucémie lymphoblastique aiguë, un des cancers infantiles les plus répandus; de connaître les facteurs de risque du cancer de la prostate, notamment l’exposition à des produits chimiques en milieu de travail, l’inactivité physique, le tabagisme et la consommation d’alcool; de vérifier les éventuels facteurs génétiques et environnementaux associés au développement des lymphomes non hodgkiniens. à l a portée de tous, adaptée à chacun Un diagnostic de cancer peut littéralement mettre l’existence sens dessus dessous. Mais au fur et à mesure qu’on y voit plus clair, il devient plus facile de se remettre sur les rails. Pour mieux comprendre la maladie qui vous touche, vous pouvez compter sur la Société canadienne du cancer, une source d’information de pointe sur le cancer au Canada. Nous vous aiderons à apprivoiser cette nouvelle réalité et à savoir quelles questions poser à votre équipe soignante. Nous sommes là pour vous fournir les renseignements dont vous avez besoin, que ce soit sur papier, par téléphone, par courriel ou sur notre site Web. Quelle qu’en soit la forme, l’information transmise est à la fois accessible, fiable et complète. L’équipe de spécialistes en information de la Société canadienne du cancer y voit de près. s av o i r, c ’ e s t p o u v o i r Lorsque Joan Sheppard eut à affronter une forme rare de cancer, une multitude de questions l’assaillirent… mais à quelle porte frapper pour obtenir des réponses? « Je voulais en savoir plus et il fallait absolument que je parle à quelqu’un », relate Joan, qui vit à Robert’s Arm, une petite communauté rurale de Terre-Neuve. Une amie lui suggéra alors de rejoindre le Service d’information sur le cancer, offert sans frais par la Société canadienne du cancer. Ce qu’elle s’empressa de faire – pour être aussitôt mise en communication avec une spécialiste qualifiée, directement branchée à une mine d’information. Touchée par un type inhabituel de lymphome non hodgkinien, Joan put ainsi obtenir de précieux renseignements sur sa maladie. « C’était très important pour moi d’être bien renseignée, car cela me permettait de poser des questions plus pertinentes lorsque je rencontrais mon équipe soignante. » Encore aujourd’hui, Joan se félicite d’avoir pris la peine de téléphoner. « La personne qui m’a accueillie au bout du fil était à la fois compétente et empathique. Grâce à elle, je ne me sentais plus seule. » Maintenant âgée de 54 ans, cette grand-maman très active est dans une forme superbe. « Je mange bien, je dors bien et j’entrevois l’avenir de façon très positive. » 10 | 11 FAITS SAILLANTS Depuis son lancement à l’échelle nationale en 1996, plus de 660 000 personnes ont fait appel au Service d’information sur le cancer, un service gratuit et bilingue offert par la Société canadienne du cancer. Il s’agit d’un service individuel, personnalisé en fonction des besoins spécifiques de chaque client. L’information est aussi offerte en cantonais, en mandarin, en italien, en japonais, en panjabi et en farsi. La Société met en circulation trois millions d’exemplaires de ses publications dans l’ensemble du Canada; ces documents fournissent des renseignements précis et complets sur tous les aspects relatifs au cancer. Le site Web de la Société canadienne du cancer reçoit quotidiennement la visite de près de 8 000 internautes qui profitent d’un accès instantané à une foule de renseignements constamment mis à jour sur toutes les facettes du cancer. Plusieurs modifications, ajouts et mises à niveau ont été apportés à notre site pour le rendre encore plus convivial et en faciliter la navigation. Jugez-en par vous-même au www.cancer.ca. information soutien 12 | 13 une main tendue