Examination Gloves Gants d`examen

Transcription

Examination Gloves
Gants d’examen
www.ansellcanada.ca
Medical / Médical
Examination Gloves
Gants d’examen
Latex Non-Sterile Powder-Free..................................................................2-3
Micro-Touch® DermaClean®
Micro-Touch® E.P.® Gloves
Micro-Touch® NextStep®
Micro-Touch® Plus
Latex, non stériles, sans poudre................................................................2-3
Micro-Touch® DermaClean®
Micro-Touch® NextStep®
Micro-Touch® Plus
Latex Non-Sterile Powdered.......................................................................... 4
Micro-Touch® Powder
Latex, non stériles, avec poudre................................................................... 4
Micro-Touch® Powder
Synthetic Non-Sterile Powder-Free............................................................5-8
Micro-Touch® Affinity®
Micro-Touch® Elite®
Micro-Touch® NitraFree™
Micro-Touch® Nitra-Touch®
Micro-Touch® Nitrile Textured
Micro-Touch® Nitrile
Micro-Touch® Nitrile E.P.®
Synsation®
Synthétique, non stériles, sans poudre......................................................5-8
Micro-Touch® Elite®
Micro-Touch® NitraFree™
Micro-Touch® Nitra-Touch®
Synsation®
SUB-CATEGORY
SOUS-CATÉGORIE
Procedure Gloves.....................................................................................9-10
Latex Sterile Powder-Free
-
Micro-Touch® Plus Sterile
Latex Sterile Powdered
-
Conform® Procedure
Synthetic Sterile Powder-Free
-
Micro-Touch® Nitra-Tex® Sterile
Gants de procédure..................................................................................9-10
Latex, stériles, sans poudre
-
Micro-Touch® Plus Sterile
Latex, stériles, avec poudre
-
Conform® Procedure
Synthétique, stériles, sans poudre
-
Micro-Touch® Nitra-Tex® Sterile
Liner............................................................................................................. 11
-
Dispos-A-Glove® Sterile
Sous-gant ................................................................................................... 11
-
Dispos-A-Glove® Sterile
Other Products........................................................................................11-12
Wall bracket
Housekeeping Gloves
Sol-Vex®
Autres produits.......................................................................................11-12
Support mural
Gants d’entretien
Sol-Vex®
Examination Gloves – Quick Reference Chart................................ 13
Ansell’s Exam Glove Selection Guide............................................... 15
Glycerol vs Aloe............................................................................... 17
Chemical Resistance Guide............................................................. 18
Why test for permeation of chemotherapy drugs?......................... 21
Ansell gloves tested for use with chemotherapy drugs.................. 21
Gants d’examen – Diagramme de référence rapide....................... 14
Guide de sélection des gants d’examen Ansell............................... 16
Glycérol vs Aloès.............................................................................. 17
Guide de résistance aux produits chimiques.................................. 18
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation
des produits cytotoxiques?.............................................................. 22
Gants Ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie................ 22
Table of contents
Chemotherapy Drug Permeation..................................................... 23
Regulations...................................................................................... 24
Sommaire
Perméation des drogues de chimiothérapie................................... 23
Réglementation................................................................................ 24
Environmental activity
Increased glove count per box (150 - 200 gloves/box)
Also available / Aussi disponible
Surgical Gloves Catalog /
Catalogue des Gants chirurgicaux
1 800 363-8340
www.ansellcanada.ca
Activité de protection environnementale
Boîte de plus grande capacité de gants (150 - 200 gants/boîte)
Does not contain DEHP
Ne contient pas de DEHP
Hand Hydrating Technology
• Contains glycerol as a humectant, which produces a long-lasting moisturizing effect
• Contient du glycérol comme humidifiant, un hydratant de longue durée
1
Latex Non-Sterile Powder-Free – Latex, non stériles, sans poudre
MICRO-TOUCH® DERMACLEAN®
•
•
•
•
•
Low latex protein*
Cream color
Textured finish
Beaded cuff
Length: 241 mm (9.5”)
•
•
•
•
•
Faible en protéines de latex*
Couleur crème
Fini texturé
Bord roulé
Longueur : 241 mm (9,5”)
Catalog Numbers / No de catalogue
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
3180-1
XS / TP
3183-1
L/G
3181-1
S/P
3184-1
XL / TG**
3182-1
M
100 Gloves/Dispenser Box – 10 Boxes/Case, **XL - 80 Gloves/Dispenser Box – 10 Boxes/Case
100 gants/boîte distributrice – 10 boîtes/caisse, **TG - 80 gants/boîte distributrice – 10 boîtes/caisse
These latex gloves contain 50 micrograms or less of total waterextractable protein per gram. *
Ces gants de latex contient 50 microgrammes ou moins du total des
protéines extractibles de l’eau par gramme.*
MICRO-TOUCH® E.P.® GLOVES
•
•
•
•
•
•
Cream color
Textured finish
Extra-long, unbeaded cuff
Tested for use with chemotherapy drugs**
Hand specific
Length: 305 mm (12”)
•
•
•
•
•
•
Couleur crème
Fini texturé
Extra-long, bord droit
Testé pour l’utilisation en chimiothérapie**
Main gauche et main droite
Longueur : 305 mm (12”)
Sizes / Grandeurs
920155
XS / TP
920575
Sizes / Grandeurs
M
920365
S/P
920785
L/G
1 Pair/Package – 25 Pairs/Dispenser Box, 4 Boxes/Case
1 paire/emballage – 25 paires/boîte distributrice, 4 boîtes/caisse
CAUTION: These products contain natural rubber latex which may cause allergic reactions. * CAUTION: Safe use of these latex gloves by or on latex-sensitized individuals has not been established.
ATTENTION : Ces produits contiennent du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des réactions allergiques. * ATTENTION : L’utilisation sécuritaire de ces gants en latex par ou sur des personnes sensibles au latex n’a pas
été établie.
** Specific chemical resistance data available upon request: 1-800-363-8340 (Canada only). Gloves used for protection against chemotherapy drugs must be selected specifically for the type of chemicals used. Review material safety data sheets for the chemicals being used to determine the required level of protection.
** De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible sur demande au: 1 800 363-8340. Les gants utilisés pour la protection contre les produits cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement selon les
produits chimiques utilisés. Vérifiez les fiches signalétiques des produits chimiques utilisés afin de déterminer le niveau de barrière de protection requis.
2
Latex Non-Sterile Powder-Free – Latex, non stériles, sans poudre
MICRO-TOUCH® NEXTSTEP®
•
•
•
•
•
•
Low latex protein*
Mint green color
Textured finish
Beaded cuff
With glycerol to rehydrate your skin
Length: 241 mm (9.5”)
•
•
•
•
•
•
Couleur vert menthe
Fini texturé
Bord roulé
Avec glycérol pour hydrater la peau
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
3200
XS / TP
3203
L/G
3201
S/P
3204
XL / TG**
3202
M
100 Gloves/Dispenser Box – 10 Boxes/Case, **XL - 80 Gloves/Dispenser Box – 10 Boxes/Case
100 gants/boîte distributrice – 10 boîtes/caisse, **TG - 80 gants/boîte distributrice – 10 boîtes/caisse
MICRO-TOUCH® PLUS
•
•
•
•
•
•
Low latex protein*
Cream color
Textured finish
Beaded cuff
Easy donning due to polymer coating
Length: 232 mm (9.1”)
•
•
•
•
•
Couleur crème
Fini texturé
Bord roulé
Doublure de polymère aidant à l’enfilage sur
mains humides
• Longueur : 232 mm (9,1”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
6015300
XS / TP
6015303
L/G
6015301
S/P
6015304
XL / TG
6015302
M
150 Gloves/Dispenser Box – 10 Boxes/Case
150 gants/boîte distributrice – 10 boîtes/caisse
ATTENTION : Ces produits contiennent du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des réactions allergiques. * ATTENTION : L’utilisation sécuritaire de ces gants en latex par ou sur des personnes sensibles au latex n’a pas été établie.
3
Latex Non-Sterile Powdered – Latex, non stériles, avec poudre
MICRO-TOUCH® POWDER
•
•
•
•
•
Cream color
Smooth finish
Unbeaded cuff
Superior quality and comfort
Length: 237 mm (9.4”)
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
6116301
S/P
6116302
M
Couleur crème
Fini lisse
Bord droit
Qualité et confort supérieurs
6116303
Sizes / Grandeurs
L/G
CAUTION: This product contains natural rubber latex which may cause allergic reactions. * CAUTION: Safe use of these latex gloves by or on latex-sensitized individuals has not been established.
