vegator 620, 621, 622

Mesure de Niveau et Pression
Mise en service
VEGATOR 620, 621, 622
1
2
3
4
5
max.
10
0
5
min.
0
10
!
on
VEGATOR 622
5
9
6
7
8
10 11 12 13 14
in
out
Sommaire
Sommaire
Consignes de sécurité ................................................................ 2
Attention: Atmosphère Ex! .......................................................... 2
1
Description des appareils ........................................................ 3
1.1 Fonctionnement et présentation .......................................... 3
1.2 Agréments ............................................................................ 3
1.3 Types et variantes ............................................................... 4
1.4 Caractéristiques techniques et encombrement ................ 5
2
Montage et consignes d'installation ..................................... 9
3
Branchement électrique ......................................................... 10
3.1 Consignes de branchement ............................................. 10
3.2 Consignes de branchement pour applications Ex ......... 10
3.3 Schémas de branchement ................................................ 11
4
Mise en service ......................................................................... 13
4.1 Eléments d'affichage et de réglage ................................. 13
4.2 Ordre de mise en service ................................................. 14
4.3 Réglage du point de commutation .................................... 15
5
Diagnostics ............................................................................... 17
5.1 Entretien .............................................................................. 17
5.2 Réparation .......................................................................... 17
5.3 Elimintation des défauts .................................................... 18
Consignes de sécurité
Attention: Atmosphère Ex!
Veuillez lire les informations de ce guide technique et respecter les prescriptions des autorités compétentes ainsi que les règlements de
sécurité et de prévention d’accidents en fonction du cas d’application.
Veillez au respect des agréments joints à l’appareil (cahier jaune), en particulier le feuillet
contenant les caractéristiques de sécurité.
Pour des raisons de sécurité et de garantie,
toute manipulation à l’appareil en dehors des
raccordements et des réglages nécessaires,
est strictement réservée au personnel VEGA.
2
VEGATOR 620 … 622
Description des appareils
1 Description des appareils
1.1 Fonctionnement et présentation
1.2 Agréments
Les VEGATOR 620 … 622 sont des transmetteurs avec socle pour montage sur rail porteur (DIN 46 277). Ils servent, associés à des
capteurs, à la détection de niveau mais aussi
à la sortie d'ordres de commutation par des
relais et transistors.
Si les chaînes de mesure sont installées
selon les agréments indiqués ci-dessous, il
faut impérativement respecter les réglementations stipulées dans les documents officiels
respectifs. Ces documents font partie de la
livraison des appareils.
Les cas d'application classiques sont les
régulations à 2 points, p.ex. la commande de
pompes (on/off) et les fonctions de surveillance telles que protection antidébordement et contre la marche à vide.
Les appareils sont équipés d'un temps d'intégration réglable. L'autosurveillance continue
(sauf VEGATOR 620) détecte les courtscircuits et les ruptures de fils dans la ligne de
mesure. En cas de défaut, un témoin LED de
signalisation de défaut s'allume. Il s'ensuit
une désexcitation du relais de niveau et de la
sortie transistor.
Une chaîne de mesure comprend un détecteur VEGATOR … et un capteur avec transmission analogique des données de mesure,
c.-à-d.
- sondes capacitives,
- capteurs de pression hydrostatique
- capteurs de pression process.
1
2
3
Transmetteurs VEGATOR 621 et 622 avec
sondes de mesure capacitives ou capteurs
de pression comme partie d'une sécurité
antidébordement selon la loi allemande de
protection des eaux.
Agrément d'inspection général
No. Z.-65.13-105
Agrément Ex
Pour une utilisation des chaînes de mesure
en atmosphères Ex et StEx (poussières), les
appareils doivent être appropriés et agréés
pour ces domaines d'application. Cette aptitude est contrôlée par des bureaux officiels
et attestée dans un certificat d'agrément. Les
VEGATOR 621 Ex et 622 Ex possèdent un tel
agrément Ex selon CENELEC (PTB-no. Ex96.D.2068).
Conformité CE
4
Transmetteurs VEGATOR 620, 621 et 622,
voir „1.4 Caractéristiques techniques“.
5
max.
10
0
Agréments WHG
5
min.
