Vie locale - Bischoffsheim

Bischoffsheim
Juin 2010 - N° 52
Sommaire
✔ EDITORIAL
✔ VIE SPORTIVE ET CULTURELLE
Le Mot du Maire
p. 3
Badminton Club
Club de l’Amitié
Rue de Rosheim, Rue des Vergers p. 4
Rue Saint Antoine
p. 4
✔ VIE CULTURELLE
✔ AMENAGEMENT
L’orchestre des Promus
La Concorde
Amis de l’Orgue et du Patrimoine
Renouveau
de la chanson alsacienne
La Bischothèque
A la Bibliothèque
Théâtre Beschebaribuehn
✔ ENVIRONNEMENT
Bonnes pratiques phytosanitaires p. 5
✔ URBANISME
Permis et déclarations de travaux p. 7
✔ FINANCES
Les investissements
réalisés en 2009
p. 23
p. 23
p. 24
p. 24
p. 25
p.
p.
p.
p.
25
26
26
26
✔ JUMELAGE
p. 8-11
Déplacement du Badminton Club
✔ VIE LOCALE
Pourquoi aller plus loin ?
✔ ALBUM PHOTOS
à Ploubazlanec
p. 12-15
✔ VIE SCOLAIRE ET DISTINCTIONS
p. 16-17
Kermesse à l’Ecole Maternelle
Médailles du travail
✔ HISTOIRE LOCALE
La forêt de Bischoffsheim
p. 18-19
✔ VIE RELIGIEUSE
✔ ETAT CIVIL
p. 20
L’Espace d’accueil Séniors
p. 21
✔ BLOC NOTES
Divers
✔ VIE SPORTIVE ET CULTURELLE
Groupe DOROZATTA
Sentier Gastronomique
APPMA Bischoffsheim
p. 28
p. 28
p. 29
✔ ESPAS
✔ VIE SPORTIVE
AS Bischoffsheim
p. 27
p. 22
p. 22
p. 22
BIS CHOFFS HEIM - Juin 2010 - N° 52
Revue officielle d'information municipale, économique et touristique diffusée gratuitement.
Reproduction et vente interdites
Rédaction - Documentation - Diffusion
Mairie de 6 7 8 7 0 Bi s cho ffs hei m - Tél : 03 88 50 41 08 - www.mairie-bischoffsheim.fr - E-mail : [email protected]
Directeur de la publication : Jean-Paul SCHLEPP - Conception et réalisation : Chantal GAY
Première et dernière de couverture : Pierre SPITZ
Photos pages intérieures : Documents remis
Impression: Gyss Imprimeur Obernai - 310626
2
p. 30
p. 31
Le Mot du Maire
Chers habitants de Bischoffsheim,
ce parking sera opérationnel à
partir du 15 octobre 2010. Il
libérera ainsi une dizaine de places sur la voie publique.
Avec le concours des acteurs de la vie locale, l’équipe de
rédaction est heureuse de vous offrir ce nouveau numéro
semestriel du bulletin municipal. Je tiens à les en remercier
vivement pour leur contribution régulière. Grâce aux
familles qui assurent le relais, ce journal permet aussi
d’entretenir le lien avec les anciens beschemers en leur
apportant les nouvelles de leur commune d’origine.
Dans un souci de maintien de notre patrimoine, nous avons
engagé, avec le concours de la Communauté de Communes
du Canton de Rosheim, un programme de restauration de
plusieurs éléments de celui-ci, dans le cadre de la
« valorisation des sites ». Il s’agit, notamment de l’ancienne
fontaine située dans le haut de la rue Principale, à proximité
de la source Marxbrunnen. Cette fontaine était à l’époque
alimentée par la source Riegelbrunnen, située route de
Boersch. Elle sera entièrement rénovée. Parmi les autres
rénovations, figure la fontaine du parvis de l’église dont le
fût surmonté d’un lion porte les armoiries d’Erasme de
Limbourg (Evêque) datant de 1550, de style renaissance.
Par décret en date du 27 avril 2010, le Président de la
République Nicolas SARKOZY, vient de nommer Stanislas
CERNY au grade de « Chevalier dans l’Ordre National de
la Légion d’honneur », au titre des anciens combattants.
Cette décoration est la reconnaissance suprême d’un
parcours exceptionnel durant la 2ème guerre mondiale et
la guerre d’Indochine. Nous sommes fiers et heureux de
cette haute distinction et nous félicitons l’heureux
récipiendaire.
Durant l’été, diverses manifestations festives seront
organisées par les bénévoles de nos associations. Soutenezles massivement. Je voudrais les remercier pour leur
dévouement et leur disponibilité, car ils se mettent au
service de la vie sociale et sportive de notre commune et
créent le lien indispensable entre les habitants.
Au sein de la commune, nous poursuivons d’importants
efforts de rénovation des bâtiments communaux et de
renouvellement de la voirie et des réseaux. Ainsi, nous
sommes sur le point de finaliser le chantier de la Rue de
Rosheim et de la partie amont de la Rue des Vergers. Les
conduites d’eau et d’assainissement y ont été remplacées et
renforcées, le réseau téléphonique a été dissimulé. L’éclairage
et la voirie seront entièrement achevés pour la mi-juillet.
Le vendredi 16 juillet prochain, nous aurons à nouveau
la joie d’accueillir, dans notre commune, les « Marchés
Nocturnes » des Professionnels du canton de Rosheim.
La période estivale se prête bien à cette manifestation et
ces moments sont très attendus et prisés par un public
nombreux. Ils nous permettent en toute convivialité de
flâner et déguster de bonnes spécialités à des prix tout à
fait abordables. Je vous encourage à venir nombreux.
Les orages fréquents en été provoquent souvent des
ravinements des chemins ruraux. Pour permettre un
meilleur écoulement des eaux pluviales et éviter les
désordres liés à ces problèmes, la Rue Saint-Antoine a
bénéficié d’un traitement de sol au liant hydraulique et
d’un enduit monocouche, ainsi que de la mise en place
de traverses et d’un curage du fossé, suivi de la création
d’un désableur.
Pour la 6ème édition consécutive, le « Tour Alsace » fera
étape à Bischoffsheim, le jeudi 29 juillet prochain. 2010
sera une première : en effet, les 180 coureurs cyclistes
graviront le Mont Sainte-Odile. Nous aurons à nouveau
l’occasion de voir évoluer les meilleurs coureurs amateurs
internationaux engagés dans cette belle aventure, tout au
long de l’après-midi. L’arrivée se fera Place Saint-Rémy.
La réalisation de la restructuration et de la mise en
conformité de la Mairie va démarrer prochainement. En
effet, les marchés viennent d’être attribués et notifiés aux
entreprises. Les préparatifs du chantier se feront courant
juillet avec le déménagement de l’accueil dans le hall
d’entrée principal du bâtiment Nord. Les travaux
commenceront réellement en septembre prochain, ils se
feront par tranches successives et dureront quelques 18
mois. L’accueil du public ne devrait pas être affecté.
Par ailleurs, dans le cadre du développement durable, le
Conseil Municipal a décidé de mettre en place une nouvelle
réflexion sur l’utilisation des pesticides et de modifier les
pratiques de désherbage dans la commune. L’objectif est
de limiter dans un premier temps l’utilisation des
herbicides sur les zones imperméables où les produits
épandus rejoignent rapidement le milieu naturel, puis à
long terme de passer à « zéro phyto ». Pour ce faire, nous
nous sommes engagés à mettre en place un « Plan de
Gestion Différenciée » avec le concours de FREDON Alsace
et l’Agence de l’Eau du Bassin Rhin-Meuse.
A certaines heures de la journée, les places de
stationnement se font rares au cœur de notre village, cela
prouve que la commune est bien vivante. Néanmoins,
nous cherchons à améliorer ce stationnement en créant
des places supplémentaires. Ainsi, les dépendances du
presbytère qui n’ont plus d’usage aujourd’hui, seront
transformées en parkings couverts, ils serviront
prioritairement au personnel enseignant et au personnel du
centre périscolaire, deux places seront réservées pour les
besoins de la paroisse. Le chantier a débuté récemment,
En espérant que l’été veuille enfin faire son apparition,
je vous souhaite à toutes et tous de passer d’agréables
vacances et de partager des moments privilégiés en famille.
Jean-Paul SCHLEPP
3
Aménagements de voirie et de réseaux
Rue de Rosheim et partie amont
de la rue des Vergers
Dans le cadre du programme pluriannuel, le
Conseil Municipal avait décidé pour 2010,
la réalisation des travaux de voirie, d'assainissement, d'eau potable, d'éclairage public
et de mise en souterrain du réseau téléphonique. Le chantier s'est déroulé entre mimars et fin juin, avec le phasage suivant :
Assainissement : afin de mieux absorber les
eaux de pluie par forte précipitation et éviter
les débordements, le projet prévoit le renforcement de la conduite sur toute la longueur
de la rue de Rosheim ainsi qu'une meilleure
implantation des avaloirs.
Eau potable : La conduite datant de 1906 a
été remplacée et renforcée pour améliorer la
défense incendie. Les raccordements des
particuliers ont également été repris jusqu'au compteur, avec mise en
place, selon le cas, de fosses de comptage.
Eclairage public / réseau téléphonique : Comme vous avez pu le constater, les
travaux de talutage et de recul de certains terrains dans la rue de Rosheim,
ont permis une amélioration de la visibilité le jour et les nouvelles implantations des lampadaires éviteront les zones d'ombre la nuit. La mise en souterrain du réseau téléphonique est faite parallèlement.
Voirie : Le Conseil Municipal a opté pour la pose de pavés autobloquants sur
la partie ancienne de la rue de Rosheim, le reste étant traité en enrobés
avec création de trottoirs.
L'aménagement de la partie haute de la rue des Vergers, s'est faite dans la
continuité des travaux de la partie aval réalisée en 2008. Il a porté sur la
pose de regards des comptage sur les branchements d'eau potable, la mise
en souterrain des raccordements téléphoniques, le renouvellement du
réseau d'éclairage, ainsi que la réfection des trottoirs et de la bande de roulement de la voie.
Les travaux ont été réalisés par l'entreprise TRANSROUTE - Wolxheim/Bischoffsheim
Les budgets impactés par cette opération sont le Budget Général pour la voirie, l’éclairage et le téléphone pour un montant de 294 500€ TTC, le Budget de l’Eau pour un montant de 105 500€ TTC et le Budget de l’Assainissement pour
un montant de 126 450€ TTC, soit un coût global de 526 450€
Nous remercions tous les riverains de leur patience face aux contraintes occasionnées par les travaux.
Rue St Antoine
Le ravinement du chemin lors des fortes pluies a rendu
nécessaire sa réfection. Les travaux ont consisté à curer
le fossé et
à reprofiler le
chemin
sur
une longueur
d'environ 165
ml. Un traitement de sol a
été
effectué
qui consiste
à fraiser le
sol sur une
profondeur de 35 cm en injectant un ciment permettant
de lier les matériaux en place et de garantir une excellente tenue dans le temps. Une émulsion de bitume et un
gravillonnage ont été projetés sur la bande de roulement.
Trois traverses métalliques ont également été scellées
dans le sol pour favoriser l'écoulement d'eau vers le fossé.
Par ailleurs, les dépôts de laitance et de graviers dans le
collecteur d'eau claires nécessitaient la création d'un
désableur de 3 m x 1,5 m à l'extrémité du fossé.
Coût de l'opération réalisée par l’entreprise Muller THA
de Bischoffsheim : 20 930€ TTC
LEHMANN Paul - Adjoint au Maire
LORENTZ Nathalie
MEYER Jean-Michel - Adjoint au Maire
4
Environnement
Bonnes pratiques
phytosanitaires riment
avec préservation de
la ressource en eau
Pour la voirie et les espaces verts communaux, les
élus viennent de prendre l'engagement de réaliser un
plan de gestion différenciée. C'est quoi ???
L'abondance et la qualité des eaux de la nappe du Rhin
Supérieur ont longtemps laissé penser qu'il s'agissait
d'une ressource inépuisable. S'il est vrai que les problèmes de quantité ne se posent pas aujourd'hui, la qualité, elle, se dégrade progressivement au fil des années.
Peu protégée par des terrains perméables et situées à
faible profondeur, la nappe subit des dégradations du fait
de pollutions multiples, diffuses ou ponctuelles, d'origine
industrielle, agricole ou domestique. Ainsi, 36% de la
surface de la nappe phréatique de la plaine d'Alsace n'est
plus apte de fournir de l'eau potable sans traitement
Crédit photo : FREDON Alsace
Différenciée, cet outil permet de ne plus considérer l'espace comme un tout, mais comme un ensemble d'espaces individuels, ayant chacun leur but visuel, leur fréquentation et donc les moyens matériels et humains qui
y sont affectés.
Cette gestion a pour but de conserver les intérêts écologiques d'un espace vert, tout en permettant un développement en adéquation avec l'utilisation du site.
(Source : Rencontres Alsaciennes de l'Environnement 2005).
Ce plan de Gestion Différenciée s'articule en 5 points :
1) Définition de la Gestion Différenciée pour que l'ensemble de la démarche soit acceptée par les élus et
l'ensemble des agents communaux.
2) Inventaire des espaces verts pour déterminer la typologie des espaces verts (situation, type de surfaces, fréquentation…).
3) Détermination de la classification des espaces verts et
des voiries avec les élus et agents. C'est une étape
essentielle pour déterminer les exigences et les priorités vis-à-vis de l'entretien et du niveau de propreté
souhaitée.
4) Elaboration d'un cahier des charges du plan de gestion
différenciées selon l'entretien établi et propositions
d'entretien adaptées pour les différents espaces de la
commune.
5) Le suivi un an après la réalisation du Plan de Gestion
Différenciée. Cette étude a commencé le 27 Mai 2010
par un état des lieux des pratiques d'entretien. Les
élus, les agents municipaux et le personnel de l'entreprise Maurice Rieffel ont pris conscience de la nécessité d'évoluer vers de bonnes pratiques environnementales.
Depuis 1997, le premier facteur de déclassement de la
qualité de la nappe phréatique alsacienne est la présence importante de produits phytosanitaires. Si l'agriculture
consomme 90% des quantités de produits phytosanitaires vendues sur 60% du territoire national (source :
Agence de l'Eau Seine Normandie), l'impact des pratiques non agricoles, essentiellement de désherbage des
voiries et des espaces verts, n'est pas pour autant négligeable dans la pollution de l'eau.