4
Synthetic Non-Sterile Powder-Free – Synthétique, non stériles, sans poudre
NEOPRENE - NÉOPRÈNE
MICRO-TOUCH® AFFINITY®
•
•
•
•
•
•
•
Neoprene
Green color
Textured fingertips
Beaded cuff
Easy donning due to polymer coating
Tested for use with chemotherapy drugs ASTM F739**
Length: 239 mm (9.4”)
•
•
•
•
•
Néoprène
Couleur verte
Bout des doigts texturé
Bord roulé
Doublure de polymère aidant à l’enfilage sur
mains humides
• Testé pour l’utilisation en chimiothérapie ASTM F739**
• Longueur : 239 mm (9,4”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
3770
XS / TP
3773
L/G
3771
S/P
3774
XL / TG
3772
M
VINYL - VINYLE
MICRO-TOUCH® ELITE®
•
•
•
•
•
•
•
•
Stretch polyvinyl chloride
DEHP-free
Cream color
Smooth finish
Beaded cuff
Stretch for better fit and feel
For low-risk applications
Length: 243 mm (9.6”)
•
•
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Chlorure de polyvinyle extensible
Sans DEHP
Couleur crème
Fini lisse
Bord roulé
Bonne élasticité pour un enfilage rapide et facile
Pour procédures sans liquide biologique
Sizes / Grandeurs
3091
S/P
3093
L/G
3092
M
3094
XL / TG
** Specific chemical resistance data available upon request: 1-800-363-8340 (Canada only). Gloves used for protection against chemotherapy drugs must be selected specifically for the type of chemicals used. Review
material safety data sheets for the chemicals being used to determine the required level of protection.
** De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible sur demande au: 1 800 363-8340. Les gants utilisés pour la protection contre les produits cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement
selon les produits chimiques utilisés. Vérifiez les fiches signalétiques des produits chimiques utilisés afin de déterminer le niveau de barrière de protection requis.
5
NITRILE
MICRO-TOUCH® NITRAFREE™
•
•
•
•
•
•
•
•
During the program period, Ansell Healthcare Products
LLC will donate to the Susan G. Komen for the Cure®
$2.00 per case sold, with a minimum guaranteed donation of $25,000.00. Of all donations received in connection with product sales in Canada, Komen will contribute
75% to the Canadian Breast Cancer Foundation.
Nitrile
Chemical accelerator-free
Pink color
Textured fingertips
Beaded cuff
Excellent chemical and puncture resistance
Tested for use with chemotherapy drugs ASTM D6978**
Length: 240 mm (9.4”)
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Sans accélérateurs chimiques
Couleur rose
Bord roulé
Excellente résistance aux substances chimiques et
aux perforations
• Testé pour l’utilisation en chimiothérapie ASTM D6978**
• Longueur : 240 mm (9,4”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
6034510
XS / TP
6034513
L/G
6034511
S/P
6034514
XL / TG
6034512
M
Durant la période du programme, Ansell Healthcare
Products LLC s’engage á donner á Susan G. Komen for
the Cure® $2 par caisse de produit vendu et garantit un
don minimum de $25 000. Komen versera 75% de tous
les dons reçus de la vente de produits au Canada á la
Fondation canadienne du cancer du sein.
MICRO-TOUCH® NITRA-TOUCH®
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Blue color
Textured fingertips
Beaded cuff
Length: 245 mm (9.6”)
•
•
•
•
•
Nitrile
Couleur bleue
Bord roulé
aux perforations
• Longueur : 245 mm (9,6”)
Sizes / Grandeurs
6034013
L/G
6
NITRILE
MICRO-TOUCH® NITRILE TEXTURED
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Blue color
Textured finish
Beaded cuff
Length: 240 mm (9.4”)
•
•
•
•
•
Nitrile
Couleur bleue
Fini texturé
Bord roulé
aux perforations
• Longueur : 240 mm (9,4”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
4000
XS / TP
4006
L/G
4002
S/P
4008
XL / TG
4004
M
MICRO-TOUCH® NITRILE
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Blue color
Textured fingertips
Beaded cuff
Length: 245 mm (9.6”)
•
•
•
•
•
Nitrile
Couleur bleue
Bord roulé
aux perforations
• Longueur : 245 mm (9,6”)
Sizes / Grandeurs
6034300
XS / TP
6034303
Sizes / Grandeurs
L/G
6034301
S/P
6034304
XL / TG
6034302
M
7
NITRILE
MICRO-TOUCH® NITRILE E.P.®
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Blue color
Textured fingertips
Extra-long, beaded cuff
Length: 295 mm (11.6”)
•
•
•
•
•
Nitrile
Couleur bleue
Extra-long, bord roulé
aux perforations
• Longueur : 295 mm (11,6”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
6034050
XS / TP
6034053
L/G
6034051
S/P
6034054
XL / TG
6034052
M
VINYL - VINYLE
SYNSATION®
•
•
•
•
•
•
•
Polyvinyl chloride
DEHP-free
Clear
Smooth finish
Beaded cuff
For low-risk applications
Length: 230 mm (9.1”)
•
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Chlorure de polyvinyle
Sans DEHP
Transparents
Fini lisse
Bord roulé
Pour procédures sans liquide biologique
Sizes / Grandeurs
6043301
S/P
6043303
L/G
6043302
M
6043304
XL / TG
8
PROCEDURE GLOVES – GANTS DE PROCÉDURE
Latex Sterile Powder-Free – Latex, stériles, sans poudre
MICRO-TOUCH® PLUS STERILE
•
•
•
•
•
Low latex protein*
Cream color
Textured finish
Beaded cuff
Length: 241 mm (9.5”)
•
•
•
•
•
Couleur crème
Fini texturé
Bord roulé
Single with Innerwrap / À l’unité avec enveloppe interne
Sizes / Grandeurs
6016001
S/P
6016002
M
6016003
Sizes / Grandeurs
L/G
1 Sterile Glove/Package –100 Gloves/Dispenser Box – 4 Boxes/Case
1 gant stérile/emballage – 100 gants/boîte distributrice – 4 boîtes/caisse
Latex Sterile Powdered – Latex, stériles, avec poudre
CONFORM® PROCEDURE
•
•
•
•
Cream color
Bisque finish
Unbeaded cuff
Length: 312 mm (12.3”)
•
•
•
•
Couleur crème
Fini micro-texturé
Bord droit
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
786855
5½
787275
7½
786960
6
787380
8
787065
6½
787485
8½
787170
7
787590
9
1 Pair/Package – 50 Pairs/Dispenser Box – 4 Boxes/Case
1 paire/emballage – 50 paires/boîte distributrice – 4 boîtes/caisse
9
PROCEDURE GLOVES – GANTS DE PROCÉDURE
Synthetic Sterile Powder-Free – Synthétique, stériles, sans poudre
NITRILE
MICRO-TOUCH® NITRA-TEX® STERILE
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile
Blue color
Textured fingertips
Extra-long, beaded cuff
Length: 295 mm (11.6”)
•
•
•
•
•
Nitrile
Couleur bleue
Extra-long, bord roulé
aux perforations
• Longueur : 295 mm (11,6”)
Sizes / Grandeurs
Sizes / Grandeurs
6034251
S/P
6034253
L/G
6034252
M
6034254
XL / TG
Sizes / Grandeurs
Pair with Innerwrap / Paire avec enveloppe interne
Sizes / Grandeurs
6034151
S/P
6034153
L/G
6034152
M
6034154
XL / TG
1 Sterile Pair/Package –50 Pairs/Dispenser Box – 4 Boxes/Case
1 paire stérile/emballage – 50 paires/boîte distributrice – 4 boîtes/caisse
** De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible sur demande au 1 800 363-8340. Les gants utilisés pour la protection contre les produits cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement
10
LINER – SOUS-GANTS
Synthetic Sterile Powder-Free – Synthétique, stériles, sans poudre
COPOLYMER - COPOLYMÈRE
DISPOS-A-GLOVE® STERILE
•
•
•
•
Copolymer
Clear
Smooth finish
Length: 269 mm (10.6”)
•
•
•
•
Copolymère
Transparents
Fini lisse
Sizes / Grandeurs
MDG601
S/P
MDG701
M
Sizes / Grandeurs
MDG801
L/G
OTHER PRODUCTS – AUTRES PRODUITS
WALL BRACKET / SUPPORT MURAL
• Metal
• Horizontal or vertical installation
• Fits all sizes of Ansell examination glove dispensers
• Métal
• Installation horizontale ou verticale
• S’ajuste à toutes grandeurs de boîte distributrice de
gants d’examen Ansell
Sizes / Grandeurs
5701U
One size / Une grandeur
24 Units/Case
24 unités/caisse
11
OTHER PRODUCTS – AUTRES PRODUITS
HOUSEKEEPING GLOVES / GANTS D’ENTRETIEN
•
•
•
•
•
•
•
Latex, powder-free
Yellow color
Patterned surface
Unbeaded cuff
Reusable
Flock-lined
•
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Latex, sans poudre
Couleur jaune
Surface à motif
Bord droit
Réutilisables
Doublure ouatée
Longueur : 305 mm (12”)
Sizes / Grandeurs
89840S
S/P
89880L
L/G
89860M
M
89800X
XL / TG
1 Pair/Envelope – 12 Envelopes/Bag – 12 Bags/Case
1 paire/enveloppe – 12 enveloppes/sac – 12 sacs/caisse
CAUTION: This product contains natural rubber latex which may cause allergic reactions.