0
10
!
on
VEGATOR 622
5
9
6
7
8
10 11 12 13 14
p
p
VEGATOR …
VEGATOR 620 … 622
3
Description des appareils
1.3 Types et variantes
hauteur de remplissage
VEGATOR 620
Détecteur à 1 point (hystérésis fixe)
avec choix du mode de fonctionnement A/B (A = protection
antidébordement, B = protection contre la marche à vide) et
du temps d'intégration désiré
Entrées:
- actives
1 sonde de mesure capacitive,
1 capteur de pression hydrostatique ou
1 capteur de pression de process
- passives
pour le raccordement d'un circuit courant
actif
Sortie:
1 relais (inverseur)
Application:
détection de niveau, protection antidébordement,
protection contre la marche à vide
on
off
temps t
Détecteur à 1 point VEGATOR 620
hauteur de remplissage
Vous pouvez réaliser une double détection à 1 point avec
deux VEGATOR 620, raccordés à un capteur.
En outre, vous pouvez raccorder jusqu'à 10 VEGATOR 620
à un capteur, voir pour cela au chapitre „3.3 Schémas de
branchement“.
1
2
off 1
on 2
on 1
off 2
off 1
on 2
temps t
Double détection à 1 point, avec
deux VEGATOR 620
VEGATOR 621
Détecteur à 1 point (hystérésis fixe)
autosurveillé
avec choix du mode de fonctionnement A/B (A = protection
antidébordement, B = protection contre la marche à vide) et
du temps d'intégration désiré
Entrée:
1 sonde de mesure capacitive ou
1 capteur de pression hydrostatique ou
1 capteur de pression de process
Sorties:
1 relais (inverseur)
1 transistor
Agréments:
[EEx ia] IIC,
comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG et VbF
Application:
détection de niveau, protection antidébordement, protection contre la marche à vide
4
hauteur de remplissage
off
on
temps t
atmosphère
atmosphère non Ex
Ex
Détecteur à 1 pointVEGATOR 621
VEGATOR 620 … 622
Description des appareils
VEGATOR 622
hauteur de remplissage
Détecteur à 2 points
autosurveillé, avec hystérésis réglable, choix du mode de
fonctionnement A/B (A = protection antidébordement, B =
protection contre la marche à vide) et du temps d'intégration
désiré
Entrée:
1 sonde de mesure capacitive,
1 capteur de pression hydrostatique
1 capteur de pression de process
Sorties:
1 relais (inverseur)
1 transistor
Agréments:
[EEx ia] IIC,
comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG et VbF
Application:
régulation mini./maxi., protection antidébordement, protection contre la marche à vide
Maxi.
Mini.
atmosphère
Ex
off
off
on
temps t
atmosphère non Ex
Détecteur à 2 points VEGATOR 622
1.4 Caractéristiques techniques et encombrement
Caractéristiques générales
Alimentation
Tension de service
Consommation
Protection par fusible
20 … 72 V DC
20 … 250 V AC, 50/60 Hz (sinus)
en présence d'une alimentation de secours avec
forme sinusoïdale très différente du sinus de
réseau: maxi. 125 V AC (rectangle)
maxi. 3 W (3 … 18 VA)
1 A, 250 V à action retardée
Entrée des données de mesure
Nombre
Type d'entrée
Plage
Capteur
Tension d'alimentation du capteur
- VEGATOR 620
- VEGATOR 621, 622
Seuil de commutation réglable
Hystérésis mini.