Sur la route de l'évolution des méthodes de désherbage,
le respect des bonnes pratiques phytosanitaires est la première étape indispensable aussi bien pour la préservation
de la ressource en eau que pour la protection de l'applicateur. En effet, la banalisation du recours aux pesticides
est une réalité qu'il convient de sécuriser au maximum.
Derrière une utilisation jugée rapide et efficace se
cachent beaucoup de contraintes liées à la réglementation et aux risques qui ne peuvent être occultés.
Face à ces contraintes, il s'agit de s'interroger sur la pertinence d'un traitement phytosanitaire en sachant que
des alternatives existent !
Extrait recueilli du document technique que la commune
a signé avec FREDON Alsace.
Pour sensibiliser les communes la Région Alsace, avec le
concours de L'Agence de l'Eau Rhin-Meuse (AERM) et la
Fédération Régionale de Défense contre les Organismes
Nuisibles en Alsace (FREDON Alsace), organise des
Journées des collectivités : alternatives au désherbage
chimique. Nous y avons participé et dans la réflexion globale d'entretien des espaces verts, nous nous sommes
posé les questions suivantes :
A Suivre
- est ce bien toujours nécessaire de désherber ?
- ne doit-on pas remettre en question nos exigences d'entretien et tolérer de temps à autre quelques "spontanées" comme le font déjà certaines communes ou pays
voisins ?
Lors de la séance du 18 Janvier 2010, le conseil municipal a opté pour la mise en place d'un Plan de Gestion
Crédit photo : FREDON Alsace
5
Nos Partenaires
6
Urbanisme
Permis de construire accordés
PC 09 R0017
21/01/2010
PC 09 R0018
21/01/2010
PC 10 R0002
02/02/2010
PC 09 R0016
26/02/2010
PC09 R0020
04/03/2010
PC 10 R0003
04/03/2010
COLNEY Thierry
démolition maison + construction garage
24, rue Mgr Kirmann
FARLOTTI Eric
création d’une véranda
16, rue Sans Soucis
SCCV Breuschwald
construction d’une bifamille
20, rue Pierre de Coubertin
PETIT Jacky
surélévation d’une maison existante +
pose d’un nouveau toit - 4, rue du Castel
KOLLER Antoine
maison individuelle - 4, rue des Romains
BRONNER Pierre-Alexandre
construction d’un immeuble 3 logements
+ 3 garages - 4, rue des Coquelicots
PC 10 R0006
31/03/2010
BORGHI Guillaume
extension + piscine + clôture
17, rue Pierre de Coubertin
PC 10 R0004
SCI Mont des Frères - LEHMANN Bernard
30/04/2010
1 logement dans la grange + 18 parkings
2, rue du Mont des Frères
PC 10 R0009
EARL du Riedweg CLAUSS
const. bâtiment agricole de stockage machines
11/05/2010
lieu-dit “Waesel” - rue du Ried
PC 10 R0002.01 BONTZ - DOEBLE
transfert de permis de la SCCV Breuschwald
11/05/2010
20, rue Pierre de Coubertin
PC 10 R0014
OLMSCHEID Christophe
20/05/2010
maison bifamille - 6 et 8 rue Schuman
PC 10 R0010
DIEBOLT Marie-Thérèse
26/05/2010
extension - construction d’un garage
15, rue de Rosheim
Permis de démolir
PD 09 R0003
26/02/2010
PD 10 R0001
26/03/2010
PETIT Jacky
démolition de toiture pour rehaussement
4, rue du Castel
SCI Square du Château
démolition d’un hangar - 7, rue du
Cimetière
PD 10 R0002
26/05/2010
PIERRON Christian
démolition partielle d’une dépendance
5, rue des Ecoles
Déclarations préalables
DP 09 R0082
08/01/2010
DP 09 R0074
16/11/2009
DP 09 R0079
11/12/2009
DP 09 R0080
11/12/2009
DP 09 R0078
24/12/2009
DP 09 R0081
24/12/2009
DP 09 R0083
14/01/2010
DP 09 R0084
14/01/2010
DP 09 R0086
14/01/2010
DP 09 R0089
14/01/2010
DP 10 R0001
21/01/2010
DP 10 R0003
10/02/2010
DP 10 R0004
17/02/2010
DP 10 R0002
04/03/2010
DP 10 R0006
19/03/2010
DP10 R0008
26/03/2010
MOROGE Philippe
création d’une fenêtre
17, rue du Mont des Frères
FUCHS-KOLLER Christine
division foncière pour détachement
de terrain à bâtir
9, route de Molsheim
GAUTHIER Joseph
ravalement de façades
44, rue Mgr Kirmann
GEYER Jean-Paul
isolation extérieure+ravalement façades
6, rue des Anémones
GEIGER Christophe
pose de 3 panneaux solaires
12, rue Mgr Frey
HABERER Josiane
ravalement façades-4, rue du Cimetière
MEYER Doris
pose 2 velux - 24, rue Principale
KOECHLER Jean-Marc
garage en bois - 7, rue des Romains
Commune de Bischoffsheim
rénovation et transformation d’une
grange en 9 parkings
2, rue du Presbytère
HENRAT Michel
isolation extérieure-ravalement façades
1, chemin de la Chapelle
TRANSROUTE Enrobés
déplacement cheminée de la station
d’enrobage - rue du Ried “Boedel”
DOLLARD Catherine
piscine - 1, rue des Chasseurs
MULLER Gilbert
abri de jardin + remplacement tuiles
27, rue du Couvent
JACOB Joseph
peinture soubassement+remplacement
auvent - 20, rue du Mont des Frères
BIRKLE Florent
piscine -38, rue du Kilbs
UHLMANN Elisabeth
remplacement tuiles
13, rue du Cours Libre
DP 10 R0009
26/03/2010
DP 10 R0007
09/04/2010
DP10 R0012
29/04/2010
DP 10 R0013
29/04/2010
DP 10 R0019
05/05/2010
DP 10 R0021
05/05/2010
DP 10 R0016
11/05/2010
DP 10 R0020
21/05/2010
DP 10 R0024
21/05/2010
DP 10 R0028
21/05/2010
DP 10 R0029
21/05/2010
DP 10 R0017
26/05/2010
DP 10 R0018
26/05/2010
DP 10 R0026
26/05/2010
7
FISCHER Gérard
remplacements tuiles + velux
4a, rue des Fleurs
Consorts HARTZ Carole, Daniel, Sabine
lotissement -1, route de Molsheim
HERVIAULT Arnaud
ravalement façades + clôture
5, rue Pierre de Coubertin
RISS Jean-Paul
création de velux et chien assis sur maison
et grange + ravalement - 39, rue Principale
BASO Carine
remplacement portail - 18, route d’Obernai
DRISSLER Bernard
agrandissement d’une fenêtre en porte-fenêtre
15a, rue du Landsberg
JACQUES Jean-Louis
clôture - 47, rue des Vergers
TRAUTMANN Chritophe
couverture de terrasse - 14, rue Louis Pasteur
HOFFMANN Charlotte
remplacement tuiles - ravalement façades
9, rue de la Forge
Gravière de Nordhouse Sàrl
bureau, pont bascule, parking, clôture
lieu-dit “Sandgrube”
Gravière de Nordhouse Sàrl
bâtiment modulaire de distribution de carburant
lieu-dit “Sandgrube”
HELLER Adrien
mur de soutènement - 24, rue du Kilbs
STANISIERE Gautier
pose de deux velux - 28, rue Mgr Kirmann
La Financière de l’Ampère par M. Michel
abri de jardin - 7, rue Raiffeisen
Finances
€
Les investissements réalisés en 2009
Cette restructuration répond à nos besoins pour un
meilleur fonctionnement. Ainsi, nous avons réalisé un
local de stockage de solvants et de produits phytosanitaires, un bureau, une kitchenette et de nouveaux
sanitaires. La dalle supérieure de ces locaux permettra d'accroître le stockage de matériaux. Un dallage
industriel a été réalisé dans le bâtiment avec intégration d'une potence de manutention qui complète nos
équipements.
RESERVE FONCIERE
• Acquisition de terrains pour la préservation de
vergers au Bischenberg
Dans le cadre de la politique de préservation de notre
environnement paysager du Bischenberg, classé "
Espaces Naturels sensibles " depuis 2004 et menée
en partenariat étroit avec le Conseil Général du BasRhin et la Région Alsace, nous poursuivons les efforts
d'acquisition de terrains.
€
€
• Le Ravalement de la Poste et de l'Ecole maternelle
Nous disposons aujourd'hui de plus de 6 hectares dont
une partie est gérée par le " Conservatoire des Sites
Alsaciens ", une partie importante des parcelles est
donnée en location à des particuliers pour y cultiver
des vergers traditionnels familiaux dans le respect
d'un cahier des charges précis. Par ailleurs, la commune subventionne à hauteur de 50 % la plantation
d'arbres fruitiers.
• Autres acquisitions de terrains
L'ensemble " Le Castel " comprenant l'école maternelle
construite en 1995, ainsi que la salle socioculturelle du
Castel datant de 1989, s'est refait une nouvelle beauté.
En effet, un ravalement des façades et différents travaux d'améliorations ont permis de remettre en valeur
ces bâtiments. La Poste et ses dépendances ont bénéficié du même traitement.
• Des travaux de rénovation de l'Ecole Elémentaire
Les bâtiments scolaires font régulièrement l'objet
d'une attention particulière, ce fût encore le cas en
2009 à l'école élémentaire où deux salles de classe
ont été totalement rénovées avec remplacement de
l'ensemble du mobilier. Ainsi après trois années de travaux successifs, le bâtiment Est, regroupant cinq
salles de classe et la salle des professeurs, a pu être
complètement rénové. L'accessibilité aux handicapés
du rez-de-chaussée vient d'y être réalisée pour la rentrée en septembre dernier.
Nous avons, par ailleurs, pu acquérir d'autres parcelles
qui présentent un intérêt dans le cadre d'aménagements futurs.
RESERVE FONCIERE .................................36 700 €
TRAVAUX DANS LES BATIMENTS COMMUNAUX
• La Mairie
Le patrimoine bâti communal est important et ces
bâtiments font l'objet d'un suivi régulier afin de les
maintenir en bon état d'entretien et de conformité. Par
ailleurs dès le 01 janvier 2015, la loi exigera que les
bâtiments recevant du public doivent être mis aux
normes, notamment en ce qui concerne l'accessibilité
aux personnes à mobilité réduite. Une fois de plus, on
nous met la pression, sans nous demander si nous
avons les moyens financiers pour réaliser ces travaux.
Dans les deux précédents bulletins municipaux, je
vous parlais du projet de restructuration et de rénovation de la mairie. Cet important projet a bien avancé,
il porte sur l'ensemble de la Mairie qui est formé de
deux bâtiments, d'une surface de plus de 800 m2,
comportant trois niveaux chacun. Les études sont
aujourd'hui finalisées, ainsi que les consultations des
entreprises. Les marchés sont attribués et les travaux
pourront commencer prochainement.
Nos bâtiments récents répondent heureusement, à
quelques détails près, aux normes qui ont depuis à
nouveau été renforcées pour prendre en compte le
handicap au sens large du terme (handicap physique
ou mental, mobilité réduite des personnes âgées, etc).
Un bon phasage de travaux permettra de maintenir le
fonctionnement des services de la mairie, sans trop de
gênes, le chantier se terminera fin 2011. L'architecte
que nous avons retenu pour ce projet est Monsieur
Yves GROSSIORD, il a été le maître d'œuvre de la maison de retraite. La mise aux normes indispensable et
une meilleure cohérence dans le fonctionnement ont
été les déclencheurs de ce projet. L'estimation globale des travaux, maîtrise d'œuvre comprise, avoisine les
1,7 million € TTC. Un des objectifs recherchés dans
ce projet, est l'économie énergétique, nous visons le
label " Bâtiment Basse Consommation ".
Parmi les nombreux travaux réalisés dans nos bâtiments en 2009, nous trouvons ci-dessous les principaux :
• L'Atelier municipal
Nous venons d'effectuer un réaménagement et des
améliorations importantes de l'atelier municipal.
8
Finances
€
€
€
Les investissements réalisés en 2009
(suite)
de Coubertin, Germain Muller, Joseph Passerat, et
Mozart ont reçu le tapis d'enrobés définitif. Avec cette
opération nous mettons pratiquement un terme à la viabilisation de ce secteur. Il ne reste plus que l'antenne
de la rue Robert Schuman à finaliser.
Voilà pour les principaux travaux de bâtiments,
sachant que de nombreuses autres interventions ont
été réalisées durant l'année 2009.
COÛT DES TRAVAUX DANS LES BATIMENTS
COMMUNAUX EN 2009.........................304 363 €
COÛT DES TRAVAUX DE VOIRIE 2009,
hors réseaux et Lotissement du Stade.........348 059 €
VOIRIE ET ESPACES VERTS
MOBILIER, MATERIEL ET AMENAGEMENTS
Nous poursuivons sans relâche les efforts de rénovation de la voirie et des réseaux enterrés. Il n'y a que la
régularité de ce suivi qui nous permet de disposer de
voies et d'équipements de qualité.
DIVERS
• Travaux de renouvellement de voirie : Rue
Principale
• Mobilier, Matériel et aménagements pour
besoins divers
Un des principaux chantiers de l'année 2009 a été le
renouvellement des réseaux d'eau et d'assainissement
de la Rue Principale, ainsi que la mise en souterrain du
réseau téléphonique. La touche finale fut la rénovation
de la voirie et l'installation de quatre plateaux surélevés
afin d'améliorer la sécurité dans l'artère principale.
Par ailleurs, diverses acquisitions ont été effectuées, il
s'agit de matériel informatique pour la mairie dont un
serveur et de mobilier neuf pour deux salles de classe
complètes, de mobilier pour le périscolaire et la bibliothèque, de mobilier et de matériel divers.
Aussi, après la rénovation de deux salles de classe, de
nouveaux rideaux ont été installés, etc. Au cimetière,
avec l'aide du Souvenir Français, la tombe du Colonel
Kirmann a été restaurée et d'autre part une extension
du columbarium a été réalisée.