ATTENTION : Ces produits contiennent du latex de caoutchouc naturel pouvant provoquer des réactions allergiques.
SOL-VEX® STYLE 37-145
•
•
•
•
•
•
Nitrile, 11 mils
Green color
Embossed surface
Unbeaded cuff
Reusable
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Nitrile, 11 mil
Couleur verte
Surface gaufrée
Bord droit
Réutilisables
Longueur: 330 mm (13”)
Sizes / Grandeurs
3714511060
6
3714511090
9
3714511070
7
3714511100
10
3714511080
8
3714511110
11
•
•
•
•
•
•
•
Nitrile, 15 mils
Green color
Embossed surface
Unbeaded cuff
Reusable
Flock-lined
•
•
•
•
•
•
•
Sizes / Grandeurs
Nitrile, 15 mil
Couleur verte
Surface gaufrée
Bord droit
Réutilisables
Doublure ouatée
Longueur: 330 mm (13”)
Sizes / Grandeurs
3717511060
6
3717511090
9
3717511070
7
3717511100
10
3717511080
8
3717511110
11
Other Sol-Vex styles are also available: 37-165, 37-185,
37-900. For additional information, contact your Ansell
Customer Service Representative at: 1-800-363-8340.
12
D’autres styles de gants Sol-Vex sont aussi disponibles:
37-165, 37-185, 37-900. Contactez votre représentant
Ansell du Service à la clientèle si vous désirez de plus
amples renseignements au 1 800 363-8340.
Examination Gloves – Quick Reference Chart
PRODUCT
CATALOG NUMBERS
PAGE
3180-1 / 3184-1*
P.2
920155 / 920785
P.2
MICRO-TOUCH NEXTSTEP
3200 / 3204*
MICRO-TOUCH® PLUS
6015300 / 6015304
MATERIAL
COLOR
BEADED
CUFF
FINISH
LENGTH
SINGLE
(MM) THICKNESS
(MM)
PACKAGING
Latex
Cream
✔
Textured
241
0.18
100 Gloves/Box / 10 Boxes/Case
Latex
Cream
Textured
305
0.23
25 Pairs/Box / 4 Boxes/Case
P.3
Latex
Mint Green
✔
Textured
241
0.17
P.3
Latex
Cream
✔
Textured
232
0.13
6116301 / 6116303
P.4
Latex
Cream
Smooth
237
0.17
3770 / 3774
P.5
Neoprene
Green
✔
Textured
fingertips
239
0.14
3091 / 3094
P.5
Stretch Polyvinyl
Cream
✔
Smooth
243
0.13
6034510 / 6034514
P.6
Nitrile
Pink
✔
Textured
fingertips
240
0.11
✔
6034013
P.6
Nitrile
Blue
✔
Textured
fingertips
245
0.16
✔
4000 / 4008
P.7
Nitrile
Blue
✔
Textured
240
0.16
✔
®
MICRO-TOUCH NITRILE
6034300 / 6034304
P.7
Nitrile
Blue
✔
Textured
fingertips
245
0.13
✔
6034050 / 6034054
P.8
Nitrile
Blue
✔
Textured
fingertips
295
0.15
✔
SYNSATION®
6043301 / 6043304
P.8
Polyvinyl
Clear
✔
Smooth
230
0.08
6016001 / 6016003
P.9
Latex
Cream
✔
Textured
241
0.17
100 Eaches/Box / 4 Boxes/Case
786855 / 787590
P.9
Latex
Cream
Bisque
312
0.21
6034251 / 6034254
6034151 / 6034154
P.10 Nitrile
P.10 Nitrile
Blue
Blue
Textured
fingertips
295
295
0.15
0.15
100 Eaches/Box / 4 Boxes/Case
MDG601 / MDG801
P.11 Copolymer
Clear
Smooth
269
0.03
WALL BRACKET
5701U
P.11 Metal
White
HOUSEKEEPING GLOVES
89840S / 89800X
P.12 Latex
Yellow
Patterned
305
0.22
12 Pairs/Bag / 12 Bags/Case
3714511060 / 3714511110
P.12 Nitrile
Green
Embossed
330
0.28
3717511060 / 3717511110
P.12 Nitrile
Green
Embossed
330
0.38
CHEMO
TESTED**
Latex Non-Sterile Powder-Free
®
®
✔
Latex Non-Sterile Powdered
Synthetic Non-Sterile Powder-Free
✔
SUB-CATEGORY – PROCEDURE GLOVES
Latex Sterile Powder-Free
MICRO-TOUCH® PLUS STERILE - EACH
Latex Sterile Powdered
CONFORM® PROCEDURE
MICRO-TOUCH® NITRA-TEX® STERILE - EACH
- PAIR
✔
✔
✔
✔
SUB-CATEGORY – LINER
SUB-CATEGORY – OTHER PRODUCTS
274
24 Units/Case
* XL - 80 Gloves/Dispenser Box
13
Gants d’examen – Diagramme de référence rapide
PRODUIT
NUMÉROS DU
CATALOGUE
PAGE
MATÉRIAU
COULEUR
BORD
ROULÉ
FINI
LONGUEUR ÉPAISSEUR
(MM)
SIMPLE
(MM)
EMBALLAGE
✔
Texturé
241
0.18
100 gants/boîte / 10 boîtes/caisse
Texturé
305
0.23
25 paires/boîte / 4 boîtes/caisse
TESTÉ
POUR
CHIMIO**
Latex, non stériles, sans poudre
3180-1 / 3184-1*
P.2
Latex
Crème
920155 / 920785
P.2
Latex
Crème
MICRO-TOUCH NEXTSTEP
3200 / 3204*
P.3
Latex
Vert menthe
✔
Texturé
241
0.17
MICRO-TOUCH® PLUS
6015300 / 6015304
P.3
Latex
Crème
✔
Texturé
232
0.13
6116301 / 6116303
P.4
Latex
Crème
Lisse
237
0.17
3770 / 3774
P.5
Néoprène
Vert
✔
Bout des doigts
texturé
239
0.14
3091 / 3094
P.5
Polyvinyle
extensible
Crème
✔
Lisse
243
0.13
6034510 / 6034514
P.6
Nitrile
Rose
✔
Bout des doigts
texturé
240
0.11
✔
6034013
P.6
Nitrile
Bleue
✔
Bout des doigts
texturé
245
0.16
✔
4000 / 4008
P.7
Nitrile
Bleue
✔
Texturé
240
0.16
✔
6034300 / 6034304
P.7
Nitrile
Bleue
✔
Bout des doigts
texturé
245
0.13
✔
6034050 / 6034054
P.8
Nitrile
Bleue
✔
Bout des doigts
texturé
295
0.15
✔
SYNSATION®
6043301 / 6043304
P.8
Polyvinyle
Transparent
✔
Lisse
230
0.08
6016001 / 6016003
P.9
Latex
Crème
✔
Texturé
241
0.17
100 unités/boîte / 4 boîtes/caisse
786855 / 787590
P.9
Latex
Crème
Microtexturé
312
0.21
6034251 / 6034254
6034151 / 6034154
P.10
P.10
Nitrile
Nitrile
Bleue
Bleue
Bout des doigts
texturé
295
295
0.15
0.15
100 unités/boîte / 4 boîtes/caisse
50 paires/boîte / 4 boîtes/caisse
MDG601 / MDG801
P.11
Copolymère Transparent
Lisse
269
0.03
SUPPORT MURAL
5701U
P.11
Métal
Blanc
GANTS D’ENTRETIEN
89840S / 89800X
P.12
Latex
Jaune
Motifs
305
0.22
12 paires/sac / 12 sacs/caisse
3714511060 / 3714511110
P.12 Nitrile
Vert
Gaufrée
330
0.28
SOL-VEX STYLE 37-175
3717511060 / 3717511110
P.12 Nitrile
Vert
Gaufrée
330
0.38
®
®
✔
Latex, non stériles, avec poudre
Synthétique, non stériles, sans poudre
✔
SOUS-CATÉGORIE – GANTS DE PROCÉDURE
Latex, stériles, sans poudre
MICRO-TOUCH® PLUS STERILE - UNITÉ
Latex, stériles, avec poudre
CONFORM® PROCEDURE
MICRO-TOUCH® NITRA-TEX® STERILE - UNITÉ
- PAIRE
✔
✔
✔
✔
SOUS-CATÉGORIE – SOUS-GANTS
SOUS-CATÉGORIE – AUTRES PRODUITS
®
274
24 unités/caisse
* TG - 80 gants/boîte distributrice
14
Ansell’s Exam Glove Selection Guide
LATEX
CONFORM® PROCEDURE
MICRO-TOUCH® PLUS
POLYVINYL CHLORIDE (VINYL)
SYNSATION®
NITRILE
POLYCHLOROPRENE (NEOPRENE)
BARRIER PROTECTION
Excellent
Poor*
The long lasting benchmark for barrier Vinyl breaks and punctures easily
protection due to its inherent strength during use, making it a poor barrier.
and elasticity.