- VEGATOR 620, 621
- VEGATOR 622
Limitation de courant
Erreur de température
Câble de liaison
Résistance par conducteur
- VEGATOR 620
- VEGATOR 621, 622
VEGATOR 620 … 622
1 entrée courant
entrée bifilaire analogique active
4 … 20 mA
sondes de mesure capacitives
capteurs de pression hydrostatique
capteurs de pression de process
24 V DC
15 … 18 V DC
4 … 20 mA
80 µA
80 … 16000 µA
à 24 mA, protégée contre les courts-circuits
permanents
0,05 %/10 K de la plage
bifilaire (ligne standard)
maxi. 250 Ω
maxi. 35 Ω
5
Description des appareils
Entrée supplémentaire des données au VEGATOR 620
Nombre
Type d'entrée
Plage
Résistance interne
Application
Hystérésis
Erreur de température
1 entrée courant supplémentaire
entrée bifilaire analogique passive
4 … 20 mA
22 Ω
connexion en série avec entrées actives des
VEGATOR 620, VEGAMET 601 par exemple
80 µA
0,05 %/10 K de la plage
Sortie relais
Nombre
Contact
Matériau du contact
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
1 sortie
1 contact inverseur
(ouvrir 12 - 13 , fermer 12 - 14)
AgCdO et plaqué Au
mini. 10 mV DC
maxi. 250 V AC, 250 V DC
mini. 10 µA DC
maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 750 VA, 54 W
Sortie transistor (sauf au VEGATOR 620)
Nombre
Tension de commutation UCE
Courant de commutation IC
Chute de tension UCE
Courant de blocage IO
1 sortie
(commutation synchronisée avec les relais)
maxi. 36 V DC
maxi. 60 mA DC (protégé contre les courtscircuits, le transistor limite le courant en standby
à une valeur d'env. 5 mA)
≤ 1,5 V avec IB = 60 mA
< 10 µA
Branchement électrique
Capacité de serrage des bornes
maxi. 1,5 mm2
Mesures de protection électriques
Protection
- Appareil
- Socle
Classe de protection
Catégorie de surtensions
IP 30
IP 20
II
II
Caractéristiques mécaniques
Type de montage
Cotes
Poids
6
montage sur rail selon DIN 46 277, p. 3
L = 36 mm, H = 118,5 mm, P = 134 mm
env. 170 g
VEGATOR 620 … 622
Description des appareils
Conditions ambiantes
Température ambiante tolérée
-20°C … +60°C
VEGATOR 620: avec une tension de service de
60 V DC … 72 V DC, la température ambiante
tolérée se réduit linéairement de 60°C à 40°C.
Température de transport et de stockage -40°C … +70°C
En option
exécution tropicalisée avec électronique
particulièrement bien protégée
Eléments d'affichage
Témoins LED en face avant
vert ON: présence de tension de service
jaune : contrôle du point de commutation
rouge: signalisation de défaut
Fonctions
Mode de fonctionnement (réglable)
Temps d'intégration (réglable)
protection antidébordement (A)
protection contre la marche à vide (B)
0,2 … 20 sec.
Eléments de réglage
En face avant
Sur le côté du haut
un ou deux potentiomètre(s) avec échelle 0 … 10
pour réglage du point de commutation
commutateur DIL pour réglage:
- mode de fonctionnement A/B
(A = protection antidébordement,
B = protection contre la marche à vide)
- temps d'intégration
- temporisation à l'excitation et à la désexcitation
Mesures d'isolement électrique
Isolement sûr selon
VDE 0106, 1ère partie; entre
- Tension assignée
- Résistance d'isolement
- Tension de test
alimentation, entrée des données de mesure,
relais de seuils et sortie transistor
250 V
2,3 kV
2,3 kV
Conformité CE
Les VEGATOR 620 … 622 sont fabriqués suivant la norme européenne et satisfont aux
objectifs de protection de la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT
(73/23/CEE). Ils sont conformes aux normes suivantes:
CEM
Emission
NE 50 081 - 1: 1992
Immission
NE 50 082 - 2: 1995
DBT
NE 61 010 - 1: 1993
VEGATOR 620 … 622
7
Description des appareils
Caractéristiques techniques Ex
Entrée des données de mesure (circuit courant signal en sécurité intrinsèque)
Mode de protection
Valeurs de crête
- tension
- courant
- puissance
Courbe caractéristique
Inductivité interne effective Li
Capacité interne effective Ci
[EEx ia] IIC
UO ≤ 20 V
IO ≤ 125 mA
PO ≤ 624 mW
linéaire
négligeable
négligeable
[EEx ia] IIC
[EEx ib] IIC
Inductivité maximale externe tolérée LO
0,5 mH
1 mH
1,5 mH
2 mH
Capacité maximale externe tolérée CO
97 nF
78 nF
68 nF
200 nF
Les circuits courant en sécurité intrinsèque sont séparés galvaniquement des autres circuits non Ex de façon sûre jusqu'à une valeur de crête de 375 V de la tension nominale.