Ce chantier a été plus sensible que d'autres car il a
compliqué l'accès aux commerces et à l'école élémentaire, mais une bonne coordination des travaux nous a
permis de le boucler en quatre mois.
COÛT DU MOBILIER ET MATERIEL DIVERS
.............................................................62 490 €
• Divers travaux de voirie
Nous avons, par ailleurs, réalisé différentes améliorations en matière de sécurité de voirie, notamment sur
le plan de l'éclairage et de la signalisation. La piste
cyclable route de Krautergersheim qui mène au Stade
vient d'être réalisée, y compris les plantations.
MATÉRIEL DE TRANSPORT
Des travaux de chemins forestiers et de curage de fossés dans le Ried ont été menés à bien. Aussi, d'importants dégâts liés à un orage, hors du commun en
juillet, nous ont contraint de refaire une portion de voirie rue du Couvent sur 150 mètres, voirie qui avait été
rénovée entièrement en 2003.
Pour mémoire :
• Acquisition d'une fourgonnette
Après l'acquisition d'une camionnette benne plateau
Renault et d'un nouveau camion Mercedes Unimog en
2008, nous venons de remplacer en 2009 la fourgonnette Peugeot Partner par un nouveau véhicule
Renault Kangoo. Ainsi notre parc " matériel de transport " composé de cinq véhicules indispensables à nos
besoins se trouve bien rajeuni. Un entretien régulier et
des soins qui s'imposent font que la durée de vie de
ces véhicules est plutôt longue.
• Lotissement de l'AFUA du Stade
(financé par les membres de l'AFUA)
Par ailleurs en 2009, nous venons de finaliser la voirie
définitive, dans le lotissement du Stade. Bien que fonctionnant sous forme d'association foncière urbaine avec
budget séparé, nous avons piloté l'opération, pour le
compte de l'AFUA, afin de faciliter sa réalisation.
Aujourd'hui cette zone d'habitat de près de 6 hectares a
belle allure. Ce lotissement crée le lien avec la zone
sportive et le restant de l'agglomération. Les rues Pierre
COÛT D’ACQUISITION DU MATERIEL DE
TRANSPORT..........................................15 016 €
9
Finances
€
€
€
Les investissements réalisés en 2009
RESEAU D’EAU POTABLE
(suite)
RESEAU D’ASSAINISSEMENT
L'eau courante a coulé dans les foyers de
Bischoffsheim dès 1906, cette réalisation fût un progrès considérable pour les habitants de notre commune au début du XXème siècle. Pour ce faire, des études
et un chantier gigantesque avaient été lancés par les
élus de l'époque, sous la houlette du Maire Georges
BAECHTEL. Ce travail impressionnant force le respect,
encore aujourd'hui, quand on connaît l'éloignement
des sources captées dans le massif vosgien de la forêt
de Bischoffsheim et l'ampleur de la tâche. Pour mener
à bien ce projet des moyens très importants avaient dû
être déployés (humains et financiers).
• Travaux de renouvellement et de renforcement
du réseau d'assainissement: Rue Principale
Le premier collecteur d'assainissement posé, rue
Principale, dans le courant des années cinquante a
fait l'objet, comme vous le savez, d'un renouvellement
et d'un renforcement complets en 2009, ainsi que les
branchements des particuliers. Nous avons saisi l'opportunité de ces travaux pour renouveler l'ensemble du
réseau de collecte de la source Marxbrunnen alimentant et évacuant l'eau de nos fontaines.
Afin de pouvoir épurer les eaux usées et pluviales de
voirie et évacuer les eaux de ruissellement, nous disposons d'un important réseau structuré. A elle seule la
commune de Bischoffsheim possède près de 26,9
kms de canalisations d'eaux usées, de 7,3 kms d'eaux
pluviales et de 3,8 kms de réseau de transport allant
à la Station d'épuration du Rosenmeer. Parmi les
autres équipements indispensables au bon fonctionnement du réseau, nous trouvons 11 déversoirs d'orage, 787 bouches d'égouts, 862 regards de visite, 1
bassin d'orage cyclonique de 1000 m3 et 2 stations de
pompage.
La durée de vie de ces équipements a été très longue,
mais cela fait maintenant plus de deux décennies que
nous renouvelons et renforçons, sans discontinuer, ces
anciens réseaux, ainsi que les recaptages des sources
qui étaient devenus vétustes. Des millions d'euros ont
depuis été investis et nous arrivons bientôt à terme de
ces travaux. Notre eau de source est de grande qualité bactériologique et elle est conforme à toutes les exigences des services sanitaires, ceci nous conforte dans
tous ces investissements, notamment en ce qui
concerne la conduite d'amenée des sources.
• Conduite des Sources
• Travaux divers
Cette canalisation d'amenée des sources de plus de
17 kilomètres de longueur est aujourd'hui renouvelée
à plus de 62%. En septembre 2009, dans le cadre
d'un groupement de commande avec la ville de
Rosheim, nous venons de renouveler 550 mètres de
cette conduite qui est parallèle avec la nôtre sur cette
distance. Dans le cadre d'un nouveau programme pluriannuel envisageable à partir de 2013-2014, les derniers 6,5 kilomètres pourraient être posés.
Comme pour l'eau potable, les nombreux ouvrages
d'assainissement évoqués précédemment nécessitent
des interventions régulières pour leur maintien en bon
état de conformité. Là aussi, fréquents sont les travaux
liés à ces installations qui jouent un rôle très important dans l'épuration de l'eau, mais aussi dans l'évacuation des eaux pluviales et notamment lors d'orages
diluviens, comme nous en connaissons ces derniers
temps.
• Travaux de renouvellement et de renforcement
du réseau de distribution d'eau: Rue Principale
COÛT DES TRAVAUX SUR LES RESEAUX
D’ASSAINISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 429 €
Un des principaux chantiers de l'année 2009 a été le
renouvellement des réseaux d'eau de la Rue Principale
sur une longueur de 700 mètres, ainsi que tous les
branchements des particuliers ; la partie basse de
cette rue avait été renouvelée en 1984.
DIVERSES DEPENSES D’INVESTISSEMENTS
Acquisition de livres pour la bibliothèque, remboursement de cautions et subventions versées à des particuliers pour ravalements de façades et plantations
d'arbres. D'autre part, une mise à disposition par bail
emphytéotique au Foyer de la Basse Bruche de la propriété communale située au 5, rue Monseigneur Frey,
afin d'y créer deux logements, nous a valu l'obtention
d'une subvention du Conseil Général, subvention partiellement reversée pour mener à bien les travaux. Ces
logements reviendront à la commune à la fin du bail.
• Travaux divers
Les nombreux ouvrages de production, de distribution
et de défense incendie nécessitent des interventions
régulières pour leur maintien en bon état de conformité. Ainsi tous les ans, nous réalisons de multiples travaux sur les installations vous fournissant cette eau
potable indispensable à la vie.
COÛT DES DIVERSES
DÉPENSES D'INVESTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 292 €
COÛT DES RESEAUX & OUVRAGES D'EAU
POTABLE EN 2009............................284 335 €
10
Finances
Tableau récapitulatif des investissements
réalisés en 2009 et leur financement
COMPTES ADMINISTRATIFS DES SECTIONS GENERALE, EAU ET ASSAINISSEMENT
€€
DEPENSES D'INVESTISSEMENTS
Nature des biens
RESERVE FONCIERE :
- ACQUISITIONS TERRAINS
FINANCEMENT
Coût €
Origine des moyens financiers
36 700
(Préservation Bischenberg et autres pour Utilité Publique)
BATIMENTS COMMUNAUX
304 363
VOIRIE ET ESPACES VERTS
348 059
MOBILIER, MATERIEL ET AMENAGTS. DIVERS
62 490
MATERIEL DE TRANSPORT
15 016
RESEAUX ET OUVRAGES D’EAU POTABLE
RESEAUX D’ASSAINISSEMENT
DIVERSES DEPENSES D’INVESTISSEMENT
TOTAL INVESTISSEMENTS 2009
FONDS DE COMPENSATION TVA
583 009
TAXE LOCALE D’EQUIPEMENT
128 686
AFFECTATION DU RESULTAT 2009 (N -1) :
- BUDGET GENERAL
- BUDGET EAU
- BUDGET ASSAINISSEMENT
284 335
15 381
13 382
271 403
47 280
AUTRES PARTICIPATIONS :
- DIVERSES
212 132
SORTIES D’ACTIF :
- IMMEUBLES RETROCEDES A LA SIBAR
(dans le cadre de la création de logements aidés)
- ANCIEN PARTNER
66 292
1 542 684
TOTAL RECETTES D’INVESTISSEMENT
AMORTISSEMENTS DE SUBVENTIONS
REMBOURSEMENT DE LA DETTE EN CAPITAL
TOTAL
957 631
DEFICIT D’INVESTISSEMENT DE L’EXERCICE 09
83 532
75 523
223 517
13 268
2 867 113
140 942
(Couvert par les excédents des sections de fonctionnement 2009
affectés en réserve au budget primitif 2010 d’un montant global
de 1 030 000 €)
18 841
488 899
3 008 055
TOTAL
3 008 055
Jean-Paul SCHLEPP
52
REPRISE DEFICIT D’INVESTISSEMENT 2008 (N-1)
1 030 000
130 000
40 000
SUBVENTIONS REÇUES :
- DOTATION GLOBALE D’EQUIPEMENT (ETAT)
- REGION ALSACE
- CONSEIL GENERAL DU BAS-RHIN
- AGENCE DE L’EAU
AMORTISSEMENTS :
- RESEAUX D’EAU (sur 60 ans)
- RESEAUX D’ASSAINISSEMENT (sur 40 ans)
425 429
Montants €
11
Vie locale
Pourquoi aller plus loin?
A moins d'ouvrir une buvette au milieu du Sahara ou
un négoce de bois de chauffage au fin fond du
Groënland, se lancer dans le commerce n'est pas toujours une opération sans risque. Il faut avoir beaucoup de courage, (un peu d'inconscience ?) pour se
lancer dans la grande aventure. Il faut de toute façon
toujours po-si-ti-ver !
Quand on entre dans Bischoffsheim par la route, on
ne peut pas manquer les grands panneaux publicitaires qui vous assurent que le commerce de proximité, c'est quand même mieux, que c'est inutile d'aller
plus loin et que….., bref on a tout dans le village. Et
bien, je peux vous affirmer que ce n'est pas du blabla ! Imaginez-vous, tranquilles (et heureux) citoyens
de Bischoffsheim, imaginez-vous, disais-je ce beau
village sans boulanger, sans boucher, sans supérette…. Triste, non ? Saviez-vous qu'on pouvait être millionnaire en restant au village ? Si, si ! Il suffit de valider la bonne grille du loto au tabac-presse local !
Voilà, ici à ''Bischo'', on a tout, contrairement à
d'autres communes de même taille, on a tout pour
être heureux. Pourquoi aller plus loin ?
a une politique : la convivialité. Elle aime que les
clients soient contents. Et ils le sont. Pour
Claudine et son apprentie, le relationnel, c'est primordial. La concurrence d'un hypermarché qui ouvre
à 3 km de chez elle ? Pas de quoi s'affoler, il y a toujours eu des hauts et des bas dans sa vie. Le principal, c'est de rester positif. Et ça, Claudine sait le
faire ! Bref, les clients de Bischoffsheim savent qu'en
cas d'oubli ailleurs, on peut se rattraper à la '' Coop'',
ça dépanne toujours !
Je les qualifierais, amicalement, de ''petits derniers''
à Bischo. Le couple Jean-Marc et Manuela KELLER et
ses filles (important les filles !!) de la boucherie
anciennement Wittmann est arrivé dans le village en
2007. Bon, tout va bien, on reprend une boucherie
qui marche, on a des produits de qualité tous fabriqués maison et élaborés dans ses cuisines, les clients
sont nombreux, il y a du passage et…. crac ! boum ! la
tuile ! Les travaux de voierie effectués de mars à juin
2009 qui paralysent tout le centre.
Vous connaissez le fameux slogan qui nous parle de la
France qui travaille ? Bon ! Ça vient de Paris mais je
peux vous dire qu'à Bischo, on a compris le message.
Les charmantes dames et les sympathiques messieurs
que je vais vous présenter en sont une image éclatante. Et ne leur parlez pas des 35 heures : le mardi à
midi ils seraient en week-end ! Bon, j'exagère un
peu…., mais à peine.
Tiens, par exemple, chez Claudine GLOECKLER, à la
''Coop'' comme on dit. Claudine affiche un large sourire, et je vous affirme qu'il n'est pas commercial
celui là, il est sincère et franc.
Manuela en a encore les larmes aux yeux. «On revient
de loin, de très loin me dit elle, on a failli mettre la
clé sous la porte ! »
Heureusement, la solidarité entre commerçants a
bien joué «Allez, Manuela, remettez-vous, l'orage est
passé et on repart du bon pied, la tête pleine de projets.» Il y a bien sûr le côté boucherie charcuterie traditionnel, le coin traiteur avec les fameux baeckeofe,
couscous et la célèbre choucroute wurscht. Mais on
lorgne aussi du côté des associations locales pour les
soirées festives, les repas dansants…. Il y a même
une broche à méchoui, sur remorque svp, à louer.
Pratique ? non ? Et Jean-Marc, qui n'est jamais à court
d'idées, pense à une camionnette frigo qui livrerait
des repas à domicile, ou pourquoi pas, en période,
ravitailler les joyeux vendangeurs dans les vignes. Je
crois que je vais réserver ma place chez un vigneron
du coin, moi !
Cela fait 27 ans qu'elle est là et ceci, 365 jours par
an. On trouve tout chez elle, enfin presque. Claudine
12
Vie locale
Allez, un cran, que dis-je, 20 mètres en dessous, je
me retrouve chez le boulanger Pascal LAPP. Avec son
épouse, ils forment un duo de chic et de choc !
Eux aussi ne sont pas du village, peu importe, ils
apprécient l'ambiance du lieu et la qualité des relations avec les bischoffsheimois. Cela fait bientôt 10
ans qu'ils sont là et ne regrettent pas leur choix.
Même si Pascal, à 2h du matin, est dans le pétrin !