pour vous rassurer Plus de 150 000 Canadiens recevront un diagnostic de cancer cette année; tous et chacun peuvent compter sur l’aide de notre équipe. Nous sommes là pour apporter notre soutien, fournir de l’information pratique et témoigner notre compassion aux personnes qui sont touchées par le cancer, à leurs aidants, aux membres de leur famille et à leurs amis. Lorsqu’on est personnellement confronté au cancer, il n’y a rien comme de parler à quelqu’un « qui est déjà passé par là ». Vous n’êtes pas seul –vous pouvez compter sur nous. Nous sommes là pour vous. donner à son tour FAITS SAILLANTS Peu après que son mari et elle-même eurent perdu chacun leur emploi, puis leur maison et leur voiture, Gilda Neri apprit qu’elle avait un cancer du sein. « La vie nous réserve parfois bien des surprises », confie cette mère de deux enfants résidant à Winnipeg. Tiraillée entre la frayeur et l’incertitude, elle avait tellement besoin de parler à quelqu’un capable de la comprendre ! Par l’entremise de la Société canadienne du cancer, Gilda a été jumelée à une autre maman ayant déjà eu un cancer du sein. « Elle m’a aidée à apaiser mes craintes et à chasser la tristesse qui m’envahissait », se souvient-elle. Pendant qu’elle était encore sous traitement, Gilda décida que dès qu’elle irait mieux, elle allait à son tour faire LA différence dans la vie d’autres personnes touchées par le cancer. Elle a donc suivi une formation et est devenue bénévole pour le programme Cancer J’écoute/CancerConnection de la Société, un service d’entraide téléphonique qui permet de jumeler des personnes ayant survécu au cancer à d’autres qui sont aux prises avec la maladie. Jusqu’à maintenant, Gilda a été mise en contact avec une quinzaine de personnes touchées par le cancer. Originaire des Philippines, elle apporte souvent son aide dans sa langue maternelle. « Je sais ce que vivent les personnes qui traversent une expérience de cancer, explique-t-elle. J’essaie de leur apporter une certaine sérénité afin qu’ils puissent mieux surmonter cette épreuve. » Gilda y trouve aussi son compte. « On se sent si bien quand on aide les autres. Je suis privilégiée de pouvoir le faire. » Plus de 1 200 bénévoles ont épaulé quelque 6 200 personnes cette année dans le cadre du programme Cancer J’écoute/CancerConnection. Ce service de soutien téléphonique permet aux personnes touchées par le cancer, ainsi qu’à leurs aidants, d’obtenir du réconfort de la part d’un bénévole spécialement formé, ayant vécu une expérience similaire de la maladie. Cancer J’écoute/CancerConnection les aide aussi à connaître les ressources disponibles dans leur communauté. Il s’agit d’un service gratuit, accessible, confidentiel et adapté aux besoins de chacun. Un guide a été créé pour améliorer les groupes d’entraide existants de la Société canadienne du cancer et pour faciliter la formation de nouveaux groupes. Ce nouvel outil nous aide à poursuivre nos activités de soutien de la meilleure manière possible auprès des personnes touchées par le cancer. BILAN FINANCIER Pour l’exercice terminé le 31 janvier 2006 Nous sommes heureux de vous présenter l’état des activités financières de la Société canadienne du cancer pour la période débutant le 1er février 2005 et se terminant le 31 janvier 2006. Le conseil d’administration de la Société canadienne du cancer souscrit pleinement à la bonne gestion des ressources financières de la Société. Au cours du dernier exercice, la Société a fait preuve de responsabilité financière et de diligence raisonnable dans la conduite de ses affaires. Le conseil d’administration, par l’intermédiaire du comité d’évaluation de la performance, a pour mandat de