La tension maximale régnant aux circuits courant non de sécurité intrinsèque ne doit pas
dépasser 250 V.
rail porteur 35 x 7,5 ou 35 x 15
selon NE 50 022
capot transparent
2
3
4
7
8
54,5
118,5
1
on
5
9
134
8
6
10 11 12 13 14
36
VEGATOR 620 … 622
Montage et consignes d'installation
2 Montage et consignes d'installation
Montage
Détrompeur
Chaque transmetteur de la série 600 comprend un socle embrochable pour montage
sur rail selon DIN 46 277.
Pour éviter une confusion au montage des
transmetteurs, le socle embrochable est
équipé de broches et le transmetteur d'encoches appropriées (détrompeur mécanique).
Un détrompeur d'appareil empêche, par des
broches positionnées de façon différente,
une permutation des divers transmetteurs
lors du montage.
Raccordez tout d'abord la tension d'alimentation aux bornes 9 et 10 du socle.
Pour les transmetteurs de la série 600 montés côté à côte, la continuité de la ligne d'alimentation (L1 et N) peut être assurée par
des cavaliers livrés avec les appareils.
Attention!
N'utilisez jamais les ponts enfichables pour
des appareils isolés ou à la fin d'une rangée
d'appareils. Dans le cas contraire, vous
risquez un contact avec la tension d'alimentation ou un court-circuit.
Le transmetteur ne doit être installé qu'en
dehors de l'atmosphère Ex. Sinon, il faut
prendre des mesures de protection Ex particulières.
Capot transparent
Pour protéger l'appareil contre un déréglage
intempestif ou une manipulation étrangère, la
face avant du VEGATOR peut être équipée
d'un capot transparent plombé. Pour enlever
le capot, voir la figure ci-dessous.
Appareils Ex
Un détrompeur Ex avec broche fixe
empêche une confusion entre les
appareils Ex et non Ex.
Le détrompeur fait partie de la protection Ex:
aux VEGATOR … Ex, les broches de
détrompage livrées avec l'appareil (broches
pour le détrompeur d'appareil et pour le
détrompeur Ex) doivent être enfichées par
l'utilisateur comme indiqué au tableau suivant.
détrompeur
d'appareil
détrompeur
Ex
VEGATOR 620
2
––
VEGATOR 621
2
––
VEGATOR 622
2
––
VEGATOR 621 Ex
2
A
VEGATOR 622 Ex
2
A
paroi séparatrice (doit
être toujours en place
pour les appareils Ex)
1
détrompeur Ex
Ao
Bo
Co
1o
2o
3o
o
o
o
détrompeur
d'appareils
VEGATOR 620 … 622
7o
8o
9o
o
o
o
fiche de liaison
5
9
VEGATOR 620 … 622
2
6
3
4
VEGA
0...10V
N
L1
7
8
10 11 12 13 14
9
Branchement électrique
3 Branchement électrique
3.1 Consignes de branchement
Les schémas de branchement en page suivante sont valables pour les chaînes de
mesure standards et Ex. Tenez compte des
remarques suivantes:
- les contacts relais sont représentés à
l'état désexcité;
- si des perturbations électromagnétiques
sont à craindre, utilisez du câble avec
écran pour les lignes signal;
- reliez l'écran à la terre qu'à une seule
extrémité du câble, soit côté capteur, soit
côté transmetteur;
- en cas de risques de surtensions, utilisez
des parasurtenseurs VEGA;
- effectuez le branchement conformément
aux standards d'installation spécifiques
au pays concerné.
3.2 Consignes de branchement
pour applications Ex
Les applications suivantes nécessitent l'utilisation d'appareils agréés :
- en atmosphères explosibles (respectez
les spécifications du pays concerné)
- comme partie d'une sécurité antidébordement selon la loi allemande de protection
des eaux (WHG) ou la réglementation
allemande sur les liquides inflammables
(VbF)
- dans la construction navale
- dans les cuves pressurisées.
Pour ces applications, il faut respecter les
documents officiels respectifs (certificats
d'homologation, de contrôle, d'agrément, de
conformité) et tenir compte des règlements
d'installation et de fonctionnement en vigueur.
Ces documents sont livrés avec l'appareil.
Pour les applications Ex, l'alimentation en
tension du capteur ne doit s'effectuer que
par un circuit courant en sécurité intrinsèque.