Pas de problème, c'est son boulot. Pascal rêvait d'une
carrière au cinéma, au théâtre, pourquoi pas médecin… La vie en a voulu ainsi, il est boulanger pâtissier à Bischo, et çâ, çâ lui plaît carrément.
la cuisine ! Que veut-on de plus ? Patricia, elle, son
truc c'est le contact avec les clients.
Depuis 23 ans, la quincaillerie et petit électro-ménager s'est mutée en tabac-presse.
Le tabac, un sujet tabou ? Pas vraiment, c'est vrai
qu'avec les nouvelles lois et la fameuse inscription sur
les paquets de cigarettes ''Fumer tue'', l'avenir est
plutôt incertain. Mais allez, Patricia ne s'en inquiète
pas trop et voit le futur sereinement. Après une
semaine de travail intense, elle savoure avec joie, et
avec son cuisinier de mari bien sûr, les randonnées et
les promenades dans la nature. Mais soyez sûrs que
le lundi dès 6h, elle vous attend de pied ferme et….
avec plaisir !
Le contact humain, le fait d'être accepté par les
locaux (bon, il habite à Griesheim, c'est pas trop loin)
font que notre homme et son épouse se sentent bien,
ici sur la Place St Rémy. Il me rappelle avec passion
qu'il exerce aussi le métier de traiteur, (les desserts,
il adore !) mais vif comme un éclair (normal pour un
pâtissier…) me déclare qu'il a une dent contre
l'Education Nationale !. Et oui, comme son voisin boucher, il déplore la fermeture des classes le samedi
matin. Plus d'école = plus de parents qui viennent
faire leurs emplettes…. Ah ! ces phénomènes de
société ! ils ont bon dos ! A propos d'un autre phénomène, la rumeur dit que la baguette de pain a augmenté à cause de la crise .'' Faites la comparaison
avec d'autres produits, vous verrez que c'est une fausse idée'' soutient Pascal.
On va carrément changer de domaine en abordant
celui de la volaille. La volaille, à Bischo, (non ! non !
pas de projet de nouvelle gendarmerie….) c'est une
institution. Deux fermes, productrices de produits
labellisés, de qualité et de bon goût, y ont adresse.
Chez Chantal GAY, c'est de l'authentique, du vrai et
on n'est pas déçu. Chantal et sa fille aînée Stéphanie
vous proposent les volailles et ses dérivés à la ferme
même, et aussi le samedi matin.
Bon, je vais rendre visite à Patricia MEYER, buraliste,
vendeuse de rêves (avec ses grattages…..) et charmante interlocutrice. Patricia est dans sa boutique
dès 6h30 du matin jusque … tard le soir. Croyez moi
qu'entre les clients, la presse à trier, la comptabilité
et j'en passe, il y a du boulot. Mais tout baigne
puisque Monsieur est à la maison et c'est lui qui fait
13
Vie locale
La bonne pomme de terre d'Alsace, c'est également là
que vous pourrez l'acheter. Mais une (bonne) idée
trotte dans la tête des deux fermières. Dans un avenir
proche, l'ouverture d'un magasin de produits régionaux de qualité est prévue, avec, en prime, une spécialité de viande diverse. Il faut dire que dans un
passé pas si lointain, la ferme Gay s'occupait d'un
élevage de taurillons. Les événements de 2002 en
auront décidé autrement.
marchés hebdomadaires, de La Wantzenau à Thann,
on ratisse pas mal de monde. Strasbourg, Obernai,
Colmar etc….. et Bischoffsheim, vous ne pourrez pas
manquer les volailles, les magrets, les terrines, les
dindes, les choucroutes, les tourtes …… et le fameux
foie gras labellisé ''Gänzeliesel'', sans oublier le
……sourire de Marlyse !
Mais Chantal et Stéphanie lorgnent à nouveau dans
cette direction. Attendez vous, citoyens heureux de
Bischo, dans les deux ans à fréquenter une nouvelle
adresse de qualité. Stéphanie saura vous conseiller,
elle qui est vice présidente des Jeunes Agriculteurs
du Bas Rhin, sait de quoi elle parle !
Je ne vous apprends rien, avec un bon foie gras, il
faut du bon pain. On est gâté à Bischoffsheim !
Francis REGIN est là. Non ! non ! je ne plaisante pas !
Pascal, plus haut dans le village et Francis vous assurent le meilleur pain …… soyons fous …du monde !
Et puisqu'on parle volaille, autant y rester avec un
(petit) détour chez Jean-Paul et Marlyse SCHMITT. Ne
me parlez pas de concurrence ! Entre Chantal,
Marlyse et, voire un peu plus loin chez Koerckel à
Saint Léonard, on s'entend, et même très bien. Et ils
ont raison, ces braves gens, les consommateurs ne
peuvent que s'en réjouir ! Alors, j'ai rendu visite à
Marlyse Schmitt un jeudi matin de début mai sur le
marché d'Obernai. Rappelez vous, début mai 2010,
c'était le retour de l'hiver, froid et humide. Marlyse
m'a accueilli en veste polaire, cache-nez et bonnet de
laine. Et ce matin là, coïncidence, elle reçoit des
amis venus de l'Ile de Beauté : la Corse ! 8° au thermo, je vous prie de me croire : le sourire de Marlyse
réchauffe autant que le soleil corse…. !!
Francis l'Obernois a repris le local commercial il y a
25 ans déjà. Avec Martine, sa vendeuse, il vous propose pains, pâtisseries et gourmandises diverses. Tout
est fabriqué à Obernai, et à Bischoffsheim, on trouve
exactement les mêmes choses qu'à la maison mère.
Ce qu'il aime, Francis, c'est l'esprit authentique et la
convivialité des gens de Bischoffsheim, “l'esprit village'' en opposition avec un certain anonymat du côté
d'Obernai. Martine reçoit les clients tous les jours, de
6h à 12h et se fait un honneur de converser avec
vous, si vous le désirez, en alsacien. C'est çà, le bon
sens du contact, et pourvu qu'on ne perde pas ces
bonnes habitudes. Bref, Francis qui lorgne un peu
maintenant du côté de la retraite, se verrait bien
repartir à Bischoffsheim pour ….. 50 ans !! Il suffit
de le convaincre !
On ne présente plus la Ferme Schmitt ; Jean-Paul et
Marlyse, je n'oublie pas le dynamique Gilbert, tiennent un établissement qui fait honneur à Bischo, bien
sûr, mais à l'Alsace toute entière. Imaginez-vous
qu'on vient d'Alsace, bien sûr, mais aussi de Lorraine,
de Belgique, et même encore plus loin pour se fournir de produits de qualité, labellisés et tout simplement ….. excellents. La clientèle de la Ferme Schmitt
est très vaste. Il est vrai qu'avec pas moins de 13
J'ai envie de terminer mon tour de Bischoffsheim (et
par la même occasion mon article) par un petit air de
fête. En Alsace, je ne vous apprends rien, il n'y a pas
un bal populaire, une fête montagnarde ou que saisje, une animation quelle qu'elle soit, accompagnée de
la traditionnelle buvette et de la non moins traditionnelle tarte flambée. Mais qu'est ce qu'on ferait sans
notre ''flammeküeche”, avec ses zieweles, spack, un
bibelesskass et que sais-je d'autres ?
14
Vie locale
Guy est un grand voyageur, il a déjà fait connaître nos
spécialités en Bretagne, en Allemagne et aimerait
développer le concept ''Marchés de Noël'' ailleurs
qu'en Alsace. On ne peut que lui souhaiter une
bonne réussite dans son projet. En attendant, ne
vous tracassez pas sur votre menu du soir, un
petit coup de fil pour passer commande et, soit
on vous livre, soit vous passez chercher la marchandise.
Le roi de la tarte à Bischo, c'est bien un enfant du
pays. Si ! si ! vous le
connaissez, le fils du
collectionneur de Vespa et autres scooters.
Guy WEBER vous reçoit
dans sa cuisine de la
rue Principale tous
les soirs de 18h à
21h (sauf mercredi).
Mais en plus de la
tarte flambée, il vous
propose une carte
avec …… 27 sortes
de pizzas à emporter ! Bref, sa carte est
aussi riche que ses
pizzas sont bonnes ;
et en plus, certains
soirs de la semaine,
les
tarifs
sont
réduits.
Renseignez-vous !
Voilà, à la conclusion de mon article, je ne peux
rester qu'admiratif devant l'authenticité, la franchise, le bon sens, la simplicité, la gentillesse
…..bon, j'arrête sinon vous allez croire que ces
braves gens m'ont payé !! Non, pas besoin, le
simple fait de les avoir rencontrés m'a rendu heureux.
Et quand on sait qu'à Bischoffsheim, et on en parlera peut être une autre fois, il y a d'autres styles
de commerces comme des pharmacie, coiffeurs,
restaurants, ventes de vin, garagistes, horticulteur
et autres, et …. des vignerons, je vous repose cette
fameuse question : pourquoi aller plus loin ??
Christian JASKO
15
Album Photos
Léa DRISSLER née le 09 novembre 2009
Julian BRUHL né le 12 novembre 2009
Sarah MERTZ née le 06 janvier 2010
Tom ANDRIS né le 17 février 2010
Lilou PATIN née le 19 janvier 2010
Noah OFFRE né le 20 février 2010
Romain SCHAAF né le 22 février 2010
Célia FLICKER née le 03 mars 2010
Perrine MARCISET née le 06 avril 2010
Mr Fernand HUBSCHER médaillé d'honneur
du bénévolat associatif et Mme
Mr KOCHER médaillé d'honneur du bénévolat
associatif et Mme
Mr Roland RHIN médaillé d'honneur du
bénévolat associatif et Mme
16
Album Photos
90e anniversaire Fischer Hélène
90e anniversaire Jost Gérard
Lisa Wohlfarth 90e anniversaire
90e anniversaire RINN Eugénie
Mariage Céline et Stéphane BECAVIN
le 15 mai 2010
90e anniversaire Lutz Charles
Fête Dieu 6 juin 2010
Cérémonie du 8 mai 2010
Fête des anciens
Fête des anciens
Concert Amis de l’orgue du 13.12.2009
Nettoyage de Printemps
17
Manœuvre des pompiers à la maison
de retraite
Histoire Locale
Suite à la demande de Bischoffsheim pour le partage de la
forêt, le Tribunal de Sélestat rendit son Jugement le 29 avril
1793 en ces termes:
- “Considérant que la Commune de Boersch n'est point fondée à résister à la dissolution de cette propriété indivise d'autant qu'elle n'établit pas un droit exclusif de propriété de la
forêt.
- Considérant le Jugement de l'Empereur Heinrich IV de
1059 octroyant 1/3 au Comte Henry de Guirbaden dont
Boersch faisait partie et 2/3 à l'Evêque Hetzel dont
Bischoffsheim faisait partie.
- Considérant que c'est en vertu de ce même titre que la
commune demanderesse réclame les 2/3 de cette forêt
comme étant en possession de ce qui appartenait à l'évêque
et qu'aucune autre preuve
de propriété n'était fournie.
- Considérant que le
Jugement du Prévôt de
Molsheim en 1414 prouvait
que la commune demanderesse percevait à cette
époque les 2/3 des amendes
et salariait 2 forestiers sur 3.
- Considérant qu'en 1436 la Commune de Boersch approuva la décision de 1414.
- Considérant que les règlements communs faits en 1536,
1607 et 1661 étaient exécutés selon leur forme et leur
teneur.
- Considérant le procès du 20 septembre 1710 qui octroie à
la Commune de Bischoffsheim le paiement des 2/3 des bois
indûment enlevés par Boersch.
- Considérant que la commune demanderesse percevait 2/3
des baux des scieries et pâturages.
- Considérant que la commune demanderesse a contribué
pour 2/3 aux frais de garde, de construction et d'entretien.
- Le Tribunal ouï le commissaire National et le rapport du
citoyen Jacques Bernard BERUCH, commissaire rapporteur,
- décide le partage de la forêt délimitée au nord par
Grendelbruch et Rosheim, au couchant par Obernai et
Grendelbruch, au midi par Ottrott, Obernai, Klingenthal et
Boersch au levant par le fond du vallon du Mittelberg à rai-
d'Obernai qui nomma maître THANNENBERGER de Colmar.
Bischoffsheim fournit ses deux arbitres, Messieurs DEPINAY
et KIEFFER de Benfeld le 27 août 1794 et Boersch deux
avocats de Colmar, CHAUFFEUR et SCHIRMER.
Mais comme ce dernier avait défendu une entreprise qui
avait effectué des travaux avec malfaçons à l'église de
Bischoffsheim, les rapports étaient très tendus.
Par ailleurs ces arbitres devaient être en possession d'un
"certificat de civisme", chose que tout le monde ignorait, à
l'exception de ceux de Bischoffsheim qui constatèrent que le
dénommé SCHIRMER n'en possédait pas.
Boersch passa outre et le surarbitre convoqua tout le monde
le 26 février 1795. Les arbitres de Bischoffsheim refusèrent
d'y siéger, mais l'affaire fut
jugée tout de même, et il fut
décidé un partage 50/50.
Ce Jugement fut soumis par
la commission au Tribunal
de Sélestat pour approbation. Sur quoi Bischoffsheim
protesta et porta plainte
pour vice de forme et par ce fait, sauva son droit des 2/3.
Le Tribunal accorda à SCHIRMER un délai de 20 jours pour
produire son certificat de civisme. Mais le 25 avril 1795, le
délai étant écoulé, le Tribunal annula la décision de la
Commission d'Arbitrage et l'appel resta en suspens. Pour
réunir de nouveaux arbitres, Boersch perdit du temps ce qui
fait que le 27 février 1796, les Commissions d'Arbitrage
furent annulées, et les procès en appel renvoyés devant les
Tribunaux compétents.
Cependant Boersch persista à soutenir la validité de la décision de la Commission d'Arbitrage qui avait été annulée.
Bischoffsheim cita Boersch devant la Cour d'Appel des
Vosges à Epinal qui transmit ce dossier à la Cour d'Appel de
Paris qui l'envoya à la Cour de Cassation de Paris.
Celle-ci annula la décision de la Commission d'Arbitrage le
17 septembre 1797.
Après cette décision, l'appel d'origine de Boersch fut transmis pour Jugement à la Cour d'Appel d'Epinal qui le rendit
le 6 août 1799. L'appel du Jugement de Sélestat dont cette
cour était saisie comportait deux questions:
1) - La Commune de Bischoffsheim doit-elle obtenir la division qu'elle demande ?