Excellent*
Nitrile film is highly resistant to
punctures and tears.
Very Good*
Polychloroprene exhibits very good
barrier protection properties, although
tear resistance is marginal.
ALLERGEN CONTENT
Varies*
Latex contains protein and
chemical allergens. Check with
the manufacturers and read glove
labeling for specific allergen content
information.
Good
Vinyl contains no latex proteins but
typically contains some curing agents
and other chemical ingredients.
Very Good
Nitrile contains no latex proteins
but contains a low level of chemical
allergens.
Very Good
Polychloroprene contains no latex
proteins but contains a low level of
chemical allergens.
STRENGTH & DURABILITY
Excellent
Natural rubber latex is very strong and
durable. Tensile strength is typically
above 3,000 psi.
Poor
Vinyl is the weakest of the glove films
and tends to break and puncture easily
when stressed. Tensile strength is
typically below 2,000 psi.
Excellent
Nitrile film is extremely strong with
puncture resistance superior to all
glove films. Tensile strength is typically
above 3,000 psi.
Very Good
Unbroken polychloroprene is strong.
However, once punctured, the film
tends to tear easily. Tensile strength is
typically above 3,000 psi.
ELASTICITY
Excellent
Latex elasticity is superior to all films.
Memory is very high allowing the film to
return to its original shape. Elongation
limit is about 750%.
Fair to Poor
Vinyl elasticity is limited and varies
from brand to brand. Typical elongation
limit is less than 500%. The film
exhibits limited memory.
Very Good
Nitrile elasticity is very good with
elongation limit typically 500% or
better. Nitrile exhibits some memory
and tends to take the shape of the
wearer’s hand over time.
Excellent
Polychloroprene elasticity is close to
that of latex and memory is very high
allowing the film to retain its original
shape. Elongation limit is typically
about 750%.
PUNCTURE RESISTANCE
Very Good
Poor
Latex is resistant to punctures but can Vinyl is easily punctured by sharp
be pierced by very sharp objects.
objects.
Excellent
Good
One of nitrile’s strong points. Puncture Polychloroprene is somewhat puncture
resistance is superior to all other films. resistant.
FIT & COMFORT
Excellent
Latex provides excellent comfort and fit
due to its high elasticity, low modulus,
and excellent memory.
Fair*
Low elasticity limits the fit and comfort
for many users. The wrist diameter is
usually very large making the glove
baggy around the cuff.
Very Good
Nitrile provides very good comfort
and fit due to its high elasticity and
memory. High modulus results in a
slightly tighter fit.
Excellent
Polychloroprene provides excellent
comfort and fit due to its high
elasticity, low modulus, and excellent
memory.
CHEMICAL RESISTANCE
Good
Provides good protection from
most caustics and detergents. Also
recommended by OSHA for cytotoxic
drugs.
Poor
Offers very little protection and is
easily permeated by organic solvents.
Excellent
Nitrile exhibits excellent resistance
to most chemicals especially harsh
solvents.
Very Good
Provides protection from acids
alcohols, caustics, detergents, and
ketones.
ECONOMY
Very Good
Latex provides very good economy for
general use. Powder-free versions are
more expensive than powdered.
Very Good
Vinyl costs are typically similar to those
of latex. It is a low-cost alternative to
latex if latex allergies are a concern
and a high level of barrier protection is
not critical.
Good
Nitrile is more expensive than latex but
can be justified when weighed against
the cost of managing latex allergies.
Good
Polychloroprene is more expensive than
latex but can be justified when weighed
against the cost of managing latex
allergies.
USAGE
Preferred by many due to its proven
barrier protection. If latex is chosen,
NIOSH recommends using only lowprotein, powder-free version.
A low-cost alternative to natural rubber Alternative to natural rubber latex for
latex for short procedures not involving those who are latex allergic. Also used
blood or bodily fluids.
when high strength and/or chemical
protection is required.
Alternative to natural rubber latex for
those who are latex allergic.
* These ratings are based on physical properties only such as tensile strength, tear resistance, elasticity and crosslinking.
15
Guide de sélection des gants d’examen Ansell
LATEX
CHLORURE DE POLYVINYLE (VINYLE)
POLYCHLOROPRÈNE (NÉOPRÈNE)
SYNSATION®
BARRIÈRE DE PROTECTION
Excellente
Depuis longtemps le jalon de la
barrière de protection en raison de sa
robustesse et de son élasticité.
Médiocre*
Le vinyle se brise et se perfore
facilement durant l’utilisation ce qui
rend la barrière de protection médiocre.
Excellente*
La pellicule de nitrile est très
résistante aux perforations et aux
déchirures.
Très bonne*
Le polychloroprène présente une très
bonne barrière de protection, par
contre, sa résistance aux déchirures
est limitée.
CONTENU D’ALLERGÈNES
Variable*
Le latex contient des allergènes
protéiniques et chimiques. Pour des
informations spéciques concernant le
contenu en allergène, vérifier auprès
du fabricant et lire les emballages
de gants.
Bon
Le vinyle ne contient aucune protéine
de latex mais contient certains agents
de vulcanisation et autres ingrédients
chimiques.
Très bon
Le nitrile ne contient aucune protéine
de latex mais contient un faible taux
d’agents de vulcanisation et autres
ingrédients chimiques.
Très bon
Le polychloroprène ne contient aucune
protéine de latex mais contient un
faible taux d’allergènes chimiques.
ROBUSTESSE ET DURABILITÉ
Excellente
Le latex de caoutchouc naturel est très
robuste et durable. Son élasticité type
est supérieure à 3 000 psi.
Médiocre
Le vinyle est la plus fragile des
pellicules de gants; elle a tendance à
se briser et se perforer facilement lors
d’une utilisation intense. Son élasticité
type est inférieure à 2 000 psi.
Excellente
La pellicule de nitrile est très robuste
et sa résistance aux perforations est
supérieure à toutes autres pellicules
de gants. Son élasticité type est
supérieure à 3 000 psi.
Très bonne
Le polychloroprène intact est robuste.
Cependant, lorsque perforée, la
pellicule a tendance à se déchirer faci
lement. Son élasticité est supérieure
à 3 000 psi.
ÉLASTICITÉ
Excellente
L’élasticité du latex est supérieure aux
autres pellicules. Sa mémoire est très
élévée, permettant à la pellicule de
retrouver sa forme originale. Sa limite
d’élongation est d’environ 750 %.
Faible à Médiocre
L’élasticité du vinyle est limitée et
varie avec chaque marque. Sa limite
d’élongation type est inférieure à
500 %. La pellicule démontre une
mémoire limitée.
Très bonne
L’élasticité du nitrile est très bonne
et sa limite type d’élongation est de
500 % ou mieux. Le nitrile démontre
une certaine mémoire, permettant à
la pellicule de s’ajuster à la main de
l’utilisateur.
Excellente
L’élasticité du polychloroprène se
rapproche de celle du latex et sa
mémoire est très élevée, permettant
à la pellicule de retrouver sa forme
originale. Sa limite d’élongation type
est d’environ 750 %.
RÉSISTANCE À LA PERFORATION
Très bonne
Le latex est résistant aux perforations
mais peut être percé par des objets
très acérés.
Médiocre
Excellente
Bonne
Le vinyle se perfore facilement à l’aide Un des points forts du nitrile. Sa résis- Le polychloroprène est quelque peu
d’objets pointus.
tance aux perforations est supérieure à résistant aux perforations.
celle de toutes autres pellicules.
AJUSTEMENT ET CONFORT
Excellent
Excellent confort et ajustement en
raison du taux élevé d’élasticité, faible
coefficient et excellente mémoire du
latex.
Faible*
Le taux peu élevé d’élasticité limite
l’ajustement et le confort pour
plusieurs utilisateurs. Le diamètre du
poignet est généralement très large
donc moins ajusté.
Très bon
Très bons confort et ajustement en
raison du taux élevé d’élasticité et
de la mémoire du nitrile. Coefficient
élevé, ce qui résulte en un ajustement
légèrement plus serré.