Vous pouvez l'obtenir :
- soit avec un transmetteur VEGATOR de la
série 600 en version Ex
- ou soit avec un transmetteur VEGATOR de
la série 600 avec barrière séparatrice
VEGA type 145
Il faut également veiller au respect des indications formulées dans les documents officiels de ces appareils.
10
VEGATOR 620 … 622
Branchement électrique
3.3 Schémas de branchement
capteur
capteur
capteur
+ -
+ -
entrée courant
passive
+ 1
2
+ 3
4
1
2
1
VEGATOR 622
VEGATOR 621
VEGATOR 620
2
sorties transistor
+ 5
9
10 11 12 13
14
9
+ Ð
L1
+ -
6
5
10 11 12 13
14
9
+ Ð
N
L1
sorties relais
6
10 11 12 13
14
+ Ð
N
L1
N
tension
d'alimentation
Sorties transistor en relation avec un API
IC
+
-
UCE
-
UB
+
E 1.0
IC
+
UCE
-
VEGATOR 621
VEGATOR 622
VEGATOR 620 … 622
+ E 1.1
API
11
Branchement électrique
Exemple, VEGATOR 620
1er appareil = VEGATOR 620 … 622 connecté à l'entrée tension active
2eme appareil … jusqu'à 10 appareils maxi.: VEGATOR 620 connecté à l'entrée tension
passive
capteur
+ 1
2
+ -
+ -
3
1
4
VEGATOR 620 … 622
(active)
1er appareil
2
+ 3
VEGATOR 620
(passive)
4
+ -
+ 1
2
3
4
VEGATOR 620
(passive)
2ème appareil .................. maxi. .......... 10ème appareil
Suivant l'exemple ci-dessus, il est possible de piloter plusieurs transmetteurs avec un capteur
et de détecter ainsi des seuils différents.
Ce type de connexion permet le branchement de 10 appareils au maximum.
12
VEGATOR 620 … 622
Mise en service
4 Mise en service
4.1 Eléments d'affichage et de réglage
4
1
2
3
4
4
4
1
2
3
4
1
5
2
3
4
5
5
5
9
max.
10
0
5
5
1
1
0
5
min.
10
min.
0
10
10
0
10
8
2
!
2
on
3
5
9
6
7
6
8
7
10 11 12 13 14
11
12
13
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
5
9
8
on
3
VEGATOR 621
VEGATOR 620
!
2
on
3
VEGATOR 622
6
7
8
10 11 12 13 14
6
7
5
9
6
7
8
10 11 12 13 14
6
7
1
2
3
4
5
6
7
Potentiomètre de réglage du point de commutation
Témoin d'état des sorties
Témoin LED de tension d'alimentation
Gaine de séparation Ex
Bornes de racordement entrées
Bornes de raccordement sortie transistor
Bornes de raccordement tension d'alimentation
et sortie relais
8 Témoin LED de signalisation de défaut
9 Potentiomètre pour point de commutation maxi.
10 Potentiomètre pour point de commutation mini.
11
12
13
14
15
Barcode, numéro de série
Bloc de commutateurs DIL
Vis de fixation
Fentes d'aération
Capot transparent
14
15
VEGATOR 620 … 622
13
Mise en service
Potentiomètres
Avec les potentiomètres (1, 9 et 10), vous
pouvez régler les points de commutation
sans intervalle.
Témoins de contrôle
Vert (3)*
- Présence de tension d'alimentation
- Prêt à fonctionner
Jaune (2)*
- Indication de l'état des sorties relais et
transistor
LED s'allume (relais excité, transistor commute), LED est éteint (relais désexcité,
transistor bloqué)
Rouge (8)*
- Témoin de signalisation de défaut
Commutateurs DIL (12)*
Les commutateurs DIL sont cachés par le
socle à bornes lorsque le VEGATOR est
installé. Il n'est donc possible d'effectuer les
réglages qu'avec un appareil démonté ou
pas encore installé.