2) - Dans l'affirmative, dans quelle proportion ce partage
doit-il être effectué?
- Considérant les parties d'accord sur la première question,
Boersch consent à la division de la forêt mais refuse la prétention de Bischoffsheim d'en obtenir 2/3.
- en reprenant l'ensemble des points justifiant les 2/3 dans
le dossier du Tribunal de Sélestat, la Cour d'Appel d'Epinal
déclara l'appelant déchu sur le dit appel, vu qu'il a été correctement jugé par ce Tribunal le 29 avril 1793.
Maintenant il ne restait plus qu'à faire le partage sur le terrain.
Les deux communes choisirent devant le Tribunal Civil du
Bas-Rhin leurs experts respectifs le 26 septembre 1799.
Bischoffsheim prit Casimir KOLB, arpenteur-géomètre à
Saverne et Philippe DIENER, inspecteur du 7ème arrondissement des Forêts du Bas-Rhin.
De son côté Boersch choisit Ignace FUHRER, agent de la
Commune de Nieder-Ottrott et Charles REYS, homme de loi
d'Obernai.
Pour faire les relevés et dresser la carte topographique, les
deux communes choisirent à l'unanimité, ce qui était une
première, Charles CHRISTIANI, ingénieur en chef du BasRhin et Claude CONRAD, ingénieur des Ponts et Chaussées.
Le sol fut répertorié en 4 classes de valeur:
La Forêt de Bischoffsheim
… suite et fin
Route de l’Ochsenlaeger
son de 2/3 pour la commune demanderesse et 1/3 pour la
ville de Boersch. Le partage sera fait par des experts qui tiendront compte des essences et de la nature des sols.
- Fait et jugé au Tribunal de Sélestat le 29 avril 1793. "
Comme il fallait s'y attendre, Boersch alla en appel à Colmar
le 21 mai 1793.
Mais le 10 juillet 1793 une nouvelle loi concernant les procédures d'appel entra en vigueur: chaque partie devait fournir deux arbitres.
Tout ce beau monde se retrouva le 13 octobre 1793 et bien
entendu, chacun campa sur ses positions.
Il fallut l'intervention d'un arbitre neutre qui devait être
nommé par le Tribunal dont dépendaient les deux communes, c'est-à-dire Rosheim. Comme les deux titulaires de
ce Tribunal étaient de Bischoffsheim, c'est donc le Tribunal
- Classe 1 = 40 francs l'arpent (1arpent = 33 ares)
18
Histoire Locale
- Classe 2 = 30 francs l'arpent
- Classe 3 = 20 francs l'arpent
- Classe 4 = 10 francs l'arpent
Le bois fut également classé
en valeur:
Sentier de Heidenkopp
- le hêtre à 9 francs la corde
(1 corde = 3.339 m3)
- le chêne à 7 francs et le
sapin à 6 francs.
C'est sur ces bases que le partage fut effectué et les experts
le déclarèrent terminé le 2
décembre 1799. Ils établirent
le procès-verbal qui devait
être signé par les deux communes avant d'être soumis
pour approbation au Tribunal
Civil du Bas-Rhin.
Boersch refusa de signer en
demandant une nouvelle
répartition. Elle porta plainte
le 24 avril 1800 pour les
motifs suivant.
1) - l'évaluation des sols n'était pas correcte
2) - Boersch n'obtenait aucune parcelle du Petit et Grand
Rosskopf qui ont les meilleurs sols et les meilleurs bois
(90% de hêtre).
Une deuxième expertise fut accordée par le Tribunal aux frais
de Boersch.
De nouveaux experts furent assermentés par le Juge BAVELAIRE du Tribunal Criminel du Bas-Rhin.
Pour Bischoffsheim, François POIROT, homme de loi à
Hasslach et David RIEFFEL, Inspecteur des Forêts à Barr.
Pour Boersch, Joseph SAYER, négociant à Barenbach et
Stanislas COMMARD, homme de loi à Strasbourg.
L'ingénieur en chef CHRISTIANI fut reconduit dans ses
fonctions pour les relevés et la cartographie.
Cette seconde expertise débuta le 4 juillet 1800 et se termina le 20 juillet. On se posa la question: comment était-il
possible de réaliser une telle expertise en si peu de temps?
La réponse était claire: cette deuxième expertise était
presque la copie conforme de la première et Boersch refusa
à nouveau d'en signer le procès-verbal.
Cependant, en refusant cette deuxième expertise, Boersch
était obligée d'accepter la première dont les frais devaient
être partagés dans la proportion 2/3 - 1/3. Pour la seconde,
commandée et rejetée par Boersch, la totalité des frais leur
furent imputés.
Et c'est ainsi que se terminèrent 13 siècles de querelles!!!
Toutefois, une question reste posée, sans réponse jusqu'à ce
19
jour : comment se fait-il que la forêt actuelle de
Bischoffsheim se trouve-t-elle sur le ban de Bœrsch?
Sans doute parce qu'à l'époque il n'y avait ni taxe foncière,
ni centimes additionnels et qu'elle soit ou non sur le ban de
Boersch n'avait aucune importance.
En conclusion, nos remerciements vont aux trois personnes
qui ont réuni tous ces documents historiques.
Ce sont trois amis qui se sont livré un duel à fleurets à peine
mouchetés, l'un de Bischoffsheim et les deux autres de
Boersch. D'une part le Curé Joseph SCHAHL avec ses deux
livres,
"Streiflichter in die Geschichte von Bischoffsheim " et "Der
Wald von Bischoffsheim "; et d'autre part l'historien GRAU
avec sa
"Chronique de Boersch " et le Chanoine Médard BARTH et
son livre " Das Weinstödtchen Boersch im Mittelalter".
C'est grâce à leur chauvinisme que de vieux documents furent mis à jour en
enrichissant notre histoire
locale pour les générations
futures.
L'âpreté des querelles au
sujet de cette forêt s'explique aussi par l'importance économique qu'elle
représentait à l'époque, et
même encore pendant
nombre de décennies de
l'ère industrielle car le secteur agricole et son environnement étaient à la
base de l'existence et de
l'économie.
En terminant, soulignons
également qu'entre temps
les relations entre Boersch
et Bischoffsheim se sont
bien apaisées pour devenir
aujourd'hui parfaitement
amicales.
Documents cités par le
Curé Schahl à l'origine de A l’entrée de la Maison de l’Ochsenlaeger
cet article
- Archives départementales Strasbourg = G1830 - D112 G3715 - G1088
- Archives de Bischoffsheim = Waldakten liasses I à X.
- cf.MEYBLUM - Orschwiller p.52
- GRANDIDIER - III - 386
- cf .Chanoine BARTH - Boersch - p.7 et 13.
Francis ARMBRUSTER
Stanislas CERNY
Fernand HUBSCHER
Germain KLINGER
Vie Religieuse
Samedi 24 avril 2010 à Rosheim,
Confirmation de 12 jeunes de Bischoffsheim
BLIND Stéphanie- ENGER Laura - FELLMANN Cécile
- FISCHER Loïc - LEHMANN Valentin - LEONHARDT
Alexandra- MARBACH Céline - MOREL Amandine MULLER Céline - PFLEGER Stéphane -RISS Léon SCHEHRER Mélanie
Dimanche 2 mai 2010 à Rosenwiller,
Profession de Foi de 2 jeunes de Bischoffsheim
DARCY Marco - KLEMANN Laurent
Dimanche 16 mai 2010 à Bischoffsheim,
1ère Communion de 32 enfants
BENDER Anaïs - BLIND Aurélie - BOUVIER Thibaud BRIGEL Jérôme - DARCY Rebecca - DIEBOLD Sarah EBER Mathilde - FARSCHON Marine - FELTIN Camille
- FISCHER Léa - GANCE Mathilde - GELB Gaëtan GISSELMANN Arthur - HEILI-HOLTZ Alexis - HELLER
Loan - JACOB Vinciane - JACQUES Elena - JANEL
Alban - JEHL Alexandre - KRIER Hugo - MARQUES
Alexis - MARQUES Maxime - MOREL Claire OBRECHT Vanessa - PAZ Laura - REINHARDT
Miranda - RUGGERO David - SENSENBRENNER
Auriane - SOMMER Enzo - STAHL Romane - STEYER
Océane - VELTEN Manon
20
Vie Sportive
L'Association Sportive de Bischoffsheim a vécu une
grande et belle journée de football à l'occasion de la
finale de la Coupe du Crédit Mutuel Bruche Ackerland le
lundi de Pentecôte à Bischoffsheim. En effet, la foule
des grands jours, plus de 850 personnes, dont de nombreuses personnalités politiques et sportives, a ceinturé
le stade pour assister à la finale inédite opposant l'AS
Bergbieten à l'AS Bischoffsheim. La palme revient à
Bischoffsheim puisque le record d'affluence a été atteint
pour toutes les finales jouées cette saison.
La relève
Les différentes équipes de jeunes, en championnat ou
sous forme de plateaux, terminent seulement leurs
championnats,
se
défendant
à
merveille.
L'apprentissage du football et du sport collectif est difficile, mais jour après jour l'évolution et les résultats
sont perceptibles surtout chez nos jeunes pousses
pleines de vitalité et d'enthousiasme.
A l'issue de cette saison, je voudrais remercier tout
d'abord les joueurs, entraîneurs et membres du comité
de l'ASB, ainsi que les parents des jeunes joueurs, pour
leur présence, leur implication bénévole, sacrifiant de
nombreuses heures personnelles pour le bien d'autrui.
Un grand merci aux supporters, sponsors, et surtout à la
municipalité pour leur précieux soutien.
La trêve tant attendue sera courte et pas de tout repos,
puisque la saison à venir se prépare déjà maintenant :
licences, entraîneurs, effectifs, recrutement, sont les
maîtres mots actuels.
Le programme extra-sportif en cette fin d'année sera le
suivant :
24/25 et 31 juillet
2010 : fête forestière au
Bischenberg.
Cette 35ème fête forestière risque cependant
d'être
la
dernière
puisque les contraintes deviennent de plus en plus
lourdes : administratives, matérielles, financières et physiques.
Habitants de Bischoffsheim, amis sportifs, venez nombreux à cette fête, pour que perdure éventuellement
cette institution.
9 octobre 2010 : 4ème loto à la salle des fêtes.
31 décembre 2010 : 4ème dîner dansant de la St.
Sylvestre.
Réservez d'ores et déjà ces dates, l'Association Sportive
de Bischoffsheim vous remercie.
Bonnes vacances à toutes et à tous et à bientôt.
Le président, Roland RHIN
Les Coupes
Coïncidence…… Comme je l'annonçais dans le dernier
bulletin communal, cette finale a été programmée
depuis 1 an à Bischoffsheim sur son nouveau complexe
et je mentionnais : " qu'il serait agréable de pouvoir la
disputer " ! Et bien, c'est chose faite. Les joueurs de
l'ASB ont remporté leur 3ème coupe sur les 7 finales disputées à ce jour. Une belle récompense pour le club en
cette fin de saison difficile.
La 43ème saison de l'ASB
ne restera pas dans les
annales, puisque, dès
1999 après 10 années
de promotion d'excellence et 2 années au plus haut niveau départemental en
excellence, l'équipe première retrouvera la promotion
d'honneur la saison prochaine. L'équipe seconde en
excellence B maintient sa place dans ce championnat de
haut niveau tandis que la réserve 2ème de son groupe
espère encore une montée en division II. Les effectifs,
amputés de plusieurs joueurs cadres, dès le début de
saison, n'ont pas permis le maintien de l'équipe fanion.
Cependant la jeune phalange, qui a œuvré cette année,
qui s'est vaillamment battue, s'est aguerrie pour
atteindre le niveau espéré, ce qui est de bon augure pour
la saison prochaine.
Les différentes équipes de vétérans et loisirs n'ont pas
brillé cette saison, menant leur petit chemin tranquille
dans une bonne ambiance.
Les 18 ans terminent honorablement à la 3ème place. Une
dizaine de ces joueurs seront intégrés en équipes seniors
I et II et devront assurer la relève souhaitée.
A.S.B. - 850 spectateurs...
et une coupe!
21
Vie Sportive et Culturelle
" Voyage dans les Balkans " lors du bal organisé le 17
avril au Castel par le groupe Dorozata, section danse du
Cercle St. Gérard.
Dès le premier morceau bulgare " Pravo Trakijsko Horo "
joué par l'orchestre Donagan, les danseurs, venus pour
certains de loin, sont entrés dans la danse, tantôt en
farandole ou en ronde ou encore en petites lignes
comme pour la danse serbe " Sestorka ", ce sont toutes
des danses traditionnelles qui se transmettent de génération en génération et qui dans la péninsule balkanique
accompagnent les fêtes, les mariages, tous les événements de la vie.
A travers ses ateliers de danse, le groupe Dorozata propose de découvrir cette culture du Sud-Est de l'Europe
tout en pratiquant une activité physique de loisirs et de
détente accessible à tous à tous âges. Nous accueillons
toujours avec plaisir de nouveaux adhérents débutants et
confirmés.
Le groupe fort de quelques 25 membres compte aussi
une petite troupe de spectacle qui enchante et captive
un public transporté dans ces contrées à la fois si
proches et si lointaines de chez nous.
Groupe DOROZATA Cercle St Gérard
Activité sportive et culturelle, les ateliers de danse ont
lieu tous les mercredis de 20h à 22h30
dans la salle du Castel.
Contact Michèle Schroetter-Friche au 03 88 50 47 67.
Randonnée sans difficultés particulières sur un parcours
de 7km à travers vergers, vignes et forêts sur les sentiers
du Bischenberg et les rues de notre charmant village, les
participants gastronomes pourront apprécier quelques
unes de nos spécialités alsaciennes et déguster les sept
cépages de vin d'Alsace de nos vignerons de
Bischoffsheim et de nos voisins de Rosenwiller et
Rosheim.
Nous remercions les habitants et les associations de
notre village qui participent régulièrement et vous invitons tous à découvrir les plaisirs de la randonnée gastronomique.
Départ et arrivée au Castel, les inscriptions sont
ouvertes, dernier délai le 18 septembre.