Excellent
Excellent confort et ajustement en
raison du taux élevé d’élasticité, faible
coefficient et excellente mémoire du
polychloroprène.
RÉSISTANCE AUX
PRODUITS CHIMIQUES
Bonne
Offre une bonne protection contre la
plupart des produits caustiques et des
détergents. Également recommandé
par OSHA lors de la manipulation de
médicaments cytotoxiques.
Médiocre
Offre très peu de protection et les
solvants organiques s’infiltrent
facilement.
Excellente
Le nitrile démontre une excellente
résistance à la plupart des produits
chimiques et plus spéciquement aux
solvants forts.
Très bonne
Protège des acides, alcools, produits
caustiques, détergents et cétones.
ÉCONOMIE
Très bonne
Le latex est très économique pour les
utilisations générales. Les gants sans
poudre sont plus dispendieux que ceux
avec poudre.
Très bonne
Les coûts du vinyle sont semblables
à ceux du latex. Représente une
solution de rechange très peu coûteuse
au problème d’allergie au latex et
lorsqu’un degré élevé de barrière de
protection n’est pas nécessaire.
Bonne
Le nitrile est plus dispendieux que le
latex mais son coût peut se justifier
lorsque comparé aux coûts de gestion
des allergies au latex.
Bonne
Le polychloroprène est plus dispendieux
que le latex mais son coût peut se
justifier lorsque comparé aux coûts de
gestion des allergies au latex.
USAGE
Préféré par plusieurs à cause de sa
barrière de protection. Si le latex est
choisi, NIOSH recommande d’utiliser
la version faible en protéines et sans
poudre.
Solution de rechange économique au
latex de caoutchouc naturel lors de
courtes procédures ne comportant ni
sang, ni liquide biologique.
Solution de rechange au latex de
Solution de rechange au latex de
caoutchouc naturel. Également utilisé caoutchouc naturel pour les personnes
lorsque les conditions requièrent une
qui sont allergiques.
grande robustesse et/ou résistance aux
produits chimiques.
* Ces informations sont basées sur les propriétés physiques telles la résistance, les déchirures, l’élasticité et la réticulation.
16
NITRILE
CONFORM® PROCEDURE
MICRO-TOUCH® PLUS
Healthy hands are vital for healthcare professionals
Glycerol vs Aloe*
Benefits
VEGETABLE BASE
Aloe
Glycerol
l
l
RESTORES SKIN
l
MOISTURIZES SKIN
l
l
FDA APPROVED MOISTURIZER
MOISTURIZING BENEFITS
l
1. Soothing property
EMOLLIENT
1. Attracts moisture
2. Penetrates the stratum corneum very deeply, provides a
lasting effect
3. Normalizes desquamation
4. Maintains liquid crystallinity of intracellular lipids
Fair
USED IN
1. Superficial radiation dermatitis
2. Superficial skin abrasion
3. Superficial burns
IRRITATING POTENTIAL
REPORTED PROBLEMS
Very Good
1. Preventing skin dryness
2. Treating skin dryness
Moderate
1. Contact irritation
2.Allergy
Low
Insignificant
* Ansell Offers Micro-Touch NextStep with Glycerol. See page 3 for order information.
Des mains en santé : Une priorité pour les professionnels de la santé
Glycérol vs Aloès*
Bénéfices
BASE VÉGÉTALE
Aloès
Glycérol
l
l
RÉGÉNÈRE LA PEAU
l
HYDRATE LA PEAU
l
l
HYDRATANT APPROUVÉ PAR LE FDA
BÉNÉFICES DE L’HYDRATATION
l
1. Propriétés calmantes
ÉMOLLIENT
UTILISÉ POUR
Faible
1. Dermatite superficielle causée par la radiation
2.Éraflures
3. Brûlures superficielles
POTENTIEL IRRITANT
PROBLÈMES SIGNALÉS
1. Attire l’humidité de la main
2. Pénètre le stratum corneum en profondeur, procurant un effet
durable
3. Normalise la desquamation
4. Maintient la liquéfaction des cristaux lipidiques intra-cellulaires
Modéré
1. Irritation de contact
2.Allergie
Très bon
1. Prévention de la peau sèche
2. Traitement de la peau sèche
Faible
Infimes
* Ansell offre le gant Micro-Touch NextStep avec glycérol. Voir à la page 3 l’information pour le commander.
17
Chemical Resistance Guide – Guide de résistance aux produits chimiques
LATEX
LATEX
NITRILE
NITRILE
NEOPRENE
NÉOPRÈNE
POLYISOPRENE GENERAL PURPOSE GLOVES
POLYISOPRÈNE GANTS À USAGE GÉNÉRAL
CLEANING AGENTS - ‘QUAT’ (QUATERNARY) COMPOUNDS / AGENTS NETTOYANTS - COMPOSÉS ‘QUAT’ (QUATERNAIRE)
Acetone
Acétone
Ammonium Hydroxide, Conc.
Hydroxide d’ammonium, conc.
Detergents
Détergents
Diguanide
Diguanides
N.N Didecyl Dimethyl Ammonium Chloride
Chlorure de didécyldiméthylammonium
Phenol, 90%
Phénol, 90%
Phenolic Disinfectant (Typical)
Désinfectant phénolique (typique)
Sodium Hypochlorite, (<15%) (Bleach - Saturated Aqueous Solution)
Hypochlorite de sodium (<15%) (javellisant, solution aqueuse saturée)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
Use Any of 2 General Purpose Styles
Utiliser l’un ou l’autre des styles de gant à usage général
❍
Sol-Vex® Preferred. Minimize Contact
Préférablement le gant Sol-Vex®. Minimiser le contact
HAND SANITIZER/CLEANERS / DÉSINFECTANTS/NETTOYANTS POUR LES MAINS
CHG, 4% (Chlorhexidine Gluconate)
CHG, 4% (gluconate de chlorixidine)
Iodine in (Betadine) Alcohol Solution
Iode en solution d’alcool (Bétadine)
Iodine in (Betadine) Antiseptic Solution
Iode en solution antiseptique (Bétadine)
Iodine in (Betadine) Surgical Scrub
Iode pour lavage chirurgical (Bétadine)
Povidone Iodine (PVPI)
Povidone iodée
Triclosan (Irgasan DP 300)
Triclosan (Irgasan DP 300)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sol-Vex® Preferred
Préférablement le gant Sol-Vex®
●
●
●
●
●
●
●
●
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
ALCOHOL(S) / ALCOOLS
Ethyl alcohol (Ethanol)
Alcool éthylique (éthanol)
Isopropyl Alcohol (isopropanol)
Alcool d’isopropyle (isopropanol)
Isopropyl Alcohol (isopropanol, 70% - Rubbing Alcohol)
Alcool d’isopropyle (isopropanol, 70% - alcool à friction)
Methanol (Alcohol Solvent)
Méthanol (solvant à base d’alcool)
●
●
●
●
●
●
●
●
BODY/BLOOD FLUIDS/TEST VIRUS / SANG/LIQUIDES BIOLOGIQUES/VIRUS TEST
Blood / Body Fluids
Sang / Liquides biologiques
Virus (Pass/Fail Rating to ASTM F1671 test)
Virus (Résultat passé/échoué au test ASTM F1671)
●
●
●
●
●
●
●
●
COLD STERILANTS - INSTRUMENTS / LIQUIDE STÉRILISANT - INSTRUMENTS
Cidex® OPA (Ortho-Phthalaldehyde) Solution
Solution Cidex® OPA (Ortho-phthalaldéhyde)
Glutaraldehyde, 2% - 25%
Glutaraldéhyde, 2% - 25%
Hydrogen Peroxide, 30%
Peroxide d’hydrogène, 30%
Peracetic Acid, 35% (Organic Peroxide Type E Liquid)
Acide peracétique, 35% (peroxide organique liquide Type E)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
❍
OTHER COMMON HOSPITAL/OR PRODUCTS / AUTRES PRODUITS - HÔPITAL/SALLE D’OPÉRATION
Chloroform (Anesthetic)
Chloroforme (anesthésique)
Ethyl Ether
Éther éthylique
Methyl Methacrylate Bone Cement - (Mixed & Not Mixed)
Méthacrylate de méthyle ciment osseux - (mélangé et non-mélangé)
Methylene Blue
Bleu de méthylène
Mineral Oil
Huile minérale
Plaster of Paris
Plâtre de Paris
18
o General Purpose Gloves can Be Recommended Alone
N
Use 2-100 Barrier Gloves For Handling Chloroform
Pour manipuler le chloroforme utiliser le gant
Barrier 2-100 en plus d’un gant à usage général
Sol-Vex® Preferred
See A, p. 20
See A, p. 20
See A, p. 20
See A, p. 20
See Below A
Voir note A, p. 20 Voir note A, p. 20 Voir note A, p. 20 Voir note A, p. 20 Voir la note A ci-bas
Sol-Vex® Preferred
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
LATEX
LATEX
NITRILE
NITRILE
NEOPRENE
NÉOPRÈNE
POLYISOPRENE GENERAL PURPOSE GLOVES
POLYISOPRÈNE GANTS À USAGE GÉNÉRAL
LAB PRODUCTS / PRODUITS DE LABORATOIRE
Acetic Acid (Glacial)
Acide acétique (glacial)
Cationic Detergent
Détergent cationique
Caustic Soda
Soude caustique
Citric Acid, 10%
Acide citrique, 10%
Dimethyl Sulfoxide (DMSO)
Sulfoxide de diméthyle
Formaldhehyde (Formalin)
Formaldéhyde (Formalin)
Formol, 10%
Formol, 10%
Hydrochloric Acid,10%
Acide chlorhydrique, 10%
Lactic Acid
Acide lactique
Mercury
Mercure
Methylated Spirits
Alcool méthylé
Nitric Acid, 10%
Acide nitrique, 10%
Oleic Acid
Acide oléique
Phosphoric Acid, 35%
Acide phosphorique, 35%
Picric Acid (Water Solution)
Acide picrique (solution à base d’eau)
Potassium Hydroxide
Hydroxide de potassium
Sodium Chloride (Saline Solution)
Chlorure de sodium (solution saline)
Sodium Hydroxide, 50%
Hydroxyde de sodium, 50%
Sodium Hypochlorite (Javex)
Hypochlorure de sodium (Javex)
Sodium Nitrate Solutions
Solutions de nitrate de sodium
Sulfuric Acid, <30%
Acide sulfurique, <30%
Toluene
Toluène
Triethanolamine, 85%
Triéthanolamine, 85%
Urea
Urée
Xylene
Xylène
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
KEY TO DEGRADATION RATING
●
●
●
●
●
❍
PREFERRED
PROTECTION
GOOD PROTECTION
FAIR PROTECTION
LIMITED PROTECTION
Little or no degradation or permeation.