VEGATOR 620
off
B
12
6 t sec
2
ze
za
A
VEGATOR 621, 622
12
t sec 6
2
ze
za
A
off
B
Les commutateurs ont les fonctions suivantes:
- Commuateur A/B: commutateur de sélection du mode de fonctionnement
A - détection maxi. (protection antidébordement)
B - détection mini. (protection contre la marche à vide)
- Commutateurs ze et za
ze - temporisation à l'excitation
za - temporisation à la désexcitation
- Commutateurs 2, 6, 12
Ils vous permettent de régler le temps
d'intégration. Si plusieurs commutateurs
sont activés, les temps de ceux-ci s'additionnent. Si vous activez en même temps
ze et za, le temps réglé est valable pour
les deux types de temporisation.
Temporisation à
l’excitation/à la
désexcitation
commutateur
za
ze
2
6
12
0,2 s
off
off
off
off
off
0,3 s
on
on
off
off
off
2s
on
on
on
off
off
6s
on
on
off
on
off
8s
on
on
on
on
off
12 s
on
on
off
of
on
14 s
on
on
on
off
on
18 s
on
on
off
on
on
20 s
on
on
on
on
on
4.2 Ordre de mise en service
Mettez les appareils en service dans l’ordre
indiqué ci-dessous :
- installez le socle à bornes;
- branchez les bornes du socle selon les
exigences de votre installation;
- recouvrez les bornes d'entrée par la gaine
séparatrice (4)*;
- réglez le mode de fonctionnement (A/B) au
commutateur DIL (12)*;
- Mettez les commutateurs ze, za, 2, 6, 12
au bloc DIL (12)* en position „off“;
- installez maintenant l'appareil sur son socle
- mettez l'appareil sous tension, le témoin
vert LED (3)* s'allume;
- réglez les points de commutation comme
indiqué au chapitre „4.3 Réglage du point
de commutation“;
- si un temps d'intégration est nécessaire
(temporisation à l'excitation ou à la désexcitation), il faut démonter l'appareil et régler
le temps au commutateur respectif du bloc
DIL (12)*.
* Les numéros entre parenthèses vous renvoient à la légende des croquis en page précédente.
14
VEGATOR 620 … 622
Mise en service
4.3 Réglage du point de commutation
Exemple de réglage 2, mode B
(protection contre la marche à vide)
Exemple de réglage 1, mode A
(protection antidébordement)
- VEGATOR 620, 621
- Régulation à 1 point
- Capteurs: sondes capacitives installées
horizontalement ou sondes capacitives
anticolmatantes
- VEGATOR 620, 621
- Régulation à 1 point
- Capteurs: sondes capacitives installées
verticalement, capteurs de pression hydrostatique ou capteurs de pression de
process
sonde capacitive
capteur de pression process
sonde capacitive
Procédez comme suit
• Mettez le potentiomètre (1) sur 0.
• Remplissez votre cuve jusqu'à 100 mm en
dessous de la sonde.
capteur de pression
hydrostatique
niveau/pression
100 mm
point de
commutation
t
Rel.
transistor
commute
mode A
bloqué
12 13 14
commute
mode B
bloqué
12 13 14
Procédez comme suit
• Mettez le potentiomètre (1) sur 10.
• Remplissez votre cuve jusqu'à la hauteur
de remplissage ou jusqu'à la pression
désirée.
• Tournez le potentiomètre (1) très lentement
contre le sens horaire, jusqu'à ce que le
témoin d'état (2) varie, c.-à-d. s'éteint.
• Le transmetteur est maintenant prêt à fonctionner. N'oubliez pas de remettre le capot
transparent (15) en place.
VEGATOR 620 … 622
• Tournez le potentiomètre (1) très lentement
dans le sens horaire, jusqu'à ce que le
témoin d'état (2) varie, c.-à-d. s'allume en
mode de fonctionnement A, s'éteint en
mode de fonctionnement B. Notez la position du potentiomètre (1).
• Continuez de remplir la cuve, jusqu'à ce
que la sonde soit complètment immergée.
Pour les sondes anticolmatantes, il faut que
l'extrémité sensible (standard 100 mm) soit
complètement recouverte. Le témoin d'état
(2) varie au prochain remplissage.
100 mm
15
Mise en service
• Continuez de tourner le potentiomètre (1)
très lentement dans le sens horaire, jusqu'à ce que le témoin d'état (2) varie à
nouveau, c.-à-d. s'allume au mode de
fonctionnement A et s'éteint au mode B.
Notez la position du potentiomètre.