Renseignements : Michèle Friche au 03 88 50 47 67 ou
Fernand Hubscher au 03 88 50 44 03
Réservations : Michèle Friche au 03 88 50 47 67 ou
[email protected]
Sentier Gastronomique
Le Cercle St. Gérard organise le 26 septembre son 9ème
Sentier Gastronomique.
Créer en 1984, L'ASSOCIATION DE PECHE ET DE LA
PROTECTION DU MILIEU AQUATIQUE propose plusieurs formules pour pratiquer la pêche à la ligne dans
un cadre ou le mot protection à toute son importance.
De nombreux travaux de renaturation ont été réalisé, grâce
au partenariat de la municipalité de Bischoffsheim.
Des journées sont
organisées avec la
communauté des
communes
du
canton de Rosheim tous les étés (animation jeunes),
ainsi que le CLJ de Strasbourg (centre de loisirs et de la
jeunesse de la police Nationale). Le CCPS, notre objectif est de faire découvrir
ces quelques 200 hectares réputés pour leur
beauté naturelle.
Tout le travail qui a été
fourni depuis plus de 25
années par les membres
du comité, les pêcheurs
et tous les autres partenaires, donne un formidable résultat. Depuis
APPMA Bischoffsheim
quelque temps une très forte demande des pêcheurs
souhaitant prendre la carte de pêche à Bischoffsheim
ceci pour la beauté du site et bien sur pour le nombre
important d’espèce du poisson : carpes (de plus en plus
grosses 30 kilos), brochets de 1.20 mètres, de la
perche, du gardon et de l'esturgeon (1.30 mètres).
Pour garder la beauté du site, nous organisons plusieurs
journées de travaux.
Voici quelques photos prises à notre gravière édition
2010.
Le Président et l'ensemble du comité vous souhaitent de
bonnes vacances à tous.
Le Président Joaquim Marques
22
Vie Sportive et Culturelle
Des raquettes et des volants sont à la disposition des
joueurs, des chaussures de salle (propres et à semelles
blanches) sont obligatoires.
Pour la prochaine saison, nous recherchons une ou plusieurs personnes pour encadrer les jeunes (à partir de 7
ans) et les initier à la pratique du Badminton. Avis aux
amateurs !
Les créneaux proposés sont le mardi soir, le vendredi
soir et le dimanche matin pour les adultes. Concernant
l’entraînement des enfants, le créneau sera défini à la
rentrée, en fonction de la disponibilité des encadrants.
Section FITNESS
Créée en 2007, cette toute jeune association gère
actuellement deux sections " badminton " et " fitness "
et compte aujourd'hui environ
180 membres.
Une section FITNESS et GYM a vu le jour en 2008 et
compte une soixantaine de
membres. Les cours sont animés
par deux professeurs bénévoles,
La saison 2009/2010 fut bien
remplie pour les membres du
Comité ; outre les permanences
hebdomadaires pour assurer
l'ouverture et la fermeture de la
salle lors des créneaux d'entraînement, nous avons également
organisé un dîner dansant (soirée Baeckeofe) début
novembre, une manifestation Téléthon en décembre
avec nos amis du Corps des Sapeurs-Pompiers de
Le Mardi de 19 heures à 20
heures
Badminton Club de
Bischoffsheim
Badminton et Fitness
Le Vendredi
21 heures
de 20 heures à
Les cours se font en musique,
dans la salle de danse du complexe sportif. Des tapis de
sol sont à la disposition des pratiquants, un certificat
médical doit être produit.
A compter de la prochaine rentrée, nous proposerons
également un cours de STEP, par un professeur certifié,
le mardi soir de 20 heures à 21 heures.
Les activités de la prochaine saison débuteront le mardi
7 septembre 2010, les inscriptions pourront se faire lors
des séances d'entraînement à partir de cette date,
auprès des membres du Comité.
Pour tout renseignement, vous pouvez me joindre au
06.14.95.29.44.
Le Président du
Badminton Club
de Bischoffsheim
et l'ensemble du
Comité vous souhaitent de bonnes
vacances et vous
donnent rendezvous en septembre pour une
rentrée sportive.
Bischoffsheim qui a connu un franc succès et plus
récemment un séjour à Ploubazlanec, commune bretonne jumelée avec Bischoffsheim.
Pour les activités sportives du Club, il vous est proposé :
Section BADMINTON
Joaquim
Le badminton de compétition n'est pas encore possible
pour l'instant mais le Comité travaille ardemment sur ce
dossier. Depuis la rentrée 2009, nous avons d'ailleurs,
avec la collaboration d'un entraîneur professionnel,
formé une dizaine de jeunes en vue de faire de la compétition.
Il nous a offert un goûter d'anniversaire pour ses
92 ans en octobre dernier, il nous a quitté miavril. Mr WINTZ, notre doyen, est parti après un
après-midi récréatif entouré de ses camarades "
beloteux ".
Si des joueurs ou
joueuses de belote ou
de rami, jeunes ou
moins jeunes, veulent
se joindre à nous, ils sont les bienvenus chaque jeudi
après midi à la salle des ventes de la Mairie de 14 à 17
ou 18 heures. Un café accompagné d'une pâtisserie
agrémente la séance.
Club de l’Amitié
Le club comporte actuellement très peu de membres et
nous le regrettons tous. Mais les adhérents prennent
plaisir à se retrouver tous les 15 jours depuis déjà 5 ans
et nous leur souhaitons encore plein de rencontres à
venir.
Nous saluons tous nos amis du jeudi et leur disons à
bientôt.
A ce jour notre doyenne est Mme Claire HATTEMER et
notre doyen Mr André LOESCHER d'Obernai.
Le Comité
23
Vie Culturelle
L'orchestre des promus a offert au public un très beau concert
samedi 10 avril 2010 à la salle de l'espace culturel de Bischoffsheim. Un programme constitué comme à leur habitude de musiques de film (Le troisième
homme, l'agence tous risques...) et de
standards de jazz (Moonlight Sérénade,
Duke ellington...) présenté et animé
d'une manière drôle et décalée par Aline Rieffel et à l'occasion
par les musiciens eux-mêmes.
Guillaume Rieffel, déguisé, a ouvert le bal au djembé avec une
très belle pièce pour Djembe et orchestre de Kees Vlak "Afriacn
Wildlife". Egalement déguisés pour l'occasion, le président
Christophe LEICHT (en grand-mère alsacienne) ou Pascal
Schlepp (en mécano), ont su dévoiler l'espace de la minute de
présentation des pièces, un certain talent pour la comédie et
un goût certain pour l'auto-dérision qui caractérise l'état d'esprit de ce groupe de musiciens talentueux. Même le doyen de
l'harmonie, Francis Farge, a joué le jeu puisqu'il a fièrement
arboré le costume de SUPERMAN pour
présenter la musique du film dans un très
bel arrangement avant, d'improviser un
petit récital avec beaucoup d'humour
pour le plaisir du public. Bravo à cette
harmonie jeune et dynamique qui a su
varier les styles avec justesse et qualité
d'interprétation.
Les PROMUS vous donnent rendez-vous le 26 juin 2010 dans
la cour de l'ancienne école des remparts pour une nouvelle édition de la Nuit du Jazz avec une programmation riche et des
formations variées telles que "Le Big Band de Bischheim", le
chœur Gospel avec ses musiciens "Why Not Blue note" et le
sextett "TRY ALL JAZZ". Venez nombreux les soutenir il y en
aura pour tous les goûts.
Stéphane RIEFFEL
Lors de son concert annuel du 18 avril 2010, " La Concorde " de
Bischoffsheim a proposé de partager un moment musical autour
d'un programme riche et varié, choisi par notre directeur, Jean-Luc
HERR. Un concert demande toujours une grande assiduité, pour
pouvoir satisfaire au mieux notre public mélomane.
D'ailleurs, nous tenons particulièrement à remercier
toutes les personnes qui viennent nous écouter.
Mais ce qui est dommage, c'est que 90% de nos
concitoyens, n'ont jamais trouvé le chemin de
l'Espace Culturel, pour venir soutenir l'harmonie de leur village,
qu'ils prétendent tant aimer. Il faut savoir que celui-ci rayonne grâce
aux efforts fournis par toutes les associations, qu'elles soient culturelles ou sportives.
La Concorde, continue donc à se mobiliser, et organise début juillet
un week-end convivial. Il s'agit de notre 14ème marché aux puces.
C'est ainsi que le samedi 3 juillet au soir, elle vous convie à son bal
populaire, et vous propose comme nouveauté: du sanglier à la
broche.
Le dimanche 4 juillet, nous accueillerons plusieurs harmonies BasRhinoises, ainsi qu'une Allemande. Viendront aussi animer nos rues
ce jour là, un grand nombre d'exposants, qui nous arrivent parfois de
loin (Lorraine, Outre-Rhin, Vosges …..)
A la place centrale du village, nous vous proposerons de la restauration traditionnelle, comme des grillades, tartes flambées, frites...,
mais aussi du jambon braisé, de la salade
mixte...
Cette fête est très importante pour nous. Elle
nous permet d'assurer le bon fonctionnement de
l'association.
Nous serions donc très heureux de partager ces moments festifs en
votre compagnie.
Nos prochaines manifestations prévues à Bischoffsheim seront:
- Le 3 juillet: Bal populaire avec l'orchestre Power Top
- Le 4 juillet: Marché aux puces avec animations place St Rémy
- Le 13 juillet: Bal populaire avec l'orchestre Jean-Georges, et feu
d'artifice
- Le 16 juillet: Animation du marché nocturne
- Le 29 août: Animation à la fête du couvent du Bischenberg
- Le 5 septembre: Animation à la maison de retraite Roberta
- Le 24 octobre: Concert d'automne en collaboration avec l'harmonie de Karlsdorf (Allemagne)
Le Président Xavier KLEIN
L’orchestre des
Promus
La Concorde
24
Vie Culturelle
verte du Bischenberg et des environs à travers les âges géologiques.
De l'installation des premiers agriculteurs au Néolithique à l'économie de la 1ère moitié du XXe siècle, la géologie est la pièce maîtresse de toute activité humaine.
Sans les spécificités géologiques du Bischenberg, étroitement liées
à celle de la formation du fossé
rhénan, Bischoffsheim n'aurait pas
le visage actuel et aurait sans
doute eu une histoire bien différente. Sans le plaquage des sédiments éoliens du quaternaire, il n'y
aurait pas eu de loess et donc pas
d'agriculture florissante depuis 7 000 ans à Bischoffsheim et environ. De même, l'érection du Bischenberg (une anomalie de la création du fossé rhénan!) et la présence de sédiment calcaire, relique
des mers qui couvraient l'Alsace, la vigne et les vergers n'auraient
pas pris une telle importance dans l'économie locale.
Christian Braun nous guidera à travers ce voyage de plusieurs centaines de millions d'années, lors d'une promenade sur le
Bischenberg. Les mers qui submergeaient l'Alsace, l'effondrement
du fossé rhénan, l'origine des volcans dans notre région ou encore
les apports de sédiments éoliens de " l'époque des mammouths "
seront quelques uns des thèmes abordés. Une présentation d'un
certain nombre de fossiles illustrant les différentes périodes sera
faite en clôture de la sortie au couvent du Bischenberg.
Concert de printemps: CHŒUR d'HOMMES 1856 de MOLSHEIM
Le dimanche 21 MARS dernier, église comble pour ce concert de
grande qualité.
M. Bernard GUTH, président du Chœur et habitant Bischoffsheim,
a présenté une formation forte d'un
effectif de 51 choristes dont
quelques uns de Bischoffsheim.
La compétence et l'enthousiasme
du directeur actuel, M Dominique
WICKER, ont permis de proposer
ce dimanche de printemps une
large palette du talent de ce chœur allant du gospel aux chansons
populaires en passant par la musique sacrée. Des intermèdes à
l'orgue, interprétés par Jean-Luc IFFRIG, organiste à Haguenau, ont
rehaussé cette prestation vocale des sonorités de notre orgue Stiehr
& Mockers.
Amis de l'Orgue &
du Patrimoine
Activité mensuelle Stammtisch
Cette soirée revient tous les derniers jeudis du mois, animée par
Fernand Hubscher sur un thème différent dont l'information se fait
dans la presse locale. Soirée conviviale et ouverte à toutes et à tous
en fonction de l'intérêt de chacun pour le sujet abordé. Attention:
pas de Stammtisch en juillet et en août. Reprise au mois de septembre.
Prochaine manifestation :
Journée du Patrimoine - 19 septembre 2010
L'association des Amis de l'Orgue et du Patrimoine propose lors des
Journées du Patrimoine 2010, le 19 septembre prochain, la découSylvie REFF s'est fait connaître sur la scène littéraire dès les années
1970 par des poésies et prose en langue française. Selon son
témoignage et son engagement fervent, elle a choisi de composer
et chanter en alsacien pour lutter contre ce qui fait perdre la langue
régionale.
La
chanson alsacienne lui doit des
textes les plus poétiques. Elle est née en 1946 à Bischwiller et s'est fixé à Ringendorf
dans le Bas-Rhin, enseigne l'anglais au lycée de Bouxwiller; elle est
une authentique ambassadrice de la chanson alsacienne.
- 1976 : Prix de la société des écrivains d'Alsace et de Lorraine
- 1982 : Bretzel d'Or des Arts et Traditions d'Alsace
- 1986 : Prix Maurice Betz de l'académie d'Alsace
- 1994 : Hebel-Dank, important prix alémanique, Johann Peter
Hebel.
Renouveau de la Chanson Alsacienne
Claude Vigée a
parlé de son lyrisme intense. Sa
poésie dialectale est plus modeste, mais d'autant plus spontanée.
Elle allie la liberté créatrice et les accents traditionnels de l'âme
populaire. Une poésie à fleur de peau. Dans le poème
De nombreuses tournées la mènent en France, en Allemagne,
Autriche, Suisse, en Belgique et au Luxembourg. Les nombreux
prix qui lui ont été décernés témoignent de sa renommée transfrontalière:
" Miederle ", en 1978, le texte de la chanson " Lanvendi esch m'r
nie genüe " est un exemple caractéristique de sa poésie alsacienne.
Francis ARMBRUSTER
Un wenn's emol ken Baim meh gäbbt,
Uf wellere Schulter soll de Himmel traime?
Un wenn's emol ken Baim meh gäbbt,
Wer zajt noh siner Waj im Wind?
Müeter, ich will ken kinschtliches Holz,
Müeter, ich will's Läwe,'s Läwe!