déterminer si la direction s’est acquittée de ses responsabilités dans la préparation des états financiers. Il veille aussi à ce que les contrôles opérationnels et financiers assurent la protection des biens et de la réputation de la Société. Le comité est composé de huit bénévoles, dont un assume la fonction de président. Par sa fonction première de superviseur des activités financières, le comité d’évaluation de la performance rencontre la direction de la Société pour passer en revue les états financiers et les conventions comptables appliquées par la Société. Le comité rencontre également les vérificateurs externes de la Société, KPMG s.r.l., pour examiner les résultats de la vérification annuelle des états financiers. 14 | 15 Les états financiers complets, y compris les notes et le rapport des vérificateurs, sont disponibles sur notre site Web, www.cancer.ca, ou à notre bureau national en appelant au 416 961-7223. Norman Achen Président du comité d’évaluation de la performance SOMMAIRE FINANCIER État consolidé des activités financières – Fonctionnement et ressources affectées à l’externe Exercice terminé le 31 janvier 2006, avec chiffres correspondants de 2005 (en milliers de dollars) FONCTIONNEMENT 2006 Produits : Dons annuels Évenements spéciaux, produits bruts Relais pour la vie Dons « In Memoriam » Dons majeurs et dons planifiés Loteries, produits nets Contributions des gouvernements Autres produits Revenus de placement R E S S O U R C E S A F F E C T É E S À L’ E X T E R N E $ 2005 $ 2006 $ 2005 $ 48 474 24 846 31 874 13 334 38 731 5 602 7 412 2 388 2 872 47 201 21 942 23 609 13 305 27 219 5 437 7 370 2 712 1 923 333 45 – – 392 1 170 1 701 568 85 800 147 – 185 44 615 1 564 935 91 175 533 150 718 4 294 4 381 51 960 28 612 12 569 10 514 4 543 42 311 473 2 533 25 742 11 239 8 867 3 488 148 429 1 249 245 181 338 1 436 139 108 198 91 647 2 544 4 627 44 292 11 805 40 158 10 140 276 7 141 21 Charges : Lutte contre le cancer : Recherche Soutien aux personnes touchées par le cancer Information Prévention Défense de l’intérêt public Soutien : Coût de collecte de fonds Frais de gestion et frais généraux Augmentation (diminution) des ressources 56 097 50 298 283 162 164 295 141 945 2 827 4 789 11 238 8 773 1 467 (408) P R I N C I PA U X D O N AT E U R S E N 2 0 0 5-2 0 0 6 Chaque don nous aide à marquer des progrès. Dans la poursuite de sa mission d’éradication du cancer, la Société canadienne du cancer compte sur la générosité d’entreprises de toutes les régions du pays. Dotées d’une conscience aiguë de leurs responsabilités sociales, ces entreprises sont des chefs de file de la lutte contre le cancer et démontrent à leurs employés, à leurs clients ainsi qu’à l’ensemble de la collectivité que notre cause leur tient à cœur. Le cancer est véritablement l’affaire de tous – et la Société canadienne du cancer fournit aux entreprises la possibilité de faire LA différence. En appuyant la Société canadienne du cancer, ces donateurs rehaussent leur image, se démarquent de la concurrence et cultivent la fidélité de leurs clients et employés. En investissant dans l’œuvre de la Société canadienne du cancer, les entreprises contribuent au développement de leur milieu, se distinguent de manière positive et nous aident à accomplir davantage. Voici les entreprises, groupes d’employés, fondations et associations faisant partie des principaux donateurs. Grâce à leur soutien indéfectible, la Société continuera de subventionner d’excellents projets de recherche, de fournir des services d’information et des programmes de soutien, et d’améliorer la qualité de vie des personnes touchées par le cancer. Bien que tous les dons soient