Minimal degradation; permeation should not occur in less than 30
minutes.
Degradation may occur, and/or some chemical is likely to permeate the
glove in less than 30 minutes.
Degradation is likely to occur; some chemical will probably permeate or
penetrate the glove in less than 5 minutes.
NOT RECOMMENDED
Severe degradation and permeation is likely.
NOT RATED
Insufficient data is available to make a recommendation.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❍
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred. Minimize Contact
Préférablement le gant Sol-Vex® . Minimiser le contact
Sol-Vex® Preferred
Sol-Vex® Preferred
LÉGENDE DES NIVEAUX DE PROTECTION
●
●
●
●
●
❍
PROTECTION
MAXIMALE
BONNE PROTECTION
PROTECTION
ACCEPTABLE
PROTECTION LIMITÉE
Dégradation ou perméation faible ou nulle.
Dégradation faible; aucune perméation probable dans les 30 premières
minutes.
Dégradation possible et/ou perméation probable de certains produits
chimiques dans les 30 premières minutes.
Dégradation probable; perméation probable de certains produits
chimiques dans les 5 premières minutes.
NON RECOMMANDÉ
Dégradation et perméation importantes probables.
INDÉTERMINÉ
Données disponibles insuffisantes; aucune recommandation ne peut
être formulée.
19
Note A
Pure methyl methacrylate (bone cement) rapidly degrades and permeates all
types of disposable gloves. If hospital workers must handle bone cement
ingredients that contain high concentrations of methyl methacrylate, Ansell
recommends that double gloves are worn and that the outer gloves be replaced
very promptly in case of accidental contact. When a bone cement is prepared
for use, it is generally prepared in a container using a spatula to mix and
avoiding contact with the gloved hand. When mixed the methyl methacrylate
begins to polymerize rapidly, thereby increasing in molecular weight and losing
the ability to permeate through gloves. When this polymerization has progressed
far enough, orthopedic-grade latex gloves, or double gloved latex, neoprene or
polyisoprene gloves can be used safely. The time to “progressed far enough” will
vary with the temperature, the details of the cement formulation, and other
factors. There is no practical way to test for this property. Operating room
personnel should therefore be alert for possible skin symptoms. Any medicalgrade utility glove may be used for clean-up afterwards. The methyl methacrylate
in any unused bone cement will be fully converted to a safe, solid high polymer
by then.
LATEX
LATEX
NITRILE
NITRILE
Surgical / Chirurgical
Exam / Examen
Exam / Examen
NEOPRENE
NÉOPRÈNE
POLYISOPRENE
POLYISOPRÈNE
GENERAL PURPOSE GLOVES
GANTS À USAGE GÉNÉRAL
Exam / Examen
Exam / Examen
Other / Autre
Note A
Le méthacrylate de méthyle pur (ciment osseux) se dégrade rapidement et
pénètre tous les types de gants jetables. Si les travailleurs de la santé doivent
manipuler du ciment à forte concentration de méthacrylate de méthyle, Ansell
recommande le double-gantage et le changement du gant extérieur dès qu’il y
a eu contact avec le ciment. La préparation du ciment osseux se fait
généralement dans un contenant avec une spatule pour mélanger et éviter le
contact de la main gantée. La polymérisation du méthacrylate de méthyle se
produit rapidement lorsqu’il est mélangé, augmentant son poids moléculaire et
perdant ainsi son pouvoir d’infiltration des gants. Lorsque cette polymérisation
s’est produite, des gants d’épaisseur orthopédique en latex ou le doublegantage de gants en latex, néoprène ou polyisoprène peuvent être utilisés en
toute sécurité. Le temps de polymérisation varie selon la température, la
formulation du ciment et d’autres facteurs. Il n’existe aucune façon pratique de
vérifier l’état de polymérisation. Le personnel du bloc opératoire doit être vigilant
et vérifier les symptômes cutanés. Un gant d’usage général peut être utilisé
pour le nettoyage après utilisation car le méthacrylate de méthyle de tout ciment
osseux non utilisé s’est transformé en polymère solide et sécuritaire.
Encore®, Encore Acclaim®, Encore® HydraSoft™, Encore® MicrOptic®, Encore® Orthopædic, Micro-Touch®, No Powder®,
Perry® Orthopaedic, Perry® Style 42®, Sensi-Touch®
Micro-Touch® DermaClean®, Micro-Touch® E.P.® Gloves, Micro-Touch® NextStep®, Micro-Touch® Plus,
Micro-Touch® Plus Sterile, Micro-Touch® Powder
None / Aucun
Micro-Touch® NitraFree™, Micro-Touch® Nitra-Touch®, Micro-Touch® Nitra-Tex® Sterile, Micro-Touch® Nitrile Textured,
Micro-Touch® Nitrile, Micro-Touch® Nitrile E.P.®
Derma Prene® Ultra
Derma Prene® IsoTouch®, Derma Prene® IsoTouch® Micro, Derma Prene® IsoTouch® Orthopaedic,
Derma Prene® IsoTouch® White, Derma Prene® IsoTouch® White Micro
None / Aucun
Housekeeping Gloves / Gants d’entretien
Sol-Vex®
Vinyl is not represented in the above chart because Ansell does not recommend for use with chemicals or bodily fluids.
Le vinyle n’est pas représenté au tableau ci-dessus. Ansell ne recommande pas l’utilisation de gants en vinyle au contact de produits chimiques ou de liquides biologiques.
Barrier ratings indicated are intended to guide and inform healthcare personnel, safety specialists and other qualified professionals involved in ensuring safety in the healthcare environment. Because the conditions of ultimate
use are beyond our control, and because we cannot run permeation tests in
all possible work environments and across all combinations or chemical
solutions, this guide is solely advisory. The suitability of the product for a
specific job must be determined based upon testing by the purchaser. Ansell
believes this information is the best currently available; it is subject to revision as additional knowledge and experience are gained. Anyone intending
to use the suggestions contained in this publication should first verify that
the glove selected is suitable for the intended use and meets all appropriate
health standards.
The suggestions in this guide are not comprehensive. Ansell disclaims
any implied warranties, including merchantability and fitness for particular purpose for use of its gloves with any particular chemical or
fluid.
20
Ces niveaux de protection visent à guider et à informer les travailleurs de la
santé, les spécialistes de la sécurité et autres professionnels qualifiés ayant
des responsabilités liées à la sécurité dans le milieu des soins de santé.
Comme nous ne sommes pas en mesure de contrôler les conditions
d’utilisation, ni de mener des essais de résistance à la perméation dans tous
les environnements de travail possibles et pour toutes les combinaisons ou
solutions de produits chimiques, ce guide n’est fourni qu’à titre indicatif.