E freji Welt isch Menschestolz,
Denn lawendi isch m'r nie genüe.
Lawendi isch m'r nie genüe
Un wenn's emol ken Rässer meh gäbbt,
Wer zajt uns, wie m'r de Kopf hoch hebbt?
Un wenn's emol ken Rässer meh gäbbt,
Wo schepfe m'r noh de Müet?
Müeter, ich willl ken toti Welt,
Müeter, ich will's Läwe,'s Läwe!
Morje weiss niemes meh, wie e Ross het gschmeckt,
Denn lawendi isch m'r nie genüe.
Un wenn's emol ken Vejel meh gäbbt,
In wellem Ei soll's Läwe noh traime?
Un wenn's emol ken Hähn meh gäbbt,
An wellem Schrei verwàcht noh de Morje?
Müeter, ich will ken kinschtliches Liecht,
Müeter, ich will's Läwe,'s Läwe!
Ich will Sunneliecht un Sterneliecht,
Denn lawendi isch m'r nie genüe.
Un wenn's emol ken Kinder meh gäbbt,
Wer gäbbt noh de Lieb ihre Nàmme?
Un wenn's emol ken Kinder meh gäbbt,
Wer lehrt noh d'Ewigkeit làche?
Kinder, mr lonn ejch ken scheeni Welt,
Frööje nitt worum!
Seje trotzdem stolz, e Mensch ze sinn,
Denn lawendi isch m'r nie genüe.
Sylvie REFF
25
Vie Culturelle
La Bischothèque est un
Atelier d'Écriture Créative
Ecrire c'est poser là nos mots, nos choses et se poser sur la
page, dans l'espace et le temps. C'est avancer, comme on
avance dans la vie, parfois à grands pas pressés de géant, parfois lentement, pas à pas. Lettre après lettre nous écrivons.
Jamais deux lettres en même temps. Non une lettre après
l'autre comme un pas après l'autre. Lettre après lettre nous
semons des mots. Non pas deux en même temps. Non l'un
après l'autre. L'écriture c'est ici à l'atelier de la Bischothèque.
C'est aussi ailleurs dans la nature, dans les découvertes.
Prenons un sachet de graines. Il y a dans chaque graine la promesse d'une fleur. Il y a dans chaque lettre la promesse d'un
mot. Nous connaissons les gestes du botaniste. Pour obtenir
un bouquet de cosmos il faut prendre du bon terreau et des
bonnes graines. Il faut un peu d'eau et beaucoup de lumière.
Il en va de même pour l'écriture. Elle germe en petites pousses
et s'épanouit à la lumière de nos idées. Au moment des semis,
A la Bibliothèque
C'est mercredi. Nous avons la visite du Périscolaire. Les
enfants attendent sagement sur le seuil de la porte que leur
accompagnatrice leur dise d'avancer. Ils sont une petite dizaine de tous âges. Ils se dispersent dans les salles et s'installent
à leur aise après avoir choisi un livre. Dans la salle des Albums
pour Jeunes, deux petites filles hautes comme trois pommes
se sont installées dans les deux petits fauteuils bleus autour de
la table en plastique ; deux petits meubles juste faits pour
elles. Elles feuillettent des albums imagés. De temps en
temps, l'une d'elles se met à chantonner. Elle est à l'aise, heureuse d'être là, entourée de tant de livres aux couleurs écla-
Théâtre Beschebaribuehn
il y a l'espoir de réussite et l'impatience aussi. On regarde la fleur
dans le catalogue du botaniste et
on la compare à la graine. La
confiance est là. Les semis vont
vivre leur vie de semis.
Et puis il y a l'envie de partager.
Le botaniste met des signets aux
endroits de plantation. Il prévient
ainsi du bonheur à venir. En atelier
c'est pareil. Nous échangeons les
expériences. Nous exerçons
ensemble le travail de patience. Nos bouquets portent les couleurs de nos semis. Nos écritures portent le signe de nos idées.
L'atelier se réunit le premier dimanche du mois à
Bischoffsheim pendant l'après-midi de 14h30 à 17h30.
L'atelier accueille petits et grands, parents, enfants et grandsparents.
Le bonheur de la langue française est notre passion et nous
écrivons aussi dans la langue de nos mamans, c'est-à-dire l'alsacien. Nous travaillons ensemble en écriture depuis 5 ans et
renouvelons chaque année nos idées. A la rentrée de septembre 2010 les plumes nouvelles seront les bienvenues.
Brigitte Martz-Orthlieb
tantes et aux personnages si divers. A un moment, elle soulève celui qu'elle est en train de regarder et le présente à sa voisine en lui disant : " regarde ". Manifestement, elle veut partager le bonheur qui la fait chantonner. Et je pense alors à ces
mamans qui, sans s'être concertées, se retrouvent dans une de
nos salles et prennent le temps de bavarder un moment en
choisissant leurs prochaines lectures.
Ces spectacles offerts fugitivement ne peuvent que nous
réjouir en nous montrant que la BIBLIOTHEQUE n'est pas seulement un dépôt de livres, mais aussi un milieu de vie et
d'échanges.
Pierre HERZOG
Celui qui s'en occupe, comprend l'Alsacien ?
C'est une pièce pour rigoler ?
C'est mieux que l'année dernière ?
C'EST MIEUX TOUS LES ANS, VENEZ VOIR
unseri Sproch, unsere Théâter!
Difficile de parler du d'Beschebaribuehn, ils sont là tous les
ans avec leur théâtre dialectal !
Cette année encore " O Weh César " de Raymond
Weissenburger, des interrogations ?
C'est une pièce sur les Romains Alsaciens ?
C'est en Alsacien ?
Tiens ils ont des nouveaux ?
Un grand Merci, aux fidèles, aux curieux, à tous ceux qui
nous ont découvert, merci de parler de nous, bien ou mal,
notre but, vous faire passer un bon moment en notre compagnie, pour que vive le théâtre dialectal dans notre commune,
nous avons besoin de vous, merci !
Rendez vous l'année prochaine !
Jean-Marie PEXOTO
26
Jumelage
Bréhat, sous un soleil bien présent. Au programme, tour de
l'île en bateau puis visite de l'île avec ses curiosités et
pique-nique à midi sur la place centrale. Retour à terre en
milieu d'après-midi pour la découverte de Paimpol et l'incontournable " shopping ".
Pour renforcer les liens sportifs du jumelage entre nos deux
communes, mais également pour permettre à certains
membres de découvrir cette belle région de Bretagne et
plus particulièrement Ploubazlanec et ses environs, le
A 18 heures, tout le groupe est accueilli à la Mairie de
Ploubazlanec pour une petite réception donnée par la
Municipalité à l'occasion de notre visite. Les retrouvailles
sont comme à l'accoutumée chaleureuses et nous tenons à
remercier Madame le Maire Danielle BREZELEC pour l'excellent accueil qui nous a été réservé et pour les galettes
bretonnes qui nous été offertes pour notre voyage du retour.
Et un merci tout particulier pour avoir mis à notre disposition le mini-bus de la Commune pour nos petits déplacements entre les hôtels dans lesquels étaient hébergés les
participants au séjour.
Le troisième jour fut consacré à la visite des environs de
Ploubazlanec : visite de Tréguier, Minihy Tréguier, Perros
Guirrec, Le Sentier des Douaniers, Ploumanac'h,
Plougrescant, Ploezal, Pontrieux, … Et avant notre départ,
visite également du Cap Fréhel et dernier
arrêt à Saint Malo.
Comité du Badminton Club de Bischoffsheim a organisé un
séjour de 4 jours, du 21 au 24
mai dernier, chez nos amis bretons.
Déplacement du
Badminton-club à
Ploubazlanec
Cette petite escapade a été préparée depuis l'automne dernier et
le jour J arrivé, c'est dans une
ambiance vacancière que les participants se retrouvent Place de la
Gare à 5 heures 30 pour rejoindre
la Gare de Strasbourg et prendre le TGV à destination de
Rennes. Après environ 5 heures de trajet et une heure de
détente à Rennes, nous prenons le bus pour Ploubazlanec
où nous arrivons vers 15 heures.
Et vient déjà le temps du retour après
quatre jours de visites, de rencontres et
d'échanges avec nos amis de Ploubazlanec,
d'excellents repas " fruits de mer ", le tout
sous un soleil radieux.
Merci à toutes les personnes qui nous ont
aidé à faire de ce séjour une réussite, en particulier les
Municipalités de Bischoffsheim et de Ploubazlanec, nos
amis jumeaux qui nous ont accueillis avec beaucoup de
gentillesse et de disponibilité, le Président du Badminton
Club Richard VIBERT et toute son équipe.
Le temps de poser nos valises et nous voilà déjà en route
pour un tournoi amical de Badminton organisé par le Club
de Badminton de Ploubazlanec et son président, Richard
VIBERT. Nos amis jumeaux évoluant au niveau " compétition " et le club de Bischoffsheim ne pratiquant que le badminton de loisirs, Richard propose de mixer les équipes
pour mieux équilibrer les matchs ; voilà un bel exemple
d'amitié initié par le jumelage !
Un grand merci à Madame Danielle BREZELLEC, Maire de
Ploubazlanec, et à ses adjoints et collègues élus pour leur
sympathie et leur gentillesse lors de la réception donnée en
notre honneur.
Richard et Joaquim ont prévu une nouvelle rencontre sportive, à Bischoffsheim cette fois-ci. La date n'est pas encore arrêtée mais nous souhaitons qu'à cette occasion, nous
vivions à travers le sport et le jumelage un échange tout
aussi intense que celui que nous venons de vivre à
Ploubazlanec.
La " troisième mi-temps " de cette rencontre, au cours de
laquelle nous avons pu déguster cidre, galettes et crémant,
a permis pour certains de faire connaissance et pour
d'autres, de renforcer des liens déjà très présents. Merci à
Richard et à toute son équipe pour cet accueil chaleureux
et pour l'organisation sans faille de cette rencontre, qui restera gravée dans nos mémoires.
mersi bras ha ken emberr
Joaquim MARQUES, Président du Badminton Club de
Bischoffsheim et l'ensemble du Comité
Le lendemain matin, départ de bonne heure pour l'Ile de
27
Vie Scolaire et Distinctions
Kermesse à l’Ecole
Maternelle
La sorcière qui faisait tout de travers !!
Depuis deux ans les élèves de l'école
maternelle apprennent à respecter l'environnement et à gérer les déchets, mais la
sorcière, elle, n'y connaît rien !
Heureusement que Hansel et Gretel sont
là pour lui donner des explications…
Ainsi la fête de l'école s'est déroulée
récemment toute en couleurs, agrémentée d'un soleil radieux et d'un public très
chaleureux.
De quoi récompenser les élèves, les
enseignantes et les nombreux bénévoles,
tous solidement engagés dans ce projet.
Joëlle CASPAR Directrice
Médailles du travail
Promotion du 1er janvier 2010
NOM
ANNEES
EMPLOYEURS
GRAND OR
FISCHER Rémy
CHALENCON René
HELLER Adrien
40
40
40
SUPRA - Obernai
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
HAGER - Obernai
OR
MULLER Lucien
KRUPA Lucien
NIEBEL Michel
OHL Jean-Jacques
BAECHTEL Bernard
35
35
35
35
35
SUPRA - Obernai
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
HAGER - Obernai
VERMEIL
ADRIAN Alain
DIETRICH Jean-Jacques
DIETSCH Simone
MONTILLARD Nicole
KOCHER Marie-Rose
30
30
30
30
30
SUPRA - Obernai
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
Union des Coopérateurs d’Alsace - Strasbourg
HAGER - Obernai
HAGER - Obernai
ARGENT
VALETTE Fabien
THURM Denise
BENDER Pascale
FOESSEL Carole
ROHMER Michèle
20
20
20
20
20
Brasseries KRONENBOURG - Obernai
CPC KNORR - Duppigheim
CIC - Paris
HAGER - Obernai
HAGER - Obernai
28
Etat Civil
Naissances
GASS Romane, née le 13 janvier 2009 à Sélestat, d’Eric et de Rachel
HELBOURG.
HUBERT Alice, née le 9 février 2009 à Strasbourg, de Xavier et
d’Aurélie CARAMEAUX.
VARRIER Esteban, né le 21 mars 2009 à Strasbourg, de Fabrice et de
Murielle WURGLER.
REIBEL Benjamin, né le 27 mars 2009 à Strasbourg, d’Hervé et de
Juliette SCHNEIDER.
ARAUJO Samuel, né le 10 avril 2009 à Schiltigheim, de Grégory et de
Gabrielle BILGER.
LAFAYE Chloé, née le 5 mai 2009 à Sélestat de Stéphane et de
Mélanie TELLE.
ROHMENTER Marie, née le 19 mai 2009 à Schiltigheim de Stéphane
et de Sylvie RHIN.
MEYER Léna, née le 30 mai 2009 à Strasbourg d’Emmanuel et
d’Emmanuelle SECHER.
HEINI Margaux, née le 5 juin 2009 à Shiltigheim de Frédéric et de
Lydie MENARD.
BOUSMAHA Amine, né le 20 juin 2009 à Strasbourg, de Zine-Eddine
et de Laura BELLER.
SUHR Eloïs, né le 16 juin 2009 à Colmar, d’Olivier et de Valérie MADHER.
GOKTAS Ekrem, né le 9 juillet 2009 à Strasbourg, de Sefa et de Tulin
KALEBEY.
COUSTENOBLE Chloé, née le 17 juillet 2009 à Strasbourg, de Tony et
de Catherine TOUZEAU.
DUFOUR Enzo, né le 6 août 2009 à Strasbourg, de Pascal et de
Sabine JACOB.
REICHSTADT Lina, née le 19 juillet 2009 à Schiltigheim, de Marc et
de Pascale MULLER.
FRANKINET Elsa, née le 11 août 2009 à Strasbourg de Pierre et de
Catherine MENGES.
BOEHRINGER Mathys, né le 26 août 2009 à Strasbourg, de Matthieu
et de Laetitia MULLER.
WEINSANTO Juliette, née le 28 août 2009 à Strasbourg, d’Olivier et
de Muriel HERRMANN.
BERG Mattéo, né le 28 août 2009 à Strasbourg de Julien et de Carole
GOETTELMANN.