appréciés, seuls les organismes ayant versé 10 000 $ ou plus sont mentionnés ici. 100.3 The Q! et the Zone 91.3 102.9 K-Lite FM 104.9 the Wolf 1081748 Alberta Ltd. 1330 CJYM/1210 CFYM 3M Canada 560 CFOS 610 CHTM 620 CKRM 800 CHAB 89.5 MIX FM AM 900 CHML 900 CKBI 92.3 Jack FM 98.3 CIFM et B-100 Abitibi Consolidated Inc. Access Communications A-Channel Advantage Fitness Sales Inc. Alberta Building Trades Alcan Algoma Central Corporation Aliant AM 1190 AM 740 Amdocs AstraZeneca Canada Inc. AT&T Global Services Canada Co. ATCO Gas ATCO Gas Employee Community Service Fund Atlantic Superstore Aventis Pharma Inc. B.C. Hockey Benevolent Association Baie d’Urfé Charitable Campaign Agency (The) Banque Nationale du Canada Banque Scotia Barsalou Lawson Avocats BC Newspaper Beachcomber Hot Tubs Benjamin Moore & Cie Limitée Bert Sauer Trucking Ltd. BHP Billiton Bialetti Industrie BIC Inc. BKR Radio Black & Decker Canada Black Press Blackburn Radio Inc. BMO Groupe financier BMO fontaine d’espoir Fondation des employés Bombardier Inc. Bowater Bowes Publishers Limited Brabant Newspapers British Columbia Ambulance Service Brown Communications Group Inc. Bruce Power Budget Car and Truck Rental Cable 14 (Hamilton) Cadillac Fairview Corporation Limited Caisse de bienfaisance des employés et retraités du CN Caisse de dépôt et placement du Québec Caisse populaire Desjardins de Saint-Michel Campbell Company of Canada Canada Safeway Limited Canadian Equity Builders Inc. Canucks for Kids Fund Cara Operations Limited Carma Developers Carpet One Cascades Groupe Tissu Casino Windsor Cares Cassels Brock & Blackwell LLP Cataract Savings & Credit Union Cellmart Communications Inc. Central Island Broadcasting Ltd. CFF Specialty Metals Inc. CFJC-TV7 CGC Charitable Foundation CGI CH TV CHAM 820 Chatham Daily News Chatham-Kent Citizen CHBC TV Chemin de fer Canadien Pacifique CIBC CIBC Marchés mondiaux Cisco Systems City of London Charity Chest CityTV Civitan Clubs of Lanark, Leeds & Grenville CJCS Radio CJNB Radio/Q98 FM CJNS Radio Station CJWW 600 CKCO TV CKDR Radio CKLQ Star FM CKLW AM 800 CML Healthcare Inc. Coast Capital Savings Cogeco Cable 11 Community Television Cogeco Câble Inc. Coloplast Canada Corporation Compagnie de la Baie d’Hudson Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Cooper-Standard Automotive Canada Limited Corporation financière Mackenzie Corus Entertainment Cosoltec Construction inc. Cotton Ginny Country 100 FM Credit Union Central of BC Credit Union Central of Saskatchewan CTV CTV News Toronto CTV-CJOH CUETS Day & Ross Inc. Dofasco Inc. Dougall Media Durham Radio East Kootenay Community Credit Union Easy Listening 101 FM Easy Rock Échafaudage Du-For inc. E-Comm 911 Edcom Multimedia Products Edmonton Community Foundation EDS Canada EnCana Cares Foundation Ernst & Young Everest Wholesale EZ Rock Face The World Foundation Fairchild Radio AM1470 & FM96.1 Falconbridge Limited Farm Mutual Financial Services Fasken Martineau DuMoulin s.r.l. Fédération des Caisses Desjardins du Québec Fednav Limited Financière Banque Nationale Fireplace Products Int’l Ltd. Fleming Foundation Fondation de Gaspé Beaubien Fondation Denis-Chartier Fondation Jacques et Michel Auger Fondation Jean Marc Paquette Fondation Paul A. Fournier Foster’s Group Limited General Motors du Canada Limitée Gillette Canada Company Glaxo Smith Kline Global Regina Goldman, Sachs & Co. Goodman & Company, Investment Counsel Graphic Innovators, Inc. Great Canadian Casinos Inc. Great-West Life & Annuity Insurance Company Groupe Bell Nordiq inc. Groupe Cossette Communication Groupe Financier Banque TD Groupe Pages Jaunes Groupe SNC-Lavalin inc. Groupe TSX Groupe TVA inc.