• Faites la moyenne des deux valeurs notées
et réglez le potentiomètre (1) à cette valeur.
• Le transmetteur est maintenant prêt à fonctionner. N'oubliez pas de remettre le capot
transparent (15) en place.
Les sorties relais et transistor ainsi que le
témoin d'état se comportent aux modes de
fonctionnement A et B comme indiqué dans
„Exemple de réglage 1“, voir en page 15.
Procédez comme suit:
• Mettez les potentiomètres (1) des deux
transmetteurs sur 10.
• Remplissez la cuve jusqu'au niveau 1.
• Tournez le potentiomètre (1) du premier
VEGATOR … très lentement contre le sens
horaire, jusqu'à ce que son témoin d'état
(2) varie, c.-à-d. s'allume en mode B, et
s'éteint en mode A.
• Remplissez la cuve jusqu'au niveau 2.
• Tournez maintenant le potentiomètre (1) du
second VEGATOR … très lentement contre
le sens horaire, jusqu'à ce que son témoin
d'état (2) varie, c.-à-d. s'allume en mode B,
et s'éteint en mode A.
• Les deux transmetteurs sont maintenant
prêts à fonctionner. N'oubliez pas de remettre le capot transparent (15) en place.
Exemple de réglage 3
- Deux VEGATOR 620
- comme double régulation à 1 point (voir au
chapitre „3.3 Schémas de branchement,
Exemple“)
- sondes capacitives installées verticalement
Exemple de réglage 4
- VEGATOR 622
- Régulation entre 2 points
- Capteurs: sondes capacitives installées
verticalement ou capteurs de pression
hydrostatique
niveau 2
2ème VEGATOR…
niveau 1
1er VEGATOR…
niveau maxi.
niveau mini.
niveau/pression
points de
commutation
niveau 2
niveau 1
t
Rel.
2ème VEGATOR
niveau/pression
transistor
niveau maxi.
commute
boqué
12 13 14
commute
mode B
12 13 14
points de
commutation
niveau mini.
t
boqué
Rel.
mode A
commute
mode A
12 13 14
boqué
12 13 14
boqué
commute
mode B
commute
mode B
transistor
commute
1er VEGATOR
12 13 14
boqué
boqué
12 13 14
16
VEGATOR 620 … 622
Mise en service / Diagnostics
Procédez comme suit:
• Mettez les potentiomètres (9 et 10) sur 0.
• Remplissez la cuve jusqu'au niveau mini.
• Tournez le potentiomètre mini. (10) très
lentement dans le sens horaire, jusqu'à ce
que le témoin d'état (2) varie, c.-à-d. s'allume en mode A, et s'éteint en mode B.
• Tournez maintenant le potentiomètre (9) sur
10.
• Continuez de remplir la cuve jusqu'au
niveau maxi., le témoin d'état (2) reste
inchangé.
• Tournez à présent le potentiomètre maxi.
(9) très lentement dans l'autre sens, donc
contre le sens horaire, jusqu'à ce que le
témoin d'état (2) varie, c.-à-d. s'éteint en
mode A, et s'allume en mode B.
• Le transmetteur est maintenant prêt à fonctionner. N'oubliez pas de remettre le capot
transparent (15) en place.
Remarque:
Le VEGATOR 622 peut être également utilisé
pour une régulation à 1 point. Dans ce cas,
mettez le potentiomètre maxi. sur 0, et utilisez
le potentiomètre mini. pour la régulation à 1
point.
VEGATOR 620 … 622
5 Diagnostics
5.1 Entretien
L'appareil ne nécessite aucun entretien particulier.
5.2 Réparation
Pour des raisons de sécurité et de garantie,
toute manipulation sur l'appareil, que ce soit à
des fins de réparation ou autre, en dehors
des raccordements et des réglages nécessaires, est strictement réservée au personnel
VEGA.
En présence d'un défaut, retournez l'appareil
avec une courte description du défaut à
notre service réparations.
Des perturbations peuvent être causées par
un faux maniement de l'appareil ou par des
défauts au capteur ou aux lignes de liaison.
Vous trouverez au chapitre „5.3 Elimintation
des défauts“ une liste de défauts, leur cause
possible et la manière d'y remédier.
17
Diagnostics
5.3 Elimintation des défauts
Défaut
Comment y remédier?