BOXBERGER-TROESTLER Sarah, née le 3 septembre 2009 à
Schiltigheim de Thierry BOXBERGER et de Aurélie TROESTLER.
SONAT Açelya, née le 4 septembre 2009 à Sélestat de Hakan et de
Mücella KARGIN.
OFFNER Antoine, né le 19 septembre 2009 à Schiltigheim d’Eric et de
Evelyn ALBRECHT.
SENSENBRENNER Léon, né le 24 septembre 2009 à Strasbourg de
Raphael et de Muriel HEITMANN.
KLEMKE Ruben, né le 26 septembre 2009 à Schiltigheim de Jonathan
et de Myriam HERRBACH.
BRENI-LEJEUNE Gabriel, né le 29 septembre 2009 à Schiltigheim, de
Laurent BRENI et d’Audrey LEJEUNE.
ADAM Lisa, née le 5 octobre 2009 à Strasbourg d’Alexandre et de
Virginie GUTH.
ULRICH Noé, né le 8 octobre 2009 à Strasbourg, de Nicolas et de
Jennifer GOICHAUD.
CLAVEL Noah, né le 20 octobre 2009 à Strasbourg, de Christophe et
et Christelle ROCHE.
DELABIA Cassandra, née le 20 octobre 2009 à Schiltigheim, de
Cédric et de Sabrina SCHWAB.
BANZET Eva, née le 24 octobre 2009 à Schiltigheim, de Nicolas et de
Delphine LAURENT.
THIEBAUD Aubin, né le 1er novembre 2009 à Strasbourg, de Samuel
et de Marie-Laure GOEPP.
HUBSCHER Valentin, né le 3 novembre 2009 à Schiltigheim, d’Yves et
de Anne DUPONT.
DRISSLER Léa, née le 9 novembre 2009 à Strasbourg, d’Olivier et de
Véronique BONNET.
BRUHL Julian, né le 12 novembre 2009 à Schiltigheim, de Philippe et
de Bénédicte BIERNACKI.
MOLARD Evan, né le 18 décembre 2009 à Schiltigheim de Nicolas et
de Virginie KUNTZMANN.
MERCKLING Noah, né le 22 décembre 2009 à Strasbourg, de Laurent
et de Karine BOUCAUD.
BAUM Antoine, né le 23 décembre 2009 à Strasbourg, de Serge et
de Corinne MARLIN.
SCHMITT Julie, née le 25 décembre 2009 à Sélestat, de Philippe et
de Christine FERET.
Mariages
CLAVEL Christophe et ROCHE Christelle, le 28 février 2009.
PIAT Christian et BITTINGER Fabienne, le 6 juin 2009.
BUCHBERGER Franck et JOST Aurélie, le 13 juin 2009.
HUCK Jonathan et STOEFFLER Annick, le 28 juin 2009.
VAN-RENNE Michael et KAUFFMANN Fabienne, le 1er août 2009.
LAFAYE Stéphane et TELLE Mélanie, le 1er août 2009.
GUINAND Franck et MICHEL Dominique, le 7 août 2009.
VAUDIN Olivier et SCHILLINGER Céline, le 7 août 2009.
BIRKLE Florent et MAGE Virginie, le 28 août 2009.
RAEHM Michaël et GUTH Noémie, le 11 septembre 2009.
SENSENBRENNER Guillaume et LIPSKER Laetitia, le 12 septembre 2009.
SCHMITT Sébastien et SCHLICK Sophie, le 12 septembre 2009.
Décès
PACLET née HARTZ Aurélie, le 12 février 2009 à Bischoffsheim, âgée
de 97 ans.
LEOPOLD Marcel, le 20 février 2009 à Bischoffsheim, âgé de 81 ans.
GEISSEL née SENN Marthe, le 18 février 2009 à Sélestat, âgée de 92
ans.
PETIT Raymond, le 10 mars 2009 à Obernai, âgé de 72 ans.
BAUMANN Michael, le 2 mars 2009 à Strasbourg, âgé de 42 ans.
ECK née MARX Marie, le 15 mars 2009 à Obernai, âgée de 84 ans.
SCHAMBION née KIHLI Anne-Marie, le 2 avril 2009 à Obernai, âgée
de 84 ans.
ARBOGAST née AMANN Jeanne, le 24 avril 2009 à Rosheim, âgée de
93 ans.
VINOT Franck, le 6 mai 2009 à Boersch, âgé de 30 ans.
HOLDERITH née MULLER Yolande, le 8 mai 2009 à Strasbourg, âgée
de 68 ans.
DRISSLER Raymond, le 1er juin 2009 à Bischoffsheim, âgé de 88 ans.
GREMMEL André, le 19 juin 2009 à Bischoffsheim, âgé de 63 ans.
LEHMANN née TRITSCHLER Marie Louise, le 18 juin 2009 à Rosheim,
âgée de 85 ans.
29
VILLATTE Christian, le 30 juin 2009 à Bischoffsheim, âgé de 63 ans.
DINSENMEYER née CAVALERI Hélène, le 17 juillet 2009 à
Bischoffsheim, âgée de 93 ans.
FREYD Joseph, le 6 août 2009 à Bischoffsheim, âgé de 77 ans.
AUGSBURGER Jean Pierre, le 11 août 2009 à Bischoffsheim, âgé de
78 ans.
JEUNET née KREIT Lucie, le 30 juillet 2009 à Rosheim, âgée de 87
ans.
KAYSER née NÉRET Brigitte, le 9 août 2009 à Ottrott, âgée de 53 ans.
BACKERT Alfred, le 20 août 2009 à Schirmeck, âgé de 80 ans.
CHEVALLIER née ROSENBLATT Marie, le 11 septembre 2009 à
Bischoffsheim, âgée de 76 ans.
SCHWEITZER Gérard, le 15 septembre 2009 à Strasbourg, âgé de 62
ans.
KUSS née RUMPLER Hélène, le 9 octobre 2009 à Strasbourg, âgée de
77 ans.
KLEMANN née SCHMITT Marie, le 5 novembre 2009 à Bischoffsheim,
âgée de 82 ans.
ESPAS
L'Espace d'Accueil Seniors (ESPAS), service du Conseil
Général du Bas-Rhin, est une structure de proximité qui
permet d'apporter une meilleure réponse aux besoins des
seniors.
L'ESPAS poursuit trois missions essentielles :
Un lieu d'accueil et d'information
L'ESPAS est un guichet d'information unique et gratuit
pour les seniors et leur entourage. Il informe et oriente les
personnes âgées vers les aides et les services dont elles ont
besoin.
Espace d'Accueil Seniors
Un lieu ressource
Contact : ESPAS
Mme Catherine EGGEMANN Responsable
Mme Anne-Sophie VASSOR Secrétaire-Assistante
12 rue des Alliés
67120 MOLSHEIM
Tél. : 03.88.04.93.92
Fax : 03.88.04.94.73
L'ESPAS est au service des aidants familiaux et de tous les
professionnels du champ gérontologique. Il organise des
rencontres, favorise les échanges et le partage des expériences. Il propose des formations adaptées.
Un lieu de coordination gérontologique territorial
Il mobilise et coordonne les différents intervenants, afin de
proposer aux seniors des projets de vie adaptés à leurs souhaits et leur
situation. Il
met
en
réseau les
acteurs
l o c a u x
autour de
projets.
Permanences :
Lundi de 14 h à 17 h
Jeudi de 9 h à 12 h
ou sur rendez-vous
Il y a un
ESPAS près
de
chez
vous
30
Bloc Notes
Appel à Projets 2010 pour la rénovation
par les propriétaires occupants
de 150 logements
" Basse Consommation énergétique "
Croix-Rouge Française
Délégation locale des cantons d'Obernai
et de Rosheim
Pourquoi ?
L'objectif de l'appel à projets est de compléter les
actions déjà engagées par l'Etat dans le cadre du grenelle de l'environnement (éco-prêt, crédit d'impôts,…).
Pour qui ?
- propriétaire occupant le logement à titre de résidence
principale ;
- personne dont le revenu fiscal du foyer fiscal n'excède
pas 45 000 € en année n-2.
Pour quelles opérations ?
- travaux permettant d'atteindre une consommation
d'énergie primaire inférieure à 104 kWh/m2/an ;
- sous réserve d'une visite énergétique préalable obligatoire préconisant les travaux à réaliser ;
- du recours obligatoire à une mission d'assistance à
maîtrise d'ouvrage ;
- de l'utilisation de fibres naturelles, végétales ou animales pour l'isolation.
Où ?
Toute l'Alsace.
Combien ?
- financement de la mission d'assistance à maîtrise
d'ouvrage (AMO) : 3 000 € maximum de subvention ;
- aide aux travaux de 30% avec un plafond de subvention de 10 000 € par logement.
Comment ?
La demande est adressée au Président du Conseil
Régional d'Alsace et doit comprendre :
- note d'opportunité ;
- étude énergétique ;
- devis de l'AMO ;
- devis des travaux ;
- plan de financement.
Contact
COLLECTE DE VETEMENTS USAGES
20b, avenue de Gail 67210 Obernai
Tél. : 03 88 48 34 26
Nous collectons dorénavant en vue de leur recyclage,
tous les vêtements usagés, les vieilles chaussures, les
bottes en caoutchouc, les chiffons, la maroquinerie,
les sacs d'école, les draps et serviettes usagées, mais
pas de couettes ou d'oreiller.
Venez nous les apporter au 20b, avenue de Gail à
Obernai :
tous les mercredis après-midi de 14 à 17 h
tous les 1er samedis du mois de 9 h à 12 h.
en nous précisant que ce sont des effets usagés, ou
mieux, en apposant une étiquette sur les sacs avec la
mention "chiffons ".
MERCI d'avance
APPEL AU CIVISME
...nos amis les chats
Dans notre commune, depuis quelques temps, plusieurs chats sont victimes de tirs de balles en plomb
avec pour conséquence une blessure plus ou moins
grave.
Cet acte dangereux pour nos amis les bêtes pourrait
l'être encore plus si une de ces balles venait à atteindre
l'un d'entre nous. Autant dire que les conséquences
seraient encore plus dramatiques.
Cet acte ne peut être toléré.
Alors, un peu de bon sens et de civisme afin que nous
puissions nous promener sereinement dans notre beau
village. Merci.
...les déchets verts
Il y a plusieurs solutions pour le traitement des déchets
verts : transformation en compost, dépôt à la déchetterie. Mais il est interdit de les brûler à moins de 100
mètres des habitations.
Vous respecterez ainsi la loi, votre voisinage et notre
chère planète. Merci.
Sandrine KLEIN
Conseillère Municipale
Région Alsace
Direction de l'Animation
et de l'Aménagement des Territoires
Tél: 03 88 15 67 96 - 03 88 15 66 53 - 03 88 15 64 94
1 place du Wacken -BP 91006- 67070 Strasbourg Cedex
[email protected]
SELECT'OM - MOLSHEIM
03.88.47.92.20
COLLECTE DES DECHETS MENAGERS SPECIAUX EN DECHETERIE
DESTINEE UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS
9
9
=FL
ME =J
<G; K=JN
;GF
;=
L9DA
@GKHA
FLJ=@
BOERSCH de 9 h à 12 h
MOLSHEIM de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h
Produits acceptés dans la limite de 30 kg par foyer :
- acides : acide batterie, sulfurique,…
- pâteux : colles, cires, vernis, graisses, peintures,…
- bases : soude, déboucheur, lessive alcaline,…
- solvants : essence, solvant, révélateur, fixateur, produit de nettoyage,
- jardinages : insecticides, herbicides, désherbant
fuel, liquide de refroidissement, anti-rouille.
Attention !
- Les déchets d'amiante ne seront pas collectés. Toutefois nous
sommes en mesure d'indiquer les coordonnées d'entreprises
locales capables de traiter ce type de déchet. Les aérosols vides
ne sont pas considérés comme des déchets dangereux.
:=JF9
A
Calendrier
06/11/2010 :
20/11/2010 :
G
<ÌÌG
=J<
]j
)
jlaj\m
Y
"9h
*()(
eYjk
=
9KKMJ 9LA=
LK
IM=9
FAAI
H A=F R%N
;DAAF
<=H
%NGMK&
GF<
AG
A
HGDAA;
L
<
9
D9H
L
F
D
J= =
;GFKM ;G
;
K9FKJ
K
9
M
D
D
G
L
=
=
AD
AD
9N=
AL9D9
jk
Ì9;;M= D
DÌ9
bgmjk
kbg
@æHAL
d]k
ld]
]l
ÂDÌÌ@
[`]]
L9FLÂ
aeYf[`
F
\ae
\
=
]
K
d
d
z
]
m
J
i
H
kai
afka
K=H
$Yaf
((
j]$Y
.1(
.
lmj]
j
))
00)
Ìgmn]jl
(+0
k\Ìg
Ym(
j]k
d]Y
jYd]
k`]mj]
daZ…jY
\]k
kda
jk\
afk
kgaf
al…22
nal
kkg
k
\]`gjk
f
]
a
af
\
\
]
k
k
=f\
]
[
[]
]
[
[]
l
l]
f
f
‡
k
j_]
Ìmj_
[`]
ngmk
jeYf] ]
jg[`
k\Ìm
k$n
h]je
khjg
[Yk
[
ja…k$
dYh
dmk
^…ja
^…
jdY
hdm
[l]j
))*]f j_
[]dd]h
[]
lY[l
gmdd])
[gflY
ÌMj_]f
)-g
œ
œ [
\ÌM
d])
jd]
]j
a[]\
a[
k
k]
n
j
jn
g
]
h
K
K
e
m
Y
[g
j]Y
œ
œ [
j]f\j]
kj]
j_!!
ngmk
kZgmj_
n
ljYkZ
Klj
œ
œ gm
lgmK
klYl
d]kl
d]
…
K
K

()
*()
%:H*
Yj%
YkhYj
j;Yk
]mj
a_f]m
k]a_
lEgfk]
Yjl
((
(
hYj
,
e
)
),
]
]e
-
j
j
1
$
1
)
)$
0
0
%
+00
Ya%
(+
d2(
]jfYa
L…d2
%L…
ÌGZ]j
]p%
j\ÌG
]\]p
a]j
;]\
Yda]
alYd
Ya;
khal
]jfYa
]@gkh
)GZ]j
lj]
*))
]flj
;]f
..//*)