Pour déterminer l’adéquation d’un produit à une tâche spécifique, l’acheteur
devra procéder à des essais. L’information fournie est fondée sur les
données présentement disponibles et Ansell pourra modifier ce guide au
besoin pour tenir compte des nouvelles avancées technologiques. Avant
d’utiliser les suggestions contenues dans la présente publication, il faut
s’assurer que le gant choisi convient à l’usage prévu et répond à toutes les
normes appropriées en matière de santé et sécurité.
Le présent guide, ni aucune autre allégation faite par ou au nom
d’Ansell, ne doivent être interprétés comme une garantie de qualité
marchande ou d’adaptabilité des produits Ansell à des fins précises.
Ansell n’assume aucune responsabilité quant au choix, fait par un
utilisateur, d’un gant ou d’un vêtement pour une tâche donnée.
Why Test for Permeation of Chemotherapy drugs?
According to the World Health Organization, between now and 2020 the cancer rate is
going to increase by 50% to about 15 million new cases a year, worldwide.
Cytostatics are known to be:
• Mutagenic - induce or increase genetic mutations by causing
changes in DNA
• Carcinogenicity in animal models, in patient population, or both
• Teratogenicity or fertility impairment in animal studies or treated patients
The predicted sharp increase in new cases will mainly be due to the existence of steadily
ageing populations in both developed and developing countries, but also to the current
prevalence of smoking and the rise in numbers of those adopting unhealthy lifestyles.
Some of the other potential effects are:
• Decrease in fertility
• Fetal malformation
• Abortion
• Extra uterine pregnancy
• High toxicity for certain organs
One of the most frequently used treatments for cancer is chemotherapy. Unfortunately
it is well known that cytostatic agents are potentially hazardous for the manipulator
(pharmacist, assistant, nurse, surgeon (HIPEC technique) etc.).
Permeation : a very complex process
Cytostatic characteristics
Glove characteristics
Room parameters
Permeation rate
Exposure time
Worker
Other
Permeation depends on many parameters and therefore the results obtained cannot be
extended to any other material, brand or competitive product.
Ansell Gloves tested for use with chemotherapy drugs
5-Fluorouracile
Idarubicin
Ifosphamide
Mechloroethamine
Melphalan
■
■
■
■
■
■
■
■
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
n
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●
■
■
■
■
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Vincristine
Etoposide
■
ThioTEPA
Doxorubicin
Hydrochloride
■
Paclitaxel
Daunorubicin
■
Mitoxantrone
Cytarabine
■
Mitomycin
Cyclophosphamide
■
Methotrexate
Cisplatin
■
Dacarbazine
Carmustine
Latex Powder-Free Examination Gloves
920155 / 920785
Synthetic Powder-Free Examination Gloves
Micro-Touch® Affinity® - Neoprene
3770 / 3774
Micro-Touch® NitraFree™ - Nitrile
6034510 / 6034514
Micro-Touch® Nitra-Touch® - Nitrile
6034011 / 6034014
4000 / 4008
6034300 / 6034304
6034050 / 6034054
Procedure Gloves
Micro-Touch® Nitra-Tex® Sterile - Nitrile– EACH 6034251 / 6034254
– PAIR 6034151 / 6034154
Latex Powder-Free Surgical Gloves
Encore®
5785000-1 / 5785007-1
Encore Acclaim®
5795000 / 5795007
Encore® Orthopaedic
5788001 / 5788007
No Powder®
860260 / 860785
Synthetic Powder-Free Surgical Gloves
Derma Prene® IsoTouch® - Polyisoprene 20685255 / 20685290
Derma Prene® Ultra - Neoprene
851155 / 851890
Derma Prene® IsoTouch® Orthopaedic
20686560 / 20686590
CHEMOTHERAPY DRUGS TESTED
Carboplatin
PRODUCT CODE
Bleomycin Sulfate
PRODUCT NAME
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
n
n
n
n
n
n
n
▲
▲
▲
■ Protocol for the study was based on prior work of Laidlaw, Connor, Theiss, Anderson, and Matney. Data on file. Number of Samples Demonstration Permeability at 30, 60, 90 and 120 minutes
(Total of 12 samples per glove material.)
● F739: Standard test method for resistance of protective clothing materials to permeation by liquids or gases under conditions of continuous contact
▲ D6978: Standard test method for permeation by chemotherapy drugs
Tested for use with chemotherapy drugs
Specific chemical resistance data are available upon request: 1-800-363-8340 (Canada only). Gloves used for protection against chemotherapy drugs must be selected specifically for the type of chemicals used. Review
material safety data sheets for the chemicals being used and determine the required level of protection.
21
Pourquoi des tests spécifiques à la perméation des produits cytotoxiques ?
L’Organisation mondiale de la Santé prévoit une progression du cancer de 50% d’ici
2020, soit environ 15 millions de nouveaux cas de cancers par an à l’échelle mondiale.
Les cytostatiques sont réputés :
• mutagènes (ex. : provoquent ou augmentent les mutations génétiques en
changeant l’ADN)
• carcinogènes pour certains animaux de laboratoire, pour les patients
ou les deux
• tératogènes ou problèmes de fertilité sur les animaux étudiés ou
sur les patients traités.
La cause de cette augmentation prévue réside principalement dans le vieillissement des
populations, tant dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.
La croissance du tabagisme ainsi que la généralisation de mauvaises habitudes de vie
ne sont pas étrangères à la multiplication des cas de cancers.
La chimiothérapie figure parmi les traitements les plus fréquemment utilisés pour
combattre le cancer. Or, on sait que les cytostatiques sont potentiellement dangereux
pour celui qui les manipule (pharmacien, assistant, infirmière, chirurgien [technique
CHIP] etc.).
Ils peuvent également provoquer les effets secondaires suivants :
• diminution de la fécondité
• malformations fœtales
• avortements
• grossesses extra utérines
• haut risque d’intoxication de certains organes.
La perméation : un processus très complexe
Caractéristiques du cytostatique
Caractéristiques du gant
Paramètres ambiants
Taux de perméation
Durée d’exposition
Travailleur
Autres
Le temps de perméation dépend de plusieurs paramètres. Les résultats obtenus ne
peuvent être extrapolés à aucune autre matière, marque ou produit concurrent.
Gants Ansell testés pour l’utilisation en chimiothérapie
5-Fluoro-uracile
Idarubicin
Ifosphamide
Mechloroethamine
Melphalan
■
■
■
■
■
■
■
■
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
●
n
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
●
■
■
■
■
●
●
●
▲
▲
▲
▲
▲
●
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
Vincristine
Etoposide
■
ThioTEPA
Hydro-chloride de
Doxorubicin
■
Paclitaxel
Daunorubicine
■
Mitoxantrone
Cytarabine
■
Mitomycine
Cyclophosphamide
■
Méthotrexate
Cisplatine
■
Dacarbazine
Carmustin
Gants d’examen en latex sans poudre
920155 / 920785
Gants d’examen synthétiques sans poudre
Micro-Touch® Affinity® - Néoprène
3770 / 3774
6034510 / 6034514
6034011 / 6034014
4000 / 4008
6034300 / 6034304
6034050 / 6034054
Gants de Procédure
Micro-Touch® Nitra-Tex® Stérile - Nitrile– UNITÉ 6034251 / 6034254
– PAIRE 6034151 / 6034154
Gants chirurgicaux en latex sans poudre
Encore®
5785000-1 / 5785007-1
Encore Acclaim®
5795000 / 5795007
5788001 / 5788007
No Powder®
860260 / 860785
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudre
Derma Prene® IsoTouch® - Polyisoprène 20685255 / 20685290
Derma Prene® Ultra - Néoprène
851155 / 851890
20686560 / 20686590
MÉDICAMENTS CHIMIOTHÉRAPEUTIQUES TESTÉS
Carboplatin
CODE DE PRODUIT
Sulfate de
Bleomycine
NOM DE PRODUIT
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
▲
n
▲
▲
▲
n
n
n
n
n
n
n
▲
▲
▲
n
■ Le protocole de cette étude est fondé sur une étude antérieure de Laidlaw, Connor, Theiss, Anderson et Matney. Données au dossier. Nombre d’échantillons pour la démonstration de perméabilité
à 30, 60, 90 et 120 minutes. (Un total de 12 échantillons par matériau de gant.)
● F739 : Standard de spécification qui analyse la résistance à la perméabilité des matériaux contenus dans les vêtements de protection au contact continu de liquides ou de gazes
▲ D6978 : Standard de spécification qui analyse la perméabilité aux produits cytotoxiques
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapie
De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible sur demande au : 1 800 363-8340. Les gants utilisés pour la protection contre les produits cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement selon les
produits chimiques utilisés. Vérifiez les fiches signalétiques des produits chimiques utilisés afin de déterminer le niveau de barrière de protection requis.