Appareil ne fonction- Vérifiez la tension d'alimentation et les raccordements secteur en respecpas / témoin de
tant les „Consignes de branchement“. Si l'appareil ne fonctionne toujours
contrôle service
pas, mettez-vous en contact avec nos techniciens de service.
vert est éteint.
Mauvaise fonction du
VEGATOR 620 ou
panne complète de
cette fonction
Causes possibles à vérifier aux entrées du capteur:
- court-circuit à l'entrée
- le capteur n'est pas raccordé ou polarisé correctement
- rupture de la ligne du capteur
- tension d'alimentation trop faible
LED rouge de signa- Contrôlez si le capteur est raccordé correctement.
lisation de défaut du - Des défauts au capteur qui font baisser ou monter le courant
VEGATOR 621 ou
(< 2 mA ou > 23 mA) entraînent une signalisation de défaut
622 s'allume
au VEGATOR.
4 … 20 mA
Mesurez le courant dans
la ligne reliant le transmetteur au capteur.
mA
V
15 … 18 V
(24 V au VEGATOR 620)
+
VEGATOR
12
34
Pour les installations Ex, veillez à ce que la protection Ex ne soit
pas altérée par les appareils de mesure (ampèremètre).
a. Courant < 2 mA
- Contrôlez la tension d'alimentation de la ligne reliant le capteur au
transmetteur. Elle doit être d'env. 17 V.
Si vous mesurez une tension inférieure à 17 V, cela signifie un défaut
au transmetteur. Dans ce cas, envoyez l'appareil au service de réparation.
- Si la tension atteint au moins 17 V, séparez le transmetteur de la ligne
de liaison et branchez une résistance de 2,2 kohm à l'entrée capteur
du transmetteur.
Si le témoin de signalisation de défaut reste allumé, le transmetteur
est défectueux. Dans cas, envoyez l'appareil au service de réparation VEGA.
- Si le témoin de signalisation de défaut s'éteint, raccordez à nouveau
le transmetteur. Séparez le capteur de la ligne de liaison et branchez
une résistance de 2,2 kohm à sa place.
- Si le témoin de signalisation de défaut reste allumé, il y a vraisemblablement rupture de la ligne de liaison. Contrôlez la ligne de liaison au capteur.
- Si le témoin de signalisation de défaut s'éteint, le capteur est défectueux. Vérifiez le capteur raccordé.
18
VEGATOR 620 … 622
Diagnostics
Défaut
Comment y remédier?
Mauvaise fonction du
VEGATOR 620 ou
panne complète de
cette fonction
LED rouge de signalisation de défaut du
VEGATOR 621 ou
622 s'allume
b. Courant > 22 mA
- Contrôlez tous les raccordements et la ligne de liaison au capteur.
- Si le témoin de signalisation de défaut reste allumé, séparez le capteur de la ligne de liaison et branchez une résistance de 2,2 kohm à
sa place.
Si le témoin de signalisation de défaut s'éteint , le capteur est défectueux. Vérifiez le capteur raccordé.
- Si le témoin de signalisation de défaut reste allumé, raccordez à
nouveau le capteur. Séparez le transmetteur de la ligne de liaison et
branchez à son entrée capteur une résistance de 2,2 kohm.
- Si le témoin de signalisation de défaut reste allumé, le transmetteur
est défectueux. Dans ce cas, envoyez l'appareil au service de réparation VEGA.
- Si le témoin de signalisation de défaut s'éteint, il y a vraisemblablement un court-circuit dans la ligne de liaison. Contrôlez la ligne de
liaison au capteur.
Remarque:
Avec un VEGATOR… fonctionnant correctement, vous obtenez pour les points de commutation, les valeurs suivantes :
Réglage du potentiomètre
0
5
10
VEGATOR 620 … 622
courant du capteur
env. 4 mA
env. 12,5 mA
env. 21 mA
19
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tel. (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
E-Mail [email protected]
www.vega.com
VEGA Technique S.A.
BP 18 • ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
Tél. 03 88 59 01 50
Fax 03 88 59 01 51
Fax 03 88 59 01 52 (S.A.V.)
ISO 9001
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et les
conditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l’impression.
Sous réserve de modifications
2.19 951 / Juillet 2001