22
Chemotherapy Drug Permeation
(average breakthrough detection time in minutes) (ASTM D6978-05)
Latex Powder-Free Examination Gloves
920155 / 920785
Synthetic Powder-Free Examination Gloves
Micro-Touch® Affinity® - Neoprene
3770 / 3774
6034510 / 6034514
6034011 / 6034014
4000 / 4008
6034300 / 6034304
6034050 / 6034054
Procedure Gloves
®
®
Micro-Touch Nitra-Tex Sterile - Nitrile– EACH 6034251 / 6034254
– PAIR 6034151 / 6034154
Latex Powder-Free Surgical Gloves
Encore®
5785000-1 / 5785007-1
Encore Acclaim®
5795000 / 5795007
5788001 / 5788007
No Powder®
860260 / 860785
Synthetic Powder-Free Surgical Gloves
Derma Prene® IsoTouch® - Polyisoprene 20685255 / 20685290
Derma Prene® Ultra - Neoprene
851155 / 851890
20686560 / 20686590
>120 >120 90 >120 >120 >120
>120 >120 55
45.3
28.5
101.4
1.0
71.3
>240
1.7
1.4
1.0
>120 >120 90 >120
15.5
29.7
6.5
>240
>240
>240
>120 >120
>240
>240
>240
>120 >120
>240
>240
>240
>240
>240
>240
>120
>240
>120 >120 >120
>240
>240
>240
>240
>240
>240
Vincristine
ThioTEPA
>120
93.5 >240
108.9
82.3
5.5
179.5
>240 140.7 >240
>240
>240
>240
>240
>240
>240
>120 >120 >120 >120 >120
>120 >120
>240 >240 >240
>240 >240 >240
>240 >240 >240
Paclitaxel
Mitoxantrone
>120 >120 >120 >120
>120
>240 >240 >240
Mitomycin
Methotrexate
>120 >120 >120 >120 >120 >120 >120 >120
>120 >120 >120
>120 >120 >120 >120 >120 >120
>240
>240 >240 >240
>240 >240
>240 >240 >240
>240
>240 >240
>240
>240 >240 >240
>240 >240
>240
>240 >240 >240
>240 >240
>240
>240 >240 >240
32.1
Melphalan
Mechloroethamine
Ifosphamide
Idarubicin
5-Fluorouracile
Etoposide
Doxorubicin
Hydrochloride
Daunorubicin
Dacarbazine
Cytarabine
Cyclophosphamide
Cisplatin
Carmustine
CHEMOTHERAPY DRUGS TESTED
Carboplatin
PRODUCT CODE
Bleomycin Sulfate
PRODUCT NAME
>240
>240
>240
>240
>240
>240
>120
1.9 >240
14.1 >240
3.8 >240
>120
>240 15.5 >240
>240 3.3 >240
>240 14.3 >240
Specific chemical resistance data are available upon request by contacting: 1-800-363-8340 (Canada only). Gloves used for protection against chemotherapy drugs must be
selected specifically for the type of chemicals used. Review material safety data sheets for the chemicals being used and determine the required level of protection.
Perméation des drogues de chimiothérapie
(moyenne des temps de perméation, en minutes) (ASTM D6978-05)
Vincristine
ThioTEPA
Paclitaxel
Mitoxantrone
Mitomycine
Méthotrexate
Melphalan
Mechloroethamine
Ifosphamide
Idarubicin
5-Fluoro-uracile
Etoposide
Hydro-chloride de
Doxorubicin
Daunorubicine
Dacarbazine
Cytarabine
Cyclophosphamide
Cisplatine
Carmustin
MÉDICAMENTS CHIMIOTHÉRAPEUTIQUES TESTÉS
Carboplatin
CODE DE PRODUIT
Sulfate de
Bleomycine
NOM DE PRODUIT
Gants d’examen en latex sans poudre
>120 >120 90 >120 >120 >120
>120 >120 >120 >120 >120 >120 >120 >120
>120 >120 >120 >120
920155 / 920785
Gants d’examen synthétiques sans poudre
>120 >120 55 >120 >120 >120
>120 >120 >120 >120 >120 >120
>120
>120 >120 >120 >120
Micro-Touch® Affinity® - Néoprène
3770 / 3774
45.3
>240
>240 >240 >240
>240
>240 93.5 >240
6034510 / 6034514
28.5 >240 >240
>240 >240 >240
>240
>240 108.9
6034011 / 6034014
101.4 >240 >240
>240
>240 >240 >240
>240 82.3
4000 / 4008
1.0 >240 >240
>240
>240 >240 >240
>240 5.5
6034300 / 6034304
71.3 >240 >240
>240
>240 >240 >240
>240 179.5
6034050 / 6034054
Gants de Procédure
®
®
Micro-Touch Nitra-Tex Stérile - Nitrile– UNITÉ 6034251 / 6034254
32.1
>240
>240 >240 >240
>240
>240 140.7 >240
– PAIRE 6034151 / 6034154
Gants chirurgicaux en latex sans poudre
1.7
>240
>240 >240 >240
>240
>240 1.9 >240
Encore®
5785000-1 / 5785007-1
1.4
>240
>240 >240 >240
>240
>240 14.1 >240
Encore Acclaim®
5795000 / 5795007
1.0
>240
>240 >240 >240
>240
>240 3.8 >240
5788001 / 5788007
>120 >120 90 >120 >120 >120
>120 >120 >120 >120 >120 >120 >120 >120
>120 >120 >120 >120
No Powder®
860260 / 860785
Gants chirurgicaux synthétiques sans poudre
15.5
>240
>240 >240 >240
>240
>240 15.5 >240
Derma Prene® IsoTouch® - Polyisoprène 20685255 / 20685290
29.7
>240
>240 >240 >240
>240
>240 3.3 >240
Derma Prene® Ultra - Néoprène
851155 / 851890
6.5
>240
>240 >240 >240
>240
>240 14.3 >240
20686560 / 20686590
Testé pour la manipulation des médicaments de chimiothérapie
De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible sur demande au: 1 800 363-8340. Les gants utilisés pour la protection
contre les produits cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement selon les produits chimiques utilisés. Vérifiez les fiches signalétiques des produits chimiques utilisés
afin de déterminer le niveau de barrière de protection requis.
23
Regulations
Réglementation
Health Canada
Santé Canada
Testé pour la manipulation des médicaments
de chimiothérapie
Mandates that all gloves used for medical purposes must have a
valid Medical Device License issued by the Therapeutic Products
program of Health Canada. It is also mandatory for all medical
glove manufacturers selling to the Canadian market to be certified
to the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System
(CMDCAS). Ansell has a valid Medical Device License for all of its
medical gloves, is certified to CMDCAS and holds an establishment
license for importation and/or distribution of medical devices into
Canada; also mandatory.
Specific chemical resistance data are available upon request by
contacting our Customer Service Representatives. Gloves used for
protection against chemotherapy drugs must be selected specifically
for the type of chemicals used. Review material safety data sheets
for the chemicals being used and determine the required level of
protection.
Exige que tous les fabricants de gants utilisés à des fins médicales
détiennent une licence valide émise dans le cadre du Programme
des produits thérapeutiques de Santé Canada. Il exige également
que tous les fabricants de gants médicaux qui vendent leurs
gants sur le marché canadien soient certifiés SCECIM (Système
canadien d’évaluation de la conformité des instruments médicaux).
Ansell détient une licence valide de matériels médicaux pour
tous ses gants médicaux, est certifiée SCECIM et détient une
licence d’établissement autorisant à importer et/ou distribuer des
instruments médicaux au Canada; également obligatoire.
De l’information spécifique sur la résistance chimique est disponible
sur demande en contactant nos représentants au service à la
clientèle. Les gants utilisés pour la protection contre les produits
cytotoxiques doivent être sélectionnés spécifiquement selon les
produits chimiques utilisés. Vérifiez les fiches signalétiques des
produits chimiques utilisés afin de déterminer le niveau de barrière
de protection requis.
Ansell Customer Service / Service à la clientèle Ansell : 1 800 363-8340 – [email protected]
® & TM are registered trademarks owned by Ansell Healthcare Products LLC or one of its affiliates. ©2012 All Rights Reserved.
® & TM sont des marques déposées de Ansell Healthcare Products LLC ou une société affiliée. ©2012 Tous droits réservés.
24
Ansell Canada
105, rue Lauder
Cowansville (Québec) J2K 2K8
450 266-1850
1 800 363-8340
Fax : 450 266-6150

Examination Gloves Gants d`examen

Transcription

Documents pareils

pvc gloves gants en pvc

Junior Classic Thinsulate Gloves - textil

size chart batting gloves FR

Fully Lined Thinsulate Gloves

fiche technique

Les allergies aux condoms

Chart batting gloves FR